Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,941 --> 00:01:16,139
You're so sweet.
2
00:01:16,379 --> 00:01:18,879
I've wanted you to meet
my mom for so long.
3
00:01:19,446 --> 00:01:21,454
What made you
want to do it today?
4
00:01:22,098 --> 00:01:24,592
I just thought we
should get away.
5
00:01:26,235 --> 00:01:28,428
Well, you made my day.
6
00:01:33,017 --> 00:01:35,923
I know things have been
a little bumpy with us lately.
7
00:01:39,030 --> 00:01:40,037
Brett?
8
00:01:43,197 --> 00:01:44,691
I'm sorry. What'd you say?
9
00:01:56,478 --> 00:01:58,952
What's going on?
What are they doing?
10
00:02:05,979 --> 00:02:06,996
Brett?
11
00:02:07,123 --> 00:02:09,151
I know. Hang on.
12
00:02:11,644 --> 00:02:12,891
Get down.
13
00:02:15,631 --> 00:02:16,727
Get down!
14
00:02:41,652 --> 00:02:43,005
What the hell was that?
15
00:02:45,632 --> 00:02:46,937
Oh my God, your shoulder!
16
00:02:47,345 --> 00:02:48,345
You've been shot.
17
00:02:53,406 --> 00:02:54,601
Who are those guys?
18
00:03:05,657 --> 00:03:06,789
What are you doing?
19
00:03:58,901 --> 00:04:01,358
We're way past
framing him now, sir.
20
00:04:04,018 --> 00:04:05,061
So?
21
00:04:05,457 --> 00:04:06,575
Change of plans.
22
00:04:06,674 --> 00:04:07,880
No more snatch and grab?
23
00:04:08,699 --> 00:04:11,189
Guy wanted for
killing an assistant D.A.
24
00:04:11,244 --> 00:04:14,018
runs off with his girl... How
does that make him look?
25
00:04:14,483 --> 00:04:15,483
Desperate.
26
00:04:15,689 --> 00:04:16,751
Guilty as sin.
27
00:04:17,569 --> 00:04:20,827
You know, desperate
people, capable of anything,
28
00:04:21,103 --> 00:04:22,265
even murder.
29
00:04:22,363 --> 00:04:23,608
Murder-suicide...
30
00:04:24,568 --> 00:04:25,910
My specialty.
31
00:04:26,070 --> 00:04:27,625
You ever wonder
why they picked him?
32
00:04:29,744 --> 00:04:30,792
If I were you,
33
00:04:31,422 --> 00:04:32,527
I wouldn't ask.
34
00:04:37,850 --> 00:04:39,375
I don't understand.
Who were those guys?
35
00:04:39,399 --> 00:04:41,178
- What did they want from us?
- I don't know.
36
00:04:41,590 --> 00:04:43,496
- Brett, you must go to a hospital.
- No.
37
00:04:44,084 --> 00:04:45,465
No hospitals, no cops.
38
00:04:48,912 --> 00:04:50,389
But those guys
just tried to kill us.
39
00:04:50,413 --> 00:04:52,783
And we need to get as far
away from here as possible.
40
00:04:55,304 --> 00:04:57,471
- You're a cop! Call for backup!
- I can't do that.
41
00:04:57,507 --> 00:04:58,092
Why?
42
00:04:58,137 --> 00:04:59,737
'Cause the last time
I was in the system,
43
00:04:59,774 --> 00:05:01,730
I got snatched out of
county jail and ended up...
44
00:05:01,763 --> 00:05:03,073
What are you talking about?
45
00:05:08,251 --> 00:05:10,639
I can't tell you. It
won't make any sense.
46
00:05:14,197 --> 00:05:16,370
- You are bleeding out.
- Rita, please!
47
00:05:18,417 --> 00:05:20,399
We're gonna find a store,
you're gonna get supplies
48
00:05:20,423 --> 00:05:21,678
and you're gonna patch me up.
49
00:05:25,610 --> 00:05:26,665
Please.
50
00:05:34,674 --> 00:05:37,023
Okay, stay calm.
51
00:05:37,806 --> 00:05:38,941
You can do this, all right?
52
00:05:39,139 --> 00:05:40,579
Just go in there,
get what you need.
53
00:05:40,859 --> 00:05:42,809
And I promise you, I
will explain everything...
54
00:05:43,065 --> 00:05:45,366
Everything to you as soon
as I get you some place safe.
55
00:05:49,054 --> 00:05:50,197
Okay?
56
00:06:15,007 --> 00:06:16,439
- Hello.
- Hey, it's me.
57
00:06:17,302 --> 00:06:19,872
- Hopper, I can't talk right now.
- Just listen. I'm being framed
58
00:06:19,935 --> 00:06:21,293
for Garza's murder.
59
00:06:21,714 --> 00:06:22,865
- What?
- Two detectives,
60
00:06:23,440 --> 00:06:25,370
Spivak and Choi are
gonna try and flip you
61
00:06:25,442 --> 00:06:26,647
against me, all right?
62
00:06:26,692 --> 00:06:29,148
They're gonna promise to get
Internal Affairs off your back.
63
00:06:29,382 --> 00:06:30,393
Don't believe them.
64
00:06:30,528 --> 00:06:33,222
All right, Andrea? Please.
Just... we're partners.
65
00:06:35,706 --> 00:06:38,305
I'm sorry. I can't do this
right now. I'm heading into I.A.
66
00:06:39,939 --> 00:06:42,141
- I'll call you later.
- Wait, wait. Andrea...
67
00:06:43,388 --> 00:06:44,923
The... Andrea?
68
00:06:56,064 --> 00:06:57,089
Excuse me, ma'am.
69
00:06:57,512 --> 00:06:58,541
Yes, officer?
70
00:06:58,698 --> 00:06:59,750
Is everything all right?
71
00:07:03,619 --> 00:07:04,663
Oh, my goodness.
72
00:07:04,800 --> 00:07:05,816
Right...
73
00:07:06,693 --> 00:07:08,380
I'm an E.R. Nurse,
and there was...
74
00:07:15,516 --> 00:07:16,547
A dog?
75
00:07:17,846 --> 00:07:19,106
So what did you do with it?
76
00:07:19,640 --> 00:07:20,838
Did you put it in your car?
77
00:07:21,015 --> 00:07:22,149
I didn't want to move him.
78
00:07:22,229 --> 00:07:23,880
He's back up on the highway.
79
00:07:29,134 --> 00:07:30,339
I'll call animal control.
80
00:07:30,367 --> 00:07:31,916
They're used to
handling these things.
81
00:07:31,961 --> 00:07:34,505
- You know what? That's okay...
- Get on the ground!
82
00:07:35,560 --> 00:07:36,998
Get down on the ground.
83
00:07:38,216 --> 00:07:39,216
Come on.
84
00:07:44,732 --> 00:07:46,270
I had it. Five more seconds,
85
00:07:46,334 --> 00:07:48,654
- and we were out of here.
- He was a county sheriff, Rita.
86
00:07:48,678 --> 00:07:50,278
Do you know what he
sees on these roads?
87
00:07:50,330 --> 00:07:52,602
And with all that blood on you,
he was never gonna let you go.
88
00:07:52,626 --> 00:07:54,867
You were scared I was gonna
tell him what really happened?
89
00:07:54,891 --> 00:07:56,953
No! I'm just trying to
get you out of trouble.
90
00:08:04,395 --> 00:08:06,726
Look, I don't know
what's going on,
91
00:08:06,768 --> 00:08:08,728
but if we are to get through
whatever is happening,
92
00:08:08,752 --> 00:08:11,329
- you are gonna have to trust me.
- This isn't about trust.
93
00:08:12,081 --> 00:08:13,701
It's about keeping us alive.
94
00:08:20,922 --> 00:08:23,206
- Where have you been?
- I had to hide the truck.
95
00:08:23,413 --> 00:08:25,276
Once you patch me up,
we can get outta here.
96
00:08:25,356 --> 00:08:26,589
And go where?
97
00:08:28,047 --> 00:08:30,056
Once again, who were
those men on the road
98
00:08:30,129 --> 00:08:32,466
- and why aren't we calling the cops?
- It's complicated.
99
00:08:32,908 --> 00:08:33,908
Try me.
100
00:08:41,830 --> 00:08:44,755
All right, short version...
I've been set up for murder.
101
00:08:45,691 --> 00:08:47,291
An assistant D.A.
was killed last night,
102
00:08:47,327 --> 00:08:49,598
And I think some cops
are trying to frame me for it.
103
00:08:52,326 --> 00:08:53,338
Sit down.
104
00:08:59,596 --> 00:09:02,449
Okay, we need to sterilize
it. This is gonna hurt.
105
00:09:02,521 --> 00:09:03,792
More than getting shot?
106
00:09:12,040 --> 00:09:14,228
The bullet's still in there.
You need a surgeon.
107
00:09:14,342 --> 00:09:16,182
- You have to do it yourself.
- Brett, I can't.
108
00:09:16,214 --> 00:09:18,794
- Yeah, you can. You've seen it done.
- Yeah, at a hospital.
109
00:09:18,849 --> 00:09:22,619
But look where we are. I don't
have the tools to extract a bullet.
110
00:09:24,415 --> 00:09:25,658
All right. Now you do.
111
00:09:31,350 --> 00:09:33,195
A year in Vice, a year
in the Hate Crime unit.
112
00:09:33,618 --> 00:09:35,829
Last 2 years, narcotics
working a 3-men buy team?
113
00:09:35,946 --> 00:09:38,519
- That's right.
- Rough trade, narcotics.
114
00:09:38,893 --> 00:09:40,364
With all the scum
you gotta deal with
115
00:09:40,388 --> 00:09:42,470
junkies, crack whores...
it would make me sick.
116
00:09:43,016 --> 00:09:45,465
I don't know. I've found there's
scum in every line of work.
117
00:09:45,596 --> 00:09:47,671
Yeah, but the trick is you
can't let it get you dirty,
118
00:09:47,695 --> 00:09:50,383
'cause that's what brings you
into our loving arms here in I.A.
119
00:09:52,127 --> 00:09:54,813
- You worried about what I got in here?
- Why would I be?
120
00:09:55,584 --> 00:09:57,437
'Cause it's gonna
cost you your career.
121
00:09:59,887 --> 00:10:01,351
We've been watching you...
122
00:10:01,688 --> 00:10:02,704
for weeks.
123
00:10:05,362 --> 00:10:06,362
What?
124
00:10:26,046 --> 00:10:27,099
Your lucky day, Battle.
125
00:10:27,134 --> 00:10:29,035
Two guys from robbery
homicide wanna talk to you.
126
00:10:29,059 --> 00:10:30,105
Spivak and Choi.
127
00:10:30,676 --> 00:10:31,736
It's about Hopper.
128
00:10:34,340 --> 00:10:36,575
It's definitely not fun being
under the I.A. microscope.
129
00:10:36,599 --> 00:10:38,545
- We've all been there.
- Yeah, those guys think:
130
00:10:38,602 --> 00:10:40,582
"I pulled all this crap
when I was on the streets
131
00:10:40,606 --> 00:10:42,381
so they must be doing it, too."
132
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Wait a minute.
133
00:10:45,162 --> 00:10:48,040
You gotta watch that Shelton in
particular. He's a real crusader.
134
00:10:50,149 --> 00:10:51,149
Nutty bar?
135
00:11:07,891 --> 00:11:09,111
I have to say right out front,
136
00:11:09,151 --> 00:11:11,440
I think you guys are
both wrong about Hopper.
137
00:11:11,823 --> 00:11:14,379
Well, we respect your
loyalty, but we got him cold.
138
00:11:14,605 --> 00:11:16,188
Gun, prints.
139
00:11:16,368 --> 00:11:18,974
Wait, you've got Hopper's
prints on the murder weapon?
140
00:11:19,082 --> 00:11:20,359
It's a done deal.
141
00:11:20,836 --> 00:11:22,860
D.A.'s office is
going to miss Garza.
142
00:11:23,175 --> 00:11:25,037
Guy never shied away
from the tough ones.
143
00:11:28,299 --> 00:11:29,909
One to the head, two the chest,
144
00:11:30,099 --> 00:11:32,443
- execution style.
- Cop style.
145
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
Just like they teach
you at the academy.
146
00:11:35,127 --> 00:11:38,220
We want you to listen to something,
maybe shed some light on it for us.
147
00:11:39,060 --> 00:11:41,041
Hopper, you should've
received a package today.
148
00:11:41,135 --> 00:11:43,184
It's important. Don't let
anyone know you have it.
149
00:11:43,276 --> 00:11:44,431
You'll be contacted soon.
150
00:11:44,718 --> 00:11:45,722
Who is that?
151
00:11:47,150 --> 00:11:48,555
What package is
she talking about?
152
00:11:49,801 --> 00:11:50,802
I don't know.
153
00:11:52,679 --> 00:11:54,734
Think it has something
to do with Garza's murder?
154
00:11:58,049 --> 00:12:01,210
You know homicide always
supersedes internal investigations.
155
00:12:01,652 --> 00:12:03,227
You cooperate with us here,
156
00:12:03,899 --> 00:12:06,578
we'll make this whole Chad
Shelton I.A. thing go away.
157
00:12:09,591 --> 00:12:11,724
When was the last time
you spoke to Hopper?
158
00:12:16,175 --> 00:12:17,175
Yesterday.
159
00:12:18,651 --> 00:12:20,982
Here we go. Hold
on to something.
160
00:12:29,404 --> 00:12:31,136
I'm sorry. It's
lodged deep in there.
161
00:12:31,195 --> 00:12:33,342
You're lucky it didn't
hit a major artery.
162
00:12:36,411 --> 00:12:38,466
I know there's a lot
you're not telling me.
163
00:12:38,710 --> 00:12:41,386
And although I should be used
to it 'cause I know that's your deal,
164
00:12:41,450 --> 00:12:43,028
it just sucks at
a time like this.
165
00:12:43,119 --> 00:12:44,754
Could we not do this
right now, please?
166
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
We need help, Brett.
167
00:12:46,088 --> 00:12:47,698
There must be
somebody you trust.
168
00:12:47,724 --> 00:12:48,932
Yeah, you.
169
00:12:49,013 --> 00:12:50,193
What about Andrea?
170
00:12:50,671 --> 00:12:52,998
- She's not part of this?
- I don't know.
171
00:12:53,457 --> 00:12:55,112
Anybody's capable of anything.
172
00:12:57,963 --> 00:12:59,907
Did you get it? Did you get it?
173
00:12:59,996 --> 00:13:02,066
Sorry. We're gonna
have to try it again.
174
00:13:07,771 --> 00:13:09,661
You wanted to know who
Miss Battle was talking to
175
00:13:09,685 --> 00:13:10,685
before she came in.
176
00:13:11,180 --> 00:13:13,349
Let me guess. Her
sleazy little friend Slim.
177
00:13:15,759 --> 00:13:18,342
It's a cell phone
registered to a Rita Shelton.
178
00:13:20,243 --> 00:13:21,583
I'm sure it's not your ex.
179
00:13:26,309 --> 00:13:27,986
I wanna believe
everything you said, Brett,
180
00:13:28,010 --> 00:13:29,646
but there's something
I don't understand.
181
00:13:29,860 --> 00:13:31,911
If this Garza guy was
murdered last night
182
00:13:32,110 --> 00:13:34,053
and this investigation
took place overnight,
183
00:13:34,467 --> 00:13:35,808
how could you know about it?
184
00:13:36,672 --> 00:13:38,346
You were with me the whole time.
185
00:13:48,295 --> 00:13:50,589
Okay, this is gonna
sound like it's impossible.
186
00:13:51,984 --> 00:13:53,801
But I need you to believe me.
187
00:13:54,690 --> 00:13:56,970
These past three
days, I've woken up...
188
00:13:58,505 --> 00:13:59,751
And it's the same day.
189
00:14:00,774 --> 00:14:02,682
It's the same time,
it's the same place,
190
00:14:03,104 --> 00:14:04,930
it's the same
damn traffic report.
191
00:14:05,793 --> 00:14:07,615
I am living today
192
00:14:08,474 --> 00:14:10,109
over and over again.
193
00:14:14,233 --> 00:14:15,575
What are you talking about?
194
00:14:16,867 --> 00:14:18,641
There's this guy
in a rock quarry,
195
00:14:18,686 --> 00:14:21,617
And he knows
everything about you, me,
196
00:14:21,704 --> 00:14:23,152
Jen and the kids.
197
00:14:23,362 --> 00:14:26,160
And he wants me to
confess to killing Garza.
198
00:14:26,511 --> 00:14:28,715
All right, and those guys...
Those guys on the road...
199
00:14:28,778 --> 00:14:31,091
They work for him,
and they caught me,
200
00:14:31,333 --> 00:14:34,497
and they stuck me with
this big-ass needle twice.
201
00:14:36,259 --> 00:14:37,735
And ever since...
202
00:14:43,874 --> 00:14:44,760
Andrea took that call
203
00:14:44,784 --> 00:14:46,747
not 10 minutes before you
swiped her away from me.
204
00:14:46,789 --> 00:14:49,402
So detective Battle talked
to your ex-wife. Big deal.
205
00:14:49,482 --> 00:14:51,966
Not my ex-wife. My
ex-wife's boyfriend.
206
00:14:54,992 --> 00:14:56,105
I think you're in shock.
207
00:14:56,430 --> 00:14:57,626
I think you've lost...
208
00:14:58,324 --> 00:15:00,371
- a lot of blood.
- I'm not in shock.
209
00:15:01,254 --> 00:15:03,048
This is really happening to me.
210
00:15:03,081 --> 00:15:04,223
Okay? I can prove it.
211
00:15:05,069 --> 00:15:06,596
There's a truck
accident today...
212
00:15:07,268 --> 00:15:08,481
Spilled baby diapers.
213
00:15:08,514 --> 00:15:11,038
And the papers, all
right? Check the papers.
214
00:15:11,200 --> 00:15:12,734
The headlines
are all about Garza.
215
00:15:12,954 --> 00:15:15,793
Oh, the Dodgers! The
Dodgers win today.
216
00:15:16,091 --> 00:15:19,088
Okay? It's the same
game. It's the same day.
217
00:15:20,321 --> 00:15:21,841
So what you're
saying is that we've...
218
00:15:21,907 --> 00:15:24,065
- We've been at this motel before.
- Yes. No.
219
00:15:24,155 --> 00:15:26,223
- But you've been shot before.
- No.
220
00:15:26,257 --> 00:15:29,200
- But they've come after me.
- Have we had this conversation before?
221
00:15:29,254 --> 00:15:31,948
- I don't understand.
- I don't understand either...
222
00:15:35,272 --> 00:15:36,448
The day is the same,
223
00:15:37,114 --> 00:15:38,114
all right?
224
00:15:38,149 --> 00:15:40,407
But different things happen.
225
00:15:41,209 --> 00:15:45,348
It depends. Like... this
lady at the coffee shop,
226
00:15:45,529 --> 00:15:47,526
One day I save her, next day...
227
00:15:48,027 --> 00:15:49,274
She gets hit by a bus
228
00:15:49,618 --> 00:15:50,959
because I wasn't there.
229
00:15:53,589 --> 00:15:54,628
You don't see?
230
00:15:56,466 --> 00:15:57,625
You don't see.
231
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Yeah.
232
00:16:05,906 --> 00:16:07,004
Hopper, where are you?
233
00:16:07,879 --> 00:16:10,339
Andrea... they came
to you, didn't they?
234
00:16:10,492 --> 00:16:12,472
Spivak and Choi, just
like I said they would?
235
00:16:12,579 --> 00:16:13,921
Look, Hopper, I
want to help you.
236
00:16:14,017 --> 00:16:15,979
But I can't unless you
tell me where you are.
237
00:16:18,288 --> 00:16:19,579
You have to trust me.
238
00:16:20,266 --> 00:16:22,744
You cut a deal with I.A.
to bring me in, yes or no?
239
00:16:22,778 --> 00:16:24,087
I'm not proud of it, okay?
240
00:16:24,703 --> 00:16:25,909
I'm sorry, Andrea. I can't.
241
00:16:29,573 --> 00:16:30,608
So he is with her.
242
00:16:34,073 --> 00:16:35,775
You got a fix on that phone?
243
00:16:47,392 --> 00:16:48,734
I've been thinking...
244
00:16:48,854 --> 00:16:50,940
You said something
about needles.
245
00:16:51,515 --> 00:16:54,132
What if someone had
given you an hallucinogen?
246
00:16:55,352 --> 00:16:56,757
So none of this is happening?
247
00:16:56,790 --> 00:16:58,291
No, no. That's not
what I'm saying.
248
00:16:58,325 --> 00:17:00,137
I mean how could this
have happened last night
249
00:17:00,161 --> 00:17:01,561
if you were with
me the whole time?
250
00:17:01,609 --> 00:17:04,654
It had to have happened
yesterday or a few days ago.
251
00:17:04,687 --> 00:17:07,575
It was yesterday.
Yesterday was today.
252
00:17:08,107 --> 00:17:10,408
Yesterday is... today.
253
00:17:12,445 --> 00:17:13,732
Have you been having headaches?
254
00:17:13,765 --> 00:17:15,892
Because maybe...
you've hit your head.
255
00:17:15,974 --> 00:17:17,951
- Or maybe you just had a stroke.
- Don't you think
256
00:17:17,975 --> 00:17:20,764
I've thought about this like a million
times? Looked for explanations?
257
00:17:20,862 --> 00:17:23,164
Maybe I need an M.R.I!
Maybe I need a shrink!
258
00:17:23,197 --> 00:17:25,397
Maybe I stepped on
a damn time machine!
259
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
I don't know!
260
00:17:36,394 --> 00:17:37,492
Okay.
261
00:17:38,797 --> 00:17:40,263
I don't understand
262
00:17:41,098 --> 00:17:42,824
how this is happening to me.
263
00:17:43,879 --> 00:17:45,413
I don't know who's doing it.
264
00:17:46,085 --> 00:17:48,166
I don't know how to make
it stop. I don't know why.
265
00:17:48,211 --> 00:17:49,731
And right now, I don't care.
266
00:17:50,592 --> 00:17:52,518
The only thing I
care about right now
267
00:17:52,959 --> 00:17:55,483
is making sure that you're...
268
00:18:00,972 --> 00:18:02,101
What?
269
00:18:02,547 --> 00:18:03,827
What is it?
270
00:18:07,567 --> 00:18:10,253
You keep saying this is
about keeping me safe.
271
00:18:11,308 --> 00:18:13,690
If you're saying you've
lived this day before,
272
00:18:13,924 --> 00:18:15,342
what happens to me, Brett?
273
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
Nothing. Nothing.
274
00:18:17,829 --> 00:18:19,746
We're fine. We're together.
275
00:18:21,473 --> 00:18:22,584
You're lying.
276
00:18:22,701 --> 00:18:24,879
Those guys that
ambushed us on the road...
277
00:18:25,961 --> 00:18:27,707
You think something
happens to me.
278
00:18:36,289 --> 00:18:37,873
Listen to me. Listen to me.
279
00:18:39,843 --> 00:18:41,732
Nothing is going
to happen to you.
280
00:18:44,011 --> 00:18:46,921
All we have to do is make
sure we don't get caught.
281
00:19:12,951 --> 00:19:14,417
Great. We'll be there in 20.
282
00:19:16,618 --> 00:19:18,394
Local county sheriffs
are good for backup.
283
00:19:18,466 --> 00:19:20,149
They'll meet us there,
secure the roads,
284
00:19:20,285 --> 00:19:21,697
hang back till we say go.
285
00:19:21,989 --> 00:19:24,158
I still think we should've
brought S.W.A.T.
286
00:19:29,647 --> 00:19:31,482
You're doing the
right thing, you know.
287
00:19:39,731 --> 00:19:42,129
And the final score is
in. Just moments ago,
288
00:19:42,204 --> 00:19:44,954
the Dodgers capped
an amazing 7-run rally
289
00:19:44,999 --> 00:19:46,841
in the ninth inning
to beat the Giants.
290
00:19:46,985 --> 00:19:50,372
Highlights coming up in sports.
We're also gonna take a look at...
291
00:19:55,416 --> 00:19:56,478
I'm sorry...
292
00:19:57,761 --> 00:19:59,225
About your dress.
293
00:20:01,214 --> 00:20:02,225
It's okay.
294
00:20:04,282 --> 00:20:06,653
I coulda sold that
cop back at the store.
295
00:20:09,269 --> 00:20:11,085
I did try to save a stray once.
296
00:20:11,955 --> 00:20:15,599
He was hit on the highway...
This poor, scruffy mutt, bleeding.
297
00:20:16,330 --> 00:20:19,003
I was with Chad
on our way to Vegas
298
00:20:19,339 --> 00:20:20,603
for our honeymoon.
299
00:20:21,584 --> 00:20:23,825
Anyway, I had him pull over.
300
00:20:23,878 --> 00:20:26,916
I could tell he was
all broken inside.
301
00:20:28,738 --> 00:20:30,638
Chad didn't want him in the car.
302
00:20:31,711 --> 00:20:33,533
And he said we
should just leave him,
303
00:20:34,780 --> 00:20:36,218
let him die naturally.
304
00:20:39,096 --> 00:20:40,096
So we did.
305
00:20:48,579 --> 00:20:51,084
I've washed blood
off my hands before,
306
00:20:52,234 --> 00:20:53,385
but never yours.
307
00:20:55,142 --> 00:20:56,262
Get in the bathroom.
308
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
She's inside.
309
00:21:13,142 --> 00:21:14,150
How'd you find me?
310
00:21:14,304 --> 00:21:15,827
Give me some credit. I'm a cop.
311
00:21:17,482 --> 00:21:18,825
What's wrong with your shoulder?
312
00:21:19,567 --> 00:21:20,718
He was shot.
313
00:21:20,982 --> 00:21:23,578
- Rita, you okay?
- Yeah, it's him I'm worried about.
314
00:21:23,678 --> 00:21:24,793
Did you come alone?
315
00:21:27,048 --> 00:21:28,048
Yeah, of course.
316
00:21:33,016 --> 00:21:35,508
Look, I know the
trouble you're in, Hopper.
317
00:21:36,746 --> 00:21:37,880
And I want to help.
318
00:21:38,241 --> 00:21:40,157
But you have to
be straight with me.
319
00:21:40,571 --> 00:21:42,105
Tell me what
happened with Garza.
320
00:21:43,076 --> 00:21:44,615
Nothing happened with Garza.
321
00:21:45,269 --> 00:21:46,578
I don't know the guy.
322
00:21:46,612 --> 00:21:48,650
You know me better
than that, Andrea.
323
00:21:49,032 --> 00:21:51,351
Then that's what you tell
'em when you turn yourself in.
324
00:21:51,447 --> 00:21:53,805
Forget about it.
I'm not going to jail.
325
00:21:54,380 --> 00:21:55,819
I didn't kill Garza.
326
00:21:57,106 --> 00:21:58,131
So what are you gonna do?
327
00:22:00,018 --> 00:22:01,188
Whatever it takes.
328
00:22:02,244 --> 00:22:03,785
Okay, Hopper, just calm down.
329
00:22:04,258 --> 00:22:05,420
All right? We can fix this.
330
00:22:05,888 --> 00:22:08,094
Just don't do anything drastic.
331
00:22:13,945 --> 00:22:15,540
She's got 2 more
minutes to do something,
332
00:22:15,564 --> 00:22:16,564
then we're going in.
333
00:22:25,283 --> 00:22:26,498
Who are these guys?
334
00:22:26,696 --> 00:22:28,729
How did they get
past the checkpoint?
335
00:22:30,969 --> 00:22:32,742
I said no cars in or
out until we're clear.
336
00:22:32,838 --> 00:22:35,106
Call your men and make
sure they secure the road.
337
00:22:46,846 --> 00:22:48,086
Something's not right.
338
00:22:57,662 --> 00:22:58,924
Get the vests.
339
00:23:11,872 --> 00:23:12,872
Listen.
340
00:23:13,861 --> 00:23:14,861
What's wrong?
341
00:23:23,331 --> 00:23:24,508
They found us.
342
00:23:29,440 --> 00:23:30,898
Hopper. We're clear.
343
00:24:15,656 --> 00:24:16,656
New plan.
344
00:24:29,937 --> 00:24:31,807
Put the weapon down.
345
00:24:59,139 --> 00:25:00,903
- You guys run to the car.
- I'll cover you.
346
00:25:00,927 --> 00:25:02,975
- We can't leave you.
- I've got back up. You don't.
347
00:25:03,027 --> 00:25:05,427
- Andrea, I can't let you do that.
- Just shut up and listen.
348
00:25:05,469 --> 00:25:07,162
They've got a gun
with your prints on it.
349
00:25:07,967 --> 00:25:09,371
They played me some voice mail.
350
00:25:09,726 --> 00:25:11,884
A woman talking about some
package they sent to you.
351
00:25:11,987 --> 00:25:13,388
They think it's about Garza.
352
00:25:13,429 --> 00:25:15,258
Hopper, you should've
received a package today.
353
00:25:15,282 --> 00:25:16,282
It's important.
354
00:25:21,114 --> 00:25:22,348
On three. You ready?
355
00:25:26,472 --> 00:25:27,472
One...
356
00:25:29,811 --> 00:25:31,098
Two...
357
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
Go!
358
00:25:44,310 --> 00:25:45,424
Hopper!
359
00:25:53,325 --> 00:25:54,380
Go.
360
00:26:35,619 --> 00:26:37,729
You were gonna
meet my mom today.
361
00:26:55,067 --> 00:26:56,209
It's gonna be okay.
362
00:26:57,723 --> 00:26:59,403
Just gotta keep going.
363
00:27:37,196 --> 00:27:38,582
It's gonna be all right.
364
00:27:39,683 --> 00:27:40,913
Just gotta keep going.
365
00:27:42,744 --> 00:27:44,286
It's gonna be a new day.
366
00:27:44,802 --> 00:27:46,179
It's gonna be a new day.
367
00:27:47,259 --> 00:27:48,602
I just gotta keep going.
368
00:28:31,570 --> 00:28:32,622
Brett.
369
00:28:34,827 --> 00:28:35,863
Oh my God.
370
00:28:52,666 --> 00:28:54,358
Dr. Artlet, I.C.U.
371
00:28:55,820 --> 00:28:57,403
Dr. Miller, 5-7-2-3.
372
00:28:58,316 --> 00:28:59,341
Jen.
373
00:29:00,338 --> 00:29:03,134
- Brett, it's okay.
- Where's Rita?
374
00:29:03,821 --> 00:29:04,906
Where's Rita? Is she okay?
375
00:29:05,037 --> 00:29:07,051
Yeah. She's just
talking to the doctors.
376
00:29:07,726 --> 00:29:08,606
Lie back.
377
00:29:08,737 --> 00:29:10,072
Take it easy.
378
00:29:15,923 --> 00:29:17,318
Hopper!
379
00:29:17,404 --> 00:29:19,039
Andrea got shot.
380
00:29:19,105 --> 00:29:22,723
Slow down. You lost
a lot of blood last night.
381
00:29:22,996 --> 00:29:24,907
What happened to you?
They say you took a bullet.
382
00:29:24,931 --> 00:29:26,916
We got ambushed
by these guys and...
383
00:29:27,041 --> 00:29:28,727
Rita didn't tell
you? She was there.
384
00:29:29,301 --> 00:29:30,301
We...
385
00:29:35,679 --> 00:29:38,271
don't worry. Your sister
and the kids are okay.
386
00:29:38,370 --> 00:29:39,974
Jen, come on. You
gotta get outta here.
387
00:29:40,042 --> 00:29:42,371
- It's not safe. It's not safe. Go.
- Relax.
388
00:29:42,440 --> 00:29:43,624
It's okay. Go. Go.
389
00:29:43,687 --> 00:29:45,988
You are all right,
okay? You're all right.
390
00:29:47,161 --> 00:29:49,238
Relax. It's just
a mild sedative.
391
00:29:49,382 --> 00:29:51,517
We'd like you to sleep on it.
392
00:29:51,551 --> 00:29:53,360
No, no needles.
It's just a sedative.
393
00:29:54,278 --> 00:29:55,853
No, relax. It's okay.
394
00:29:55,915 --> 00:29:57,688
- You are all right.
- This is impossible.
395
00:29:57,784 --> 00:29:59,381
They never gave me the shot.
396
00:29:59,415 --> 00:30:01,429
I never... they never caught us.
397
00:30:02,671 --> 00:30:03,671
Detective Brett Hopper.
398
00:30:05,169 --> 00:30:08,011
You're under arrest for the murder
of assistant D.A. Alberto Garza...
399
00:30:08,037 --> 00:30:09,037
You two, out.
400
00:30:09,294 --> 00:30:10,294
Now.
401
00:30:13,256 --> 00:30:14,939
Well, since you asked so nicely.
402
00:30:22,623 --> 00:30:23,983
We'll have an
officer on the door.
403
00:30:24,189 --> 00:30:25,405
Yeah, I'm sure you will.
404
00:30:29,145 --> 00:30:30,392
I'll be back.
405
00:30:34,036 --> 00:30:35,858
I told you two he wasn't
ready to be moved.
406
00:30:35,919 --> 00:30:38,350
He seems fine to us. We've called
an ambulance to transport him.
407
00:30:38,374 --> 00:30:39,512
Until you get one, he's ours.
408
00:30:39,536 --> 00:30:40,821
How can you treat
one of your own
409
00:30:40,845 --> 00:30:43,167
like he's some common
criminal? Our father was a cop.
410
00:30:43,221 --> 00:30:45,768
Ladies, please. We're
just trying to do our jobs.
411
00:30:46,579 --> 00:30:48,766
Ms. Shelton, you were with
detective Hopper last night.
412
00:30:48,811 --> 00:30:50,102
- Is that correct?
- Yes, I was.
413
00:30:50,148 --> 00:30:51,800
So you can provide
him with an alibi
414
00:30:51,896 --> 00:30:53,525
- for the entire night?
- Absolutely.
415
00:30:53,994 --> 00:30:55,712
So how did he get
that bullet wound?
416
00:31:01,025 --> 00:31:03,406
Yeah, I thought so. Let's get
an E.T.A. on that ambulance.
417
00:31:03,469 --> 00:31:05,013
We should talk to
his partner, Battle.
418
00:31:09,435 --> 00:31:10,937
You worried about
what's in here?
419
00:31:11,054 --> 00:31:12,054
Why would I be?
420
00:31:12,683 --> 00:31:14,600
'Cause it's gonna
cost you your career.
421
00:31:17,226 --> 00:31:18,639
We've been watching you...
422
00:31:19,974 --> 00:31:20,974
for weeks.
423
00:31:22,084 --> 00:31:23,129
Danny Yan.
424
00:31:23,452 --> 00:31:25,153
The guys at vice
call him "Slim."
425
00:31:25,345 --> 00:31:27,071
Runs a gentlemen's
club over in Chinatown.
426
00:31:27,675 --> 00:31:29,235
You've done a lot
of business with him.
427
00:31:29,702 --> 00:31:31,143
He's a confidential informant.
428
00:31:31,387 --> 00:31:33,321
He's a drug dealer,
human garbage.
429
00:31:33,400 --> 00:31:35,686
Who helps us bring down
bigger pieces of garbage.
430
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Really?
431
00:31:37,521 --> 00:31:38,793
Where exactly are these hitters?
432
00:31:38,817 --> 00:31:40,417
They're not on your
list of last arrests.
433
00:31:40,455 --> 00:31:42,482
Not every tip leads
to a Colombian cartel.
434
00:31:45,002 --> 00:31:47,163
Well, tell me, how exactly
are you paying Mr. Yan
435
00:31:47,211 --> 00:31:48,808
for these juicy little nuggets?
436
00:31:48,841 --> 00:31:51,362
'Cause there's no official
list of any C.I. payouts to him
437
00:31:51,399 --> 00:31:52,580
in the last couple of months.
438
00:31:54,883 --> 00:31:55,938
I haven't filed them yet.
439
00:32:11,228 --> 00:32:13,068
I find it interesting that
before every meeting
440
00:32:13,121 --> 00:32:14,525
with this confidential informant
441
00:32:14,821 --> 00:32:15,837
you make a withdrawal...
442
00:32:16,749 --> 00:32:18,092
From your personal account.
443
00:32:18,667 --> 00:32:20,237
$1,000 here, $2,000 there.
444
00:32:21,832 --> 00:32:23,493
Tell me something,
you seen Eddie lately?
445
00:32:26,052 --> 00:32:27,052
What?
446
00:33:07,819 --> 00:33:08,819
What?
447
00:33:09,038 --> 00:33:10,145
Hopper's been shot.
448
00:33:10,625 --> 00:33:11,649
He's at the hospital.
449
00:33:12,250 --> 00:33:14,835
They're saying he killed Garza.
Took a bullet in the process.
450
00:33:20,142 --> 00:33:21,510
- You think Hopper...
- No.
451
00:33:24,237 --> 00:33:25,237
You?
452
00:33:26,417 --> 00:33:28,153
Anybody's capable of anything.
453
00:33:30,480 --> 00:33:32,034
I need to know what
happened to you.
454
00:33:32,257 --> 00:33:34,191
We went to bed last night
and everything was fine.
455
00:33:34,215 --> 00:33:35,952
Then I wake up and
you're covered in blood
456
00:33:36,007 --> 00:33:37,466
with a gaping hole
in your shoulder.
457
00:33:37,909 --> 00:33:38,764
I mean, my God, Brett,
458
00:33:38,788 --> 00:33:40,308
it looked like somebody
butchered you.
459
00:33:42,890 --> 00:33:44,091
It's complicated.
460
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
Try me.
461
00:33:47,379 --> 00:33:49,501
I thought I knew how
to fix this day, but I can't.
462
00:33:50,332 --> 00:33:51,622
It's bigger than I thought.
463
00:33:52,926 --> 00:33:54,092
I don't understand.
464
00:33:55,434 --> 00:33:56,264
All you need to know
465
00:33:56,298 --> 00:33:58,278
is that I am being
framed for murder,
466
00:33:59,175 --> 00:34:00,230
and I need your help.
467
00:34:01,572 --> 00:34:02,722
You gotta trust me.
468
00:34:02,796 --> 00:34:05,105
This isn't about trust.
This is life and death.
469
00:34:05,143 --> 00:34:06,297
I almost lost you today.
470
00:34:06,353 --> 00:34:08,200
Do you have any
idea how that feels?
471
00:34:13,589 --> 00:34:15,733
Do you believe me when
I say that I did not do this?
472
00:34:17,212 --> 00:34:18,212
Yes.
473
00:34:18,987 --> 00:34:19,987
Well, help me.
474
00:34:22,783 --> 00:34:25,185
Help me get outta here
so I can figure out who did.
475
00:34:26,795 --> 00:34:27,795
I'm sorry, honey.
476
00:34:28,492 --> 00:34:30,868
Maybe you could just whip up
some pasta for the kids tonight
477
00:34:30,919 --> 00:34:32,262
or take them out.
478
00:34:32,833 --> 00:34:34,753
Randall, don't get
angry. It's my brother.
479
00:34:34,809 --> 00:34:35,843
He's in bad shape.
480
00:34:35,906 --> 00:34:38,000
They're saying that he
can't even be moved.
481
00:34:38,056 --> 00:34:39,056
Code blue.
482
00:34:42,427 --> 00:34:43,427
Brett!
483
00:34:46,499 --> 00:34:48,246
- Why aren't you in there?
- He was crashing.
484
00:34:48,270 --> 00:34:50,154
Nurses kicked me out
when the alarms went off.
485
00:34:56,745 --> 00:34:58,057
Son of a bitch!
486
00:35:01,815 --> 00:35:02,924
How many men do we have?
487
00:35:02,960 --> 00:35:04,747
Three units on site,
four more on the way.
488
00:35:04,771 --> 00:35:06,880
If his girlfriend's with
him, I'll bring her in, too.
489
00:35:06,957 --> 00:35:09,158
- I'll take the back.
- I'll meet security in the lobby.
490
00:35:15,810 --> 00:35:17,435
We have units on
the front and rear.
491
00:35:17,474 --> 00:35:18,786
No, I said every exit.
492
00:35:18,841 --> 00:35:20,401
He does not leave this hospital.
493
00:35:28,315 --> 00:35:29,315
You dropped this.
494
00:35:32,638 --> 00:35:33,967
I gotta be better about that.
495
00:35:34,288 --> 00:35:35,840
- You know this woman?
- Not exactly.
496
00:35:45,072 --> 00:35:46,439
I need your keys.
497
00:35:48,501 --> 00:35:49,501
Up you go. Come on.
498
00:35:52,574 --> 00:35:54,071
You can't run forever, Hopper.
499
00:35:54,429 --> 00:35:55,448
I don't plan to.
500
00:35:56,417 --> 00:35:58,249
Then why make it
hard? Turn yourself in.
501
00:35:58,457 --> 00:35:59,457
To you guys?
502
00:35:59,800 --> 00:36:02,006
For all I know, you planted
that gun in my closet.
503
00:36:04,358 --> 00:36:06,743
Who said anything
about a gun in your closet?
504
00:36:10,829 --> 00:36:11,921
Come on! Let's go!
505
00:36:19,460 --> 00:36:20,460
Go! Go!
506
00:36:24,845 --> 00:36:28,701
As soon as they find Choi, they're
gonna change frequencies, but until then...
507
00:36:28,972 --> 00:36:29,972
we can listen in.
508
00:36:32,215 --> 00:36:33,215
What is that?
509
00:36:33,387 --> 00:36:36,117
Well, let's hope Choi
records all of his case notes,
510
00:36:36,460 --> 00:36:38,505
like a good little
homicide detective.
511
00:36:39,600 --> 00:36:41,648
Need to find this
Damien, see where he fits.
512
00:36:41,747 --> 00:36:43,579
Next message tied
to him or Garza?
513
00:36:44,587 --> 00:36:46,657
Hopper, you should've
received a package today.
514
00:36:47,013 --> 00:36:48,327
They played me a voice mail.
515
00:36:48,361 --> 00:36:50,581
A woman talking about some
package they sent to you.
516
00:36:50,814 --> 00:36:52,644
They think it's something
to do with Garza.
517
00:36:53,123 --> 00:36:54,437
I gotta go to my place.
518
00:37:03,768 --> 00:37:06,494
What if we just
drive, right now?
519
00:37:07,124 --> 00:37:08,289
What if we just run?
520
00:37:09,330 --> 00:37:11,083
We can't. Won't solve anything.
521
00:37:13,071 --> 00:37:14,791
You woke up in a pool
of blood this morning,
522
00:37:14,816 --> 00:37:16,930
and you can't tell me how
and you can't tell me why.
523
00:37:17,192 --> 00:37:19,184
I'm just trying to
understand what we're doing.
524
00:37:19,208 --> 00:37:22,587
I gotta find out who killed Garza
and why they're framing me for it.
525
00:37:23,527 --> 00:37:25,533
And the first step to finding
some of those answers
526
00:37:25,573 --> 00:37:27,327
might be right
there in that mailbox.
527
00:37:27,936 --> 00:37:28,957
What do you plan to do?
528
00:37:28,994 --> 00:37:31,457
I'm gonna stake my place
out, make sure that cop's alone,
529
00:37:32,060 --> 00:37:33,697
then I'll figure something out.
530
00:37:41,170 --> 00:37:42,705
So this is what it's like.
531
00:37:44,216 --> 00:37:46,634
- This is what's like?
- A stakeout.
532
00:37:48,419 --> 00:37:50,185
You've been on
stakeouts with me before.
533
00:37:50,219 --> 00:37:51,240
What? When?
534
00:37:51,385 --> 00:37:53,179
Koko's Manchurian barbecue.
535
00:37:53,218 --> 00:37:55,311
Koko's? No. That
was our first date.
536
00:37:57,444 --> 00:37:58,793
That was a stakeout?
537
00:37:58,841 --> 00:38:01,187
Wait, no. I... Wait.
538
00:38:02,254 --> 00:38:03,482
I... Okay.
539
00:38:03,533 --> 00:38:04,649
I had no choice.
540
00:38:04,755 --> 00:38:08,058
We were both doing that "are
we more than friends" thing, and...
541
00:38:08,145 --> 00:38:09,289
And... I wanted to be,
542
00:38:09,338 --> 00:38:11,956
but I knew that if I
canceled on you again,
543
00:38:11,989 --> 00:38:14,374
then you'd... That
I'd lose you, so...
544
00:38:16,847 --> 00:38:18,631
Yeah, you probably would have.
545
00:38:19,591 --> 00:38:20,591
Right.
546
00:38:27,997 --> 00:38:30,024
I can get the cop
away from the building.
547
00:38:59,056 --> 00:38:59,778
What'd you do?
548
00:38:59,812 --> 00:39:01,210
Don't ask. You get the package?
549
00:39:01,249 --> 00:39:02,802
No. The cops must
have taken my mail.
550
00:39:03,050 --> 00:39:05,005
- I'll get here earlier tomorrow.
- Tomorrow?
551
00:39:07,549 --> 00:39:08,549
What do you mean?
552
00:39:12,060 --> 00:39:13,242
- Hello.
- Rita, are you nuts?
553
00:39:13,272 --> 00:39:15,278
- Aiding and abetting a fugitive?
- Who is it?
554
00:39:15,329 --> 00:39:17,111
- Chad...
- Rita? Rita!
555
00:39:17,154 --> 00:39:19,143
- What are you doing?
- He's in a room full of cops
556
00:39:19,167 --> 00:39:21,312
tracking your phone.
Come on. We gotta go.
557
00:39:33,743 --> 00:39:35,077
What's going on?
558
00:39:35,488 --> 00:39:37,052
Yeah, hey, man. How's it going?
559
00:39:37,197 --> 00:39:39,354
You know, same old, same old.
40681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof