Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.970 --> 00:00:04.240
KITAN MONTHLY
00:00:04.250 --> 00:00:06.470
Kanna, have you read
this month's magazine?
00:00:06.750 --> 00:00:08.950
No, I haven't read it yet.
00:00:09.950 --> 00:00:10.950
Look at this.
00:00:12.350 --> 00:00:13.200
Huh?
00:00:13.200 --> 00:00:14.800
Did you write this?
00:00:14.800 --> 00:00:17.150
It's just a small column for now,
00:00:17.150 --> 00:00:21.390
but I want to pursue a career
in writing someday.
00:00:21.390 --> 00:00:23.900
You mean a writer like Mr. Sekiguchi?
00:00:24.650 --> 00:00:26.700
I want to write novels too,
00:00:26.700 --> 00:00:29.150
but I think I'll stick to magazines
and newspapers for now.
00:00:29.150 --> 00:00:30.450
Or…
00:00:31.000 --> 00:00:33.140
It also seems like a good idea
to go to college.
00:00:33.150 --> 00:00:34.400
Go to college?
00:00:34.400 --> 00:00:38.400
Anyhow, I'm ready to try
a bunch of new things.
00:00:41.550 --> 00:00:43.690
Miss Atsuko is really amazing.
00:00:43.690 --> 00:00:46.390
She is sure of what she wants to do.
00:00:46.790 --> 00:00:48.640
Does something interest me too?
00:00:48.640 --> 00:00:49.900
What could it be?
00:00:50.590 --> 00:00:52.710
There's something I'd like to ask you for.
00:00:55.040 --> 00:00:56.940
The task given by Sensei
00:00:56.940 --> 00:01:00.200
isn't something I'm
particularly enthusiastic about.
00:01:01.750 --> 00:01:04.390
Is something troubling you?
00:01:04.390 --> 00:01:05.190
Huh?
00:01:05.190 --> 00:01:08.000
You only ate five cookies, after all.
00:01:08.000 --> 00:01:10.150
Usually, you'd be done with them.
00:01:10.150 --> 00:01:12.700
Is that what you use to judge?
00:01:12.700 --> 00:01:13.590
I see.
00:01:13.600 --> 00:01:15.200
Are you stressed out
about the task my brother gave you?
00:01:15.600 --> 00:01:17.940
Miss Atsuko, did you hear everything?
00:01:17.940 --> 00:01:19.990
Sorry, it sounded very interesting.
00:01:19.990 --> 00:01:21.900
I couldn't help but stop to listen.
00:01:21.900 --> 00:01:23.450
He always
makes things hard for other people.
00:01:23.450 --> 00:01:25.950
It was clear that he could do it himself.
00:01:26.450 --> 00:01:27.550
But
00:01:27.550 --> 00:01:30.550
I really want to help solve it too.
00:01:30.550 --> 00:01:31.390
Huh?
00:01:31.400 --> 00:01:34.800
After all, I'm partly to blame too.
00:01:35.190 --> 00:01:39.090
And actually, I have a good idea.
00:01:39.750 --> 00:01:41.110
Is that so?
00:01:41.650 --> 00:01:44.590
But I haven't planned it out yet.
00:01:44.590 --> 00:01:46.140
And even if we really want to do it,
00:01:46.140 --> 00:01:48.350
we probably don't have
enough people to do it.
00:01:48.350 --> 00:01:50.300
That's okay, just tell me about it.
00:01:56.450 --> 00:01:57.500
I see.
00:01:57.500 --> 00:01:58.750
You are amazing.
00:01:58.750 --> 00:02:00.800
Your ideas are always interesting.
00:02:00.800 --> 00:02:01.900
If that's the case,
00:02:01.900 --> 00:02:03.250
I'll help too.
00:02:03.250 --> 00:02:04.290
Really?
00:02:04.300 --> 00:02:05.250
Of course.
00:02:06.100 --> 00:02:09.590
But it will probably still be hard
with just you as a helper.
00:02:09.590 --> 00:02:10.900
Don't worry.
00:02:10.900 --> 00:02:13.790
I'll show you a secret trick
that works well in situations like this.
00:02:13.790 --> 00:02:15.980
What secret trick?
00:02:28.950 --> 00:02:34.170
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:03:48.990 --> 00:03:50.700
(Episode 12: Paranormal Detective Kanna)
00:03:50.700 --> 00:03:52.390
I've heard about it, Kanna.
00:03:52.390 --> 00:03:54.830
I've heard that you performed well again.
00:03:56.190 --> 00:03:57.400
That's amazing.
00:03:57.400 --> 00:03:58.450
How many cases have you solved now?
00:03:58.450 --> 00:04:00.700
You should just open a shop,
and I'll be your assistant.
00:04:00.700 --> 00:04:02.690
At first, you didn't want to do it,
00:04:02.690 --> 00:04:05.000
but you've gotten so good at it
without even knowing it.
00:04:05.000 --> 00:04:07.210
I'm very proud of you.
00:04:08.290 --> 00:04:12.430
Of course, Chuzenji-sensei
solved almost all of the cases.
00:04:16.400 --> 00:04:18.810
Speaking of paranormal events,
00:04:19.290 --> 00:04:21.520
have you all heard
about the 13-step staircase?
00:04:21.520 --> 00:04:22.500
Of course.
00:04:22.500 --> 00:04:24.190
Everyone is talking about it now.
00:04:24.190 --> 00:04:26.050
It's one of the seven mysteries, right?
00:04:26.840 --> 00:04:28.240
What is that about?
00:04:28.590 --> 00:04:31.700
People say that the staircase
at the bottom of the old school building
00:04:32.600 --> 00:04:34.700
has clearly 12 steps during the day,
00:04:34.700 --> 00:04:37.050
but after midnight,
00:04:37.050 --> 00:04:40.100
it will have 13 steps.
00:04:40.620 --> 00:04:45.290
Anyone who steps on the 13th step
00:04:45.300 --> 00:04:48.850
-will be pulled into another world and disappear!
-No!
00:04:48.850 --> 00:04:51.300
Shivering.
00:04:51.700 --> 00:04:54.500
Hey, should we go check it out?
00:04:54.500 --> 00:04:55.450
Huh?
00:04:55.450 --> 00:04:57.000
Not bad, it sounds interesting.
00:04:57.000 --> 00:04:58.800
But is it okay to do so?
00:04:58.800 --> 00:05:01.200
Wouldn't we get
dragged into another world?
00:05:01.200 --> 00:05:02.790
Don't worry.
00:05:02.790 --> 00:05:05.800
It shouldn't be a problem as long as
Paranormal Detective Kanna is with us.
00:05:05.800 --> 00:05:07.500
Right, Kanna?
00:05:10.800 --> 00:05:13.160
It's still best not to go.
00:05:13.500 --> 00:05:14.300
Huh?
00:05:14.900 --> 00:05:16.550
If we bother them,
00:05:16.550 --> 00:05:18.790
monsters might really pull us away.
00:05:18.800 --> 00:05:21.600
It's best not to go
with a lighthearted attitude.
00:05:22.050 --> 00:05:23.850
Since Kanna said so,
00:05:23.850 --> 00:05:26.700
it's better not to go.
00:05:26.700 --> 00:05:27.700
Huh?
00:05:27.700 --> 00:05:29.600
A-Are you scared?
00:05:29.600 --> 00:05:30.200
What?
00:05:30.200 --> 00:05:34.350
A lot of people say you're a fraud.
00:05:34.350 --> 00:05:36.890
Stop talking nonsense!
00:05:36.900 --> 00:05:38.300
Alright.
00:05:40.000 --> 00:05:41.970
Since you say so,
00:05:42.450 --> 00:05:44.100
tonight,
00:05:44.100 --> 00:05:46.200
shall we go check it out together?
00:05:51.750 --> 00:05:53.100
Why does
00:05:53.100 --> 00:05:54.990
Kanna seem a bit different than usual?
00:05:54.990 --> 00:05:57.840
It seems she has entered
paranormal detective mode.
00:05:57.840 --> 00:05:59.200
Then it's settled.
00:05:59.200 --> 00:06:00.850
Are you coming?
00:06:00.850 --> 00:06:01.940
Let's go.
00:06:01.950 --> 00:06:02.900
I'm going too.
00:06:02.900 --> 00:06:05.250
I think it's fine
as long as Kanna is with us.
00:06:05.850 --> 00:06:08.450
This is my first time
coming to school at night.
00:06:08.450 --> 00:06:12.000
But I have no idea what will happen.
00:06:13.700 --> 00:06:15.240
A-Anyway,
00:06:15.250 --> 00:06:16.150
after school,
00:06:16.150 --> 00:06:18.470
let's meet at the entrance
to the old school building.
00:06:24.800 --> 00:06:26.440
WHAT KIND OF FACE IS THAT?
Let me introduce someone to you.
00:06:26.450 --> 00:06:28.200
This is Miss Atsuko.
00:06:28.200 --> 00:06:30.600
I'm Atsuko, pleased to meet you.
00:06:31.900 --> 00:06:33.910
She's the person
we met at the festival before, right?
00:06:34.300 --> 00:06:37.890
Miss Atsuko is well-versed
in paranormal events too.
00:06:37.890 --> 00:06:40.300
This time, I asked her to be an assistant.
00:06:40.300 --> 00:06:41.140
Huh?
00:06:41.140 --> 00:06:42.950
You need an assistant?
00:06:43.350 --> 00:06:45.990
Is it really that dangerous?
00:06:45.990 --> 00:06:47.750
Is that true, Kanna?
00:06:48.200 --> 00:06:49.600
That's right.
00:06:50.000 --> 00:06:52.910
I hope nothing goes wrong.
00:06:56.500 --> 00:06:59.220
The staircase you mentioned
is at the end of this corridor.
00:07:06.450 --> 00:07:09.600
Let me check it first.
00:07:11.100 --> 00:07:12.410
One.
00:07:13.250 --> 00:07:14.500
Two.
00:07:15.300 --> 00:07:16.570
Three.
00:07:17.200 --> 00:07:18.400
Four.
00:07:19.100 --> 00:07:20.200
Five.
00:07:20.900 --> 00:07:22.000
Six.
00:07:22.800 --> 00:07:24.100
Seven.
00:07:24.650 --> 00:07:26.000
Eight.
00:07:26.700 --> 00:07:28.000
Nine.
00:07:29.450 --> 00:07:30.610
Ten.
00:07:31.950 --> 00:07:33.700
Eleven.
00:07:37.550 --> 00:07:39.000
Twelve.
00:07:42.490 --> 00:07:45.000
So after midnight,
00:07:45.000 --> 00:07:46.740
will it have 13 steps?
00:07:46.740 --> 00:07:48.590
It seems so.
00:07:49.800 --> 00:07:51.590
Let's meet back here
00:07:51.590 --> 00:07:53.100
after midnight, then.
00:07:54.100 --> 00:07:55.300
Kanna,
00:07:55.300 --> 00:07:56.900
this is indeed that, right?
00:07:56.900 --> 00:07:58.000
Yes, it is.
00:07:58.000 --> 00:08:00.100
I think so too.
00:08:00.100 --> 00:08:01.390
That could
00:08:01.390 --> 00:08:04.100
make things very tricky.
00:08:04.100 --> 00:08:05.810
W-What?
00:08:05.810 --> 00:08:07.000
What happened?
00:08:07.000 --> 00:08:08.100
Nothing.
00:08:08.100 --> 00:08:10.550
I just thought of something
that worries me a little bit.
00:08:10.550 --> 00:08:12.150
Something that worries you?
00:08:12.150 --> 00:08:13.300
That's right.
00:08:13.850 --> 00:08:17.400
The 13-step staircase incident happened
00:08:18.000 --> 00:08:19.250
because a girl used to stand by the window
00:08:19.250 --> 00:08:22.000
on the landing of the old school building
00:08:22.000 --> 00:08:26.010
and watch her boyfriend walk by outside.
00:08:26.740 --> 00:08:28.400
But one day,
00:08:38.550 --> 00:08:41.050
the jealous female student slipped
00:08:41.050 --> 00:08:43.450
and fell down the stairs accidentally
00:08:43.450 --> 00:08:45.800
and died right away.
00:08:46.300 --> 00:08:48.700
But the tragedy didn't end.
00:08:48.700 --> 00:08:50.600
It is not clear if it was the curse
of that female student.
00:08:50.600 --> 00:08:51.450
A few days later,
00:08:52.600 --> 00:08:54.600
the male student who was her boyfriend
00:08:54.600 --> 00:08:59.600
also fell to his death
on the same staircase in the same way.
00:09:00.250 --> 00:09:04.600
So, is the paranormal phenomenon on that staircase
caused by the ghosts of those two people who died?
00:09:04.600 --> 00:09:05.900
Probably.
00:09:05.900 --> 00:09:06.850
After all, they were
00:09:06.850 --> 00:09:08.550
both on the same stair landing,
00:09:08.550 --> 00:09:10.300
There should be a link, right?
00:09:10.890 --> 00:09:14.890
Besides, I feel a strong grudge.
00:09:14.890 --> 00:09:17.450
Is it that scary?
00:09:17.450 --> 00:09:19.490
Yes, it's extremely terrifying.
00:09:19.490 --> 00:09:21.050
B-But
00:09:21.050 --> 00:09:22.000
as long as you're here,
00:09:22.000 --> 00:09:23.830
there shouldn't be a problem, right?
00:09:32.800 --> 00:09:35.400
SPOOKY
Anyway, let's just try our best.
00:09:35.400 --> 00:09:37.750
SPOOKY
Yeah.
00:09:49.400 --> 00:09:50.750
Is everyone here?
00:09:50.750 --> 00:09:52.000
Where's Miss Atsuko?
00:09:52.400 --> 00:09:53.640
Well,
00:09:54.130 --> 00:09:57.450
I heard she fell down the stairs at home
and accidentally sprained her ankle.
00:09:57.450 --> 00:09:58.790
Huh?
00:09:58.790 --> 00:10:04.150
And she said she felt like
someone pulled her leg.
00:10:04.150 --> 00:10:05.700
Could she be cursed?
00:10:05.700 --> 00:10:07.650
How could that be?
It's surely just a coincidence.
00:10:07.650 --> 00:10:09.200
Isn't that too much of a coincidence?
00:10:09.200 --> 00:10:12.450
But Kanna also said earlier
she felt a strong grudge.
00:10:12.450 --> 00:10:14.800
What happens
when we get caught up by the grudge?
00:10:15.900 --> 00:10:18.000
Like falling down stairs,
00:10:18.000 --> 00:10:19.810
or having an accident.
00:10:21.700 --> 00:10:23.410
Uh.
00:10:24.800 --> 00:10:27.710
And hitting your toe
on the closet by accident.
00:10:28.700 --> 00:10:30.690
And things like getting shocked
by static electricity.
00:10:30.690 --> 00:10:33.200
MUTTERING
That's no good!
00:10:33.200 --> 00:10:34.650
MUTTERING
Since Kanna said so,
00:10:34.650 --> 00:10:36.500
MUTTERING
let's not count the steps, okay?
00:10:36.500 --> 00:10:38.700
Y-Yeah.
00:10:38.700 --> 00:10:39.500
How is it?
00:10:40.500 --> 00:10:43.010
We can still go back now.
00:10:43.010 --> 00:10:45.800
S-Surely, we have to go, right?
00:10:45.800 --> 00:10:47.900
Fine then.
00:11:04.250 --> 00:11:05.900
It really sets the mood.
00:11:05.900 --> 00:11:07.000
You're acting tough.
00:11:07.000 --> 00:11:09.250
Y-You're the one who's shaking with fear!
00:11:09.250 --> 00:11:10.850
What? No way!
00:11:14.090 --> 00:11:16.100
Kanna is really amazing, isn't she?
00:11:16.790 --> 00:11:18.690
After all, she has
more experience than we do.
00:11:18.690 --> 00:11:20.900
She is not scared at all.
00:11:40.440 --> 00:11:42.000
What's wrong?
00:11:44.890 --> 00:11:46.040
Th-There's…
00:11:46.940 --> 00:11:49.450
There's a ghost in a uniform.
00:11:49.450 --> 00:11:50.500
Huh?
00:11:50.500 --> 00:11:51.800
Could it be…
00:11:51.800 --> 00:11:54.040
It's her boyfriend, the male student's…
00:11:54.040 --> 00:11:55.350
Ghost?
00:11:55.350 --> 00:11:56.250
Everyone,
00:11:56.250 --> 00:11:58.040
let's hurry and get out of here.
00:11:58.040 --> 00:11:58.790
Huh?
00:11:58.800 --> 00:12:02.150
Ghosts are unable to leave the places
where they harbor their resentment,
00:12:02.150 --> 00:12:03.500
so we can escape by running.
00:12:16.240 --> 00:12:18.190
Did we lose it?
00:12:18.190 --> 00:12:19.690
Look!
00:12:19.690 --> 00:12:22.500
It's very different from
what we saw during the day.
00:12:22.500 --> 00:12:26.290
It seems this place really
connects to another world.
00:12:26.290 --> 00:12:27.400
That's right.
00:12:27.400 --> 00:12:30.010
In fact, the staircase itself
is a junction.
00:12:30.590 --> 00:12:33.400
Stairs going down lead to hell.
00:12:33.800 --> 00:12:36.990
Stairs going up lead to heaven
or the spirit world.
00:12:37.450 --> 00:12:40.000
Also, a big place like a school
00:12:40.000 --> 00:12:42.790
is more likely to draw in strong forces.
00:12:42.790 --> 00:12:45.690
Those forces get a lot stronger at night.
00:12:45.700 --> 00:12:47.400
So, in the dead of night,
00:12:47.400 --> 00:12:50.600
these residual forces
can easily connect realms.
00:12:52.400 --> 00:12:54.540
Wh-What should we do now?
00:12:54.540 --> 00:12:57.140
I'm not going to be responsible
if we can't come back.
00:12:57.140 --> 00:12:58.950
Are you kidding me?
00:12:58.950 --> 00:13:01.800
We've come this far,
so how can we back down now?
00:13:02.790 --> 00:13:03.910
One.
00:13:04.250 --> 00:13:05.400
Hey. Hey.
00:13:05.990 --> 00:13:07.140
Two.
00:13:07.540 --> 00:13:08.470
Three.
00:13:09.350 --> 00:13:10.650
Four.
00:13:10.650 --> 00:13:11.800
Five.
00:13:12.390 --> 00:13:13.600
Six.
00:13:14.050 --> 00:13:15.310
Seven.
00:13:15.790 --> 00:13:17.030
Eight.
00:13:17.740 --> 00:13:18.730
Nine.
00:13:19.500 --> 00:13:20.440
Ten.
00:13:21.090 --> 00:13:22.710
Eleven.
00:13:24.350 --> 00:13:26.100
Twelve.
00:13:34.990 --> 00:13:37.000
Anyone who steps on the 13th step
00:13:37.000 --> 00:13:40.210
will be pulled into
another world and disappear!
00:13:41.090 --> 00:13:43.800
This… This kind of thing…
00:13:43.800 --> 00:13:45.830
I don't mean to scare you.
00:13:46.590 --> 00:13:50.540
The boundaries indeed exist in
every corner of our daily lives,
00:13:51.190 --> 00:13:54.400
and even monsters often hide around us.
00:13:54.800 --> 00:13:56.800
Look, there are two over there.
00:14:06.780 --> 00:14:13.690
Sorry!
00:14:16.950 --> 00:14:19.050
T-The stairs have really increased.
00:14:19.050 --> 00:14:21.600
And there really are ghosts.
00:14:21.600 --> 00:14:23.440
Huh, where's Kanna?
00:14:23.450 --> 00:14:24.000
Huh?
00:14:24.000 --> 00:14:26.330
Could she have been taken away
by the ghost?
00:14:29.950 --> 00:14:31.350
Kanna,
00:14:31.350 --> 00:14:32.710
are you okay?
00:14:36.650 --> 00:14:37.460
I'm fine.
00:14:37.470 --> 00:14:38.590
That's great.
00:14:38.590 --> 00:14:39.980
You've returned to normal.
00:14:40.400 --> 00:14:42.350
I've already completed
the exorcism ritual.
00:14:42.350 --> 00:14:44.940
In this way, no one will be cursed.
00:14:50.650 --> 00:14:52.050
Kanna, I'm sorry.
00:14:52.050 --> 00:14:53.200
Kiriko.
00:14:53.200 --> 00:14:57.840
I'm envious of how popular
you've recently become,
00:14:57.840 --> 00:15:00.900
ENVIOUS?
so I wanted to expose your trickery.
00:15:00.900 --> 00:15:03.400
It turns out it was all true.
00:15:03.400 --> 00:15:05.700
Don't worry, I didn't take it personally.
00:15:05.700 --> 00:15:07.450
Kanna.
00:15:07.450 --> 00:15:08.150
Let's go
00:15:08.150 --> 00:15:10.690
look at that staircase from before
as the last step of the exorcism ritual.
00:15:10.700 --> 00:15:11.500
Huh?
00:15:11.890 --> 00:15:14.210
But that staircase…
00:15:14.500 --> 00:15:17.800
When you face monsters with a halfhearted
attitude, you're in the most danger.
00:15:17.800 --> 00:15:21.300
You have to see for yourself
that it is back to normal.
00:15:21.700 --> 00:15:24.100
The exorcism ritual is
only complete after this.
00:15:26.150 --> 00:15:27.500
Nine.
00:15:28.090 --> 00:15:29.400
Ten.
00:15:30.000 --> 00:15:31.440
Eleven.
00:15:32.100 --> 00:15:33.500
Twelve.
00:15:34.300 --> 00:15:35.900
It's back to normal.
00:15:35.900 --> 00:15:37.360
It really is back to normal.
00:15:37.790 --> 00:15:39.250
Thank you, Kanna.
00:15:39.250 --> 00:15:40.700
Great.
00:15:40.700 --> 00:15:41.750
But
00:15:41.750 --> 00:15:45.700
once you meet a monster, it will be easier
to meet them again in the future.
00:15:46.140 --> 00:15:48.890
So don't just walk up to them anymore.
00:15:48.890 --> 00:15:51.710
O-Okay.
00:15:52.200 --> 00:15:54.800
Hey, what are you doing over there?
00:15:54.800 --> 00:15:55.710
Oh no.
00:15:55.710 --> 00:15:56.720
It's the police.
00:15:56.720 --> 00:15:58.650
-Walking around outside this late!
-Sorry!
00:15:58.650 --> 00:15:59.940
-I'm gonna take you all back for lecturing!
-Sorry!
00:16:02.850 --> 00:16:04.700
It seems to be going well.
00:16:04.700 --> 00:16:05.590
Right.
00:16:05.590 --> 00:16:08.550
It's all thanks to everyone's help.
00:16:08.900 --> 00:16:10.900
Good job, Kanna.
00:16:10.900 --> 00:16:13.450
Geta Man, why are you here?
00:16:13.450 --> 00:16:16.250
You didn't even pay attention to
the operation plan, did you?
00:16:16.250 --> 00:16:17.950
Sorry, Mr. Kiba.
00:16:17.950 --> 00:16:20.950
Sorry to trouble you to patrol so late.
00:16:20.950 --> 00:16:23.000
You're welcome.
00:16:23.000 --> 00:16:26.140
Anyway, this area is
originally my patrol zone.
00:16:26.150 --> 00:16:28.470
Then, I'll leave it to you to clean up.
00:16:29.000 --> 00:16:30.540
By the way,
00:16:30.540 --> 00:16:32.970
my brother was too reckless.
00:16:35.700 --> 00:16:37.500
Please find a way to deal with it.
00:16:37.950 --> 00:16:38.900
Huh?
00:16:39.400 --> 00:16:42.930
Some students have been sneaking
into the old school building lately.
00:16:43.450 --> 00:16:45.050
There are several reasons.
00:16:45.050 --> 00:16:45.890
RED CLASSROOM
THE CHILD IN THE WATER TANK, EXTRA STEP ON THE STAIRCASE
00:16:45.900 --> 00:16:48.300
First, they found
the ancient seven mysteries.
00:16:48.700 --> 00:16:53.690
And the students have also heard that you
often get involved in supernatural events.
00:16:54.100 --> 00:16:55.300
Because of this, more and more students
00:16:55.300 --> 00:16:58.840
have been wandering over
to the old school building out of curiosity.
00:16:58.850 --> 00:17:01.250
But that old school building
is already in bad shape.
00:17:01.250 --> 00:17:03.410
It would be very dangerous
to have students inside.
00:17:03.800 --> 00:17:06.900
I hope they don't come over.
00:17:07.400 --> 00:17:08.750
Most importantly,
00:17:08.750 --> 00:17:10.840
if they discovered the secret
of the book preparation room,
00:17:10.850 --> 00:17:12.410
that would be bad.
00:17:14.100 --> 00:17:17.130
This is not a task,
but your own concern, right?
00:17:17.130 --> 00:17:19.610
Anyway, please figure it out.
00:17:20.900 --> 00:17:22.400
Huh?
00:17:23.200 --> 00:17:25.700
Okay.
00:17:25.700 --> 00:17:27.750
Now it returns to normal.
00:17:28.150 --> 00:17:30.300
Thank you, Mr. Sekiguchi.
00:17:30.800 --> 00:17:32.050
By the way,
00:17:32.050 --> 00:17:34.200
it's impressive
that you thought of this plan.
00:17:34.200 --> 00:17:34.800
Yeah.
00:17:35.540 --> 00:17:39.400
I was wondering if we could use the rumor
about "the staircase that increases" at the time.
00:17:39.800 --> 00:17:40.890
I see.
00:17:40.890 --> 00:17:44.550
That's why you thought
about using the lectern as a staircase.
00:17:44.550 --> 00:17:45.290
Right.
00:17:45.290 --> 00:17:46.900
Because the colors are very similar.
00:17:46.900 --> 00:17:49.340
I don't think they'll notice it
in the middle of the night.
00:17:49.340 --> 00:17:52.340
Now we just have to wait for Kiriko
and the others to help spread the word.
00:17:52.340 --> 00:17:56.800
After that, no one should just walk up
to the book preparation room near the staircase.
00:17:56.800 --> 00:17:58.340
You really are something.
00:17:58.350 --> 00:17:59.150
Not at all.
00:17:59.150 --> 00:18:01.790
This plan worked well
because everyone was willing to help.
00:18:03.390 --> 00:18:05.500
LAST TIME
After all, it ended quickly last time.
00:18:05.500 --> 00:18:07.540
LAST TIME
I always felt it wasn't very satisfying.
00:18:07.540 --> 00:18:10.290
But please don't do things
beyond the plan.
00:18:10.900 --> 00:18:12.560
Don't play dumb.
00:18:12.950 --> 00:18:15.190
At first, it was enough to scare people
on the landing of the stairs.
00:18:15.200 --> 00:18:18.250
But didn't you go
and scare everyone on purpose?
00:18:18.250 --> 00:18:21.000
At the time, I was really worried
that we might get caught.
00:18:21.390 --> 00:18:24.950
Isn't it boring
to just stand on the stair landing?
00:18:24.950 --> 00:18:28.090
My act made the whole show
look more real, didn't it?
00:18:28.090 --> 00:18:29.300
Well, this…
00:18:31.090 --> 00:18:33.900
Rather, you should really thank me.
00:18:33.900 --> 00:18:34.850
Kusakabe.
00:18:34.850 --> 00:18:36.300
It's Kusakabe.
00:18:37.050 --> 00:18:38.000
Huh?
00:18:38.650 --> 00:18:41.650
Oh my, it certainly made me
break out in a cold sweat.
00:18:41.650 --> 00:18:44.600
-You just helped move the lectern, right?
-Ouch. It was hard work for me.
00:18:44.600 --> 00:18:45.400
No.
00:18:45.400 --> 00:18:47.300
I really appreciate everyone's help.
00:18:53.440 --> 00:18:54.150
By the way,
00:18:54.150 --> 00:18:55.200
why is the stair landing
00:18:55.200 --> 00:18:57.030
also called the dance area?
00:18:58.600 --> 00:19:00.200
There are a lot of stories about this.
00:19:00.200 --> 00:19:01.730
But my favorite
00:19:08.900 --> 00:19:10.700
is the one about women
wearing evening dresses.
00:19:11.640 --> 00:19:13.390
When they turn here,
00:19:13.390 --> 00:19:14.950
their dresses would flare up,
00:19:14.950 --> 00:19:17.200
making it look
00:19:18.650 --> 00:19:20.110
as if they were dancing.
00:19:24.740 --> 00:19:26.600
By the way,
00:19:26.600 --> 00:19:29.630
Kanna, you acted a bit
like Chuzenji today.
00:19:29.630 --> 00:19:31.600
Huh? Me?
00:19:31.600 --> 00:19:32.710
Really?
00:19:33.090 --> 00:19:34.800
Mr. Sekiguchi, you're so mean!
00:19:34.800 --> 00:19:37.990
You actually compared Kanna
with my eccentric brother.
00:19:37.990 --> 00:19:39.100
I'm sorry.
00:19:40.050 --> 00:19:43.300
Miss Atsuko taught me this way to do it.
00:19:43.300 --> 00:19:45.040
She said it was a treasured secret trick.
00:19:45.040 --> 00:19:46.390
Is that so?
00:19:46.390 --> 00:19:48.590
It's actually Atsuko
00:19:48.590 --> 00:19:50.790
who acted like that guy?
00:19:50.790 --> 00:19:52.850
That's even worse!
00:19:52.850 --> 00:19:55.000
You really dare to say that.
00:19:55.000 --> 00:19:55.600
-Hi.
-Chuzenji.
00:19:55.600 --> 00:19:56.200
Sensei.
00:19:56.200 --> 00:19:57.410
Uh, brother.
00:20:07.690 --> 00:20:09.200
For this task,
00:20:09.990 --> 00:20:11.900
I'll say you passed.
00:20:12.150 --> 00:20:14.190
Hey, what's with that attitude?
00:20:14.190 --> 00:20:16.500
At least say thank you.
00:20:16.500 --> 00:20:17.500
Then
00:20:18.340 --> 00:20:20.050
I am going to lock the door.
00:20:20.050 --> 00:20:21.800
Hurry up and clean up.
00:20:22.340 --> 00:20:23.900
Okay.
00:20:27.250 --> 00:20:29.690
Thanks a lot for yesterday, Kanna.
00:20:29.690 --> 00:20:32.290
I won't just walk up
to the old school building anymore.
00:20:33.490 --> 00:20:35.200
Good then.
00:20:35.200 --> 00:20:36.150
Everyone,
00:20:36.150 --> 00:20:38.800
if you see or hear something mysterious,
talk to Kanna about it.
00:20:38.800 --> 00:20:41.200
The paranormal detective will
help everyone with their problems.
00:20:41.200 --> 00:20:43.110
L-Leave it to me.
00:20:44.600 --> 00:20:46.890
You have more fans now.
00:20:47.300 --> 00:20:48.140
How tough.
00:20:48.150 --> 00:20:50.440
I'll do my best to help you too.
00:20:50.890 --> 00:20:53.600
Is this really what it's come to?
00:20:54.150 --> 00:20:55.390
However…
00:20:55.390 --> 00:20:56.390
Kanna!
00:20:56.390 --> 00:20:57.350
Kanna!
00:20:57.350 --> 00:20:58.140
Kanna.
00:20:58.140 --> 00:20:58.890
Kanna.
00:20:58.890 --> 00:20:59.900
Kanna.
00:20:59.900 --> 00:21:00.750
Kanna!
00:21:00.750 --> 00:21:01.640
Kanna!
00:21:01.640 --> 00:21:02.440
Kanna!
00:21:02.440 --> 00:21:03.440
Kanna!
00:21:03.440 --> 00:21:04.520
Kanna!
00:21:10.480 --> 00:21:13.790
I AM KANNA
Kanna!
00:21:13.790 --> 00:21:16.350
Everyone looks very happy.
00:21:16.350 --> 00:21:17.600
For now, let's leave it at that.
00:21:17.600 --> 00:21:18.920
Kanna!
00:22:51.800 --> 00:22:54.200
Sensei, how have you been lately?
00:22:54.200 --> 00:22:55.300
Hmm.
00:22:55.300 --> 00:22:57.310
It's a lot quieter here now,
thanks to your help.
00:22:57.700 --> 00:22:59.500
Great to hear that.
00:23:00.090 --> 00:23:00.950
But now,
00:23:00.950 --> 00:23:06.440
more people might come to you
for help, as you are the paranormal detective.
00:23:07.040 --> 00:23:08.900
Things have already gotten out of hand.
00:23:09.550 --> 00:23:10.650
But
00:23:11.050 --> 00:23:14.360
I don't think this is that bad.
00:23:22.740 --> 00:23:24.250
I hope you remember
00:23:24.650 --> 00:23:26.100
what you just said.
00:23:26.690 --> 00:23:27.600
Yes.
00:23:43.050 --> 00:23:44.500
Sniff sniff…
00:23:46.450 --> 00:23:48.200
It's the smell of curry rice.28242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof