Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.490 --> 00:00:02.450
Goodbye.
00:00:02.450 --> 00:00:04.000
-Goodbye
-Goodbye.
00:00:05.200 --> 00:00:06.100
Goodbye.
00:00:06.100 --> 00:00:07.840
Be careful on your way home.
00:00:07.850 --> 00:00:09.890
It's so cold.
00:00:12.100 --> 00:00:14.200
Okay.
00:00:16.050 --> 00:00:17.780
Uh, this one
00:00:19.550 --> 00:00:20.500
goes here?
00:00:31.850 --> 00:00:32.650
Geez.
00:00:32.650 --> 00:00:35.500
Why do I have to stay and do this?
00:00:38.700 --> 00:00:40.440
Because you always interfere in cases
00:00:40.440 --> 00:00:42.990
and cause trouble for me.
00:00:42.990 --> 00:00:46.540
This is hardly a punishment.
00:00:46.550 --> 00:00:49.900
But you can help me out, sensei.
00:00:49.900 --> 00:00:52.150
Isn't this your territory?
00:00:52.150 --> 00:00:55.470
I will never do physical work.
00:00:56.200 --> 00:00:58.830
What is that supposed to mean?
00:01:04.650 --> 00:01:06.400
Finally, it's all done.
00:01:06.990 --> 00:01:08.300
Good job.
00:01:08.950 --> 00:01:10.190
Looking closely,
00:01:10.190 --> 00:01:12.290
I found there really are
a lot of books here.
00:01:12.290 --> 00:01:15.190
If we throw away a few books,
it should be tidier.
00:01:15.190 --> 00:01:16.800
What nonsense.
00:01:16.800 --> 00:01:20.800
The books here are rare ones
that are hard to find in Japan nowadays.
00:01:21.200 --> 00:01:23.390
We can't just throw them away.
00:01:23.390 --> 00:01:24.390
Eh?
00:01:24.400 --> 00:01:26.050
I don't quite understand,
00:01:26.050 --> 00:01:28.290
but have you read all the books here?
00:01:28.290 --> 00:01:29.190
How is that possible?
00:01:30.150 --> 00:01:31.650
I've read about 80 percent.
00:01:31.650 --> 00:01:32.150
Eh?
00:01:32.150 --> 00:01:35.090
But you've only been
at this school for half a year.
00:01:35.490 --> 00:01:37.200
Are you really working?
00:01:38.090 --> 00:01:39.090
Now that I think about it,
00:01:39.100 --> 00:01:41.300
it seems like you're
holed up here every day.
00:01:41.300 --> 00:01:44.210
Aren't you listening to my classes?
00:01:44.600 --> 00:01:45.750
I am.
00:01:45.750 --> 00:01:48.750
But somehow I feel sleepy
every time I attend your class.
00:01:49.550 --> 00:01:51.200
You are indeed working.
00:01:51.640 --> 00:01:54.350
Anyway, now that you've finished,
00:01:54.350 --> 00:01:55.900
you can hurry home.
00:01:55.900 --> 00:01:56.900
Eh?
00:01:56.900 --> 00:02:00.040
I stayed to help you,
so isn't there any reward?
00:02:00.350 --> 00:02:03.800
Considering the trouble you've caused me,
this is what you should do.
00:02:06.500 --> 00:02:07.800
This smell is…
00:02:13.350 --> 00:02:14.780
Cookies.
00:02:15.550 --> 00:02:16.690
I want them.
00:02:16.700 --> 00:02:20.050
But he definitely won't
let me have any if I ask him.
00:02:23.340 --> 00:02:25.820
Sensei, would you like some tea?
00:02:30.450 --> 00:02:31.510
Tea?
00:02:31.510 --> 00:02:32.200
Yes.
00:02:32.200 --> 00:02:33.740
It's quite cold today.
00:02:33.740 --> 00:02:37.250
I want some piping hot black tea.
00:02:39.550 --> 00:02:40.540
That's right.
00:02:40.550 --> 00:02:41.840
Then I'll have one.
00:02:41.840 --> 00:02:45.260
I'll go to the staff office
to get some water.
00:03:01.000 --> 00:03:06.190
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:04:20.970 --> 00:04:24.730
(Episode 11: The Girl Enjoys Delicacies in Autumn)
00:04:25.800 --> 00:04:27.750
As for snacks to go with tea,
it has to be cookies.
00:04:27.750 --> 00:04:30.190
This way, I can eat cookies logically.
00:04:30.650 --> 00:04:32.900
I'm a genius.
00:04:33.400 --> 00:04:34.490
Takekuma-sensei,
00:04:34.500 --> 00:04:36.800
could you give me
some hot water on the stove?
00:04:36.800 --> 00:04:39.750
I just put it on, so it's still cold.
00:04:39.750 --> 00:04:42.210
Really?
00:04:44.250 --> 00:04:46.000
What should I do then?
00:04:47.100 --> 00:04:49.260
SCIENCE CLASSROOM
00:04:59.640 --> 00:05:02.100
EXCITED
00:05:03.000 --> 00:05:05.310
For you, it's an interesting idea indeed.
00:05:05.590 --> 00:05:09.210
Then it suddenly came to mind that
there are alcohol lamps in the science classroom.
00:05:14.650 --> 00:05:16.150
This tea set
00:05:16.150 --> 00:05:18.200
looks quite high-end.
00:05:18.740 --> 00:05:20.920
It's always been there.
00:05:23.600 --> 00:05:25.240
So warm.
00:05:25.240 --> 00:05:27.300
It has just got quite cold.
00:05:27.300 --> 00:05:29.300
I feel my whole body relaxing.
00:05:30.390 --> 00:05:31.600
Yeah.
00:05:38.890 --> 00:05:40.500
If we could have some snacks with it,
00:05:40.500 --> 00:05:42.700
it would be perfect.
00:05:42.700 --> 00:05:44.010
Yeah.
00:05:47.590 --> 00:05:50.350
Reading so many books
must be mentally exhausting.
00:05:50.350 --> 00:05:53.200
You should have some sweets.
00:05:53.700 --> 00:05:54.990
Yeah.
00:05:55.000 --> 00:05:56.850
Recently, the control
over sugar has loosened,
00:05:56.850 --> 00:05:58.500
so the ration has increased.
00:05:58.500 --> 00:06:01.100
It's become easier to have desserts.
00:06:01.100 --> 00:06:01.900
Yeah.
00:06:01.900 --> 00:06:02.950
Until about the year before last,
00:06:02.950 --> 00:06:05.740
prices were still unbelievably high.
00:06:05.750 --> 00:06:06.500
Good.
00:06:06.500 --> 00:06:08.950
I'll follow this topic
to talk about cookies.
00:06:08.950 --> 00:06:10.500
But as a trade-off,
00:06:10.500 --> 00:06:13.000
the rice ration seems to have decreased.
00:06:13.800 --> 00:06:16.150
My mom is also complaining about this.
00:06:16.150 --> 00:06:19.050
They say that sugar and rice
both belong to carbohydrates.
00:06:19.050 --> 00:06:20.800
It's probably just an excuse
made up by some officials.
00:06:22.390 --> 00:06:26.140
I really want
a botamochi filled with red bean paste.
00:06:26.800 --> 00:06:28.490
No, it should be cookies.
00:06:28.500 --> 00:06:29.900
I need to mention the cookies.
00:06:36.000 --> 00:06:39.250
You seem to have been
paying attention to this box for a while.
00:06:40.050 --> 00:06:41.900
No, I…
00:06:44.000 --> 00:06:46.540
Yes, you are right.
00:06:48.990 --> 00:06:49.750
Have it.
00:06:49.750 --> 00:06:51.300
Can I really?
00:06:53.100 --> 00:06:54.760
Thank you, sensei.
00:07:06.450 --> 00:07:07.500
Huh?
00:07:10.650 --> 00:07:12.850
You thought
there are cookies inside, right?
00:07:18.000 --> 00:07:19.950
Sensei, you have gone too far.
00:07:21.050 --> 00:07:23.400
I'm going back.
00:07:28.900 --> 00:07:31.100
Hi, I'm here.
00:07:31.900 --> 00:07:32.900
What's wrong?
00:07:33.450 --> 00:07:35.800
Did something interesting happen?
00:07:35.800 --> 00:07:37.900
Just the opposite.
00:07:37.900 --> 00:07:40.610
What are you doing here?
00:07:41.090 --> 00:07:43.040
I have an appointment with Chuzenji.
00:07:43.050 --> 00:07:43.600
No, I don't.
00:07:43.600 --> 00:07:46.450
My brother has opened a new cafe in Ginza.
00:07:46.450 --> 00:07:48.200
I'm going to check it out.
00:07:48.550 --> 00:07:49.400
Your brother?
00:07:49.400 --> 00:07:51.100
Is it Mr. Soichiro?
00:07:53.400 --> 00:07:55.340
Compared to those dry snacks,
00:07:55.350 --> 00:07:56.950
the stuff they sell there is tastier.
00:07:56.950 --> 00:07:59.500
You should come too, Sabano.
00:07:59.500 --> 00:08:00.860
It's Kusakabe.
00:08:13.600 --> 00:08:15.050
This… this is…
00:08:15.460 --> 00:08:17.440
This is called a pudding parfait.
00:08:17.450 --> 00:08:19.000
Pudding parfait?
00:08:19.000 --> 00:08:20.450
I don't know much either,
00:08:20.450 --> 00:08:24.400
but my brother said it's delicious
and told me I have to try it.
00:08:24.400 --> 00:08:27.700
It seems to be a newly developed dessert.
00:08:28.100 --> 00:08:30.350
I didn't expect it
to be adopted so quickly.
00:08:30.350 --> 00:08:33.000
Mr. Soichiro indeed has a keen eye.
00:08:33.000 --> 00:08:34.980
Come on, eat up.
00:08:36.450 --> 00:08:38.000
Then I'll start.
00:08:47.300 --> 00:08:49.580
It's so delicious.
00:09:28.950 --> 00:09:30.900
So cold.
00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Chuzenji-sensei.
00:09:49.700 --> 00:09:51.500
I'm here, Chuzenji.
00:09:51.500 --> 00:09:52.800
Mr. Enokizu?
00:09:52.800 --> 00:09:54.700
What? He's not here?
00:09:54.700 --> 00:09:56.000
Right.
00:09:57.650 --> 00:09:58.500
Kusabe.
00:09:58.500 --> 00:09:59.700
My name is Kusakabe.
00:09:59.700 --> 00:10:01.990
Great, you should come too.
00:10:01.990 --> 00:10:04.300
Huh? Where?
00:10:04.300 --> 00:10:08.110
Gather at my home after noon tomorrow.
00:10:18.450 --> 00:10:21.290
I've heard their family
was a former noble family,
00:10:21.300 --> 00:10:23.550
but I can't find the entrance at all.
00:10:28.140 --> 00:10:29.200
Huh?
00:10:35.250 --> 00:10:36.980
Huh?
00:10:40.400 --> 00:10:41.440
What?
00:10:41.440 --> 00:10:42.920
Is this his house?
00:10:43.950 --> 00:10:46.360
Can I really go in?
00:10:47.750 --> 00:10:48.750
Hey.
00:10:48.750 --> 00:10:49.750
Excuse me.
00:10:49.750 --> 00:10:50.500
Huh?
00:10:50.890 --> 00:10:52.950
What are you doing here?
00:10:52.950 --> 00:10:54.740
Mr. Enokizu invited me.
00:10:54.750 --> 00:10:57.100
What? You were invited too?
00:10:57.100 --> 00:10:58.800
Then come with us.
00:10:58.800 --> 00:11:00.600
Okay.
00:11:03.000 --> 00:11:06.090
So, Mr. Kiba, you don't know
what it's about either?
00:11:06.100 --> 00:11:08.000
That guy never says what he wants to do.
00:11:08.000 --> 00:11:09.650
He just gathers everyone out.
00:11:09.650 --> 00:11:12.600
By the way, this mansion
is really magnificent.
00:11:12.600 --> 00:11:15.700
After all, this area wasn't bombed
during the war.
00:11:15.700 --> 00:11:17.600
Huh, sensei?
00:11:17.600 --> 00:11:19.350
I have other things to do.
00:11:20.400 --> 00:11:24.500
Previously, I asked Mr. Eno's father
to help order some hard-to-get Western books.
00:11:24.500 --> 00:11:26.300
So I need to get the books first.
00:11:26.850 --> 00:11:29.200
I'll meet up with you afterwards.
00:11:31.450 --> 00:11:33.000
Got it.
00:11:38.650 --> 00:11:39.710
You are here.
00:11:40.640 --> 00:11:41.670
Hi.
00:11:42.600 --> 00:11:45.050
Mr. Sekiguchi, you're here too.
00:11:45.440 --> 00:11:48.890
So, what did you call us over for?
00:11:50.390 --> 00:11:51.810
For this.
00:11:53.040 --> 00:11:53.840
Sweet potatoes.
00:11:53.840 --> 00:11:56.000
Yes, today is the roasted
sweet potato gathering.
00:11:56.000 --> 00:11:57.340
Great!
00:11:57.340 --> 00:11:58.300
By the way,
00:11:58.300 --> 00:12:00.500
is Mr. Soichiro not here today?
00:12:00.500 --> 00:12:01.500
He's here.
00:12:01.900 --> 00:12:05.150
But he has a meeting,
so he probably can't join the gathering.
00:12:05.150 --> 00:12:07.240
Poor fellow.
00:12:07.240 --> 00:12:10.500
Unlike you, Mr. Soichiro is really busy.
00:12:10.500 --> 00:12:12.320
You should get to work too.
00:12:13.000 --> 00:12:14.100
You are one to talk.
00:12:14.100 --> 00:12:17.150
As a police officer,
can you really slack off here?
00:12:17.150 --> 00:12:18.850
You called me here, didn't you?
00:12:18.850 --> 00:12:21.150
And I'm on leave today.
00:12:21.150 --> 00:12:23.250
Let's roast some sweet potatoes.
00:12:23.250 --> 00:12:23.950
Oh, right.
00:12:23.950 --> 00:12:24.910
Uh.
00:12:26.900 --> 00:12:28.990
What's up with this meager fire?
00:12:28.990 --> 00:12:29.590
Huh?
00:12:29.590 --> 00:12:31.590
This should be enough.
00:12:31.590 --> 00:12:33.250
What are you talking about?
00:12:33.250 --> 00:12:35.300
There are lots of sweet potatoes.
00:12:35.300 --> 00:12:37.650
How can that fire be enough?
00:12:37.650 --> 00:12:39.300
Alright.
00:12:39.690 --> 00:12:41.650
It's not enough at all, make it bigger.
00:12:42.050 --> 00:12:43.000
Very good.
00:12:43.400 --> 00:12:45.590
Bigger…
00:12:47.840 --> 00:12:49.150
Just like that.
00:12:49.150 --> 00:12:51.200
Idiot, this is very dangerous.
00:12:51.200 --> 00:12:52.090
Enokizu.
00:12:52.100 --> 00:12:53.200
Where are the water and the bucket?
00:12:53.200 --> 00:12:54.000
Nowhere.
00:12:54.000 --> 00:12:55.950
I'll go get them.
00:12:56.600 --> 00:12:57.620
Sorry.
00:12:57.950 --> 00:13:00.570
Don't get lost.
00:13:01.490 --> 00:13:04.500
I'm not a child anymore.
00:13:06.250 --> 00:13:07.800
I really got lost.
00:13:18.250 --> 00:13:20.410
That's a nice proposal.
00:13:20.850 --> 00:13:22.680
This voice is…
00:13:24.200 --> 00:13:25.960
Sorry to disturb.
00:13:26.700 --> 00:13:27.710
As expected.
00:13:27.710 --> 00:13:29.650
Oh, Kanna.
00:13:29.650 --> 00:13:31.700
Hello, Mr. Soichiro.
00:13:31.700 --> 00:13:32.450
Hi.
00:13:32.450 --> 00:13:34.410
Long time no see.
00:13:36.400 --> 00:13:38.550
So Mr. Soichiro's negotiation partners
00:13:38.550 --> 00:13:40.250
are you two.
00:13:40.250 --> 00:13:42.050
For the next project,
00:13:42.050 --> 00:13:44.690
I want to open a high-end restaurant.
00:13:44.690 --> 00:13:49.950
So I asked Imagawa if there is
someone skilled in handling fresh fish.
00:13:49.950 --> 00:13:51.400
I introduced Isama,
00:13:51.400 --> 00:13:56.400
who is very familiar
with seafood distribution.
00:13:56.400 --> 00:13:58.400
I see.
00:13:58.400 --> 00:14:00.390
So, why are you at my house?
00:14:00.390 --> 00:14:00.950
HAHA
00:14:00.950 --> 00:14:02.850
It's because…
00:14:03.650 --> 00:14:05.400
Just follow this map to get there.
00:14:05.400 --> 00:14:07.050
Thank you.
00:14:07.450 --> 00:14:08.700
Sorry.
00:14:09.090 --> 00:14:11.690
Reijiro has troubled you again.
00:14:11.690 --> 00:14:13.550
No, it's alright.
00:14:13.950 --> 00:14:15.550
He has a whimsical way of doing things.
00:14:15.550 --> 00:14:17.350
Even I can't handle him.
00:14:17.750 --> 00:14:19.440
He is indeed a bit unconventional,
00:14:19.450 --> 00:14:21.990
but I actually quite enjoy it.
00:14:22.000 --> 00:14:26.300
That pudding parfait was also delicious.
00:14:26.300 --> 00:14:27.200
Was it?
00:14:27.200 --> 00:14:28.750
That's good then.
00:14:29.100 --> 00:14:31.600
I'll bring some over
once the sweet potatoes are ready.
00:14:31.600 --> 00:14:32.650
Thank you.
00:14:32.650 --> 00:14:34.100
I'll be looking forward to it.
00:14:55.390 --> 00:14:56.500
Did you get lost?
00:14:57.210 --> 00:14:58.720
Sensei.
00:15:01.700 --> 00:15:02.890
Sensei,
00:15:02.890 --> 00:15:05.920
have you known Mr. Enokizu
and the others for a long time?
00:15:06.450 --> 00:15:08.590
Mr. Eno and Sekiguchi
00:15:08.600 --> 00:15:10.880
attended the same school as I did.
00:15:11.500 --> 00:15:14.050
Mr. Kiba and Mr. Eno
were my childhood playmates.
00:15:14.050 --> 00:15:15.600
It's somewhat of an unfortunate fate.
00:15:16.200 --> 00:15:18.800
Unfortunate fate?
00:15:19.700 --> 00:15:21.350
Sorry for coming back so late.
00:15:21.350 --> 00:15:22.400
You brat!
00:15:22.400 --> 00:15:24.040
Try saying that again.
00:15:24.050 --> 00:15:25.940
Didn't you hear?
00:15:25.940 --> 00:15:28.850
So it's not just your face,
you have problems with your ears too.
00:15:29.500 --> 00:15:30.900
Do you want to fight?
00:15:30.900 --> 00:15:31.800
Wait.
00:15:32.850 --> 00:15:34.940
What happened?
00:15:40.400 --> 00:15:42.440
Reijiro,
00:15:42.450 --> 00:15:43.490
today,
00:15:43.500 --> 00:15:45.990
I must punch that doll-like
annoying face of yours
00:15:46.000 --> 00:15:48.900
until it's beyond recovery.
00:15:48.900 --> 00:15:51.350
What nonsense are you spouting?
00:15:51.350 --> 00:15:53.890
I'll reshape your block-like square face
00:15:53.890 --> 00:15:55.500
into a circle one.
00:15:57.150 --> 00:15:59.550
Try it if you dare.
00:15:59.550 --> 00:16:02.090
Since you're so eager to get beaten,
00:16:02.100 --> 00:16:03.900
I'll grant you your wish.
00:16:21.250 --> 00:16:22.300
Bad guy!
00:16:30.800 --> 00:16:32.300
Idiot Shu.
00:16:33.700 --> 00:16:35.500
Brat Jiro.
00:16:35.850 --> 00:16:37.640
It's about time…
00:16:37.640 --> 00:16:39.600
You fall!
00:16:46.790 --> 00:16:48.050
That's how it went.
00:16:48.050 --> 00:16:49.790
Kiba is weaker than me.
00:16:49.790 --> 00:16:51.100
You brat!
00:16:51.100 --> 00:16:54.050
It was me who stood up first.
00:16:54.050 --> 00:16:55.860
So I won.
00:16:57.790 --> 00:16:59.000
Are those two guys
00:16:59.000 --> 00:17:01.000
always like this?
00:17:01.000 --> 00:17:03.150
Yeah, they've always been like this.
00:17:03.150 --> 00:17:08.050
They were arguing again
about the result of their 650th match.
00:17:08.050 --> 00:17:09.700
650th match?
00:17:09.700 --> 00:17:11.240
In conclusion,
00:17:11.240 --> 00:17:14.750
my total record is
982 wins and 980 losses.
00:17:14.750 --> 00:17:16.350
So I'm stronger.
00:17:16.350 --> 00:17:17.400
Stop lying.
00:17:17.400 --> 00:17:19.500
I've won more times.
00:17:19.500 --> 00:17:21.500
Shall we settle it here, then?
00:17:21.500 --> 00:17:23.990
Sounds fun, bring it on!
00:17:24.740 --> 00:17:25.890
Oh my.
00:17:25.890 --> 00:17:27.400
It's really lively.
00:17:28.290 --> 00:17:29.900
Oh, you are here.
00:17:29.900 --> 00:17:31.150
Hello.
00:17:31.750 --> 00:17:34.100
Did you also invite
Miss Atsuko and the others?
00:17:34.350 --> 00:17:35.350
That's right.
00:17:35.350 --> 00:17:38.560
Because roasted sweet potatoes
taste better when everyone eats together.
00:17:38.900 --> 00:17:41.250
Mr. Sekiguchi, is the fire ready?
00:17:41.250 --> 00:17:42.280
Well…
00:17:44.050 --> 00:17:46.160
It's burned to ashes.
00:17:46.990 --> 00:17:49.500
Maybe the fire was too big.
00:17:50.000 --> 00:17:52.990
Uh, I think so too.
00:17:52.990 --> 00:17:54.740
It's all this idiot's fault.
00:17:54.740 --> 00:17:55.640
What did you say?
00:17:55.640 --> 00:17:57.000
Alright…
00:17:57.000 --> 00:17:59.490
Let's start a fire again.
00:17:59.490 --> 00:18:00.750
That's right.
00:18:00.750 --> 00:18:02.250
Mr. Sekiguchi, where is the firewood?
00:18:03.250 --> 00:18:04.980
Uh… over there.
00:18:05.690 --> 00:18:08.670
Then I'll prepare the sweet potatoes.
00:18:09.200 --> 00:18:10.640
Newspaper?
00:18:12.100 --> 00:18:14.890
Can you help me wrap
the sweet potatoes with wet newspaper?
00:18:14.890 --> 00:18:15.950
Okay.
00:18:16.350 --> 00:18:19.050
This way they will be soft and fluffy.
00:18:22.050 --> 00:18:23.070
Alright.
00:18:23.990 --> 00:18:25.030
All wrapped up.
00:18:26.600 --> 00:18:27.990
The fire is almost ready.
00:18:28.800 --> 00:18:30.400
We brought over the sweet potatoes.
00:18:30.400 --> 00:18:31.700
Place them over here.
00:18:31.700 --> 00:18:33.210
Alright.
00:18:35.650 --> 00:18:37.890
The fire has stabilized.
00:18:37.890 --> 00:18:39.700
Alright, let's roast them.
00:18:39.700 --> 00:18:42.210
Mr. Sekiguchi, can you do it?
00:18:42.900 --> 00:18:43.900
Okay.
00:18:46.500 --> 00:18:48.450
That would be too close to the fire.
00:18:48.450 --> 00:18:49.350
Is that so?
00:18:49.350 --> 00:18:50.350
How about here?
00:18:50.350 --> 00:18:51.150
That's okay.
00:18:51.150 --> 00:18:52.850
Don't let them touch the fire.
00:18:52.850 --> 00:18:54.050
Put them a bit further away.
00:18:54.050 --> 00:18:55.650
Alright…
00:18:55.650 --> 00:18:57.550
And occasionally turn them.
00:18:57.550 --> 00:18:58.600
Okay.
00:19:00.150 --> 00:19:02.000
It's best to fan it a little
00:19:02.000 --> 00:19:03.990
to control the size of the fire.
00:19:03.990 --> 00:19:05.410
I got it.
00:19:06.750 --> 00:19:09.550
No, you should gently fan from lower down.
00:19:09.550 --> 00:19:11.950
Like… like this?
00:19:12.340 --> 00:19:14.150
Make the fire bigger.
00:19:14.150 --> 00:19:15.410
You shut up.
00:19:16.050 --> 00:19:18.900
Uh, like this?
00:19:30.050 --> 00:19:31.050
Huh?
00:19:31.050 --> 00:19:32.200
Sorry.
00:19:32.800 --> 00:19:35.200
It has come to this after all.
00:19:35.200 --> 00:19:38.050
You're really bad at
dealing with crowds, are you?
00:19:38.050 --> 00:19:39.300
Alright.
00:19:39.300 --> 00:19:41.850
Don't be too hard on Mr. Sekiguchi.
00:19:41.850 --> 00:19:42.990
I'm sorry.
00:19:42.990 --> 00:19:45.150
I shouldn't have
troubled you all the time.
00:19:46.790 --> 00:19:48.950
Shall I take over instead?
00:19:49.450 --> 00:19:51.600
No, this task…
00:19:51.900 --> 00:19:53.050
Kusakabe.
00:19:53.050 --> 00:19:54.550
You take care of this matter.
00:19:54.550 --> 00:19:56.590
Huh? Me?
00:19:56.590 --> 00:19:58.840
Don't be nervous, it's just a minor task.
00:19:59.300 --> 00:20:01.450
A task?
00:20:01.450 --> 00:20:03.090
I understand.
00:20:04.300 --> 00:20:05.400
I'm counting on you.
00:20:05.400 --> 00:20:06.300
Okay.
00:20:08.990 --> 00:20:11.140
-Mr. Sekiguchi, don't take it to heart.
-The sweet potatoes over there
00:20:11.140 --> 00:20:12.550
can be a bit farther from the fire.
00:20:12.550 --> 00:20:13.800
Roast them in another direction.
00:20:13.800 --> 00:20:14.700
Yes.
00:20:20.740 --> 00:20:22.700
It's looking pretty good.
00:20:23.690 --> 00:20:25.600
They seem delicious.
00:20:26.590 --> 00:20:28.490
Kusakabe, you are amazing.
00:20:28.490 --> 00:20:30.590
You completed the task well.
00:20:30.590 --> 00:20:31.950
Not really.
00:20:31.950 --> 00:20:35.390
I simply wanted to eat something tasty.
00:20:35.390 --> 00:20:36.910
That's something you would say.
00:20:44.150 --> 00:20:45.600
It's ready.
00:20:53.950 --> 00:20:55.400
Perfect.
00:20:55.400 --> 00:20:57.550
Here, you have the first one.
00:20:57.550 --> 00:20:59.000
Then I'll start.
00:21:11.190 --> 00:21:12.100
It's tasty.
00:21:16.600 --> 00:21:22.700
Eating roasted sweet potatoes in autumn
is indeed the best thing.
00:21:24.440 --> 00:21:25.440
It's really delicious.
00:21:25.450 --> 00:21:26.290
It is delicious.
00:21:26.290 --> 00:21:27.700
Very tasty.
00:21:27.700 --> 00:21:29.400
That's great.
00:21:29.400 --> 00:21:31.700
By the way,
why are you here too, Chuzenji?
00:21:32.090 --> 00:21:33.800
I'm just leading the way.
00:21:52.250 --> 00:21:53.550
Kusakabe.
00:21:54.500 --> 00:21:56.300
You worked hard today.
00:21:57.050 --> 00:22:00.400
It's okay. The sweet potatoes
were really good.
00:22:08.190 --> 00:22:09.500
Kusakabe.
00:22:10.750 --> 00:22:11.900
Yes.
00:22:12.890 --> 00:22:14.200
I'll give you
00:22:14.790 --> 00:22:16.950
another task.
00:22:17.360 --> 00:22:18.400
Huh?23505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof