Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.700 --> 00:00:05.950
The brain processes the information
gathered by the eyes or ears
00:00:05.950 --> 00:00:08.600
and presents it
within the realm of consciousness.
00:00:09.090 --> 00:00:10.990
But the brain of a human being
00:00:11.000 --> 00:00:14.150
is tricky.
00:00:14.150 --> 00:00:16.940
It is not only careless,
but it also has a lot of pride,
00:00:16.950 --> 00:00:19.940
so it will not admit
when it doesn't know something.
00:00:19.940 --> 00:00:21.200
When this happens,
00:00:21.200 --> 00:00:22.940
the brain will attempt to persuade itself
00:00:22.940 --> 00:00:26.000
by piecing together
a plausible scenario for the person concerned
00:00:26.000 --> 00:00:27.600
based on what is already known.
00:00:28.100 --> 00:00:31.490
Throughout this process,
we tend to disregard the accuracy,
00:00:31.490 --> 00:00:35.350
and unconsciously build a narrative based on common beliefs and traditions
00:00:35.350 --> 00:00:36.900
that aligns with what the concerned one
00:00:36.900 --> 00:00:38.600
wishes to see, believe,
00:00:38.600 --> 00:00:42.900
and find most logical.
00:00:43.550 --> 00:00:47.590
Mysterious things that are hard
to understand and for which no one
00:00:47.600 --> 00:00:51.000
has an answer will be seen as acts of ones
that do not exist in this world.
00:00:51.750 --> 00:00:54.190
So, the first thing you might do
00:00:54.200 --> 00:00:56.700
when you see a monster is to ask yourself,
00:00:57.390 --> 00:01:02.560
"Is this monster actually
a result of reality projection?"
00:01:03.390 --> 00:01:04.530
That's right.
00:01:05.350 --> 00:01:10.100
There are no mysterious things
in this world.
00:01:13.190 --> 00:01:15.950
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:01:16.150 --> 00:01:22.380
SHOWA 23RD YEAR
00:01:30.100 --> 00:01:31.300
Delicious!
00:01:31.300 --> 00:01:32.540
It's super puffy.
00:01:32.550 --> 00:01:36.400
Why is honeycomb toffee so tasty?
00:01:36.400 --> 00:01:39.500
Looks like you grabbed a snack
on your way to school again.
00:01:40.000 --> 00:01:42.050
I just bought it
because it looked so delicious!
00:01:42.050 --> 00:01:44.100
Geez.
00:01:46.360 --> 00:01:48.300
GROCERIES, HARDWARE
00:01:48.300 --> 00:01:51.000
Kanna, the bus is here.
00:01:51.000 --> 00:01:53.050
SKELETAL INSIDE THE WELL
Okay, I'll be right over.
00:01:53.050 --> 00:01:54.090
I will have this.
00:01:54.100 --> 00:01:55.300
Thank you for your purchase.
00:02:01.050 --> 00:02:02.120
Sorry, Shizue.
00:02:02.130 --> 00:02:03.290
BUS STOP
You get on the bus first.
00:02:03.300 --> 00:02:04.100
BUS STOP
Kanna?
00:02:07.700 --> 00:02:09.350
Did something happen?
00:02:11.500 --> 00:02:13.040
You dropped your things.
00:02:13.040 --> 00:02:16.200
Kanna, hurry up!
00:02:16.200 --> 00:02:17.500
-Bye.
-Huh?
00:02:17.500 --> 00:02:19.000
Thank you.
00:02:20.800 --> 00:02:22.390
I caught up!
00:02:22.390 --> 00:02:25.200
Goodness, what are you doing?
00:02:25.200 --> 00:02:27.900
Because I couldn't just ignore it.
00:02:32.300 --> 00:02:35.540
TOKYO METROPOLITAN MITOGAWA HIGH SCHOOL
This is Tokyo Metropolitan Mitogawa High School.
00:02:35.900 --> 00:02:38.090
WATCH WHERE YOU WALK
Since April of last year, the old school system
00:02:38.090 --> 00:02:40.450
WATCH WHERE YOU WALK
has been replaced by the new one.
00:02:40.450 --> 00:02:44.000
So now we are in our second year
at this high school with new system.
00:02:45.000 --> 00:02:46.400
Good morning.
00:02:49.200 --> 00:02:50.200
Kanna.
00:02:54.200 --> 00:02:55.100
What's wrong?
00:02:55.100 --> 00:02:56.600
Are you feeling unwell?
00:02:56.600 --> 00:02:58.090
Actually…
00:02:58.090 --> 00:03:00.300
Sachiko seems to have seen a ghost.
00:03:00.300 --> 00:03:02.400
Huh? A ghost?
00:03:04.500 --> 00:03:06.100
Last night,
00:03:06.100 --> 00:03:07.500
Shingo and I
00:03:07.500 --> 00:03:10.800
were thinking about heading
to the library in the old school building.
00:03:11.200 --> 00:03:12.710
But then…
00:03:16.400 --> 00:03:18.500
What if we get caught?
00:03:18.500 --> 00:03:19.700
Don't worry.
00:03:19.700 --> 00:03:21.910
There is no one
in the school at this time.
00:03:22.590 --> 00:03:24.200
Shingo.
00:03:34.500 --> 00:03:35.950
W-Who's there?
00:03:35.950 --> 00:03:38.090
It doesn't look like a patrolling guard.
00:03:38.090 --> 00:03:40.300
Could it be a thief?
00:03:49.570 --> 00:03:55.540
LIBRARY
00:04:04.250 --> 00:04:05.710
Huh?
00:04:07.100 --> 00:04:09.010
No one is here.
00:04:12.800 --> 00:04:14.100
There are no other paths
00:04:14.100 --> 00:04:16.250
in that corridor.
00:04:16.250 --> 00:04:19.000
He should have gone into the library.
00:04:19.000 --> 00:04:20.300
We thought it might be
00:04:20.300 --> 00:04:22.900
the rumored library ghost.
00:04:22.900 --> 00:04:24.610
Library ghost?
00:04:24.610 --> 00:04:26.000
Haven't you heard about it?
00:04:26.000 --> 00:04:29.400
I don't really know much
about ghost stories.
00:04:30.700 --> 00:04:33.390
It is said that 30 years ago,
00:04:33.390 --> 00:04:37.830
the school fired a teacher
of Japanese class unilaterally.
00:04:39.350 --> 00:04:41.300
So he harbored resentment
toward the school.
00:04:41.300 --> 00:04:43.000
In the end, he killed himself.
00:04:43.940 --> 00:04:44.900
After that,
00:04:44.900 --> 00:04:49.700
the ghost of the that teacher
was often seen in the old school building.
00:04:49.700 --> 00:04:52.850
It is said that anyone who saw him
00:04:53.240 --> 00:04:56.190
-would die in a month!
-No!
00:04:56.190 --> 00:04:58.300
D-Die?
00:04:58.300 --> 00:04:59.690
Is this true?
00:04:59.690 --> 00:05:00.940
-Of course, it is true.
-So scary.
00:05:00.940 --> 00:05:02.510
-Everyone is talking about it.
-So scary.
00:05:03.850 --> 00:05:06.000
So, did you tell the teacher?
00:05:06.000 --> 00:05:07.100
Perhaps they might know something.
00:05:07.100 --> 00:05:09.100
How am I supposed to tell them?
00:05:09.100 --> 00:05:12.600
Spending time alone
with a guy late at night.
00:05:13.000 --> 00:05:15.450
Well, you're right.
00:05:15.450 --> 00:05:16.700
What should I do?
00:05:16.700 --> 00:05:19.030
I'm going to die because of the curse.
00:05:19.540 --> 00:05:21.250
I don't want to die.
00:05:21.250 --> 00:05:23.390
I don't want to die.
00:05:23.390 --> 00:05:24.900
Sachiko.
00:05:32.400 --> 00:05:34.400
She said it was a ghost.
00:05:36.000 --> 00:05:37.100
But…
00:05:39.800 --> 00:05:43.100
Sachiko looked really scared.
00:05:43.100 --> 00:05:45.400
Can I do something for her?
00:05:50.850 --> 00:05:53.100
SKELETAL INSIDE THE WELL
00:06:01.950 --> 00:06:03.410
A pouch?
00:06:04.550 --> 00:06:06.800
Someone's pouch fell.
00:06:06.800 --> 00:06:08.900
Thank goodness!
00:06:08.900 --> 00:06:10.600
That's mine.
00:06:10.600 --> 00:06:11.850
Great.
00:06:11.850 --> 00:06:13.100
Uh…
00:06:13.700 --> 00:06:15.090
That pouch
00:06:15.090 --> 00:06:16.400
is actually mine.
00:06:16.400 --> 00:06:17.350
Huh?
00:06:17.350 --> 00:06:18.790
Wait a minute!
00:06:18.790 --> 00:06:20.650
That's mine! Give it back to me quickly!
00:06:20.650 --> 00:06:22.000
Um…
00:06:22.000 --> 00:06:23.850
Take a closer look.
00:06:23.850 --> 00:06:26.690
This is a woman's pouch, right?
00:06:26.690 --> 00:06:28.300
Indeed. So…
00:06:28.300 --> 00:06:29.390
Wait.
00:06:29.390 --> 00:06:31.450
That's my wife's pouch.
00:06:31.450 --> 00:06:33.590
This morning, I accidentally took it.
00:06:33.590 --> 00:06:35.000
I-I see.
00:06:35.000 --> 00:06:36.500
Stop talking nonsense!
00:06:36.500 --> 00:06:38.440
Because my wife is sick,
00:06:38.440 --> 00:06:40.500
she asked me to keep it for her!
00:06:40.500 --> 00:06:42.900
Huh?
00:06:43.390 --> 00:06:45.650
I'm in a hurry!
00:06:45.650 --> 00:06:47.010
Hurry up and give it back to me!
00:06:47.010 --> 00:06:48.400
B-But…
00:06:48.400 --> 00:06:49.200
That's mine!
00:06:49.200 --> 00:06:50.450
It's mine!
00:06:50.450 --> 00:06:51.550
It's mine!
00:06:51.550 --> 00:06:54.040
So whose is this?
00:06:54.040 --> 00:06:56.000
SKELETAL INSIDE THE WELL
00:06:56.250 --> 00:06:58.110
Is that pouch's pendant
00:07:00.300 --> 00:07:02.500
a komainu?
00:07:05.850 --> 00:07:07.300
Komainu?
00:07:07.750 --> 00:07:09.990
Yes, it's a komainu.
00:07:09.990 --> 00:07:12.000
Because I like dogs the most.
00:07:12.000 --> 00:07:13.400
Stop talking nonsense!
00:07:13.410 --> 00:07:15.500
I made it myself!
00:07:15.500 --> 00:07:17.200
I carved it while gazing at the komainu
00:07:17.200 --> 00:07:19.700
when my wife and I visited the shrine!
00:07:20.300 --> 00:07:22.450
Which shrine is that?
00:07:22.450 --> 00:07:24.700
Well…
00:07:24.700 --> 00:07:27.900
I think it was a shrine in Saitama.
00:07:27.900 --> 00:07:30.990
I-I don't quite remember.
00:07:30.990 --> 00:07:32.750
It's Tomioka Hachimangu!
00:07:32.750 --> 00:07:34.500
I bought it there!
00:07:36.090 --> 00:07:37.500
I see.
00:07:37.500 --> 00:07:40.350
What's the point
of asking such a question?
00:07:40.740 --> 00:07:41.750
First,
00:07:41.750 --> 00:07:43.300
the suit-wearing man over there.
00:07:43.700 --> 00:07:45.800
You're not the owner of the pouch.
00:07:45.800 --> 00:07:46.510
Huh?
00:07:47.350 --> 00:07:49.240
There is no more room
in your bag for a pouch
00:07:49.250 --> 00:07:51.550
because it is already full.
00:07:51.550 --> 00:07:53.500
And it's a bit too big
to fit in your pocket.
00:07:54.000 --> 00:07:56.300
Then how did you carry it with you?
00:07:56.300 --> 00:07:58.500
Well…
00:07:59.900 --> 00:08:00.900
Tsk.
00:08:00.900 --> 00:08:03.400
Darn, what a buzzkill!
00:08:04.600 --> 00:08:05.990
Oh,
00:08:05.990 --> 00:08:09.500
you mentioned that
you carved the pendant on your own.
00:08:09.500 --> 00:08:11.290
Are you a woodcarver?
00:08:11.290 --> 00:08:13.040
Y-Yeah.
00:08:13.050 --> 00:08:15.040
I carve Buddha statues for a living.
00:08:15.040 --> 00:08:16.340
That pendant looks like
00:08:16.340 --> 00:08:18.990
a wolf or a komainu, right?
00:08:19.000 --> 00:08:20.490
Yeah.
00:08:20.500 --> 00:08:23.500
It is unique because that shrine
uses a wolf as komainu,
00:08:23.500 --> 00:08:25.510
so I carved one for my wife.
00:08:26.040 --> 00:08:29.350
There's a Mitsumine Shrine
in Chichibu City, Saitama.
00:08:29.350 --> 00:08:33.350
That shrine reveres wolves as deities
and faithfully worships them.
00:08:33.350 --> 00:08:34.750
Really?
00:08:35.250 --> 00:08:36.390
Mitsumine Shrine!
00:08:36.390 --> 00:08:39.300
That's right, it's there!
I miss it so much!
00:08:39.300 --> 00:08:40.950
Stop talking nonsense!
00:08:40.950 --> 00:08:42.800
You don't have any evidence!
00:08:43.250 --> 00:08:46.340
There might be proof
inside the pouch if you need it.
00:08:46.340 --> 00:08:47.240
Huh?
00:08:47.250 --> 00:08:48.390
With that size,
00:08:48.390 --> 00:08:50.400
there're definitely omamori in there.
00:08:51.050 --> 00:08:52.050
How does he know that
00:08:52.050 --> 00:08:53.800
when he hasn't even looked inside?
00:08:55.140 --> 00:08:55.800
MITSUMINE SHRINE
00:08:55.800 --> 00:08:57.600
There really are omamori inside!
00:08:59.800 --> 00:09:01.070
Darn!
00:09:05.190 --> 00:09:07.800
Thank you, girl.
00:09:09.090 --> 00:09:10.200
That's great.
00:09:10.200 --> 00:09:12.500
Luckily, it was returned
to the real owner.
00:09:13.800 --> 00:09:15.100
That being said,
00:09:15.100 --> 00:09:18.400
he can tell a lot from the pendant alone.
00:09:19.300 --> 00:09:20.000
Um…
00:09:20.000 --> 00:09:21.800
Thank you for…
00:09:24.650 --> 00:09:27.900
Who is that person, anyway?
00:09:32.300 --> 00:09:32.900
Huh?
00:09:32.900 --> 00:09:34.400
Sachiko is absent?
00:09:34.400 --> 00:09:35.690
Yeah.
00:09:35.690 --> 00:09:37.140
I heard Hanayo went
to pick her up this morning.
00:09:37.150 --> 00:09:39.150
But Sachiko said
she didn't want to come to school.
00:09:39.150 --> 00:09:41.850
Sachiko's mother also asked me about that.
00:09:41.850 --> 00:09:45.090
But I can't mention that Sachiko was
with a boy in the classroom at night.
00:09:45.100 --> 00:09:46.350
It's really a headache.
00:09:46.350 --> 00:09:48.400
Is Sachiko okay?
00:09:49.200 --> 00:09:51.500
Everyone, please return to your seats!
00:09:52.450 --> 00:09:55.890
We will introduce a new teacher
to you all today.
00:09:55.890 --> 00:09:56.900
Oh, really.
00:09:56.900 --> 00:09:59.510
Now is not the time
to introduce a new teacher.
00:10:20.640 --> 00:10:24.400
As of today, I will teach
Japanese class for the time being.
00:10:27.990 --> 00:10:29.800
I'm Chuzenji Akihiko.
00:10:31.550 --> 00:10:34.050
T-That person is…
00:10:34.050 --> 00:10:35.000
What's wrong with you?
00:10:35.000 --> 00:10:37.190
It's nothing.
00:10:37.200 --> 00:10:39.540
Students, please introduce yourselves.
00:10:39.550 --> 00:10:41.490
It's not necessary.
00:10:41.500 --> 00:10:42.500
Huh?
00:10:42.510 --> 00:10:45.650
My job is to teach Japanese.
00:10:45.650 --> 00:10:49.160
It's not necessary to know
the detailed information of each student.
00:10:49.160 --> 00:10:52.160
HUH?
00:10:52.390 --> 00:10:54.740
W-What's with him?
00:10:54.750 --> 00:10:56.900
Well, let's get started with the class.
00:10:56.900 --> 00:10:58.290
R-Right.
00:10:58.290 --> 00:11:00.500
Then, I leave the rest to you.
00:11:10.900 --> 00:11:16.100
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:12:32.300 --> 00:12:33.900
The fledglings were chirping loudly,
00:12:33.900 --> 00:12:35.800
creating a lively atmosphere
00:12:35.800 --> 00:12:38.890
as they moved back and forth
in front of people,
00:12:38.900 --> 00:12:40.690
which was rather entertaining.
00:12:40.690 --> 00:12:41.590
Kouda.
00:12:41.590 --> 00:12:42.500
Yes?
00:12:42.890 --> 00:12:44.400
What is different about this passage
00:12:44.400 --> 00:12:47.500
from the last Montaigne's dialogue?
00:12:47.500 --> 00:12:48.550
Huh?
00:12:48.550 --> 00:12:50.110
I-I don't know.
00:12:52.700 --> 00:12:55.290
There is no definitive correct answer
to this comparison
00:12:55.290 --> 00:12:57.600
as one of them falls
under sensory expression.
00:12:57.990 --> 00:13:01.190
It is part of the learning
to think about the answer.
00:13:01.700 --> 00:13:04.890
Get your answer ready
before the next class.
00:13:04.890 --> 00:13:06.420
O-Okay!
00:13:08.800 --> 00:13:10.900
That's it for today.
00:13:19.990 --> 00:13:22.600
Chuzenji-sensei is so scary.
00:13:22.600 --> 00:13:24.590
Yeah, he doesn't really
get angry out of nowhere,
00:13:24.590 --> 00:13:25.940
but the vibe he gives off
feels pretty intense.
00:13:25.940 --> 00:13:28.200
But he kind of feels like
Ryunosuke Akutagawa.
00:13:28.200 --> 00:13:29.850
Don't you think he's quite cool?
00:13:34.300 --> 00:13:36.510
I can't just ignore this.
00:13:44.600 --> 00:13:46.740
If I understand
the real nature of the ghost,
00:13:46.740 --> 00:13:49.100
Sachiko might be relieved.
00:14:06.790 --> 00:14:08.290
Just head up this part
and then take a right turn,
00:14:08.290 --> 00:14:10.500
I will see the library there.
00:14:20.700 --> 00:14:23.600
A-A ghost?
00:14:27.490 --> 00:14:29.100
LIBRARY
I have to confirm.
00:14:48.050 --> 00:14:49.700
How come?
00:14:50.340 --> 00:14:52.690
I did see someone just now.
00:14:52.690 --> 00:14:55.800
There was also the sound of someone
walking in after the door opened.
00:14:56.790 --> 00:15:00.200
Is there really a ghost?
00:15:09.250 --> 00:15:12.800
Am I going to die too?
00:15:17.040 --> 00:15:18.290
Help!
00:15:18.290 --> 00:15:20.000
What are you doing here?
00:15:21.150 --> 00:15:22.350
Uh.
00:15:22.350 --> 00:15:23.400
Huh?
00:15:23.800 --> 00:15:26.550
Chuzenji-sensei?
00:15:26.550 --> 00:15:29.290
It has been quite a while
since we wrapped up school.
00:15:29.290 --> 00:15:30.690
You're
00:15:30.690 --> 00:15:33.440
Kusakabe Kanna from class 2-1, right?
00:15:33.740 --> 00:15:36.100
I'm not sure what brings you here,
00:15:36.100 --> 00:15:37.600
but it might be a good idea
to head home soon.
00:15:37.600 --> 00:15:39.040
Because
00:15:39.040 --> 00:15:41.590
there was a ghost here just now.
00:15:41.590 --> 00:15:42.800
Huh?
00:15:42.800 --> 00:15:43.900
But…
00:15:46.400 --> 00:15:50.050
So I searched the library.
00:15:50.050 --> 00:15:52.300
But I didn't see that person.
00:15:52.700 --> 00:15:54.100
I see.
00:15:54.100 --> 00:15:56.700
I have heard that anyone
00:15:56.710 --> 00:15:59.100
who sees that ghost will die
within a month.
00:16:00.990 --> 00:16:02.600
That ghost
00:16:02.600 --> 00:16:03.800
is probably me.
00:16:04.200 --> 00:16:05.150
What?
00:16:05.150 --> 00:16:05.790
Huh?
00:16:05.800 --> 00:16:06.950
So
00:16:06.950 --> 00:16:09.250
that ghost is me.
00:16:09.250 --> 00:16:10.140
Huh?
00:16:10.140 --> 00:16:12.300
What does this mean?
00:16:12.300 --> 00:16:14.490
You said so, right?
00:16:14.490 --> 00:16:16.500
Just head up the stairs
and take a right turn,
00:16:16.500 --> 00:16:18.390
you can see the library.
00:16:18.390 --> 00:16:20.090
There are no other paths.
00:16:20.090 --> 00:16:21.600
Y-Yeah.
00:16:22.000 --> 00:16:23.340
Come with me.
00:16:23.350 --> 00:16:24.400
Huh?
00:16:27.500 --> 00:16:29.640
Take a closer look at this wall.
00:16:29.650 --> 00:16:30.500
Huh?
00:16:30.500 --> 00:16:32.600
This wall?
00:16:51.490 --> 00:16:52.800
What is this place?
00:16:52.800 --> 00:16:54.700
It's the book preparation room.
00:16:54.700 --> 00:16:57.100
While you and your classmates
00:16:57.100 --> 00:16:59.500
thought I went to the library,
00:16:59.500 --> 00:17:02.010
I was actually in this preparation room.
00:17:02.400 --> 00:17:04.540
I can't believe there's such a room here.
00:17:04.540 --> 00:17:06.890
After all, very few people
know about this room.
00:17:06.890 --> 00:17:10.390
But why it was built
in such a place that is hard to notice?
00:17:10.400 --> 00:17:11.900
It's all to respond to censorship.
00:17:12.700 --> 00:17:15.600
Yasuda-sensei, who retired in this spring,
has been firmly against
00:17:15.600 --> 00:17:18.950
the censorship of books that occurred
during the wartime and postwar periods.
00:17:19.350 --> 00:17:22.200
So, he changed the door
to the preparation room in this manner
00:17:22.200 --> 00:17:25.400
to hide some rare books and borrowed cards
that were about to be penalized.
00:17:25.800 --> 00:17:28.550
After all, most books that could attract
the attention of censorship agencies
00:17:28.550 --> 00:17:30.950
are now extremely rare.
00:17:31.500 --> 00:17:34.600
The principal knew what was going on,
00:17:34.600 --> 00:17:36.390
so I asked for permission
and was able to read these books.
00:17:36.390 --> 00:17:41.200
So, neither Sachiko nor I
will be cursed and killed.
00:17:41.200 --> 00:17:43.100
I feel relieved.
00:17:54.500 --> 00:17:56.000
There are no mysterious things
00:17:56.500 --> 00:17:59.340
in this world.
00:17:59.350 --> 00:18:00.700
Kusakabe.
00:18:04.300 --> 00:18:06.340
Let's wrap up our conversation here.
00:18:06.350 --> 00:18:08.700
I have got some things I am curious about
and want to look into.
00:18:08.700 --> 00:18:10.800
You shall head home soon.
00:18:13.850 --> 00:18:15.290
By the way,
00:18:15.300 --> 00:18:17.350
I will help you keep this a secret.
00:18:17.350 --> 00:18:20.500
And you are forbidden
from telling others about this room.
00:18:20.500 --> 00:18:22.100
Why?
00:18:22.100 --> 00:18:24.290
This room feels really cozy.
00:18:24.300 --> 00:18:27.000
I don't want others to know.
00:18:28.100 --> 00:18:29.100
Um.
00:18:29.100 --> 00:18:31.600
Can I tell just one person?
00:18:31.890 --> 00:18:32.900
No.
00:18:32.900 --> 00:18:36.090
Because the secret could get out anywhere.
00:18:36.100 --> 00:18:37.400
In that case,
00:18:37.400 --> 00:18:39.200
I'm afraid I can't promise you.
00:18:42.900 --> 00:18:44.600
Well,
00:18:44.600 --> 00:18:47.050
I remember your father is a doctor, right?
00:18:47.050 --> 00:18:48.750
S-So what?
00:18:49.200 --> 00:18:53.400
I wonder what he would think if he knew
you broke into school late at night.
00:18:53.400 --> 00:18:54.100
Huh?
00:18:54.100 --> 00:18:55.690
A-Are you threatening me?
00:18:55.690 --> 00:18:57.200
Do you mean I should keep quiet
00:18:57.200 --> 00:18:58.640
if I don't want my parents to find out?
00:18:58.640 --> 00:19:00.050
I'm making a deal with you.
00:19:00.050 --> 00:19:03.150
We both want to have
a calm school life, right?
00:19:05.090 --> 00:19:06.290
Even so,
00:19:06.290 --> 00:19:08.250
I still can't agree to it.
00:19:08.650 --> 00:19:10.440
Seems like you can be
pretty stubborn as well.
00:19:10.440 --> 00:19:12.100
No matter what happens to me,
00:19:12.100 --> 00:19:14.700
I can't let Sachiko be scared any longer.
00:19:15.300 --> 00:19:20.500
Sachiko is really afraid
that she might die.
00:19:20.900 --> 00:19:22.550
When I see her like that,
00:19:22.550 --> 00:19:24.500
I can't ignore it.
00:19:26.000 --> 00:19:27.250
I see.
00:19:27.700 --> 00:19:30.600
Then I'll think of another way.
00:19:30.600 --> 00:19:31.600
Really?
00:19:31.600 --> 00:19:32.700
However,
00:19:34.250 --> 00:19:37.790
it could require some effort from you.
00:19:37.790 --> 00:19:39.250
You wouldn't mind, would you?
00:19:44.400 --> 00:19:47.210
G-Good morning.
00:19:47.700 --> 00:19:51.200
What's wrong?
00:19:52.840 --> 00:19:54.500
Oh, come on.
00:19:54.500 --> 00:19:55.700
We all know now.
00:19:55.700 --> 00:19:57.950
I heard you exorcised the library ghost.
00:19:57.950 --> 00:19:59.700
Kanna, is this true?
00:19:59.700 --> 00:20:01.490
U-Uh…
00:20:01.490 --> 00:20:02.900
Um, if I have to say,
00:20:02.900 --> 00:20:04.910
I guess it's true.
00:20:05.300 --> 00:20:07.400
Awesome. It's true.
00:20:07.400 --> 00:20:10.900
I didn't know you had that ability.
00:20:11.800 --> 00:20:12.700
It's nothing.
00:20:12.700 --> 00:20:13.600
Kanna,
00:20:13.600 --> 00:20:15.740
when did you first discover that ability?
00:20:15.740 --> 00:20:16.750
Um…
00:20:16.750 --> 00:20:19.800
By chance.
00:20:22.600 --> 00:20:25.600
It has come to this after all.
00:20:25.990 --> 00:20:29.590
So what is the other way?
00:20:29.590 --> 00:20:31.390
It's very simple.
00:20:31.390 --> 00:20:33.650
A solution will do.
00:20:33.650 --> 00:20:35.150
A solution?
00:20:35.150 --> 00:20:37.990
The unresolved mystery
creates a sense of unease,
00:20:37.990 --> 00:20:40.850
prompting some individuals
to feel the urge to dig deeper into it.
00:20:40.850 --> 00:20:41.900
In that case,
00:20:41.900 --> 00:20:43.740
to avoid bringing it up again,
00:20:43.740 --> 00:20:46.900
we just let everyone know
that "it has already been solved".
00:20:46.900 --> 00:20:48.800
I-I see.
00:20:48.800 --> 00:20:50.200
And for this incident,
00:20:50.200 --> 00:20:52.540
we have to tell everyone
that the ghost has been exorcised.
00:20:52.540 --> 00:20:55.840
So they will not be afraid
of the ghost anymore.
00:20:55.840 --> 00:20:57.090
Yes,
00:20:57.090 --> 00:21:00.100
it is a story that everyone can believe.
00:21:00.520 --> 00:21:01.790
HUH?
00:21:01.790 --> 00:21:02.840
But who
00:21:02.840 --> 00:21:05.500
exorcised it?
00:21:07.090 --> 00:21:09.460
Who else but you?
00:21:12.640 --> 00:21:14.540
Good girl.
00:21:15.100 --> 00:21:18.040
I ended up being mistaken
for a paranormal detective.
00:21:18.040 --> 00:21:20.900
I clearly am not.
00:21:21.340 --> 00:21:22.790
What are you doing?
00:21:22.790 --> 00:21:25.140
I think that if I touch you,
it can keep me safe.
00:21:25.140 --> 00:21:26.300
Kanna!
00:21:26.650 --> 00:21:27.640
Sachiko!
00:21:27.640 --> 00:21:28.490
I'm glad.
00:21:28.500 --> 00:21:30.200
You are feeling energized!
00:21:30.200 --> 00:21:32.100
-Sachiko, welcome back.
-Good morning, Sachiko.
00:21:32.390 --> 00:21:34.400
Thank you, Kanna.
00:21:34.900 --> 00:21:36.390
Thanks to you,
00:21:36.390 --> 00:21:38.500
I feel relieved.
00:21:39.850 --> 00:21:43.800
Looks like being a paranormal detective
might not be so terrible, huh?
00:21:45.850 --> 00:21:48.090
Oh no, Chuzenji-sensei is here.
00:21:54.600 --> 00:21:57.330
Well, let's start the lesson.
00:22:10.750 --> 00:22:13.100
I take back what I said.
00:22:13.990 --> 00:22:18.900
I absolutely don't want to be
a paranormal detective!
00:22:18.900 --> 00:22:21.010
(Episode 1: The New Teacher
With A Stern Face)25854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof