Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:13.240 --> 00:00:15.030
Well done, Belle.
00:00:15.590 --> 00:00:18.400
That guy was something else.
00:00:18.980 --> 00:00:24.990
Belle, from here on out, leave the
vanguard and fight as you see fit.
00:00:24.990 --> 00:00:25.710
Huh?
00:00:25.710 --> 00:00:27.290
You mean...
00:00:27.940 --> 00:00:31.130
So I can leave the band at any time?
00:00:31.130 --> 00:00:34.780
Really, your scripts account for everything.
00:00:34.780 --> 00:00:38.400
That's been your part in this
band from the beginning.
00:00:38.780 --> 00:00:42.770
I like it. This band, I mean.
00:00:43.190 --> 00:00:45.430
I want to fight with you.
00:02:16.840 --> 00:02:20.990
Bye Bye, Earth
00:02:26.050 --> 00:02:30.500
It sounds like Adonis has taken
Princess Sherry deep into Root Land.
00:02:31.130 --> 00:02:34.380
The stolen sword of the Katakombe
is probably with—
00:02:36.510 --> 00:02:37.880
It's awfully chilly.
00:02:39.040 --> 00:02:40.590
Wh-What's going on?
00:02:40.590 --> 00:02:41.890
What bitter cold...
00:02:43.130 --> 00:02:44.480
The wards!
00:02:44.480 --> 00:02:45.720
It's eating them!
00:02:45.720 --> 00:02:46.950
Close formation!
00:02:47.590 --> 00:02:49.760
Focus! Do you want to freeze?!
00:02:57.640 --> 00:03:00.440
That must be our enemy.
00:03:13.280 --> 00:03:14.810
Why can't I cut her?!
00:03:21.940 --> 00:03:23.180
What?!
00:03:27.060 --> 00:03:29.050
Is she some tribe we've never seen before?
00:03:31.180 --> 00:03:35.730
Let it o...! Let it o...!
00:03:35.730 --> 00:03:37.670
Let it o...!
00:03:38.200 --> 00:03:40.210 line:20%
Let it o...!
00:03:39.220 --> 00:03:40.650
A mermaid.
00:03:48.870 --> 00:03:51.450
Belle! Check that arm!
00:03:54.430 --> 00:03:55.760
It's ice!
00:03:55.760 --> 00:03:58.380
The whole arm is made of ice!
00:03:58.720 --> 00:03:59.710
I see.
00:04:00.140 --> 00:04:02.900
She took on too much mental pollution.
00:04:04.380 --> 00:04:05.800
Gwyn, I've got her!
00:04:05.800 --> 00:04:08.390
All hands on deck! Make sure you finish her!
00:04:08.390 --> 00:04:09.470
Fire!
00:04:17.400 --> 00:04:18.240
There!
00:04:22.130 --> 00:04:23.850
We pierced her heart.
00:04:24.420 --> 00:04:25.400
Above us!
00:04:29.750 --> 00:04:35.250
Let it o...! Let it o...!
00:04:35.250 --> 00:04:40.220
O... o... o...! O... o... o...!
00:04:45.130 --> 00:04:49.820
Let it o...! Let it o...!
00:04:49.820 --> 00:04:52.100
O... o... o...!
00:04:50.890 --> 00:04:54.050 line:20%
Even her heart is frozen solid.
00:04:52.430 --> 00:04:54.520
O... o... o...!
00:04:59.320 --> 00:05:03.390
I don't resent my destiny as a mermaid.
00:05:12.200 --> 00:05:13.420
Stop, Belle!
00:05:14.130 --> 00:05:15.250
Bennett?
00:05:19.400 --> 00:05:22.200
She's already dead.
00:05:33.100 --> 00:05:39.190
I wouldn't have minded giving
her one of my arms.
00:05:40.010 --> 00:05:44.730
Your arms belong to me as long
as you're under my command.
00:05:57.360 --> 00:05:58.860
See that shrine?
00:05:59.510 --> 00:06:04.220
This marks the shortest route into god's core.
00:06:05.130 --> 00:06:06.180
Huh?
00:06:12.620 --> 00:06:14.000
It's the sword!
00:06:14.000 --> 00:06:16.760
An obvious trap if I've ever seen one.
00:06:16.760 --> 00:06:17.970
Make light!
00:06:22.920 --> 00:06:25.510
This means we're in the god's inner sanctum.
00:06:25.510 --> 00:06:27.610
It rejects all magic.
00:06:27.930 --> 00:06:32.620
Doesn't that mean the Army
can't use any, either?
00:06:32.620 --> 00:06:36.190
The Army of Insatiable Emptiness
is one of god's few blind spots.
00:06:36.810 --> 00:06:38.490
What a predicament.
00:06:38.950 --> 00:06:39.780
What's that?
00:06:47.720 --> 00:06:52.910
What say you, conductor?
They seem like toys to me.
00:06:53.290 --> 00:06:54.970
They are toys.
00:06:54.970 --> 00:06:58.130
They're walking on their own.
And coming this way.
00:07:07.790 --> 00:07:09.630
What the hell are they?
00:07:10.040 --> 00:07:11.400
They're dead.
00:07:11.400 --> 00:07:13.440
Oh, is that all?
00:07:15.580 --> 00:07:19.270
Bennett, who in the world
is controlling them?
00:07:19.270 --> 00:07:22.290
Can't you see him with your eyes?
00:07:33.820 --> 00:07:36.260
So he wants to see who conducts better?
00:07:38.470 --> 00:07:46.010
Let it o...! Let it o...!
00:07:47.030 --> 00:07:48.850
What tiresome conducting.
00:07:49.500 --> 00:07:50.900
He's hopeless.
00:07:50.900 --> 00:07:53.440
Vanguard, split into stage left and right!
00:07:53.440 --> 00:07:55.740
Flanks, fall back to the rear!
00:07:55.740 --> 00:07:57.400
Wait, you want to turn back?
00:07:57.400 --> 00:07:58.860
Belle, jump!
00:08:03.220 --> 00:08:04.210
What the...?
00:08:04.210 --> 00:08:06.210
Let it o...!
00:08:06.670 --> 00:08:08.880
This is the main force?
00:08:08.880 --> 00:08:10.840
Charge at will!
00:08:10.840 --> 00:08:12.670
All right!
00:08:27.850 --> 00:08:30.730
So you have no need for broken toys, do you?
00:08:36.750 --> 00:08:39.040
Gwyn! When did you...?
00:08:39.040 --> 00:08:40.820
You joined the fray yourself?
00:08:41.250 --> 00:08:44.350
Hardly approved conduct for a conductor.
00:08:58.170 --> 00:09:00.640
You think she's that boy's mother?
00:09:00.640 --> 00:09:01.660
Probably.
00:09:05.330 --> 00:09:06.930
Secure the sword!
00:09:10.600 --> 00:09:11.850
What is this thing?!
00:09:11.850 --> 00:09:13.190
Bamboo, huh?
00:09:13.190 --> 00:09:15.540
You don't let up, do you?!
00:09:21.870 --> 00:09:23.070
I missed.
00:09:23.070 --> 00:09:26.540
I don't believe it.
She cut through a Rest-aurant?
00:09:27.040 --> 00:09:31.480
I'm starting to fear what Belle
and Runding will do next.
00:09:31.480 --> 00:09:36.230
They're here to gain a different kind
of strength than what they've had thus far.
00:09:36.600 --> 00:09:38.920
Strength on a different level from ours.
00:09:39.630 --> 00:09:42.850
Once she falls into a different category,
00:09:42.850 --> 00:09:45.780
I'm sure trouble will break out
in our path too.
00:09:46.610 --> 00:09:48.920
Gwyn, do you mean...?
00:09:50.240 --> 00:09:53.990
It looks like we've cleared out the "Fangs"
or whatever they call themselves.
00:09:54.650 --> 00:09:56.620
We've finally made it this far!
00:09:56.620 --> 00:10:02.020
Only nobility are allowed
to set foot beyond this point.
00:10:02.020 --> 00:10:02.790
Even so, we will—
00:10:02.790 --> 00:10:05.260
Halt, Conductor Gwyn!
00:10:05.260 --> 00:10:06.500
Gaff?!
00:10:10.630 --> 00:10:13.600
Why, if it isn't the lead solist!
00:10:13.910 --> 00:10:17.640
Have you come to watch how we fight?
00:10:18.120 --> 00:10:19.520
You've fought well.
00:10:20.020 --> 00:10:22.490
Sheathe your swords at once!
00:10:22.490 --> 00:10:25.200
We shall take things from here.
00:10:46.750 --> 00:10:50.540
I'm amazed the Nothing followed that
fellow like he was supposed to.
00:10:50.850 --> 00:10:55.490
Are our wills attempting
to align in god's roots?
00:10:59.220 --> 00:11:00.380
I see.
00:11:00.380 --> 00:11:03.510
What a state of affairs to wake up to.
00:11:03.880 --> 00:11:05.270
Not bad at all.
00:11:06.700 --> 00:11:08.070
I think not!
00:11:14.250 --> 00:11:16.170
What's this about, Gaff?
00:11:16.980 --> 00:11:19.020
Did you not hear me?
00:11:19.340 --> 00:11:21.610
I did, lead solist.
00:11:21.950 --> 00:11:27.450
If you will place every sword that
fought here on the divine scales,
00:11:27.450 --> 00:11:29.780
we will sheathe them this instant.
00:11:29.780 --> 00:11:31.410
The scales, you say?
00:11:31.690 --> 00:11:37.250
We have no other way to let our
swords tell of their battles
00:11:37.250 --> 00:11:41.210
or to claim the reward
for our service from the king.
00:11:41.210 --> 00:11:42.250
I refuse.
00:11:42.250 --> 00:11:45.390
Oh? And may I ask why?
00:11:46.090 --> 00:11:51.690
Swords that have clashed with shadows
may not rest on the divine scales.
00:11:52.010 --> 00:11:56.100
We made forbidden Schwert Musik
with the Army of Insatiable Emptiness
00:11:56.100 --> 00:12:00.030
because you yourself gave
us the royal order to fight.
00:12:00.030 --> 00:12:08.000
To think that obedience would land us all
in prison as taboo-breaking paradoxes!
00:12:04.070 --> 00:12:07.990 line:20%
Paradoxes
The Outlawed
00:12:08.000 --> 00:12:12.950
You have only one way to avoid
the stigma of paradox.
00:12:13.320 --> 00:12:15.670
Discard our swords, you mean?
00:12:15.930 --> 00:12:19.710
Yes. I understand how it must grieve you.
00:12:20.100 --> 00:12:26.250
But you may return to the stage of proper
Schwert Musik with new swords in hand.
00:12:26.250 --> 00:12:28.130
What other choice do you have?
00:12:28.130 --> 00:12:32.180
You want us to dump the blame
on our swords and abandon them?
00:12:32.450 --> 00:12:38.900
That is indeed the most commonsense way
to preserve order peacefully.
00:12:38.900 --> 00:12:39.920
Well then?
00:12:39.920 --> 00:12:41.260
I have conditions.
00:12:41.260 --> 00:12:42.350
What?!
00:12:42.630 --> 00:12:49.980
First, approve our petition and recognize
the Katakombe's neutrality.
00:12:50.410 --> 00:12:56.500
Second, return the sword taken
from the Katakombe to its rightful place.
00:12:56.800 --> 00:12:59.470
I mean, that shouldn't be so hard, right?
00:12:59.470 --> 00:13:01.910
Are you out of your minds?
00:13:01.910 --> 00:13:03.130
Who can say?
00:13:03.130 --> 00:13:05.460
I will brook no further argument!
00:13:05.760 --> 00:13:09.480
Those who will do as I say,
come forward at once.
00:13:09.480 --> 00:13:10.970
Act otherwise,
00:13:10.970 --> 00:13:15.480
and receive the stigma of paradox
along with the bite of my sword!
00:13:16.620 --> 00:13:17.500
Belle?
00:13:18.230 --> 00:13:21.690
Who'd pitch their sword
just because you said so?
00:13:21.690 --> 00:13:24.020
You can't even put up a decent
fight against the Army,
00:13:24.020 --> 00:13:25.510
so shut up and back off!
00:13:29.090 --> 00:13:32.880
Even you would harm this land, Belle?!
00:13:33.260 --> 00:13:36.380
Now, at last, I perceive our god's true will!
00:13:36.380 --> 00:13:40.470
I see why god wishes to destroy
the key to journeys!
00:13:40.470 --> 00:13:42.430
Remember what I told you once?
00:13:42.430 --> 00:13:45.930
Your sword's the last one
I'd ever want to die by.
00:13:45.930 --> 00:13:48.390
Are you fine with this, Gwyn?
00:13:48.390 --> 00:13:51.150
Those two are the leads in this battle.
00:13:51.470 --> 00:13:55.720
We should follow Belle,
whether she advances or retreats.
00:13:55.720 --> 00:13:58.820
Who could keep up with her?
00:13:59.110 --> 00:14:00.270
Bennett...
00:14:00.700 --> 00:14:01.730
Belle.
00:14:01.730 --> 00:14:03.800
This will be a parting of the ways.
00:14:04.370 --> 00:14:07.210
Yours and ours.
00:14:12.720 --> 00:14:16.540
That sword's made of steel
from the divine tree, isn't it?
00:14:16.540 --> 00:14:20.920
Which means your god is in your hands.
00:14:20.920 --> 00:14:21.970
What?!
00:14:21.970 --> 00:14:26.210
But you still won't listen
to what your sword is saying.
00:14:26.210 --> 00:14:27.060
I'm surprised.
00:14:28.250 --> 00:14:32.520
I'll give my sword its proper station.
00:14:35.920 --> 00:14:39.390
Your sword must want the same thing.
00:14:43.080 --> 00:14:44.190
Cut in!
00:14:58.080 --> 00:15:00.110
It's like a maze.
00:15:00.110 --> 00:15:02.430
It's like the caves in the Katakombe.
00:15:02.920 --> 00:15:05.880
Don't worry. We won't get lost.
00:15:12.240 --> 00:15:14.970
Keep your wits about you in god's domain.
00:15:15.350 --> 00:15:16.300
What?
00:15:16.300 --> 00:15:21.550
Only those who truly question
reason can pass this point.
00:15:26.280 --> 00:15:29.120
What's gotten into you guys?
00:15:30.260 --> 00:15:32.160
Advance slowly!
00:15:32.160 --> 00:15:35.290
If you can't bear it, move to the rear!
00:15:35.290 --> 00:15:36.620
Gwyn?
00:15:36.620 --> 00:15:38.370
It's divine pressure!
00:15:38.840 --> 00:15:41.790
Must be a hereditary trait.
00:15:41.790 --> 00:15:46.790
When the gods created us
in the time of legends,
00:15:47.090 --> 00:15:51.800
they put special ears in our heads.
00:15:52.530 --> 00:15:54.270
What for?
00:15:54.270 --> 00:16:00.300
So we could hear the divine voice
of the god-machine, Deus Ex Machina.
00:16:00.590 --> 00:16:06.270
Even after all these generations,
we still have them.
00:16:07.150 --> 00:16:10.290
I don't have anything like that.
00:16:12.690 --> 00:16:13.930
You again!
00:16:16.950 --> 00:16:18.120
Out of my way!
00:16:25.120 --> 00:16:26.640
Nice going!
00:16:28.480 --> 00:16:31.870
Finally, the sword of the
Katakombe is in our—
00:16:31.110 --> 00:16:34.800 line:20%
Nowhere...
00:16:32.490 --> 00:16:33.090
What?
00:16:34.800 --> 00:16:36.280 line:20%
Nowhere...
00:16:36.280 --> 00:16:37.720
Get away from the sword!
00:16:40.650 --> 00:16:43.600
Nowhere...
00:16:43.600 --> 00:16:45.350
Now he's done it.
00:16:46.000 --> 00:16:48.520
Nowhere...
00:16:58.160 --> 00:17:01.110
Do you see, sublater?
00:16:58.870 --> 00:17:01.790 line:20%
Aufheben
Sublate
00:17:01.110 --> 00:17:01.780
What?!
00:17:01.780 --> 00:17:06.250
Do you see this other group
of beings capable of aufheben?
00:17:06.800 --> 00:17:09.410
This crucible of ecstatic hunger?
00:17:09.410 --> 00:17:10.880
Adonis!
00:17:10.880 --> 00:17:11.710
Huh?
00:17:13.530 --> 00:17:14.600
Oh no!
00:17:15.340 --> 00:17:16.010
Damn!
00:17:16.010 --> 00:17:18.180
Stop! Don't use magic!
00:17:18.180 --> 00:17:18.840
Then what?!
00:17:19.220 --> 00:17:20.690
Oh, to hell with it!
00:17:28.980 --> 00:17:33.040
Behold my newborn might!
00:17:33.040 --> 00:17:34.830
Kitty the All!
00:17:34.830 --> 00:17:37.790
Come, Belle! It's time
for your cry of triumph!
00:17:38.990 --> 00:17:40.240
Adonis!
00:17:40.240 --> 00:17:42.170
You son of a bitch!
00:17:42.700 --> 00:17:43.890
Can I cut him?
00:17:52.130 --> 00:17:56.610
Trust Adonis to set such an elaborate trap.
00:17:56.610 --> 00:17:57.600
Damn him!
00:17:57.600 --> 00:17:59.680
What splendid wards.
00:17:59.680 --> 00:18:02.560
Now we can cast all the magic we'd like.
00:18:02.850 --> 00:18:07.080
I never expected a traveling
Rabbitia to save our hides again.
00:18:07.080 --> 00:18:09.080
No, I was careless.
00:18:09.520 --> 00:18:15.020
I never dreamed the wolf lad had left
the stink of his beliefs on the sword.
00:18:17.020 --> 00:18:20.690
Well, we have the sword. What now?
00:18:21.200 --> 00:18:25.240
Advancing any farther will
prove exceedingly difficult.
00:18:26.070 --> 00:18:28.150
I'm going.
00:18:30.380 --> 00:18:31.680
I will accompany you.
00:18:32.090 --> 00:18:35.380
I have a bit of unfinished
business with the wolf lad.
00:18:37.310 --> 00:18:38.430
See you around.
00:18:39.650 --> 00:18:41.430
Belle Lablac!
00:18:41.430 --> 00:18:44.400
Belle Lablac! The little one!
00:18:44.730 --> 00:18:48.350
Belle Lablac! The reason for our victory!
00:18:49.340 --> 00:18:52.450
My conducting stops here.
00:18:52.450 --> 00:18:54.660
Go wild, Belle.
00:18:54.660 --> 00:18:55.510
You bet.
00:18:58.280 --> 00:18:59.400
Let's go.
00:19:06.230 --> 00:19:08.340
We march as well!
00:19:08.740 --> 00:19:11.700
Carry the sword wrapped in this.
00:19:12.220 --> 00:19:16.250
The lead solist and his priests
lie in wait outside the passage!
00:19:16.250 --> 00:19:18.850
We're all getting out of here alive!
00:19:23.000 --> 00:19:25.560
Make up your mind, conductor.
00:19:25.780 --> 00:19:27.070
Bennett!
00:19:27.070 --> 00:19:30.010
This was part of your script too.
00:19:30.360 --> 00:19:33.890
She's already left our category.
00:19:33.890 --> 00:19:40.980
And she'll come back as a
disaster blocking our path.
00:19:40.980 --> 00:19:42.910
You said so yourself.
00:19:43.520 --> 00:19:47.630
I know you don't want to tear
down this castle, Gwyn.
00:19:48.200 --> 00:19:51.160
She'll cut god if we let her.
00:19:51.160 --> 00:19:55.090
I couldn't ask for a better director.
00:19:55.350 --> 00:19:56.490
Decide!
00:20:06.830 --> 00:20:13.570
I admit Belle's choices will depend
on what questions Adonis throws at god.
00:20:14.000 --> 00:20:17.270
But I believe in her strength.
00:20:17.660 --> 00:20:19.150
And in her sword.
00:20:19.490 --> 00:20:23.610
Now matter how much she changes
or how much power she gains,
00:20:23.930 --> 00:20:26.300
I want to believe that,
at least, will stay the same.
00:20:28.710 --> 00:20:31.450
The threat of the Army has passed for now!
00:20:31.750 --> 00:20:35.330
Belle will find out what's
become of Princess Sherry!
00:20:35.730 --> 00:20:38.920
Only one task remains for us:
00:20:38.920 --> 00:20:41.640
win neutrality for the Katakombe!
00:20:49.950 --> 00:20:53.870
Sorry, Bennett. I lean on you too much.
00:20:53.870 --> 00:20:56.010
I should have given the order.
00:20:56.420 --> 00:20:57.860
Don't mention it.
00:20:57.860 --> 00:21:01.050
I needed that too.
00:21:02.590 --> 00:21:07.320
It was all the farewell we needed.
00:21:17.750 --> 00:21:19.800
Are you crying, Belle?
00:21:20.200 --> 00:21:22.750
Huh? No way.
00:21:23.140 --> 00:21:26.030
I won't pretend I'm used to it,
00:21:29.180 --> 00:21:32.680
but everyone treats me like
I'm something special.
00:21:33.120 --> 00:21:35.960
Are they trying to give me a big head?!
00:21:37.060 --> 00:21:40.290
I swear I'll be free someday.
00:21:40.290 --> 00:21:41.100
Belle...
00:21:41.500 --> 00:21:44.110
I'll find out all about where I come from.
00:21:44.110 --> 00:21:48.530
I'll choke down every reason
I'm here in this world!
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Sixteenth Movement
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Absurdity: Asking the Voices of Swords
00:23:30.500 --> 00:23:33.160
As divine priestess, I tell you now.
00:23:33.160 --> 00:23:34.650
We'll stop clinging to god!
00:23:34.650 --> 00:23:37.410
I've been waiting for you, girl of reason.
00:23:37.410 --> 00:23:39.360
I'm going to cut you.
00:23:38.270 --> 00:23:39.970 line:20%
Mania: Nowhere
Seventeenth Movement18996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof