Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.470 --> 00:03.760
Adonis...
00:05.380 --> 00:06.870
Adonis...
00:08.240 --> 00:09.740
Adonis.
00:13.250 --> 00:15.270
What? Where am I?
00:26.670 --> 00:30.800
I welcome you, Question Adonis.
00:36.950 --> 00:39.130
Welcome to the Hunger Alliance.
00:45.280 --> 00:47.800
Who are you?
00:48.400 --> 00:51.660
I have been waiting for you.
00:51.950 --> 00:54.380
Me and that sword there.
00:54.380 --> 00:55.410
Sword?
00:58.300 --> 00:59.890
What's this?
01:03.840 --> 01:05.670
No. I can't touch it with my hands...
01:22.940 --> 01:24.310
This is...!
01:24.310 --> 01:27.920
That is your sword, Question Adonis.
01:28.940 --> 01:35.030
The true form of that sword, which even I,
the maker, could not discern.
01:35.030 --> 01:38.140
And you guided me
to form that sword.
01:38.490 --> 01:41.010
You made it?
01:42.210 --> 01:44.720
My name is Drambuie.
01:45.150 --> 01:47.590
The swordsmith who made Runding.
01:47.920 --> 01:48.760
I knew it...
01:49.190 --> 01:55.220
That sword is about to gain new power
now that it has met you.
01:55.630 --> 01:59.560
The power of death
that will wither away forever.
01:59.910 --> 02:01.520
The power of death...
02:01.930 --> 02:06.480
Rustinair. You are worthy to play it.
02:06.480 --> 02:10.230
That's a name that
I have found in that steel.
02:10.660 --> 02:13.020
Rustinair...
02:14.780 --> 02:17.330
So this is my sword...
02:17.990 --> 02:21.080
This monstrous sword is mine...
02:22.000 --> 02:25.420
For the first time in my life,
I have my own sword!
02:35.100 --> 02:38.640
I wish I had a reason to raise it.
02:39.260 --> 02:41.600
Because only you can do it.
02:42.000 --> 02:45.810
I'm asking you to put your pride
as an Enola on the line,
02:45.810 --> 02:46.930
Sian.
02:47.940 --> 02:49.590
Lablac Sian?
02:51.250 --> 02:53.890
From now on, you must obey me.
02:54.420 --> 02:57.210
I will teach you how to wield that sword.
03:59.740 --> 04:02.760
Oh? It's been a while.
04:03.130 --> 04:06.700
I was worried because I hadn't heard
anything from you for a long time.
04:06.700 --> 04:08.140
Come on in.
04:09.530 --> 04:10.350
Belle?
04:11.370 --> 04:12.780
It's useless.
04:14.050 --> 04:17.450
You seem to have a hard time
with the door of the journey.
04:17.910 --> 04:18.910
Guinness,
04:19.460 --> 04:21.910
when is the next battle?
04:21.910 --> 04:23.810
Three days from now.
04:23.810 --> 04:26.200
It will be a battle over arable land.
04:26.200 --> 04:28.370
I want to join.
04:28.370 --> 04:31.130
You? Well, you know...
04:32.080 --> 04:34.910
I'd like to wield my sword.
04:37.370 --> 04:41.930
Her condition isn't that well,
but she wants to wield a sword, huh?
04:42.590 --> 04:46.430
That kind of thing is usually a secret
between a man and a woman.
04:46.430 --> 04:49.120
I don't think you'll be fooling around.
04:49.120 --> 04:53.060
You're responsible for that
foul-mouthed underdog girl too.
04:53.060 --> 04:56.530
You too are a man of many beliefs.
04:56.910 --> 04:59.460
It would be wrong if you threatened me.
05:01.050 --> 05:03.820
She's special.
05:04.530 --> 05:09.260
Her age is unknown, and she's free
from any external characteristics.
05:09.260 --> 05:12.640
Beauty and ugliness no longer matter.
05:13.090 --> 05:16.550
I am even jealous of her.
05:17.050 --> 05:21.050
What she seeks is a companion
who'll go on a journey with her.
05:21.050 --> 05:23.920
Not a temporary love interest.
05:23.920 --> 05:25.510
I know that.
05:26.010 --> 05:30.850
But no one can stand by her side
as she sets out on her journey.
05:31.470 --> 05:34.980
Adonis has a heavy burden to bear too.
05:35.860 --> 05:37.190
You...
05:37.670 --> 05:40.440
Are you going to tell her about the plan?
05:40.900 --> 05:45.660
If she wants a companion,
I want to show her.
05:46.240 --> 05:48.610
I want to show her the possibility
05:48.610 --> 05:51.830
that we can be as close to Nomad
as we can be in Park.
06:05.630 --> 06:06.800
Guinness!
06:07.370 --> 06:10.310
Today is the day we're going to settle this!
06:10.310 --> 06:11.890
Brace yourselves!
06:14.110 --> 06:16.490
You guys are still the same.
06:16.490 --> 06:21.030
If I lose this battle,
I'll be the underdog starting tomorrow.
06:21.030 --> 06:24.590
You've underestimated
the order in Park, you know that?
06:24.590 --> 06:26.270
And now...
06:26.780 --> 06:27.910
It's your time, Belle!
06:28.480 --> 06:29.730
This is what you want, right?
06:29.730 --> 06:31.120
Well, yeah!
06:41.760 --> 06:43.420
My body can't keep up.
06:44.300 --> 06:46.390
I'm slower than I thought.
06:49.460 --> 06:50.880
Dammit!
06:52.850 --> 06:55.280
My sword is heavy.
06:56.160 --> 06:59.950
Why am I so powerless?
06:59.950 --> 07:01.360
Can you cut?
07:01.360 --> 07:03.590
Can you cut me?
07:03.590 --> 07:05.110
I can!
07:18.790 --> 07:20.880
I'll kill you!
07:33.110 --> 07:37.190
First of all, spit out all the swords
you've been snatching.
07:39.510 --> 07:40.940
That's a lot.
07:41.420 --> 07:44.180
It's funny that they don't hold
a grudge over this.
07:45.360 --> 07:46.200
Come.
07:46.590 --> 07:49.070
Now, you have to doubt your skepticism.
07:49.070 --> 07:51.270
Therein lies your origin.
07:51.270 --> 07:51.950
What?
07:52.300 --> 07:54.510
I want you to shatter every sword here
07:54.510 --> 07:57.750
with your hands and your sword.
07:58.300 --> 08:02.170
You can't beat my daughter
if you can't do that.
08:04.510 --> 08:05.420
What?!
08:10.090 --> 08:12.510
M-My sword...
08:13.890 --> 08:14.780
My sword...
08:18.300 --> 08:21.290
Don't panic, idiot.
Take a good look.
08:23.120 --> 08:25.940
That is a sword that will wither forever.
08:25.940 --> 08:28.280
Don't get caught by its mere name.
08:30.670 --> 08:31.610
Just now,
08:32.010 --> 08:35.620
I felt this sword smile at me slightly.
08:35.620 --> 08:37.890
That's good.
08:37.890 --> 08:39.540
Come and get me with that spirit.
09:02.420 --> 09:04.940
She's like a storm blowing without a sound.
09:06.180 --> 09:07.610
That's not Belle.
09:08.140 --> 09:11.540
The real Belle is still down
there in the deep.
09:12.210 --> 09:15.850
And then she's going to die there.
09:15.850 --> 09:18.830
How can you be so calm about this?!
09:19.200 --> 09:20.560
Hey, Benet.
09:20.960 --> 09:23.380
Is your eye still blind?
09:24.650 --> 09:26.510
Yes, barely.
09:27.190 --> 09:28.380
I have a thought...
09:28.910 --> 09:33.450
That every mermaid acts like a guardian
spirit in the spiritual realm,
09:33.450 --> 09:36.410
the twin to the earthly realm.
09:36.890 --> 09:42.350
That is the true meaning of reflecting
another person's personality in their mind.
09:42.810 --> 09:47.610
It is precisely for this reason that
mermaids always have both genders.
09:48.030 --> 09:50.590
But what can I do now?
09:51.120 --> 09:55.450
To me, I have no choice but to remain
a male for the rest of my life.
09:55.950 --> 09:57.210
Not really.
09:57.810 --> 09:59.790
That gash in your eye...
10:00.560 --> 10:04.640
Have you ever thought about
the relationship between physical trauma,
10:04.640 --> 10:06.630
emotional trauma, and gender
10:07.120 --> 10:08.550
in mermaids?
10:10.450 --> 10:12.260
You're asking me...
10:14.150 --> 10:15.820
You're the only one who can do it.
10:16.220 --> 10:19.390
It's not like you don't know why Belle
10:19.390 --> 10:21.370
keeps coming to your room, right?
10:28.430 --> 10:30.570
I guess that's all.
10:32.130 --> 10:34.060
This is your first training after all.
10:34.940 --> 10:37.910
Go eat and sleep well.
We'll start your training early tomorrow.
10:38.470 --> 10:39.590
Understood?
10:44.580 --> 10:46.650
I'm gonna kill you someday!
11:00.830 --> 11:02.320
You...
11:02.320 --> 11:04.550
How much do you know about me?
11:05.020 --> 11:09.980
I knew everything about you
when you showed up here.
11:10.570 --> 11:15.360
How could you make this sword
without knowing me?
11:16.090 --> 11:19.950
I only see the shape of the future in steel.
11:19.950 --> 11:21.160
The future?
11:21.900 --> 11:26.620
The steel becomes the form
of the sword named 'future,'
11:26.620 --> 11:29.630
and the sword draws in its own grip
11:29.630 --> 11:32.130
and tries to take on a suitable shape.
11:32.620 --> 11:34.810
Is Belle's Runding also the same?
11:38.280 --> 11:41.280
Before you go to sleep,
soak yourself in hot water.
11:41.730 --> 11:44.220
There are potions in it
that will heal your wounds.
11:45.120 --> 11:47.510
If you want a lullaby,
11:47.510 --> 11:49.650
I'll talk to you tomorrow.
11:54.090 --> 11:55.820
Listen to the voice of steel!
11:56.170 --> 11:56.780
Shit!
11:56.780 --> 11:59.910
Think of that sword as your destiny!
12:00.290 --> 12:02.870
Don't think of the sword as a mere tool!
12:07.510 --> 12:08.540
I'll kill you...
12:09.040 --> 12:11.350
I'm gonna kill you someday.
12:11.350 --> 12:13.260
Kill me while you still can.
12:13.710 --> 12:15.410
Kill me.
12:16.460 --> 12:17.970
Are you a heaven-sent child?
12:18.820 --> 12:21.930
Why are you teaching me?
12:22.240 --> 12:24.310
Because I am Enola.
12:24.310 --> 12:27.540
Because that's what my cursed form does.
12:31.790 --> 12:35.870
I will carry on your teachings
for my brother.
12:36.240 --> 12:37.150
So...
12:38.060 --> 12:39.140
Gaff...
12:39.140 --> 12:42.180
Master, let me continue your teachings!
12:43.450 --> 12:45.770
I made a mistake.
12:46.710 --> 12:50.790
I escaped from my birth
as the Prince Fatal and became a master,
12:51.270 --> 12:53.950
but I was deceived by my own sword
12:53.950 --> 12:57.970
and turned my frustration
to the next Prince Fatal.
13:09.390 --> 13:10.910
This sword...
13:12.430 --> 13:13.900
Can you read it?
13:16.180 --> 13:17.540
Enola...
13:19.140 --> 13:21.270
I've been waiting for you.
13:22.240 --> 13:25.820
For a very long, long time...
13:27.410 --> 13:29.860
That's me.
13:31.110 --> 13:35.540
When I only knew my male form,
13:35.540 --> 13:39.300
I went up to Park to meet my other self.
13:39.670 --> 13:44.160
With the help of a man
I met there named Gibson,
13:44.160 --> 13:46.250
I became a swordsmith.
13:47.070 --> 13:49.890
But my life with Gibson
13:49.890 --> 13:52.640
did not awaken my female form.
13:53.270 --> 13:56.610
It's a great sword.
This amazing sword...
13:56.610 --> 13:58.630
I'd love to have it in the castle.
13:59.820 --> 14:01.460
So...
14:02.000 --> 14:04.780
I shall entrust the shape
of the future to this steel.
14:12.210 --> 14:13.330
Gibson...
14:15.210 --> 14:16.510
Be happy, okay?
14:21.500 --> 14:23.330
Are you sure about this?
14:25.780 --> 14:28.330
The most important person in my life...
14:29.030 --> 14:31.520
The feelings I cared about most...
14:32.240 --> 14:36.720
I knew that one day would come
when I had to betray one of them.
14:50.890 --> 14:53.140
Please take me with you.
14:54.690 --> 14:58.670
Take me to a place
where I have a future to shape.
15:00.070 --> 15:02.550
King Rawhide said it himself.
15:02.940 --> 15:06.050
He wants you to carve steel
from the Tree of God
15:06.490 --> 15:08.850
and make a priest's sword.
15:09.510 --> 15:13.280
The shape of the future that
the Tree of God represents.
15:17.690 --> 15:19.360
The form of perdition?
15:19.360 --> 15:22.790
It refuses to make sacrifices for creation!
15:24.360 --> 15:25.920
Who are we supposed to wait for?
15:30.140 --> 15:34.790
Drambuie saw the essence
of the Tree of God at a glance.
15:36.050 --> 15:39.170
Because of this, she was
forced to rule over god
15:39.170 --> 15:41.800
as the Princess Fatal of this country.
15:42.510 --> 15:44.510
Nidhogg has appeared!
15:44.880 --> 15:47.260
It seems a soloist got
his soul eaten by an axe!
15:47.610 --> 15:49.720
Who? What's the soloist's name?
15:49.720 --> 15:51.120
It's Gibson.
15:51.930 --> 15:54.180
I made that sword!
15:54.580 --> 15:57.480
And you say it affected Gibson's soul?
15:57.480 --> 15:58.980
Show me the sword!
15:58.980 --> 16:00.740
Show me Gibson's sword!
16:14.290 --> 16:16.790
That tree! The Tree of God!
16:17.430 --> 16:20.420
The shape has become distorted!
16:23.060 --> 16:24.510
Aspirant Ashes...
16:25.220 --> 16:28.130
That's what made Gibson's sword
become like that.
16:29.490 --> 16:31.200
You have those ashes?
16:32.730 --> 16:33.810
I see.
16:34.750 --> 16:39.810
The true power of that god
is to erase the future.
16:40.410 --> 16:43.310
I never realized it before.
16:43.310 --> 16:45.530
I am such a fool.
16:46.920 --> 16:48.490
After that...
16:49.710 --> 16:54.280
All the swords created by Drambuie
were out of the ordinary.
16:54.870 --> 16:56.700
A sword that no one could handle,
16:56.700 --> 16:58.720
a spell that no one could understand,
16:58.720 --> 17:01.140
an intention beyond anyone's comprehension.
17:02.020 --> 17:05.960
The only decent one was
the sword she gave to Gaff.
17:06.400 --> 17:13.140
Drambuie then put the spells she had carved
into those swords into her body as well.
17:14.460 --> 17:17.580
That's when I started hearing voices.
17:18.720 --> 17:23.340
The despair of reality
and the eternal hope for the future.
17:23.870 --> 17:27.840
That hunger lured me
into the darkness.
17:31.050 --> 17:33.550
And you too soon...
17:39.830 --> 17:43.670
What the hell do you people want from me?
17:43.670 --> 17:47.250
You need someone to question that reason.
17:47.250 --> 17:50.430
THE GIRL OF REASON
What exactly is "The Girl of Reason"?
17:51.220 --> 17:54.760
She is the reason for the existence
of this entire world.
17:55.190 --> 17:57.890
She is the one who will destroy
the ancient order of this world
17:57.890 --> 18:01.020
and create a new one,
18:01.420 --> 18:05.310
and she is the reason
why I am on this journey.
18:07.100 --> 18:08.780
"The Girl of Reason"?
18:08.780 --> 18:10.860
DENALILAND (LAND OF COINS)
She's one of the great mysteries
18:10.860 --> 18:13.070
DENALILAND (LAND OF COINS)
in Denaliland.
18:14.540 --> 18:19.260
I was guided by a revelation I had
at that time, and I became a Nomad.
18:19.790 --> 18:24.210
And after a long journey,
I solved that mystery and raised her.
18:24.570 --> 18:25.660
You mean Belle, huh?
18:27.440 --> 18:31.260
When I first saw Belle,
I wanted to kill her.
18:32.020 --> 18:36.220
But I still decided to raise
the Girl of Reason
18:36.610 --> 18:39.060
because she was waiting for me.
18:39.440 --> 18:42.430
Could it be that
the Girl of Reason is god's...
18:42.430 --> 18:46.450
The true god who sent Deus Ex Machina
to the ancient gods
18:46.450 --> 18:48.610
and made them the rulers
18:48.610 --> 18:52.190
of the paradise world is behind it.
18:53.430 --> 18:56.740
From there, you must find out for yourself.
18:57.090 --> 18:59.740
Otherwise, you will die here.
19:02.610 --> 19:04.710
It's like we're playing as family.
19:05.620 --> 19:08.460
If you're saved by this,
you don't have to do this.
19:09.750 --> 19:13.760
I want to see what the future looks like
19:13.760 --> 19:15.580
that you put in Runding.
19:17.260 --> 19:21.330
That sword was made of steel
before it was born...
19:21.330 --> 19:23.760
A sword that will be born forever.
19:24.180 --> 19:28.150
And that sword is a sword
made of rusted steel...
19:28.530 --> 19:31.050
A sword that will wither forever.
19:31.440 --> 19:32.970
I think I know what you mean.
19:33.600 --> 19:34.910
What you're trying to do...
19:35.660 --> 19:38.120
With this sword, you want me
to handle the god...
19:38.120 --> 19:39.940
And then Belle...
19:41.550 --> 19:43.370
You better not touch my hand!
19:44.350 --> 19:49.050
That's just the curse you've set upon it.
19:51.330 --> 19:53.900
The source of the curse is you.
19:54.310 --> 19:57.930
The real form of what fills the world
19:57.930 --> 19:59.860
with hostility and hatred.
20:03.490 --> 20:04.450
Why...
20:05.230 --> 20:08.420
I didn't realize how easy it was...
20:10.180 --> 20:14.110
I was born without a mother,
20:14.910 --> 20:17.570
so I grew up without her milk.
20:18.530 --> 20:20.650
I didn't have enough warmth...
20:21.650 --> 20:22.820
It's okay.
20:48.270 --> 20:49.390
I could see it.
20:49.860 --> 20:50.770
Oh?
20:51.760 --> 20:55.030
I think I know why I am the one
20:55.420 --> 20:57.070
wielding this sword.
20:58.880 --> 20:59.820
Come.
21:34.940 --> 21:36.780
The heaven-sent child.
21:37.270 --> 21:40.560
True skepticism has no meaning.
21:40.960 --> 21:42.530
It doesn't even need a reason!
21:43.250 --> 21:48.410
What is questioned with this blade
takes the form of an eternal withering.
21:48.910 --> 21:52.490
I'll let the darkness
of the future consume me!
21:54.860 --> 21:58.860
I give you the "fangs"
of the Hunger Alliance.
21:59.910 --> 22:01.690
The heaven-sent child of darkness...
22:02.150 --> 22:05.890
The Hunger Alliance
will make Thema more solid
22:05.890 --> 22:09.580
by welcoming you.
22:33.500 --> 22:37.090
Darkness was warmer than light.
22:38.230 --> 22:41.050
That's what my motif is all about.
23:09.830 --> 23:12.370
Are you waiting for me too?
23:13.130 --> 23:14.940
The Girl of Reason...
23:20.000 --> 23:24.970
CHAPTER 10: SPIRAL.
ROARING SWORDS, RUSTY CLAWS
23:25.490 --> 23:27.390
Moonwork... "Becoming moon."
23:27.390 --> 23:28.430
I want to risk my life!
23:28.430 --> 23:30.010
No, stop it, Benedictine...
23:30.010 --> 23:31.850
May I ask you one thing?
23:31.850 --> 23:33.370
Are you coming here to kill me?
23:33.370 --> 23:36.140
I can't hold it anymore...
23:36.140 --> 23:38.990
Forever in that truth...
17609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof