Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.320 --> 00:03.110
They're coming!
00:03.110 --> 00:05.820
You guys, don't get sloppy!
00:17.300 --> 00:19.120
What kind of Schwert Musik
00:19.120 --> 00:20.880
can we expect to listen to
00:20.880 --> 00:23.930
from a mixed band of justice and evil?
00:46.940 --> 00:49.460
BYE BYE, EARTH
01:58.740 --> 02:01.510
What should I do?
02:05.050 --> 02:06.180
Have you finished it?
02:06.610 --> 02:07.740
Almost there.
02:07.740 --> 02:09.110
Give me a short answer.
02:09.110 --> 02:10.370
Act III.
02:10.850 --> 02:12.570
Say something more.
02:13.380 --> 02:15.050
Burn them all.
02:16.350 --> 02:17.750
Burn them, huh?
02:17.750 --> 02:18.450
Yes.
02:19.230 --> 02:22.570
All right.
You don't need to fight.
02:22.570 --> 02:23.870
Keep thinking.
02:23.870 --> 02:24.710
Yes!
02:24.710 --> 02:25.200
ACT I
02:25.200 --> 02:28.590
ACT I
Well, it's time to get down to business.
02:32.220 --> 02:34.950
This bridge is our position.
02:34.950 --> 02:38.260
They can only come out from
the front and back from here.
02:38.260 --> 02:40.720
Make this place into a fortress.
03:14.110 --> 03:15.390
Lord Ginbuck!
03:42.080 --> 03:45.060
The law of reverse barrier.
03:45.860 --> 03:48.000
Come on! They're still coming!
03:56.050 --> 03:58.010
Will this be enough?
03:58.960 --> 04:00.470
Who the hell are they?!
04:00.470 --> 04:01.930
Let go of me!
04:13.820 --> 04:14.870
Adonis!
04:14.870 --> 04:16.010
Dammit!
04:27.160 --> 04:28.250
What?
04:31.900 --> 04:33.390
It withered away...
04:33.880 --> 04:36.840
His sword screams...
04:37.310 --> 04:39.300
And it's rotting away.
04:41.260 --> 04:46.100
Water girl, you're playing
with your own pawns.
04:46.100 --> 04:48.940
This is just as you predicted.
04:48.940 --> 04:54.790
For my own amusement, I often break
the toys I have at my disposal too.
04:54.790 --> 04:58.530
I'm getting more and more scared of you.
05:03.270 --> 05:04.200
Cloud!
05:05.630 --> 05:06.740
Die!
05:07.390 --> 05:08.590
This zombie...!
05:14.290 --> 05:15.630
I won't let that happen!
05:22.760 --> 05:23.860
Benet!
05:26.030 --> 05:27.640
I'm fine.
05:31.690 --> 05:32.940
How dare you!
05:39.570 --> 05:40.530
Belle...
05:48.740 --> 05:49.700
Dammit!
05:50.060 --> 05:51.040
You zombies...!
05:57.350 --> 05:59.300
It's okay, Belle.
05:59.300 --> 06:01.970
Benet... Could it be...
06:02.550 --> 06:06.550
Inside me, I can feel
the woman going to sleep.
06:07.400 --> 06:09.440
Maybe she will never wake up again.
06:10.230 --> 06:12.390
The mermaid's sexual change
06:12.390 --> 06:14.240
is not of her own volition.
06:14.800 --> 06:17.690
But because she has determined
what she must reflect
06:17.690 --> 06:19.440
in the mirror of her own heart.
06:20.180 --> 06:22.400
Now I shoot the bow with my ears,
06:22.800 --> 06:24.530
not my eyes.
06:26.930 --> 06:32.160
It's useless to kill all these zombies
if that water girl doesn't come out.
06:32.160 --> 06:33.290
I know.
06:33.650 --> 06:35.400
How do we lure her out?
06:35.400 --> 06:39.130
Make her feel that we are tough,
then show her that we have an opening,
06:39.130 --> 06:42.580
finally make her think that this is the end,
06:42.580 --> 06:44.580
and then make her furiously angry.
06:44.580 --> 06:45.930
Anger, huh?
06:46.290 --> 06:49.890
Anger is all the motivation
she needs to come out.
06:50.790 --> 06:54.140
I'm surprised he can read
the enemy's heart that far.
06:54.140 --> 06:55.930
That's quite a feat.
06:55.930 --> 06:58.480
I guess it's time to go.
06:58.480 --> 07:01.230
Then, let's move on to Act II.
07:01.230 --> 07:06.070
ACT II
07:11.820 --> 07:14.510
Block that canal while we're at it.
07:14.510 --> 07:15.460
Understood.
07:20.700 --> 07:22.840
Change the flow of this river!
07:22.840 --> 07:23.950
Leave it to me.
07:24.690 --> 07:27.300
What is the purpose of these?
07:27.660 --> 07:30.500
It's to draw Titian away from the water vein.
07:30.500 --> 07:33.260
Water is the mermaid's territory.
07:33.260 --> 07:36.490
Next, block the entrance to the lake.
07:36.490 --> 07:37.850
Let me handle it.
07:38.620 --> 07:40.570
Adonis' father...
07:46.810 --> 07:48.450
Umm...
07:48.450 --> 07:50.990
I'm amazed you can see the path
in this darkness.
07:51.470 --> 07:52.720
You memorized this place?
07:52.720 --> 07:54.330
That's not true.
07:54.650 --> 07:57.460
I just close my eyes,
turn my consciousness inward,
07:57.460 --> 08:01.360
feel the presence of the whole land,
and I can tell the direction.
08:01.360 --> 08:03.500
Turn your consciousness inward?
08:03.500 --> 08:07.010
Believe in the vision you
suddenly glimpse in your mind.
08:07.010 --> 08:10.460
That's what brings about
a kind of invisible intention
08:10.460 --> 08:13.870
that guides one's existence.
08:15.670 --> 08:21.900
It is very difficult to develop the ability
to see the unseen beyond the darkness,
08:22.290 --> 08:24.250
but it is not a special,
08:24.250 --> 08:27.590
species-specific psychic ability.
08:28.090 --> 08:32.220
I believe that everyone sometimes
08:32.220 --> 08:34.070
does this unconsciously.
08:35.980 --> 08:37.170
Everyone does it...
08:42.180 --> 08:43.790
I think that's enough.
08:49.440 --> 08:51.600
So we have to go there
no matter what...
08:53.220 --> 08:55.180
Yeah. Please.
08:57.780 --> 08:58.640
Follow me.
09:01.600 --> 09:03.980
Where are we going?
09:04.430 --> 09:05.900
Celestial Cemetery.
09:06.480 --> 09:07.570
They call it...
09:08.100 --> 09:09.570
...the Garden of Death.
09:11.570 --> 09:17.750
CELESTIAL CEMETERY
09:28.970 --> 09:30.800
Crow flowers...
09:34.770 --> 09:37.090
They're going to inform
the bereaved family.
09:37.870 --> 09:41.290
This is the cemetery
that leads to heaven.
09:41.290 --> 09:42.850
This is the most sacred
09:43.260 --> 09:45.780
and inviolable place in Catacomb.
09:46.900 --> 09:49.900
This is our final position.
09:50.420 --> 09:52.390
I'm sorry, Collins.
09:52.390 --> 09:55.550
You chose this place
with the luck of victory.
09:55.550 --> 09:57.140
So we'll follow your order.
09:59.490 --> 10:01.730
Cast the barrier on this entire cemetery!
10:01.730 --> 10:04.080
You gave such a nonsense order.
10:04.530 --> 10:07.670
It will take a long time to completely
protect this vast area.
10:07.670 --> 10:09.340
Why here?!
10:09.660 --> 10:12.630
There are plenty of bodies here
for her to control!
10:12.630 --> 10:15.050
There is only one way in
and no way out!
10:30.570 --> 10:35.070
I will not draw my sword
unless god allows me...
10:35.730 --> 10:39.260
I am a priest before I am a soloist.
10:44.690 --> 10:45.790
They're coming!
10:57.900 --> 10:59.870
The barrier is too thin since it's too wide!
10:59.870 --> 11:01.720
This is bad!
11:07.690 --> 11:10.300
What are we supposed to do with all this?!
11:12.080 --> 11:13.200
Something's coming...
11:13.840 --> 11:15.040
The sound of water?
11:15.610 --> 11:17.260
That Titian...
11:17.260 --> 11:19.830
She's broken the barrier
that was holding back the water!
11:19.830 --> 11:20.660
No way!
11:21.850 --> 11:23.420
It's the time.
11:23.420 --> 11:24.660
Yeah.
11:25.410 --> 11:27.560
I don't know if I can handle it.
11:27.560 --> 11:32.130
I'm supposed to be buried here
one of these days.
11:32.550 --> 11:35.060
I don't think I can do it either.
11:35.060 --> 11:37.920
But I have no choice.
11:38.340 --> 11:41.810
I want to think it's really worth it.
11:42.480 --> 11:43.370
I want to think...
11:43.910 --> 11:45.340
...that my life is worth it.
11:48.170 --> 11:50.480
That's really true!
11:57.110 --> 11:58.200
Lord Ginbuck!
11:58.200 --> 11:59.410
Retreat!
12:01.410 --> 12:02.870
You go, too.
12:02.870 --> 12:03.680
Yes.
12:09.550 --> 12:12.580
We meet again, water girl.
12:29.920 --> 12:33.950
I forgot how slow you are.
12:35.420 --> 12:36.510
Ginbuck!
12:36.940 --> 12:39.750
You idiots! Leave me alone!
12:41.410 --> 12:42.780
Get out of my way!
12:42.780 --> 12:45.580
Run, you idiots!
12:46.700 --> 12:50.950
All right, let's move on to Act III!
12:59.590 --> 13:01.680
ACT III
13:01.680 --> 13:03.510
ACT III
My goodness...
13:03.510 --> 13:07.950
Is this why the entire cemetery
was covered with barriers?
13:07.950 --> 13:09.480
Yeah, that's right.
13:09.480 --> 13:12.110
But the water suddenly disappeared...
13:12.110 --> 13:13.980
I had put the magic illusion on the barrier
13:14.380 --> 13:16.710
that stopped the water veins.
13:16.710 --> 13:19.240
The water that broke through
the barrier and flowed out
13:19.240 --> 13:21.950
looked like a large muddy stream.
13:21.950 --> 13:25.160
I thought I had met my maker here.
13:25.160 --> 13:27.350
They should have just left it.
13:27.350 --> 13:31.410
If we don't do this,
we can't win or run away.
13:33.050 --> 13:36.560
We burned the dead,
13:36.560 --> 13:40.970
our place of faith,
so that we could survive.
13:40.970 --> 13:43.290
We still have crow seed.
13:43.760 --> 13:46.660
As long as we have the seeds,
we can keep sowing them.
13:47.770 --> 13:50.980
We lost something important today.
13:50.980 --> 13:52.480
And that's for sure.
13:53.050 --> 13:56.050
But I have not lost myself.
13:56.570 --> 13:59.760
As hard as it is to believe it,
I should accept that.
14:00.110 --> 14:02.450
I cannot forgive this!
14:02.940 --> 14:05.710
I just can't forgive this...
14:06.780 --> 14:09.200
They're coming.
Don't let your guard down!
14:09.200 --> 14:12.160
This is the final act!
14:16.020 --> 14:18.160
I knew she'd come up
with something like that!
14:18.160 --> 14:19.130
Yeah.
14:35.270 --> 14:37.690
If only you hadn't come here!
14:39.730 --> 14:41.030
I wouldn't be dead!
14:41.490 --> 14:44.950
I will not let you die!
We've come this far...!
14:44.950 --> 14:45.910
To this point!
15:23.820 --> 15:26.510
Was there no other way?
15:30.960 --> 15:31.950
Idiot...
15:36.980 --> 15:39.090
Mist, take this...
15:39.090 --> 15:39.750
Huh?
15:40.230 --> 15:44.240
I want you to raise this sword for me.
15:44.960 --> 15:49.470
I'm not strong enough to raise
a sword with only one arm.
15:49.950 --> 15:51.460
What's this spell?
15:51.460 --> 15:52.730
Evren.
15:53.250 --> 15:54.930
Courage and cowardice.
15:55.350 --> 15:58.700
Neither of them can be complete
without the other.
15:59.670 --> 16:01.630
Courage and cowardice...
16:02.380 --> 16:06.380
I've taught a lot about cowardice...
16:06.380 --> 16:09.650
Now I want you to teach me about
courage with your own hands.
16:11.460 --> 16:13.690
Like I yelled at you?
16:13.690 --> 16:14.720
I leave it to you...
16:15.590 --> 16:16.670
Guinness!
16:24.590 --> 16:27.470
Is that sword eating the grip?
16:28.320 --> 16:31.410
Legna, the User, huh?
16:32.310 --> 16:34.890
That's a pathetic word.
16:42.540 --> 16:45.550
What is this feeling?
17:43.430 --> 17:45.840
Adonis!
17:48.760 --> 17:49.720
Adonis!
17:51.090 --> 17:52.370
Belle!
18:01.460 --> 18:03.540
Someday, somewhere,
18:03.540 --> 18:07.630
I was in the midst of this same feeling.
18:08.830 --> 18:10.750
Stone eggs...
18:21.530 --> 18:22.780
Kitty?!
18:24.150 --> 18:27.270
The essence of my calculation
is to define up and down, left and right,
18:27.270 --> 18:30.300
position and direction, time,
18:30.300 --> 18:32.770
and place as my own.
18:33.260 --> 18:37.070
I really don't know
what he's getting at.
18:38.690 --> 18:39.680
Over there.
18:40.310 --> 18:41.410
Adonis!
18:42.320 --> 18:45.300
It seems he's using
his messenger as a foothold.
18:46.380 --> 18:49.350
I believe that is Perrier's sword...
18:50.990 --> 18:53.780
Question?! Why?!
18:53.780 --> 18:57.680
It seems that his hand
makes all that it touches rot.
18:57.680 --> 18:59.200
Impossible...
18:59.200 --> 19:04.100
In fact, the mere touch of his fingers
would have caused the steel to decay.
19:04.100 --> 19:05.640
That's true, but...
19:27.150 --> 19:28.560
She's smiling?
19:28.560 --> 19:30.750
It's a hell of a death dance.
19:31.570 --> 19:32.620
Tito,
19:34.030 --> 19:35.610
is this my fault?
19:36.700 --> 19:37.990
Would you have been happier
19:37.990 --> 19:40.800
with your sword broken?
19:42.800 --> 19:46.260
That sword looks just like the Tree of God.
19:46.260 --> 19:47.810
CANCER SWORD
The Cancer Sword.
19:47.810 --> 19:48.250
CANCER SWORD
19:48.250 --> 19:50.390
CANCER SWORD
With mortal disease,
19:50.390 --> 19:52.290
PSEUDO-GOD
it becomes the throne of a pseudo-god.
19:52.290 --> 19:55.660
PSEUDO-GOD
Just call it where the imaginary soul resides.
19:55.660 --> 19:57.590
What do you mean by a pseudo-god?
19:57.590 --> 19:59.710
You will find out in time.
20:00.330 --> 20:03.700
The battle between the old pseudo-gods
and the people of heaven
20:03.700 --> 20:06.230
has already begun.
20:06.230 --> 20:07.690
What's that?
20:07.690 --> 20:09.580
Putting that aside,
20:09.580 --> 20:11.940
how do we cover him from here?
20:11.940 --> 20:13.320
I'll do it.
20:13.710 --> 20:14.780
Got it.
20:20.260 --> 20:21.660
I believe in you.
20:25.300 --> 20:26.190
Come!
20:26.540 --> 20:30.750
Adonis!
21:04.220 --> 21:05.660
I wonder if even this person
21:06.080 --> 21:08.670
was controlled by the sword.
21:13.970 --> 21:15.550
Adonis...
21:18.570 --> 21:20.880
It's okay now, Tito.
21:30.540 --> 21:32.090
Even if my hand touched you...
21:32.650 --> 21:33.150
I...
21:36.000 --> 21:39.190
Let me sow the seed in your body.
21:40.290 --> 21:42.930
I will nurture the seeds
so that the crow flowers
21:43.850 --> 21:45.740
will bloom beautifully.
21:55.000 --> 22:00.010
CHAPTER 6: CONCERTO.
IN THE LAND WHERE DEATH BLOOMS
23:30.400 --> 23:33.600
The city is where the pain overflows.
23:33.600 --> 23:34.990
I'll listen to your song.
23:34.990 --> 23:36.100
Titian...
23:36.100 --> 23:37.600
I'll try this sword.
23:37.600 --> 23:38.270
What's wrong, Belle?
23:38.270 --> 23:39.160
CHAPTER 7:
What's wrong, Belle?
23:39.160 --> 23:40.650
ASPIRANT. THE FORM OF CURSES AND BLESSINGS
What's wrong, Belle?
14051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof