Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.370 --> 00:09.030
You will be rewarded by the King
for the battle you just fought.
00:09.680 --> 00:12.290
You were selected
for that group of swordsmen.
00:14.040 --> 00:18.000
Are you saying
that was my first mission from god?
00:18.350 --> 00:22.460
I praise you, little one.
00:24.980 --> 00:28.560
Let your swords be weighed on the scales.
00:28.560 --> 00:31.110
I will give you iron
that will never wither
00:31.110 --> 00:33.510
through the words of your sword.
00:36.220 --> 00:38.690
So this is the scales...
00:43.110 --> 00:47.190
The iron that will never wither
will give you blessings,
00:47.190 --> 00:50.740
and you will give blessings
to many people.
00:53.920 --> 00:57.760
The Tree of God wasn't looking at me.
01:01.010 --> 01:02.710
I have two missions left.
01:03.280 --> 01:04.660
Just tell me anytime.
01:06.390 --> 01:11.020
Just wait for the divine decree, little one.
01:14.310 --> 01:15.860
Did you meet your parents?
01:15.860 --> 01:18.810
Yes. But I don't think
I'll ever see them again.
01:19.190 --> 01:20.780
You look happy.
01:20.780 --> 01:22.660
Well, a lot has happened,
01:22.660 --> 01:24.810
and it's all been cleared up.
01:25.730 --> 01:31.070
So, except you and Kiel, who are the last
two swordsmen from the four swordsmen?
01:31.520 --> 01:32.730
You're curious?
01:32.730 --> 01:33.950
Yes, I'm curious.
01:35.860 --> 01:38.450
One of them is named Titian.
01:39.300 --> 01:41.810
But they're missing now.
01:41.810 --> 01:44.750
I don't know if they are men or women.
01:45.500 --> 01:47.250
Oh, so they are mermaids.
01:47.840 --> 01:50.860
They can change their appearance
and even their presence.
01:50.860 --> 01:53.640
If they changed their gender
and went into hiding,
01:53.640 --> 01:55.260
they would be hard to find.
01:55.660 --> 01:56.640
Are they strong?
01:56.640 --> 01:57.460
Yes.
01:57.460 --> 01:58.860
And the other one?
01:58.860 --> 02:01.230
This one has a few reasons...
02:01.230 --> 02:02.940
But strong.
02:04.020 --> 02:05.290
What's his name?
02:05.900 --> 02:07.200
Adonis.
02:33.880 --> 02:39.350
BYE BYE, EARTH
03:47.830 --> 03:51.990
Another omission in the selection process?
How many times has this happened?
04:00.390 --> 04:03.050
A Poe tree in a place like this?
04:04.700 --> 04:08.270
Pops! So cute!
04:12.810 --> 04:17.040
It's as if they're surprised
they were born.
04:17.570 --> 04:19.130
Oh, I know.
04:23.640 --> 04:25.750
Come on, you don't have to be afraid.
04:36.950 --> 04:39.300
I guess I shouldn't get too close.
04:40.710 --> 04:43.010
By the way, that guy...
04:43.010 --> 04:44.210
Take this!
04:46.590 --> 04:48.100
Let me handle this.
04:48.100 --> 04:50.160
You sword thief!
04:50.160 --> 04:52.640
Speak! Where did you hide it?!
04:53.970 --> 04:55.360
What are you doing?
04:55.360 --> 04:56.920
Shandy Gaff...
04:56.920 --> 04:59.900
This doesn't look like
a battle of swordsmen to me.
04:59.900 --> 05:03.700
I would never recognize
this guy as a swordsman!
05:05.250 --> 05:08.480
He doesn't despise me.
05:08.480 --> 05:10.200
It's like he's pitying me.
05:13.930 --> 05:15.800
Ah, sorry.
05:21.220 --> 05:22.440
Let's go.
05:22.440 --> 05:23.140
Tsk.
05:23.140 --> 05:24.000
Dammit.
05:25.990 --> 05:29.580
It seems those guys
listen to your words.
05:32.520 --> 05:33.810
Later, then.
05:41.160 --> 05:43.630
How did it get into this fuss?
05:43.630 --> 05:46.480
That guy had picked up
the sword of a swordsman
05:46.480 --> 05:48.620
who had died in a previous battle.
05:49.010 --> 05:50.960
The bereaved family
wanted him to return it,
05:50.960 --> 05:53.420
but he refused.
05:53.420 --> 05:58.380
What? But a sword that you didn't grow
with your own hands is useless.
05:59.040 --> 06:00.810
I don't know his situation.
06:00.810 --> 06:03.890
He picks up swords from those
who have died on the battlefield,
06:03.890 --> 06:06.390
or buys them from those
who have thrown them away,
06:06.390 --> 06:08.810
and makes them his own sword.
06:08.810 --> 06:13.090
Why doesn't he grow his own sword?
06:13.810 --> 06:17.790
Could it be that he can't
grow his own sword?
06:18.480 --> 06:19.820
That glove...
06:20.360 --> 06:24.110
He seems to be afraid
to touch the sword directly.
06:45.560 --> 06:47.640
Well, it seems they won't
choose me anyway.
06:47.640 --> 06:49.850
Hey, just say it!
06:49.850 --> 06:50.850
Speak!
06:50.850 --> 06:52.360
Adonis!
06:53.440 --> 06:55.770
Don't you think you're taking it
a little too far?
06:55.770 --> 06:57.980
He's already that battered.
06:57.980 --> 06:59.020
This creature...
06:59.020 --> 07:00.860
She's the one who defeated Kiel.
07:06.720 --> 07:08.240
Did you cut them?
07:08.650 --> 07:11.700
Huh? If you want to test
the sharpness of your sword,
07:11.700 --> 07:13.450
it's got to be a soft one first, right?
07:16.770 --> 07:19.600
What a unique hobby
you try to feed them.
07:19.600 --> 07:23.960
Pops are all over the place,
and they'll die off soon anyway.
07:23.960 --> 07:27.590
And we treat him just like those Pops.
07:28.930 --> 07:33.310
Don't be a swordsman
if weaklings like you...
07:33.850 --> 07:36.390
...can only cut weak creatures!
07:36.390 --> 07:37.850
You are the one who talks!
07:40.760 --> 07:41.940
Come on, all of you!
07:49.680 --> 07:51.620
What a ridiculous power...
07:51.620 --> 07:54.320
What has Pops done to you?
07:54.320 --> 07:56.330
It's really cruel to cut them...
08:00.390 --> 08:01.790
Come on.
08:02.390 --> 08:05.970
This is the second time
you've seen me like this.
08:07.390 --> 08:08.770
Where's your room?
08:10.110 --> 08:13.310
If you feel better being
abandoned here, I'll do that.
08:20.390 --> 08:21.440
I'm so sorry...
08:26.780 --> 08:32.350
That Poe tree was originally
used to raise Pops for training.
08:32.350 --> 08:36.360
A sharp sword can cut both
soft and hard objects.
08:36.360 --> 08:38.290
But that's really cruel!
08:38.680 --> 08:41.070
Without cutting anything,
a swordsman cannot grow.
08:41.490 --> 08:42.600
But...
08:42.600 --> 08:46.880
I agree with "Don't be a swordsman
if you can only cut weak creatures."
08:48.570 --> 08:51.300
You should tell me sooner
if you feel that way too.
08:51.300 --> 08:53.600
I thought you were just like them.
08:55.510 --> 08:57.930
How did you know my name?
08:58.440 --> 08:59.550
Did Gaff tell you?
08:59.550 --> 09:00.480
Yeah.
09:00.910 --> 09:03.550
They call you the sword thief.
09:03.550 --> 09:05.790
I've heard about you too.
09:05.790 --> 09:07.190
I'm sure your name is...
09:07.630 --> 09:09.040
Lablac Belle.
09:09.040 --> 09:11.360
Bingo.
What else have you heard about me?
09:13.490 --> 09:15.370
THE GIRL OF REASON
The Girl of Reason.
09:15.370 --> 09:17.040
THE GIRL OF REASON
That's what they call you.
09:23.910 --> 09:25.750
Crow flowers...
09:26.340 --> 09:27.920
CROW (DEATH TELLING BIRD)
They're the flowers of birds
09:27.920 --> 09:31.090
CROW (DEATH TELLING BIRD)
that fly away to announce and inform of death.
09:31.090 --> 09:35.720
It takes the corpses of the dead
as seedlings and blooms as flowers
09:35.720 --> 09:38.490
to the bereaved family to announce
the death of the deceased.
09:38.490 --> 09:41.450
So it announces the death of someone
who is close to you.
09:42.650 --> 09:44.560
Shall I clean it up for you?
09:44.560 --> 09:47.530
No, thanks.
I'm going to the castle.
09:47.920 --> 09:49.750
With your current condition?
09:49.750 --> 09:51.130
You're going, too, aren't you?
09:51.130 --> 09:53.070
I won't be selected anyway.
09:53.070 --> 09:56.720
I'll take you there.
Bamboo would love to see you.
09:56.720 --> 09:57.450
Bamboo.
10:02.310 --> 10:04.380
He is my shell.
10:04.890 --> 10:08.340
Usually, he's nowhere to be found
because he's eating himself.
10:08.760 --> 10:11.170
It's the first time
I've let someone else in.
10:12.630 --> 10:15.050
RESTAURANT (DINING MAGIC)
This is Restaurant.
10:18.830 --> 10:21.060
What just happened?
10:21.060 --> 10:23.120
Huh? Where's Adonis?
10:23.120 --> 10:26.480
I mean, this room
has no windows or doors!
10:26.960 --> 10:28.510
Am I locked in here?
10:31.920 --> 10:34.770
Sorry, please make yourself at home.
10:34.770 --> 10:36.990
I'm feeling a little under the weather.
10:52.670 --> 10:54.470
What's the matter?
Take a seat.
10:54.470 --> 10:56.140
Huh? O-Okay...
11:00.960 --> 11:03.770
Bamboo seems to like you.
11:06.590 --> 11:11.110
This one will cure everything.
Even though it's just an illusion.
11:11.110 --> 11:15.680
Holy ashes are strictly controlled
by the priests, as I recall, right?
11:15.680 --> 11:18.450
Bribes. They're passed around
behind the scenes.
11:25.600 --> 11:26.370
Hey...
11:27.150 --> 11:29.840
What is a "Girl of Reason"?
11:36.410 --> 11:37.180
I don't know.
11:37.180 --> 11:39.120
What do you mean?
11:39.120 --> 11:41.680
Gaff didn't seem to know it well either.
11:41.680 --> 11:43.610
I heard that his master,
11:43.610 --> 11:47.650
the man who is also your master, said so.
11:48.110 --> 11:50.600
He said that you had a special destiny.
11:50.600 --> 11:53.530
I'm not that special.
11:53.530 --> 11:56.150
I just don't know my way home.
11:56.150 --> 11:57.590
Your way home?
11:57.590 --> 12:01.250
To go to a place
where I can meet my own kind.
12:01.770 --> 12:02.830
I see.
12:04.610 --> 12:07.040
Why do you steal a sword
from someone else?
12:07.440 --> 12:11.120
I'm just questioning this Park.
12:11.120 --> 12:12.210
Questioning?
12:15.640 --> 12:18.670
This is not all.
There's more in the other room.
12:19.160 --> 12:20.680
Why?
12:25.840 --> 12:28.050
Something is added to the spell?
12:28.730 --> 12:30.130
Question.
12:30.130 --> 12:31.530
QUESTION (THE DOUBTER)
It means "the doubter."
12:31.530 --> 12:33.130
QUESTION (THE DOUBTER)
It's a character from the ancient era.
12:33.130 --> 12:35.860
It has the effect of matching
any sword with me.
12:36.300 --> 12:38.070
This is my spell.
12:38.070 --> 12:40.320
It's also my other name.
12:40.730 --> 12:41.810
Question...
12:42.360 --> 12:46.290
Why did this sword and grip have to fight?
12:46.850 --> 12:49.230
What is a swordsman anyway?
12:49.230 --> 12:51.560
What is Shubertland?
12:51.560 --> 12:54.550
What exactly are the king and the god?
12:55.720 --> 12:57.210
I'm not asking you to understand.
12:57.600 --> 13:00.430
I just have to do this.
13:03.310 --> 13:05.100
Just like those Pops...
13:05.790 --> 13:07.600
He doesn't know anything.
13:08.280 --> 13:12.200
He doesn't know why he's here
or why he has to live...
13:13.770 --> 13:16.570
He's just like me...
13:20.400 --> 13:22.720
Once Question strikes,
13:22.720 --> 13:24.910
it is no longer in anyone else's hands.
13:24.910 --> 13:28.080
The spell of the sword
has changed its will.
13:28.640 --> 13:33.080
I knew it. This guy can't grow
a sword by himself.
13:33.080 --> 13:40.190
The reason for that, the envy,
is deep within, shrouded in darkness.
13:40.190 --> 13:43.800
He must be beyond anyone's reach.
13:44.680 --> 13:45.880
No one there...
13:47.770 --> 13:49.870
It looks like we made it just in time.
13:51.170 --> 13:52.190
That's...
13:52.850 --> 13:55.160
That's what Bamboo sees and hears.
13:57.990 --> 14:01.600
Titian's scales were tipped toward evil.
14:01.600 --> 14:06.050
It whispered to evil, seduced it,
and declared...
14:06.050 --> 14:07.350
Titian, huh?
14:07.350 --> 14:08.560
One of the four swordsmen?
14:08.560 --> 14:10.200
They fell to evil.
14:10.200 --> 14:11.620
What happened?
14:12.210 --> 14:14.830
They had a bad habit of having lovers,
both male and female,
14:14.830 --> 14:19.310
and using them as prizes
to fight each other.
14:19.310 --> 14:21.420
They were like gods.
14:21.930 --> 14:24.890
Gaff saw this and shattered
their sword in a fight.
14:25.590 --> 14:28.230
They have been missing ever since,
14:28.230 --> 14:30.850
but it seems that they have
finally fallen into evil.
14:30.850 --> 14:32.960
UNDERDOG (EVIL)
They said that they would take revenge
14:32.960 --> 14:35.760
TOPDOG (JUSTICE)
on the topdog by instigating the underdog.
14:35.760 --> 14:37.190
UNDERDOG (EVIL) - TOPDOG (JUSTICE)
What happened...
14:37.190 --> 14:40.800
This is the result of having their sword
shattered and being tested by justice.
14:40.800 --> 14:42.490
It's the opposite of me.
14:42.490 --> 14:45.030
What do you mean
by being tested by justice?
14:45.470 --> 14:49.080
There is only one way
to restore a shattered sword.
14:49.080 --> 14:50.740
I can't give you the details,
14:51.150 --> 14:54.500
but I can tell you that
the sword will test its user.
14:54.500 --> 14:56.380
The sword tests you?
14:56.380 --> 14:57.960
Buzam Karesser...
14:57.960 --> 15:02.170
So what do you mean
it is the opposite of you?
15:02.670 --> 15:04.840
I came from the outside.
15:04.840 --> 15:05.930
What?
15:05.930 --> 15:07.550
Lablac Belle.
15:07.550 --> 15:08.300
Huh?
15:08.300 --> 15:10.640
Question Adonis.
15:10.640 --> 15:12.440
- Jack Rose.
- The selection is still going on.
15:12.440 --> 15:13.270
- Zanshia.
- The selection is still going on.
15:13.750 --> 15:15.050
What happened?
15:15.640 --> 15:17.230
Brace yourself.
15:17.750 --> 15:19.640
This is the worst selection ever.
15:20.680 --> 15:25.030
Geez! What do they mean
by matching with the others?!
15:25.030 --> 15:27.470
We're going to fight
in a Schwert Musik group.
15:27.470 --> 15:30.090
What's wrong if I can predict
their movement?
15:30.090 --> 15:33.370
A band needs a choreography
for group combat.
15:33.370 --> 15:34.690
Faceless.
15:34.690 --> 15:37.080
Quit calling me 'Faceless.'
15:37.080 --> 15:38.830
Aye sir, Lablac.
15:38.830 --> 15:40.040
Just call me Belle.
15:41.290 --> 15:46.430
Little one, we will no longer
call you Faceless.
15:46.430 --> 15:47.930
Moron.
15:50.470 --> 15:52.600
Oh, so you're here.
15:52.600 --> 15:57.100
Hey, I heard you organized
the band this time.
15:57.100 --> 16:00.710
The chemistry between selectors
themselves is not good.
16:00.710 --> 16:03.810
I tried to organize as best I could.
16:03.810 --> 16:06.820
So it means we should complain
to the king and the god.
16:07.350 --> 16:11.780
After you,
the second and final band will follow.
16:12.230 --> 16:15.880
There is no need for you
to defeat Titian as it is.
16:15.880 --> 16:17.810
Don't do anything reckless.
16:17.810 --> 16:20.270
This battle itself is reckless.
16:20.270 --> 16:21.800
What do you mean?
16:21.800 --> 16:23.380
Listen, Belle.
16:23.890 --> 16:26.630
The battle will take place
in the cave of Catacomb.
16:26.630 --> 16:29.330
It is a sanctuary for evil.
16:29.330 --> 16:31.800
It's the same as the castle of justice.
16:31.800 --> 16:36.930
And they know exactly where all
the entrances are and exactly what's inside.
16:36.930 --> 16:41.310
Right now, the advance band is fighting
to secure the entrance, right?
16:41.840 --> 16:44.110
They're going to resist death.
16:44.110 --> 16:46.320
Do the justice people know that?
16:46.320 --> 16:49.680
That's why I put you in the first band.
16:49.680 --> 16:50.650
If you are able to...
16:50.650 --> 16:53.780
You think they'll believe a word I say?
16:53.780 --> 16:57.250
If they don't,
your life is in danger.
16:59.370 --> 17:00.420
Adonis!
17:01.810 --> 17:04.400
The scales are tipped very much...
17:10.510 --> 17:15.670
Oh my, I have to have patience
until the threads of faith reel again.
17:20.980 --> 17:23.320
Oh, I see.
17:23.940 --> 17:25.840
I have no hostility,
17:25.840 --> 17:28.360
wandering prince of Denaliland.
17:28.360 --> 17:33.110
It has been a long time since I heard from you,
wandering prince of Shubertland.
17:33.110 --> 17:35.870
There is no longer any place
for me to wander.
17:36.330 --> 17:39.140
Oh? These are not the words of a man
17:39.140 --> 17:44.470
who has arrived in our country
in search of the world's Enigma.
17:44.470 --> 17:47.480
I have only come to ask
the will of the one
17:47.480 --> 17:49.840
who wants to lure away the reason.
17:49.840 --> 17:54.300
I am the one who was originally
sent to find out the reason.
17:54.300 --> 17:57.000
It is only afterward
that I will lure her out.
17:57.000 --> 17:58.430
What do you mean by "find out"?
17:58.430 --> 18:03.770
If it is an unruly evil, I will kill everyone
who knows of its existence.
18:05.190 --> 18:10.360
But to leave the country,
you must ask the reason first.
18:10.960 --> 18:13.640
Deus Ex Machina, huh?
18:14.160 --> 18:18.230
Divine song of iron and blood.
Is it the resistance of the gods?
18:18.230 --> 18:23.620
Yes. And the gods will take various
measures to keep the reason away.
18:24.080 --> 18:27.870
So much so that it could crush
the seeds of reason.
18:27.870 --> 18:29.670
I will not let that happen.
18:29.670 --> 18:32.470
That is what you came
to ask me to do, is it not?
18:33.610 --> 18:35.430
Why not go yourself?
18:37.260 --> 18:38.930
The curse, huh?
18:38.930 --> 18:42.730
Okay, I understand.
But let me ask you something else.
18:42.730 --> 18:47.060
What does that girl mean to you?
18:48.120 --> 18:49.870
She is, so to speak,
18:49.870 --> 18:54.970
a crow's flower blooming
on my dead body on the stage.
18:56.010 --> 18:58.720
She is the one who carries
the corpse of my words
18:58.720 --> 19:01.800
to heights I can never reach.
19:02.550 --> 19:04.290
She is my hope.
19:14.230 --> 19:16.590
That's a great sword.
19:17.490 --> 19:19.040
Give it to me.
19:19.040 --> 19:20.650
Hey!
19:27.040 --> 19:29.230
Sorry, Runding.
19:29.230 --> 19:32.040
I can't believe you lifted
such a big sword.
19:32.040 --> 19:33.440
That's Gordon for you!
19:33.440 --> 19:37.660
SOLOIST (SWORDSMAN) - GORDON
That is no big deal to me, Benedictine.
19:37.660 --> 19:38.280
DIRECTOR (STAGE DIRECTOR) - BENEDICTINE
That is no big deal to me, Benedictine.
19:38.280 --> 19:40.880
DIRECTOR (STAGE DIRECTOR) - BENEDICTINE
If Gordon and I were here,
19:40.880 --> 19:43.370
DIRECTOR (STAGE DIRECTOR) - BENEDICTINE
the little girl wouldn't have a chance.
19:45.080 --> 19:47.540
What a pair of idiots.
19:48.670 --> 19:51.950
Everyone, we're getting closer to the cave.
19:51.950 --> 19:53.760
Please brace yourselves.
19:54.190 --> 19:56.960
CONDUCTOR - CAMPARI
Lablac, we don't want any trouble.
19:56.960 --> 19:59.220
CONDUCTOR - CAMPARI
Please never break the formation.
19:59.220 --> 20:02.720
I strictly forbid any unnecessary actions.
20:02.720 --> 20:04.590
I'll be careful.
20:04.590 --> 20:07.190
Hey, don't worry about it.
20:07.190 --> 20:08.920
SOLOIST (SWORDSMAN) - PERRIER
He's always like that.
20:08.920 --> 20:10.720
SOLOIST (SWORDSMAN) - PERRIER
Whenever he sees poor people,
20:10.720 --> 20:12.150
SOLOIST (SWORDSMAN) - PERRIER
he tries to tease them.
20:12.150 --> 20:15.040
You mean I'm the poor person?!
20:15.040 --> 20:17.200
You're doing your best.
20:17.200 --> 20:19.160
What's with this script?!
20:19.160 --> 20:22.840
I'm sorry.
I didn't have any idea to...
20:22.840 --> 20:25.330
You're going to kill your allies
on the front lines!
20:25.330 --> 20:27.990
LIBRETTO (PLAYRIGHT) - GUINNESS
And I'm on the front lines!
20:27.990 --> 20:29.920
LIBRETTO (PLAYRIGHT) - GUINNESS
Okay, then...
20:29.920 --> 20:32.380
A last-minute rewrite of the script?!
20:32.380 --> 20:34.960
What an unplanned move.
20:34.960 --> 20:38.470
It's impossible for you
to get a medal of honor.
20:38.470 --> 20:40.510
CHAINED (CHAIN SWORD)
That sword, Chained.
20:40.510 --> 20:41.930
CHAINED (CHAIN SWORD)
It's the recorder's.
20:42.410 --> 20:44.890
You don't want to be spotted by that.
20:45.470 --> 20:47.560
As long as you do your job,
20:47.560 --> 20:48.790
PIANISSUS (ACCOMPANIST) - CASSIS
As long as you do your job,
20:48.790 --> 20:52.610
PIANISSUS (ACCOMPANIST) - CASSIS
I won't have to report to the king.
20:57.450 --> 20:59.770
First band, halt!
21:06.280 --> 21:08.540
What's this place...?
21:08.540 --> 21:10.930
It's washed out...
21:10.930 --> 21:12.770
Stale air...
21:12.770 --> 21:14.500
The smell of blood.
21:14.980 --> 21:16.710
Where's the advance band?
21:20.430 --> 21:21.750
Tsk.
21:21.750 --> 21:24.040
They say we don't stand a chance.
21:25.390 --> 21:30.270
The advance band is feeling sorry for us.
21:30.270 --> 21:33.910
They're waiting for us to come
on stage to destroy them.
21:34.480 --> 21:36.010
This is not a joke!
21:36.010 --> 21:39.190
No, it's a bad joke.
21:39.800 --> 21:42.730
It's a joke brought to us by god.
21:42.730 --> 21:46.490
Now we have to survive
and beat them with laughter.
21:47.200 --> 21:48.070
Now...
21:48.590 --> 21:50.430
Schwert Musik is about to begin!
21:55.000 --> 22:00.010
CHAPTER 4: THE SEAL. SIGN, IS STILL FAR AWAY
23:30.360 --> 23:31.410
You fool! Get back!
23:31.410 --> 23:32.570
To die with peace...!
23:32.570 --> 23:34.060
And being manipulated!
23:34.060 --> 23:35.020
Who are our enemies?
23:35.020 --> 23:37.520
Have you already lost your mind?
23:37.520 --> 23:38.270
Shall I tell you?
23:38.270 --> 23:38.770
CHAPTER 5:
Shall I tell you?
23:38.770 --> 23:41.230
PERFORMANCE. SWORD AND SCALES, JUSTICE AND EVIL
Shall I tell you?
21280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof