Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,990 --> 00:00:53,990
www.titlovi.com
2
00:00:56,990 --> 00:01:00,358
Na svijetu postoje
dvije vrste �ivotinja.
3
00:01:00,426 --> 00:01:02,360
Lovci i lovina.
4
00:01:02,428 --> 00:01:04,796
Sezona lova na mene
uvijek je bila otvorena.
5
00:01:36,863 --> 00:01:38,862
U sva�ijoj pro�losti
vreba neki nasilnik.
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,133
Klinac �iji je �ivotni cilj bio
va�u javu pretvoriti u no�nu moru.
7
00:01:51,678 --> 00:01:54,112
Moj se nasilnik
zvao Rosco Bigger.
8
00:01:54,181 --> 00:01:57,615
No svi su ga zvali o�njak.
9
00:02:00,553 --> 00:02:02,553
Boka�, Davy.
10
00:02:04,124 --> 00:02:07,892
Sigurno si jutros mislio da si
ba� duhovit? -Ka-kako to mislli�?
11
00:02:09,462 --> 00:02:11,362
Test u slovakanju. G�ica Fitzimmons
ti je dala da odabere� rije�.
12
00:02:13,700 --> 00:02:15,633
Ti si odabrao SSSR.
13
00:02:15,702 --> 00:02:18,703
Svi su se smijali kad
sam pogre�no slovakao.
14
00:02:18,772 --> 00:02:21,206
I sam sam pogrije�io.
Jesu li dva ili tri S?
15
00:02:24,111 --> 00:02:25,777
Dobro, vidim da si uzrujan.
16
00:02:25,846 --> 00:02:27,779
No mo�e� li, molim te, odgoditi
moje premla�ivanje do �etvrtka?
17
00:02:27,848 --> 00:02:29,780
�eka me razredna fotka. Mama �e
me ubiti ako opet budem izbubetan.
18
00:02:32,485 --> 00:02:34,552
Reci pti�ica.
19
00:02:35,722 --> 00:02:38,289
Pti�ica!
20
00:02:47,868 --> 00:02:50,301
Odrastao sam u
Hastingsu u Minnesoti.
21
00:02:50,370 --> 00:02:52,804
Gradi�u na rijeci Mississippi.
22
00:02:52,873 --> 00:02:55,306
Klinci sa kojima sam se
dru�io nisu mi bili samo kompi�i.
23
00:02:55,375 --> 00:02:57,308
Bili smo dru�ina �rtava koje
si me�usobno �uvaju le�a.
24
00:03:01,447 --> 00:03:03,347
Ulf je bio �udan klinac.
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
Najvi�e su ga zanimale
eksplozije i paljenje predmeta.
26
00:03:15,996 --> 00:03:18,263
Fora.
27
00:03:26,840 --> 00:03:30,775
Gerryjev otac bio je vlasnik
mesarnice u Glavnoj ulici.
28
00:03:32,345 --> 00:03:35,280
Za njegovu je obitelj
vegetarijanstvo bila psovka.
29
00:03:35,348 --> 00:03:36,981
�to ima, de�ki?
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,783
Jednog su dana
Gerryja pitali u razredu
31
00:03:38,852 --> 00:03:42,386
koliko razli�itih
skupina hrane postoji.
32
00:03:42,455 --> 00:03:44,388
Odgovorio je meso i sve ostalo.
33
00:03:54,567 --> 00:03:59,237
Alan je bio jedino crno
dijete koje smo ikad vidjeli.
34
00:04:00,707 --> 00:04:03,641
No svaka rasna razlika
ubrzo je odba�ena
35
00:04:03,710 --> 00:04:08,813
kad je dokazao da u usta
mo�e nagurati cijelu �aku.
36
00:04:11,918 --> 00:04:14,352
To ni Gerry nije mogao.
37
00:04:14,420 --> 00:04:16,254
Davy, gle tko ide.
38
00:04:16,323 --> 00:04:20,758
Victoria je nadaleko bila
najljep�a djevoj�ica u �koli.
39
00:04:20,827 --> 00:04:22,793
Iako joj je bilo 10 godina,
40
00:04:22,863 --> 00:04:25,864
no bila je gra�ena
kao 12-godi�njakinja.
41
00:04:25,932 --> 00:04:28,099
Bok, Victoria!
42
00:04:28,168 --> 00:04:30,134
Bok, de�ki.
43
00:04:30,837 --> 00:04:32,937
Opa!
44
00:04:33,006 --> 00:04:34,938
Jeste li vidjeli? -�to?
45
00:04:35,842 --> 00:04:38,776
Kako te pogledala.
46
00:04:38,845 --> 00:04:41,545
Da, �eli to.
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,613
�to �eli?
48
00:04:50,357 --> 00:04:52,289
Jeste li �uli? -�to?
49
00:04:52,859 --> 00:04:54,792
Sti�e kamen s mjeseca. -�to?
50
00:04:55,362 --> 00:04:57,294
Ovamo? -Da. Idu�i tjedan.
51
00:04:57,864 --> 00:04:59,797
�alju i �uvare.
52
00:05:01,801 --> 00:05:04,235
Poku�a� li ga dirnuti - bum!
Upucat �e te na licu mjesta.
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,236
Kenja�!
54
00:05:14,314 --> 00:05:18,082
Kamen smrti.
Napisao David Leary.
55
00:05:18,151 --> 00:05:20,318
Prvo poglavlje.
56
00:05:20,387 --> 00:05:23,321
Svi su u gradu do�li
vidjeti kamen
57
00:05:23,390 --> 00:05:26,657
sve dok nije ostao
samo jedan starac.
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,262
Starac je do�epao
do kamena s Mjeseca.
59
00:05:31,331 --> 00:05:33,264
Oslanjao se na �tap ili ne�to.
60
00:05:36,336 --> 00:05:39,804
Ispru�io je ruku
da dotakne kamen...
61
00:05:39,872 --> 00:05:42,974
Ne mi�i se!
Ne diraj kamen!
62
00:05:43,043 --> 00:05:45,776
No starac je bio gluh ili ne�to.
63
00:05:45,845 --> 00:05:47,578
Ja sam gluh ili ne�to.
64
00:05:47,647 --> 00:05:51,082
Ipru�io je svoju sme�uranu ruku.
65
00:05:51,151 --> 00:05:52,683
I...
66
00:05:52,752 --> 00:05:54,552
Bum-bum-bum!
67
00:05:54,620 --> 00:05:57,788
Bolje tebi da spava�!
68
00:05:57,857 --> 00:05:59,757
Spavam.
69
00:06:00,293 --> 00:06:04,228
Znao sam da �u
jednoga dana oti�i odavde.
70
00:06:04,297 --> 00:06:07,298
I postati pravi pisac.
71
00:06:11,504 --> 00:06:13,904
Tijekom djetinjstva imao sam
valjda na stotine igra�aka.
72
00:06:13,974 --> 00:06:16,740
No jedna mi je osobito
bila prirasla srcu.
73
00:06:16,809 --> 00:06:19,243
Tri sam mjeseca �tedio d�eparac
da kupim figuru Evela Knievela.
74
00:06:21,814 --> 00:06:23,747
Jo� mi je �etiri mjeseca trebalo
da namaknem za supercikl.
75
00:06:25,318 --> 00:06:27,251
No, vrijedilo je.
76
00:06:27,320 --> 00:06:29,753
Evel je bio odva�an,
fora, neustra�iv.
77
00:06:29,822 --> 00:06:33,757
Ukratko, bio je sve
�to ja nisam bio.
78
00:06:50,510 --> 00:06:53,577
Evel Knievel je �onjo.
79
00:06:53,646 --> 00:06:56,947
Jednoga �e ti dana biti
�ao �to si to uradio.
80
00:06:57,017 --> 00:06:59,183
Zanimljivo. Ne
osje�am da mi je �ao.
81
00:06:59,252 --> 00:07:01,386
Jednoga dana ho�e�.
82
00:07:01,454 --> 00:07:03,453
Kukavico!
-Svinjetino s ra�nja!
83
00:07:10,296 --> 00:07:12,230
Kad ste ozna�eni kao meta, cijenite
vrijednost dobrog skrovi�ta.
84
00:07:15,801 --> 00:07:19,737
Ve�i dio djetinjstva proveo sam
85
00:07:19,805 --> 00:07:23,374
sjede�i u �pilji kod
vodopada Vermillion.
86
00:07:23,443 --> 00:07:25,743
Kru�ile su pri�e o �pilji.
87
00:07:25,811 --> 00:07:28,746
Znala su ih sva djeca.
Pri�e o nekom klincu,
88
00:07:28,814 --> 00:07:30,748
u pravilu susjedu
ro�akova prijatelja,
89
00:07:30,816 --> 00:07:34,752
koji je oti�ao iza crvene
stijene i vi�e se nije vratio.
90
00:07:34,820 --> 00:07:38,756
Mislio sam da su to
vjerojatno samo pri�e.
91
00:07:38,824 --> 00:07:40,724
No �emu riskirati?
92
00:07:47,434 --> 00:07:49,366
A, T, O, M,
93
00:07:51,171 --> 00:07:53,137
S, K, A.
94
00:07:53,639 --> 00:07:55,572
Bacanje atomske!
95
00:08:00,646 --> 00:08:02,579
Hej, Davy. Zanima li te
kako je umro polarni medo?
96
00:08:03,150 --> 00:08:05,083
Reci mi.
97
00:08:05,151 --> 00:08:07,150
U�iteljica jedna,
rijekom Delaware je plutala
98
00:08:09,189 --> 00:08:11,855
Ga�e svoje �vakala
99
00:08:11,924 --> 00:08:14,325
Novca za nove imala nije
100
00:08:14,394 --> 00:08:17,995
Deset dana kasnije
polarni medo pojeo ju je
101
00:08:18,064 --> 00:08:20,998
Tako je polarni medo umro
102
00:08:27,740 --> 00:08:30,408
Jesi li popio svoj sok?
-Nisam jo�. Za�to?
103
00:08:32,011 --> 00:08:34,127
Popi�ao sam se u njega.
104
00:08:36,816 --> 00:08:38,748
Bljak!
105
00:08:39,486 --> 00:08:42,920
Moj tata poznaje tipa koji
poznaje tipa koji radi za NASA-u.
106
00:08:44,324 --> 00:08:47,758
On ka�e da �e�,
107
00:08:47,827 --> 00:08:50,761
pogleda� li izravnp u kamen
s Mjeseca, oslijepiti! -Kenja�!
108
00:08:50,830 --> 00:08:53,864
Mo�e li kamen s Mjeseca gorjeti?
109
00:09:02,775 --> 00:09:04,708
Dobro, Rosco,
dosta je. Misli i na druge.
110
00:09:06,779 --> 00:09:08,812
Sinko, zadr�ava� red.
111
00:09:10,283 --> 00:09:12,249
Do�i.
112
00:09:17,123 --> 00:09:19,123
To je to?
113
00:09:19,192 --> 00:09:23,227
Zgodan kami�ak.
-Kreni dalje, pametnjakovi�u.
114
00:09:23,296 --> 00:09:25,295
Kakva prijevara!
115
00:09:27,800 --> 00:09:32,236
Zar taj maleni kamen
zaista potje�e �ak s Mjeseca?
116
00:09:32,305 --> 00:09:33,971
Tako su mi rekli.
117
00:09:35,041 --> 00:09:36,974
Smijem li ga taknuti?
118
00:09:40,012 --> 00:09:41,944
a, mislim da bi
se to dalo srediti.
119
00:09:43,283 --> 00:09:45,215
�to se doga�a?
-Murja je ovdje!
120
00:09:46,786 --> 00:09:49,253
Opa, zeza� se! Nestao je?
-Da. �uo si �to se dogodilo?
121
00:09:51,324 --> 00:09:53,391
Netko je drpio kamen s Mjeseca!
122
00:09:55,027 --> 00:09:56,527
Svi se raspr�ite!
Zatvorite izlaze!
123
00:09:58,298 --> 00:10:00,164
Prona�ite kamen!
124
00:10:47,547 --> 00:10:49,546
Davide. Do�i, sine.
125
00:10:50,650 --> 00:10:53,584
Sjedni. Imamo obiteljski sastanak.
126
00:10:53,653 --> 00:10:55,485
Ba� super. -Da. Pa...
127
00:10:55,888 --> 00:10:58,322
Sine, znam da je te�ko
preseliti se u novi dom,
128
00:11:00,893 --> 00:11:02,826
morati mijenjati �kolu.
-Selimo se? -Polako, Davide.
129
00:11:04,631 --> 00:11:06,563
Tako je. Tvrtka me seli u
podru�nicu na Zapadnoj obali.
130
00:11:11,170 --> 00:11:13,136
Davide!
131
00:11:13,439 --> 00:11:15,405
Sve je u redu.
Priviknut �e se on.
132
00:11:18,043 --> 00:11:20,444
To! To je sjajno!
133
00:11:36,696 --> 00:11:38,561
�to je? -�ujem da
tra�ite kamen s Mjeseca.
134
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
Davide, gdje si ti?
Do�i. �eka nas dug put.
135
00:11:51,877 --> 00:11:53,811
30. listopada 1970.
136
00:11:53,879 --> 00:11:57,515
Bio je to najve�i
dan u mom �ivotu.
137
00:12:04,490 --> 00:12:06,190
Blagi Bo�e.
138
00:12:06,258 --> 00:12:08,659
�to se to zbiva kod Biggera?
139
00:12:08,728 --> 00:12:12,830
Nije li to tvoj prijatelj, Davide?
140
00:12:16,703 --> 00:12:18,268
Nije.
141
00:12:18,338 --> 00:12:20,438
Odlazio sam iz no�ne more
zvane Hastings u Minnesoti.
142
00:12:22,842 --> 00:12:25,275
�ekao me novi dom
na Zapadnoj obali.
143
00:12:25,345 --> 00:12:27,277
Mjesto ispunjeno nadom,
mjesto novih po�etaka.
144
00:12:29,349 --> 00:12:31,048
Mjesto bez nasilja i straha.
145
00:12:31,116 --> 00:12:32,616
Mjesto zvano Oakland.
146
00:12:52,572 --> 00:12:54,304
Imate li novu knjigu Stephena
Kinga? -Ja ne radim ovdje.
147
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Za�to onda sjedite tu?
-Ja sam pisac.
148
00:12:58,711 --> 00:13:00,944
Potpisujem primjerke svoje
knjige. -Opa, spisatelj.
149
00:13:01,814 --> 00:13:03,748
O �emu je rije� u knjizi?
150
00:13:03,816 --> 00:13:06,751
O mu�karcu koji je izgubio
obitelj, a pronalazi sebe.
151
00:13:09,321 --> 00:13:11,421
O malenim odlukama koje mogu
zauvijek promjeniti na�e �ivote.
152
00:13:14,627 --> 00:13:16,260
Ne.
153
00:13:16,328 --> 00:13:19,963
Ja vi�e volim Stephena Kinga.
154
00:13:32,678 --> 00:13:34,678
Ne govorim...
155
00:13:35,148 --> 00:13:37,080
Stephen King.
156
00:13:37,149 --> 00:13:39,283
Red 23.
157
00:13:39,351 --> 00:13:41,419
Fantastika i strava.
158
00:13:42,488 --> 00:13:44,454
Svakako.
159
00:13:50,329 --> 00:13:52,262
Imate li novog...?
-Stephena Kinga?
160
00:13:53,332 --> 00:13:55,264
Da. -Red 23. -Super.
161
00:13:57,870 --> 00:13:59,937
�to je ovo?
162
00:14:00,005 --> 00:14:02,239
Moja knjiga. Ja sam pisac.
163
00:14:03,509 --> 00:14:05,442
Ti si na slici.
164
00:14:06,245 --> 00:14:08,178
O �emu je rije� u knjizi?
165
00:14:08,247 --> 00:14:11,582
O tipu koji je izgubio obitelj i...
166
00:14:12,819 --> 00:14:15,252
O tipu koji je izgubio obitelj.
167
00:14:15,822 --> 00:14:17,755
Knjiga o tome.
168
00:14:17,824 --> 00:14:19,957
Izgubio je obitelj, ha?
169
00:14:22,094 --> 00:14:24,027
�to im se dogodilo?
170
00:14:28,835 --> 00:14:30,668
Jedne no�i su ubijeni.
171
00:14:32,538 --> 00:14:34,438
Ubijeni? Kako?
172
00:14:35,374 --> 00:14:38,776
Jesi li kad vidio one
elektri�ne sjeka�e drva?
173
00:14:38,845 --> 00:14:40,578
Nema teorije.
174
00:14:40,646 --> 00:14:42,580
Ubojica je usitnio njihova tijela
i pokopao ih u stra�njem dvori�tu.
175
00:14:45,117 --> 00:14:47,049
Sjajno.
-No ne�to nije znao.
176
00:14:47,854 --> 00:14:49,787
Dvori�te le�i na drevnom
indijanskom groblju.
177
00:14:53,359 --> 00:14:56,794
Dijelovi tijela su o�ivjeli.
178
00:14:56,863 --> 00:14:58,795
Krenuli su proganjati
ubojicu. -Opa!
179
00:15:00,032 --> 00:15:01,899
Ba� kao u Groblju ku�nih
ljubimaca. -Tako je.
180
00:15:01,968 --> 00:15:04,735
To�no kao u Groblju ku�nih
ljubimaca, ali malo druk�ije.
181
00:15:09,976 --> 00:15:11,942
Potpi�i je, stari.
182
00:15:13,178 --> 00:15:15,011
Mo�e.
183
00:15:15,180 --> 00:15:17,113
Kako ti je ime? -Nigel.
184
00:15:17,483 --> 00:15:19,415
Bok, Nigele. -Bok.
-G. Leary, telefon.
185
00:15:20,319 --> 00:15:22,686
Zauzet sam. Mo�ete uzeti poruku?
186
00:15:22,755 --> 00:15:25,789
Zovu iz �kole. �ele
da do�ete po sina.
187
00:15:34,834 --> 00:15:36,766
Bok, Bene. -Vidimo se.
188
00:15:38,838 --> 00:15:41,772
Ne �elim da se dru�i� s njima.
189
00:15:41,841 --> 00:15:43,840
To su mi prijatelji.
-Oni nisu ni�iji prijatelji.
190
00:15:44,376 --> 00:15:47,578
Budu�e su zvijezde
policijskih tjeralica.
191
00:16:10,603 --> 00:16:12,436
Hastings?
192
00:16:12,504 --> 00:16:14,237
Dragi, g. Leary.
193
00:16:14,306 --> 00:16:16,239
�estitke na najnovijem romanu.
194
00:16:16,308 --> 00:16:18,742
Znamo koliko ste sigurno zauzeti.
195
00:16:18,811 --> 00:16:20,744
No bila bi nam velika �ast ako
biste se vratili u �kolu Hastings
196
00:16:22,481 --> 00:16:24,347
da u jesenskom polugodi�tu
podu�avate kreativno pisanje.
197
00:16:25,818 --> 00:16:28,752
I u�enici i nastavnici
bili bi odu�evljeni.
198
00:16:28,821 --> 00:16:31,521
Na kraju krajeva, vi
ste junak na�eg grada.
199
00:16:31,591 --> 00:16:33,523
Rado �emo va�em sinu
rije�iti prebacivanje
200
00:16:37,997 --> 00:16:39,964
da mo�e u�ivati u prednostima
na�eg sjajnog �kolskog sustava.
201
00:16:45,838 --> 00:16:48,772
U�e sendvi� sa �unkom u bar
i ka�e: �ankeru, daj mi pivo.
202
00:16:50,275 --> 00:16:52,209
�anker odgovori: �alim,
kompa. Ne poslu�ujemo hranu.
203
00:16:53,779 --> 00:16:56,714
On je sendvi� sa
�unkom. On jest hrana.
204
00:16:56,782 --> 00:16:58,582
Ne smiju ga poslu�iti.
205
00:16:58,651 --> 00:17:02,086
U biti to je vi�e logi�ki
problem nego vic.
206
00:17:03,789 --> 00:17:05,723
Ho�e� igrati Svojim
okom vidim? -Ne.
207
00:17:06,792 --> 00:17:08,726
Ho�e� slu�ati radio? -Ne.
208
00:17:09,929 --> 00:17:12,529
Ho�e� brojiti zgnje�ene bube
na vjetrobranskom staklu? -Ne.
209
00:17:13,666 --> 00:17:16,100
Zna�, Bene, biti novi klinac
u gradu nije tako lo�e.
210
00:17:17,670 --> 00:17:19,602
Nitko te ne poznaje. Mo�e�
sebe potpuno nova izmisliti.
211
00:17:20,973 --> 00:17:23,173
To je svojevrsan nov
po�etak. Za nas obojicu.
212
00:17:24,810 --> 00:17:27,778
Ti �e klinci biti gomila mutavaca.
213
00:17:27,847 --> 00:17:30,280
Minnesota je fora mjesto za �ivot.
214
00:17:30,349 --> 00:17:32,281
Ba�. -Ozbiljno ti ka�em.
Prince �ivi u Minnesoti.
215
00:17:32,718 --> 00:17:34,651
E pa �ivi. Jo� se zove Prince?
216
00:17:37,322 --> 00:17:40,490
On je promijenio ime.
Odrekao ga se. Mo�e� i to.
217
00:17:40,559 --> 00:17:43,260
Smisliti znak kao i Prince.
Dje�ak koji se nekada zvao Ben.
218
00:17:45,831 --> 00:17:48,098
Samo smisli dobar logo.
219
00:17:48,167 --> 00:17:51,769
Ja �u te zvati Logo.
220
00:17:51,837 --> 00:17:54,972
Tata, kad si rekao da se
mo�emo iznova izmisliti,
221
00:17:55,041 --> 00:17:57,675
nisam znao da misli� na Clevere.
-Idi se raspakiraj, Beavere.
222
00:17:57,743 --> 00:18:00,044
Raspakiraj ti ovo, upravni�e
zatvora. -�uo sam to.
223
00:18:03,749 --> 00:18:05,582
Davide. -Da?
224
00:18:05,751 --> 00:18:08,085
Bok. Mi smo tvoji susjedi.
225
00:18:08,154 --> 00:18:10,453
�uli smo da dans dolazi�.
226
00:18:10,522 --> 00:18:13,557
Ja sam Art Lundsrom,
a obo je moja supruga Betty.
227
00:18:13,625 --> 00:18:15,159
Ja sam Betty. -Drago mi je.
-Tata, nema kabelske!
228
00:18:16,461 --> 00:18:18,361
Uzet �emo pretplatu.
Do�i upoznati nove susjede.
229
00:18:21,300 --> 00:18:23,266
Bok! Ja sam Art.
230
00:18:23,335 --> 00:18:25,402
Ovo je moja supruda Betty.
-Ja sam Betty.
231
00:18:26,605 --> 00:18:28,537
Ja sam Art. -Tko je ono, Betty?
232
00:18:29,842 --> 00:18:31,808
Ja sam.
233
00:18:32,178 --> 00:18:34,078
Idemo se raspakirati.
Bilo mi je drago.
234
00:18:34,146 --> 00:18:37,081
Prognosti�ar najavljije 70 %
izgleda da sutra bude pljuskova.
235
00:18:37,149 --> 00:18:39,083
Nemojte zaboraviti ki�obran.
-Hvala na upozorenju.
236
00:18:40,352 --> 00:18:42,318
No trodnevni izgledi upu�uju na
mogu�nost slabe ki�e do srijede.
237
00:18:45,157 --> 00:18:47,091
Pribli�ava se olujna fronta.
238
00:18:47,159 --> 00:18:49,258
Ne treba nam kabelska. U susjedstvu
imamo vremenski kanal u�ivo.
239
00:18:50,262 --> 00:18:52,996
Primjetio sam da vam
se lju�ti stra�nja deka.
240
00:18:53,065 --> 00:18:55,498
Imam nekoliko limenki laka
u gara�i ako je �elite obnoviti.
241
00:18:57,469 --> 00:18:59,402
Imat �u na umu. -Ako se odlu�ite,
nanesite dodatne slojeve.
242
00:19:01,273 --> 00:19:04,708
Ina�e �e vlaga u�i u drvo
i ono �e istruliti iznutra.
243
00:19:07,113 --> 00:19:09,046
Puno hvala. -Nema na �emu.
244
00:19:11,784 --> 00:19:13,717
Jesu li oti�li?
245
00:19:13,786 --> 00:19:17,221
�ujem da bucanj
grize u jezeru Rebecca.
246
00:19:17,289 --> 00:19:20,023
Ali ne pada na gliste!
247
00:19:20,092 --> 00:19:22,025
Nego na palentu! -Jesam li spomenuo
koliko su ovdje ljudi dru�eljubivi?
248
00:19:27,299 --> 00:19:29,133
Mrzim ovu ku�u.
249
00:19:30,803 --> 00:19:32,736
Odli�no. Ba� sam to i planirao.
250
00:19:32,805 --> 00:19:34,738
Ho�u ku�i.
-I jesi kod ku�e.
251
00:19:35,474 --> 00:19:37,607
Dokad? -Dok ja ka�em.
252
00:19:39,845 --> 00:19:42,579
Ne �udi me �to je mama oti�la.
253
00:19:42,648 --> 00:19:44,581
Samo malo! To nije po�teno!
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,253
Ne uzrujavaj se, Davide.
-Samo se treba priviknuti.
255
00:19:51,824 --> 00:19:55,058
Treba se uklju�iti u
izvan�kolske aktivnosti.
256
00:19:55,127 --> 00:19:57,093
Recimo bend.
257
00:19:57,461 --> 00:20:00,264
Ja dr�im na tavanu
svoju staru tubu.
258
00:20:00,332 --> 00:20:03,267
Ako bi se po�elio oku�ati.
259
00:20:03,335 --> 00:20:05,267
Davide?
260
00:20:07,840 --> 00:20:09,472
Do�i, Bene!
261
00:20:09,541 --> 00:20:12,542
Prvi je dan. Ne �elim zakasniti.
262
00:20:13,846 --> 00:20:15,779
Do�i, Bene! Idemo!
263
00:20:18,851 --> 00:20:21,518
Ugodan dan ti �elim!
264
00:20:23,055 --> 00:20:24,688
Hvala, tata.
265
00:20:31,363 --> 00:20:34,431
Dobro jutro, susjede!
'Jutro, Arte.
266
00:20:34,499 --> 00:20:36,533
Sigurno se pita� koji mi je
Sam Hill da sje�em drva,
267
00:20:38,704 --> 00:20:42,639
a vrijeme je tako ugodno.
268
00:20:42,708 --> 00:20:46,509
Ba� i ne.
-Zna� li tko je Sam Hill?
269
00:20:46,578 --> 00:20:48,812
Ne znam.
270
00:20:48,881 --> 00:20:50,480
Nije bio bilo tko.
271
00:20:50,549 --> 00:20:52,549
To je eufemizam.
272
00:20:53,585 --> 00:20:56,320
To je koknijevski
izraz za "koji vrag".
273
00:20:56,388 --> 00:20:58,121
Koji 'vag! Koji 'vag!
274
00:20:58,190 --> 00:21:00,122
Koji 'vag!
275
00:21:00,926 --> 00:21:04,061
To se pretvorilo u
"Koji Sam Hill"!
276
00:21:04,129 --> 00:21:06,062
Vidimo se, Arte.
Bit �e� tu, zar ne?
277
00:21:07,233 --> 00:21:09,299
Koji 'vag!
278
00:21:45,871 --> 00:21:47,804
G�o Rumpert?
279
00:21:47,873 --> 00:21:49,472
Ja sam David Leary.
280
00:21:49,541 --> 00:21:51,975
Ovo je moja biv�a �kola.
281
00:21:52,044 --> 00:21:54,378
Oduvijek sam vam �elio re�i
282
00:21:54,446 --> 00:21:57,915
koliko sna�no je ova knji�nica
utjecala na moj �ivot.
283
00:21:57,983 --> 00:21:59,916
Tu sam najprije nau�io
va�nost �itanja, va�nost knjiga.
284
00:22:03,422 --> 00:22:06,589
Samo sam vam to �elio re�i.
285
00:22:06,658 --> 00:22:08,758
Zelena jaja i �unka.
286
00:22:08,827 --> 00:22:10,760
Pardon?
-Zelena jaja i �unka.
287
00:22:12,298 --> 00:22:14,330
Tako je. to mi je
bila najdra�a knjiga.
288
00:22:15,301 --> 00:22:17,067
Kako to da se sje�ate?
289
00:22:17,136 --> 00:22:22,439
Kasni� s vra�ajem 8862 dana.
290
00:22:25,777 --> 00:22:27,344
Vi to ozbiljno.
291
00:22:27,413 --> 00:22:29,813
Za to �ivim, du�o.
292
00:22:38,924 --> 00:22:40,857
Ja sam g. Leary. Ovo je
predmet Kreativno pisanje 202.
293
00:22:44,463 --> 00:22:45,963
Da?
294
00:22:46,031 --> 00:22:48,531
Moram urinirati.
295
00:22:48,600 --> 00:22:50,599
Tek smo po�eli. Za�to
nisi i�ao prije sata?
296
00:22:50,903 --> 00:22:52,635
Imam srame�ljiv mjehur.
297
00:22:52,704 --> 00:22:56,139
Ne mogu pi�kiti stoji li netko
uz mene kao �ivotinja kod korita.
298
00:22:57,977 --> 00:22:59,943
Trebam privatnost.
299
00:23:00,012 --> 00:23:02,145
Dobro, razumijem.
300
00:23:05,217 --> 00:23:09,652
Dobro. Molim vas sve da
izvadite list papira.
301
00:23:09,721 --> 00:23:11,554
Je li ovo iznenadni test?
302
00:23:11,623 --> 00:23:14,324
Ja to ne mogu! O�ajna
sam u iznenadnim testovima!
303
00:23:14,393 --> 00:23:17,127
Opustite se. Nije iznenadni test.
304
00:23:17,196 --> 00:23:19,162
Nije? -Nije.
305
00:23:19,231 --> 00:23:21,431
�elim da mi ispripovjedite pri�u.
306
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Mo�e biti jedan odlomak.
307
00:23:23,568 --> 00:23:26,769
Ili cijela stranica.
Kako god �elite.
308
00:23:26,838 --> 00:23:29,672
Spisatelj ste vi. Odluka je va�a.
-Ne znam kako.
309
00:23:29,741 --> 00:23:33,676
Svi znaju ispri�ati pri�u.
-Ja ne znam.
310
00:23:33,745 --> 00:23:36,279
Zar nikad nisi lagala?
311
00:23:36,348 --> 00:23:39,016
Nisam.
Pa, mo�da.
312
00:23:39,084 --> 00:23:41,017
Ponekad la�emo kako
ne bismo upali u nevolju.
313
00:23:43,088 --> 00:23:45,022
Recimo: "Tko je razbio svjetiljku"?
314
00:23:45,090 --> 00:23:46,789
Nisam ja!
315
00:23:46,858 --> 00:23:49,792
A da? Za�to je onda razbijena?
316
00:23:49,861 --> 00:23:51,794
Meteorit je uletio kroz
prozor i zdrobio ju je.
317
00:23:54,833 --> 00:23:57,800
Ponekad la�emo kako bismo
nekoga usre�ili.
318
00:23:57,869 --> 00:23:59,802
"Teto Silvia, tvoj slo�enac
od tunjevina je izvrstan".
319
00:24:02,474 --> 00:24:06,243
Ponekad la�emo jer
nam je dosadno.
320
00:24:08,713 --> 00:24:12,649
Izmi�ljamo pri�u kako bismo
zabavili prijatelje.
321
00:24:12,717 --> 00:24:15,953
Upravo to je pisanje.
-Pisanje je laganje?
322
00:24:16,321 --> 00:24:18,155
Na neki na�in.
323
00:24:18,223 --> 00:24:21,158
Obe�avam da mi mo�ete
re�i �to god �elite,
324
00:24:21,226 --> 00:24:23,160
a ne�ete upasti u nevolju.
325
00:24:23,228 --> 00:24:24,994
Samo naprijed. La�ite mi.
326
00:24:29,834 --> 00:24:31,769
Gadovi su mi rekli
da im je sat dosadan.
327
00:24:31,837 --> 00:24:33,603
Dovraga, to i sam znam.
328
00:24:33,672 --> 00:24:35,605
Volio bih ja njih vidjeti da svaki
dan govore o jezgri stanice.
329
00:24:38,677 --> 00:24:41,278
Pet dana na tjedan,
tijekom 14 godina.
330
00:24:41,346 --> 00:24:43,246
Bit �e lak�e, zbilja.
Prvi dan je uvijek najgori.
331
00:24:46,351 --> 00:24:48,285
Dobrodo�ao natrag, Davide.
332
00:24:48,353 --> 00:24:50,286
David je napisao knjigu. -Znam.
333
00:24:50,855 --> 00:24:52,789
Lijepo je �to si do�ao. -Hvala.
334
00:24:52,958 --> 00:24:54,824
�estitke na novoj knjizi. -Hvala.
335
00:24:54,893 --> 00:24:57,827
Super je biti u zbornici.
336
00:24:57,896 --> 00:24:59,896
Kao klinac uvijek sam se pitao
�to nastavnici rade u njoj.
337
00:24:59,965 --> 00:25:01,498
Sad znam. Pu�e.
338
00:25:03,502 --> 00:25:05,402
Davide?
339
00:25:08,607 --> 00:25:11,108
Victoria?
340
00:25:12,911 --> 00:25:15,345
�ula sam da si opet u gradu.
341
00:25:15,414 --> 00:25:17,413
�ime se ti bavi� ovdje? -Seksom.
342
00:25:19,251 --> 00:25:21,418
Odgojem, spolnim odgojem.
343
00:25:21,487 --> 00:25:23,386
Podu�ava� o seksu.
344
00:25:23,655 --> 00:25:25,955
Super.
-Pro�itala sam tvoju knjigu.
345
00:25:26,024 --> 00:25:28,024
Ti si dakle ta jedina.
346
00:25:28,093 --> 00:25:31,261
I staviv�i ruku na vrata,
347
00:25:31,330 --> 00:25:34,264
pro�aputao je tako mekim glasom
da ga je �uo samo njegov duh.
348
00:25:36,335 --> 00:25:37,934
Jo� sam �iv.
349
00:25:41,340 --> 00:25:43,573
Bolje da krenem.
Zakasnit �u na nastavu.
350
00:25:43,642 --> 00:25:45,275
Obe�ava� da �emo razgovarati
poslije? -Svakako. Ra�unaj na to.
351
00:25:47,846 --> 00:25:49,379
I ho�u.
352
00:25:49,448 --> 00:25:51,347
Bok.
353
00:25:55,354 --> 00:25:57,353
Treba mi cigareta.
354
00:25:58,357 --> 00:26:00,157
Ma ne. Samo sam se �alio.
355
00:26:08,300 --> 00:26:10,232
Hej! -Oprosti!
356
00:26:11,503 --> 00:26:13,435
Idemo! Tu�a! Tu�a! Tu�a!
357
00:26:13,972 --> 00:26:16,906
Da zna�i ne, a ne zna�i da.
Ho�e� da te udarim?
358
00:26:19,311 --> 00:26:21,243
Ne. -Dobro.
359
00:26:22,381 --> 00:26:24,414
Poku�ajmo opet.
Ho�e� da te udarim?
360
00:26:25,551 --> 00:26:27,516
Da? -Dobro.
361
00:26:28,654 --> 00:26:31,954
Rekao si da da zna�i ne,
a ne zna�i da.
362
00:26:32,023 --> 00:26:33,956
To je bilo prethodni put.
-Dosta, de�ki!
363
00:26:43,335 --> 00:26:44,967
Ispri�avam se �to kasnim.
364
00:26:48,407 --> 00:26:50,473
�to je?
365
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
Ni�ta, ni�ta.
366
00:26:52,444 --> 00:26:55,278
U �to gleda�?
367
00:26:55,347 --> 00:26:57,447
Ni u �to, gospodine.
368
00:26:57,516 --> 00:26:59,382
Dennise! -David.
369
00:27:00,519 --> 00:27:02,619
Kako god. Ovo je Haas,
nastavnik tehni�ke kulture.
370
00:27:02,688 --> 00:27:05,724
Prezime mi je Ross.
I predajem industrijski odgoj.
371
00:27:06,292 --> 00:27:08,225
Kako god.
372
00:27:08,293 --> 00:27:10,527
Ross je otac... -Kirby.
373
00:27:10,930 --> 00:27:12,862
Kako god.
374
00:27:12,931 --> 00:27:14,863
Bok, Kirby. -Bok.
375
00:27:15,033 --> 00:27:18,735
Tvoj se sin tukao s Kirbyjem.
-Jako mi je �ao zbog toga.
376
00:27:18,803 --> 00:27:21,137
Uvjeravam vas da se to
ne�e ponoviti.
377
00:27:21,206 --> 00:27:22,739
Ho�e li, Bene?
378
00:27:22,807 --> 00:27:25,242
Tko mo�e predvidjeti budu�nost?
379
00:27:25,310 --> 00:27:27,309
Ja mogu.
380
00:27:33,818 --> 00:27:35,752
Jako mi je �ao zbog
ovoga. -U redu je.
381
00:27:36,488 --> 00:27:39,256
Ben se �ini dragim de�kom.
382
00:27:39,324 --> 00:27:40,923
Zna biti takav.
383
00:27:40,992 --> 00:27:44,261
No u zadnje sam vrijeme sam sebi
kao Gregory Peck u Predskazanju.
384
00:27:45,330 --> 00:27:47,264
Ti podu�ava� tehni�ki?
385
00:27:47,332 --> 00:27:49,766
Da uvod u drvodjelstvo i
naprednu obradu kovina.
386
00:27:49,834 --> 00:27:51,668
To je sigurno zanimljivo. -I jest.
387
00:27:51,836 --> 00:27:55,272
Jedanput smo izra�ivali
lanac za klju�eve.
388
00:27:55,340 --> 00:27:57,274
Odrezao sam si palac pilom. -Ajme.
389
00:27:57,342 --> 00:27:59,275
Zamotao sam ga celofanom
i odvezao se u bolnicu.
390
00:27:59,478 --> 00:28:01,378
No bio je red.
391
00:28:01,446 --> 00:28:04,714
Oti�ao sam u galanteriju
te kupio iglu i konac.
392
00:28:04,783 --> 00:28:08,217
I sam sam ga pri�io.
-Sam si sebi pri�io palac?
393
00:28:08,287 --> 00:28:11,721
Da, dobar sam u tome.
Ne mogu ga puno pomicati.
394
00:28:11,790 --> 00:28:14,624
No i dalje se mogu
slu�iti njime.
395
00:28:14,794 --> 00:28:16,726
Jako mi je drago �to ga imam.
396
00:28:16,795 --> 00:28:18,395
Ka�u da se �ovjek razlikuje od
�ivotinja po odvojivom palcu.
397
00:28:20,799 --> 00:28:22,798
Dobro do�e i kod autostopera.
398
00:28:22,967 --> 00:28:24,900
Ma zna�. -A da.
399
00:28:25,337 --> 00:28:29,406
Osim ako nema� lijepe noge.
400
00:28:29,474 --> 00:28:31,007
Da, da.
401
00:28:32,678 --> 00:28:34,477
Da.
402
00:28:51,830 --> 00:28:54,764
Nisam ti �uo ime.
403
00:28:54,833 --> 00:28:57,200
Ja sam Rosco Bigger.
No mo�e� me zvati...
404
00:28:57,268 --> 00:28:59,803
O-o-o...
Ross.
405
00:29:03,107 --> 00:29:05,040
David. -David...
406
00:29:05,811 --> 00:29:07,743
David. -David...
407
00:29:14,285 --> 00:29:15,819
Po�ar!
408
00:29:15,887 --> 00:29:17,387
Vje�ba!
409
00:29:20,992 --> 00:29:23,025
Polako, jedan po jedan.
410
00:29:25,897 --> 00:29:27,731
�ekajte svoj red.
411
00:29:27,799 --> 00:29:29,798
Natrag u red.
412
00:29:31,302 --> 00:29:35,238
Djeco, nemojte biti na ulici.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,374
Davy?
414
00:29:40,545 --> 00:29:42,512
Ulfe?
415
00:29:42,581 --> 00:29:45,248
Davy, �uo sam da si
se vratio u grad.
416
00:29:45,316 --> 00:29:47,249
Drago mi je �to te vidim.
-Lijepo se vratiti.
417
00:29:48,854 --> 00:29:51,888
Nemoj o�ekivati da su
stvari ostale iste.
418
00:29:51,956 --> 00:29:54,591
Grad se jako promijenio
otkako si oti�ao. -Zbilja? Kako?
419
00:29:55,660 --> 00:29:58,528
Imamo novi supermarket.
420
00:29:58,597 --> 00:30:00,529
Bok, Davide.
Bok, Ulfe.
421
00:30:01,132 --> 00:30:03,232
Bok, Victoria!
-Bok, Victoria!
422
00:30:04,369 --> 00:30:06,269
Opa.
423
00:30:06,337 --> 00:30:10,273
Nije ista otkako
sam je ispustio.
424
00:30:10,341 --> 00:30:12,241
Hodali ste? -Ne.
Ispala mi je.
425
00:30:13,512 --> 00:30:15,812
U njezinom stanu izbio je po�ar.
426
00:30:15,881 --> 00:30:18,815
Iznosio sam je i ispala
mi je. -Nema veze.
427
00:30:19,285 --> 00:30:21,284
Gledala te je, Dave.
428
00:30:21,352 --> 00:30:25,288
Jesi li vidio kako te gledala?
429
00:30:25,356 --> 00:30:28,792
�uj, Gerry i ja se ve�eras
nalazimo u Alanovom baru.
430
00:30:28,860 --> 00:30:31,828
Svrati. Popit �emo koju s de�kima.
431
00:30:31,897 --> 00:30:33,830
Alan ima svoj bar?
432
00:30:33,899 --> 00:30:35,998
Tik uz metodisti�ku crkvu.
433
00:30:36,067 --> 00:30:38,000
Vidimo se u sedam? -Zvu�i dobro.
434
00:30:38,670 --> 00:30:42,672
Klinci, ho�ete li vidjeti kako
si palim ruku? -Da! Da!
435
00:30:44,776 --> 00:30:46,775
Do�ite!
436
00:30:47,345 --> 00:30:49,344
Spremni?
437
00:30:57,221 --> 00:30:58,822
G. Leary? -Izvoli, Kirby.
438
00:31:00,358 --> 00:31:03,460
Sad se mo�ete vratiti
unutra. Sigurno je.
439
00:31:11,336 --> 00:31:15,839
Budite oprezni kad
ozna�avate uzorak u drvo.
440
00:31:22,714 --> 00:31:24,881
Tko je to u�inio?
441
00:31:27,051 --> 00:31:29,686
Otkrijem li tko je to
u�inio, ja �u...
442
00:31:29,754 --> 00:31:31,521
�to �ete?
443
00:31:33,358 --> 00:31:35,625
Vidjet �emo.
444
00:31:38,530 --> 00:31:42,699
Sad prelazimo na bru�enje
podupira�a za knjige.
445
00:31:48,206 --> 00:31:50,205
Hej, Davide!
446
00:32:13,832 --> 00:32:15,431
Dobrodo�li natrag.
447
00:32:15,500 --> 00:32:19,168
Dana�nja su tema ljudi koji se
vjen�avaju ku�nim ljubimcima.
448
00:32:19,237 --> 00:32:23,139
Za�to su ovi ku�ni ljubimci
posebniji od ljudi? Helena?
449
00:32:23,207 --> 00:32:25,141
Moja me kornja�a voli tako kako
me moj mu� nikad ne bi mogao.
450
00:32:26,878 --> 00:32:28,778
Jako dobro komunicira.
451
00:32:28,847 --> 00:32:32,782
Dugo razgovaramo
duboko u no�.
452
00:32:32,851 --> 00:32:34,383
Nikad nije bezobrazan.
453
00:32:34,452 --> 00:32:36,385
Mnogi ljudi imaju
problema s vezama.
454
00:32:36,454 --> 00:32:37,987
No vjen�ati se s
ku�nim ljubimcem...
455
00:32:38,056 --> 00:32:39,756
Raspakirao si knjige?
456
00:32:39,824 --> 00:32:41,890
Ne. -Reci mi ako prona�e�
Zelena jaja i �unku.
457
00:32:43,829 --> 00:32:45,795
Dobro.
458
00:32:45,864 --> 00:32:48,297
Gledamo tekmu, pijemo pivo.
459
00:32:48,366 --> 00:32:51,000
Mo�e da otvori limenku a da
ni�ta ne prolije. �ena nije mogla.
460
00:32:54,172 --> 00:32:56,171
O�njak.
461
00:33:21,132 --> 00:33:23,633
Blagoslovljen budi, sinko.
462
00:33:24,769 --> 00:33:26,702
Gledajte! Dave! -Evo ga!
463
00:33:27,839 --> 00:33:30,707
Rekoh vam da izgleda isto.
464
00:33:30,775 --> 00:33:32,741
Davy. Ne mogu vjerovati.
-Super ti je lokal.
465
00:33:33,011 --> 00:33:35,277
Cindy, donesi jo� jednu rundu
466
00:33:35,346 --> 00:33:37,279
Davyju donesi...
-Coronu s limetom, molim
467
00:33:45,857 --> 00:33:48,958
�uju s pe�enom kobasicom.
468
00:33:49,027 --> 00:33:50,793
Sjedaj, g. pi��e.
469
00:33:50,862 --> 00:33:52,828
Slavni spisatelju.
470
00:33:53,197 --> 00:33:54,797
Pri�aj nam o Kaliforniji.
471
00:33:54,866 --> 00:33:56,532
Tamo je sigurno jako suho.
472
00:33:56,601 --> 00:33:58,567
Kladim se da ima puno po�ara.
473
00:33:58,637 --> 00:34:00,603
Idemo redom.
Alane, napravi ono.
474
00:34:02,273 --> 00:34:04,974
Nisam godinama.
475
00:34:05,043 --> 00:34:06,976
Vi�e ne mo�e�?
-Gotovo je. Davna pro�lost.
476
00:34:08,813 --> 00:34:10,812
Dobro.
477
00:34:12,651 --> 00:34:15,118
Zglob, prijatelju. I zglob.
478
00:34:15,186 --> 00:34:17,119
Alane! -Uspio je!
479
00:34:18,623 --> 00:34:22,091
Nemoj govoriti punih usta!
480
00:34:22,160 --> 00:34:25,094
Sje�a li se netko od vas O�njaka?
481
00:34:25,163 --> 00:34:27,029
Rossa? -Nastavnika tehni�koga.
482
00:34:27,198 --> 00:34:29,197
Svakako.
483
00:34:29,466 --> 00:34:31,400
Sje�ate li se kakav je
bio kad sam bio klinac?
484
00:34:31,469 --> 00:34:34,904
Kako me maltretirao?
-�ovje�e! Opako te sre�ivao.
485
00:34:34,973 --> 00:34:37,339
I sam sam to pro�ao.
486
00:34:37,408 --> 00:34:39,375
Svatko je neko� nekom bio
na zubu. To je dio odrastanja.
487
00:34:40,845 --> 00:34:42,779
To je bilo davno.
488
00:34:42,847 --> 00:34:45,782
Otad smo svi odrasli.
489
00:34:45,850 --> 00:34:48,284
O�njak se toliko promijenio
otkako su ga bili otpravili
490
00:34:48,352 --> 00:34:50,753
da se ni ne sje�am kakav je
bio prije. -Otpravili su ga?
491
00:34:52,323 --> 00:34:54,255
U popravni dom. -Sje�a�
se kamena s Mjeseca?
492
00:34:54,525 --> 00:34:56,258
Sje�a� se da je Mjesec s kamena
bio ukraden? -O�njak ga je ukrao.
493
00:34:57,562 --> 00:35:00,096
Poslali su ga u popravni dom
na tri godine.
494
00:35:00,165 --> 00:35:02,598
Bio je druk�ija
osoba kad se vratio.
495
00:35:02,667 --> 00:35:05,668
Popravni dom je zatvor za klince.
496
00:35:05,737 --> 00:35:07,703
A popravili�te Rochester
bilo je najgore od najgorih.
497
00:35:09,140 --> 00:35:10,907
Nisu li ga zatvorili?
498
00:35:10,975 --> 00:35:13,743
Morali su nakon reporta�e
u Provjerenom.
499
00:35:13,812 --> 00:35:15,744
Kako su ga ono nazvali?
-Zatvor za malu ligu.
500
00:35:16,815 --> 00:35:19,248
Kad je iza�ao, stvari su
se vratile na staro, zar ne?
501
00:35:19,317 --> 00:35:21,249
Njegovi roditelji zacijelo...
-Zbrisali su iz grada.
502
00:35:23,354 --> 00:35:26,288
Pokupili stvari i oti�li.
-Onda su ga poslali u siroti�te.
503
00:35:26,357 --> 00:35:28,257
To je ono �to mi znamo.
504
00:35:28,326 --> 00:35:30,760
Nitko ne zna �to je bilo potom, jer
ni s kim nije razgovarao o tome.
505
00:35:32,698 --> 00:35:34,630
Klinci jesu okrutni.
506
00:35:34,699 --> 00:35:37,399
Ali nitko ne zaslu�uje
to �to je sna�lo O�njaka.
507
00:35:38,837 --> 00:35:41,270
Bo�e, ba� mi te je drago vidjeti!
508
00:35:41,339 --> 00:35:43,639
Cindy, donesi zu kobasicu!
509
00:36:00,759 --> 00:36:04,160
�to sam vam rekao o bacanju
balona s vodom u ku�i?
510
00:36:04,229 --> 00:36:05,762
Gdje si bio?
511
00:36:05,830 --> 00:36:09,732
Radio sam u radionici. Izra�ujem
ti novi ormari�. -�ek!
512
00:36:17,275 --> 00:36:21,277
Uop�e ne znam kako uspijevamo
�ivjeti od tvoje pla�e.
513
00:36:21,345 --> 00:36:23,780
Jesi li pitao ravnatelja
za �pvi�icu? -Du�o, ja...
514
00:36:24,849 --> 00:36:26,782
Mu� Barbare Clark je
ve� dobio promaknu�e.
515
00:36:27,652 --> 00:36:29,651
I dvije povi�ice. Iako
je ondje tek tri godine.
516
00:36:30,655 --> 00:36:32,621
Znam du�o... -Nemoj ti meni
du�o! Bole me o�i od tebe!
517
00:36:36,694 --> 00:36:38,527
�to je?
518
00:36:38,596 --> 00:36:40,529
U pilani je rasprodaja
elektri�nih brusilica.
519
00:36:42,466 --> 00:36:44,600
Ne mo�emo si to
priu�titi! Gdje je mali?
520
00:36:48,006 --> 00:36:50,006
Kunem se da �u te
ostaviti ovdje. -I bolje!
521
00:36:51,342 --> 00:36:54,343
�uje� li kako tvoj mali
razgovara sa mnom?
522
00:36:54,412 --> 00:36:57,646
Corky, sine, ne smije� tako
razgovarati s mamom.
523
00:36:57,715 --> 00:36:59,714
Zave�i!
524
00:37:24,309 --> 00:37:26,307
Bok, sine. -Bok.
525
00:37:26,644 --> 00:37:28,577
�to radi�? - Doma�u zada�u
za predmet g. Learyja.
526
00:37:30,148 --> 00:37:32,081
Da? Tko je on?
-Zna�, novi nastavnik.
527
00:37:34,152 --> 00:37:36,084
Smijem vidjeti?
-Ne bi razumio.
528
00:37:46,164 --> 00:37:47,964
G. Leary?
529
00:37:52,337 --> 00:37:54,302
Davy.
530
00:38:03,948 --> 00:38:05,947
Bok. -Bok.
531
00:38:06,784 --> 00:38:08,717
�to je ovo? -Topli obrok.
532
00:38:09,787 --> 00:38:11,720
�to je topli obrok? -Prije
dva dana bile su lazanje.
533
00:38:14,292 --> 00:38:16,225
Onda one postanu �pageti.
534
00:38:16,294 --> 00:38:17,860
Kad napokon postane
neprepoznatljivo,
535
00:38:17,929 --> 00:38:19,728
pretvore ga u topli obrok.
536
00:38:44,355 --> 00:38:46,122
Jesi li vidio? -�to?
537
00:38:47,358 --> 00:38:49,792
Mislim da me onaj tip
pogodio gra�kom. -Tko?
538
00:38:51,029 --> 00:38:53,028
Nastavnik tehni�koga.
539
00:39:11,782 --> 00:39:13,715
Eto ga! -�to?
540
00:39:13,952 --> 00:39:15,584
Opet je to u�inio.
541
00:39:15,653 --> 00:39:17,686
Pije� li ti mo�da lijekove?
542
00:39:17,755 --> 00:39:19,688
Ka�em ti da me ga�a gra�kom.
543
00:39:19,757 --> 00:39:21,690
Ne vjerujem!
-Zar bih to izmislio?
544
00:39:22,760 --> 00:39:26,195
Otkud da znam? Ne poznajem te.
545
00:39:27,798 --> 00:39:29,765
�ini� me nervoznim. -Samo
ho�u da motri� ako to ponovi.
546
00:39:31,502 --> 00:39:33,936
Kako zna� da je on? -Tko drugi?
547
00:39:34,005 --> 00:39:35,938
Mo�da je zavjera. Mogao
bi u igri biti drugi strijelac.
548
00:39:36,907 --> 00:39:38,807
Ba� duhovito.
549
00:41:02,826 --> 00:41:04,760
Dobro, ja sam David Leary.
�to �e� sad? Udariti me?
550
00:41:08,332 --> 00:41:11,267
Sad sam odrastao, jasno? Nisam
vi�e klinac. Stoga reci �to ima�.
551
00:41:11,335 --> 00:41:13,235
Ili me prestani slijediti.
552
00:41:14,338 --> 00:41:16,038
Ispala ti je kemijska.
553
00:41:26,350 --> 00:41:28,316
Hvala.
554
00:41:30,020 --> 00:41:31,987
Hej.
555
00:41:34,858 --> 00:41:37,560
Dobrodo�ao natrag, Davy.
556
00:41:49,674 --> 00:41:51,607
Vra�am se za sat vremena.
557
00:41:51,675 --> 00:41:53,609
Kamo ide�? -U park.
558
00:41:55,379 --> 00:41:57,012
Vani je mrak. -To se
doga�a kad padne no�.
559
00:41:59,584 --> 00:42:01,450
Misli� da je sigurno?
560
00:42:01,519 --> 00:42:03,451
Tata, sumnjam da u Dugom Selu
ima puno ubojstava iz auta.
561
00:42:05,823 --> 00:42:07,756
Ti ostaje� doma? -Da.
562
00:42:15,833 --> 00:42:17,766
Jesi li dobro?
-Jasno da sam dobro.
563
00:42:18,836 --> 00:42:20,769
Samo mi se ne ide van.
564
00:42:20,838 --> 00:42:23,872
Ni tebi se ne ide
uvijek van, zar ne? -Da.
565
00:42:30,848 --> 00:42:32,848
Samo �elim ostati doma.
566
00:42:33,851 --> 00:42:35,351
Neko vrijeme.
567
00:42:48,799 --> 00:42:50,765
Jesam te!
568
00:43:32,410 --> 00:43:34,142
Bok, Clark.
569
00:43:42,486 --> 00:43:44,119
Bok, g. Leary.
570
00:43:45,856 --> 00:43:47,823
Atomsko uvla�enje ga�a?
-Bojim se da je tako.
571
00:43:48,792 --> 00:43:50,791
Ben? -Aha.
572
00:43:55,866 --> 00:43:57,865
Jesi li dobro? -Jesam.
573
00:43:58,202 --> 00:44:00,336
Otpratit �u te ku�i.
574
00:44:02,806 --> 00:44:04,840
Ovo je tvoja ulica? -Da. Moja je
ku�a ona velika na kraju. '�enja.
575
00:44:07,612 --> 00:44:09,611
Hej, Kirby. -Da?
576
00:44:09,947 --> 00:44:12,114
Ne bi smio dopu�tati
da te Ben tako mu�i.
577
00:44:12,182 --> 00:44:14,116
Znam, znam.
578
00:44:14,284 --> 00:44:16,652
Trebao bih se zauzeti
za sebe. Biti mu�ko.
579
00:44:16,721 --> 00:44:18,653
Zeza� se?
580
00:44:18,722 --> 00:44:21,156
Ako se suprostavi� Benu,
smlavit �e te. -Tako je!
581
00:44:22,393 --> 00:44:24,826
Zna� �to sam ja radio
s mojim nasilnikom?
582
00:44:24,895 --> 00:44:27,596
Davao sam mu svoj d�eparac
da me pusti na miru.
583
00:44:27,665 --> 00:44:29,664
50 centa na tjedan.
584
00:44:29,732 --> 00:44:32,334
Ako to nije upalilo,
zameo bih svoj trag.
585
00:44:32,403 --> 00:44:34,335
Kako? -Nemoj nakon sata
i�i ravno do svog ormari�a.
586
00:44:36,574 --> 00:44:38,507
Mora� zaobilazno. Ne mo�e ti
ni�ta ako te ne mo�e prona�i.
587
00:44:40,077 --> 00:44:42,009
�to jo�? -Tu je uvijek i TM.
588
00:44:42,680 --> 00:44:44,679
�to? -Tjelesni miris.
589
00:44:45,349 --> 00:44:48,284
Prestani se tu�irati.
Baci� dezodorans.
590
00:44:48,352 --> 00:44:51,353
Ako vonj postane ba� gadan,
591
00:44:51,422 --> 00:44:54,356
nema tog nasilnika
koji �e ti se pribli�iti.
592
00:44:55,593 --> 00:44:58,026
Kao mali niste ba� �esto i�li
na spojeve, zar ne, g. Leary?
593
00:44:59,597 --> 00:45:01,529
Ho�ete li u�i?
-Ne. -Vidimo se.
594
00:45:09,006 --> 00:45:13,575
U�iteljica jedna, rijekom
Delaware je plutala
595
00:45:13,644 --> 00:45:15,411
Ga�e svoje �vakala
596
00:45:15,479 --> 00:45:17,078
Novca za nove imala nije
597
00:45:17,147 --> 00:45:20,749
Deset dana kasnije
polarni medo pojeo ju je
598
00:45:20,818 --> 00:45:23,251
Tako je polarni medo umro.
599
00:45:23,321 --> 00:45:25,688
Znao sam da ne�e� zaboraviti.
600
00:45:26,857 --> 00:45:28,823
Kamo �e�, Davy? -Zovem se David.
601
00:45:29,159 --> 00:45:31,092
Kamo �e�, Davy? -Rekoh
David. Vi�e nisam klinac.
602
00:45:32,630 --> 00:45:35,030
A da? Za�to se onda tako pona�a�?
-Ne pona�am se. -Pona�a�! -Ne! -Da!
603
00:45:37,067 --> 00:45:39,000
Ne pona�am! -Pona�a�! -Tko
se glupira, tom se uho smo�i!
604
00:45:39,737 --> 00:45:41,403
Evo me!
605
00:45:41,472 --> 00:45:43,905
Za petama sam ti, kompa!
606
00:46:04,729 --> 00:46:06,728
Clark. -Makni se od mene.
607
00:46:07,264 --> 00:46:09,698
Clark! Mogu
objasniti! -�to?
608
00:46:10,901 --> 00:46:12,867
Jo� gra�ka?
609
00:46:13,037 --> 00:46:15,036
Davide!
610
00:46:15,105 --> 00:46:18,540
Posvuda te tra�im.
611
00:46:18,609 --> 00:46:22,043
Gdje se to skriva�?
-Tko ka�e da se skrivam?
612
00:46:22,112 --> 00:46:24,980
To se samo tako ka�e.
613
00:46:26,984 --> 00:46:28,751
Da.
614
00:46:28,819 --> 00:46:32,187
Htjela sam te ne�to pitati.
615
00:46:32,256 --> 00:46:34,221
Da? -�kola prire�uje
staromodni plesnjak za u�enike.
616
00:46:36,360 --> 00:46:39,294
Ja �u biti prijateljica.
617
00:46:39,363 --> 00:46:41,764
Bi li i�ao sa mnom?
618
00:46:41,832 --> 00:46:46,468
Zove� me na plesnjak?
-Smije� me odbiti.
619
00:46:46,537 --> 00:46:48,871
Ne mora� se brinuti
za moje osje�aje.
620
00:46:48,939 --> 00:46:53,709
Victoria, to �elim
od svoje devete.
621
00:46:53,778 --> 00:46:55,710
Stvarno? -Da.
622
00:46:56,447 --> 00:46:59,247
No uvijek bi ne�to iskrsnulo.
Peti razred, naprimjer.
623
00:46:59,316 --> 00:47:02,183
Narasla si �etiri centimentra
i po�ela izlaziti sa sedma�ima.
624
00:47:02,252 --> 00:47:04,185
Te�ko je konkurirati.
625
00:47:04,254 --> 00:47:06,655
Dosad sam sigurno prestala rasti.
626
00:47:06,724 --> 00:47:08,791
Tema je vestern.
627
00:47:08,859 --> 00:47:12,093
�ele da se svi maskiraju.
628
00:47:12,162 --> 00:47:14,095
Mislim da mogu na�i ne�to.
629
00:47:14,164 --> 00:47:16,398
Odgovara li ti u sedam?
630
00:47:16,467 --> 00:47:18,934
Dobro. Vidimo se.
631
00:47:26,310 --> 00:47:28,811
Kakav dan!
632
00:47:33,318 --> 00:47:35,250
Tata, preklinjem te.
633
00:47:35,319 --> 00:47:38,253
Nemoj u javnost ovako odjeven.
634
00:47:38,322 --> 00:47:40,756
Victoria je rekla da �e
svi biti ovako odjeveni.
635
00:47:40,825 --> 00:47:42,824
Tko je Victoria? -G�a Tucker.
636
00:47:43,160 --> 00:47:46,094
Ide� na spoj s u�iteljicom seksa?
637
00:47:46,163 --> 00:47:47,729
O, da.
638
00:47:49,333 --> 00:47:51,266
Fora. Kako ti je to
uspjelo? -Platio sam joj.
639
00:47:52,837 --> 00:47:54,802
Aha, ba�.
640
00:47:55,172 --> 00:47:56,672
Makni �e�ir.
641
00:48:15,793 --> 00:48:17,792
Bok, Kirby. -Bok, g. Leary.
642
00:48:18,462 --> 00:48:20,395
Je li Ben ovdje? -Mislim da jest.
643
00:48:21,632 --> 00:48:23,598
Vidimo se.
644
00:48:31,141 --> 00:48:33,140
Bok. -Bok.
645
00:48:33,477 --> 00:48:37,412
Izgleda� sjajno.
-Ni ti ne izgleda� lo�e.
646
00:48:37,481 --> 00:48:39,781
Hvala vam, gospojo.
647
00:48:40,318 --> 00:48:42,250
Pa...
648
00:48:42,319 --> 00:48:44,318
Ho�emo li? -Svakako.
649
00:48:48,058 --> 00:48:50,024
Vidi� ga?
650
00:48:51,328 --> 00:48:54,563
Ne. Mali se smrad
sigurno negdje skriva.
651
00:48:56,634 --> 00:48:58,567
Nije li ti ono tata?
652
00:48:58,636 --> 00:49:00,635
Da. -Gle ti njega.
653
00:49:01,438 --> 00:49:04,439
Obgrlio je g�u Tucker.
654
00:49:07,110 --> 00:49:09,109
Fora.
655
00:49:13,117 --> 00:49:15,050
Ma daj!
656
00:49:15,118 --> 00:49:18,053
Stvarno je znala koliko
dana kasni� s vjen�anjem?
657
00:49:18,121 --> 00:49:20,055
Ka�em ti. Ta je �ena opsjednuta.
658
00:49:20,123 --> 00:49:22,057
Kolika ti je zakasnina?
-Ako je pet centa po danu,
659
00:49:23,126 --> 00:49:26,061
Zelena jaja i �unka stajat �e
me 6886 dolara i 10 centa.
660
00:49:27,631 --> 00:49:29,564
A ti? -Ja pazim na rokove.
661
00:49:31,335 --> 00:49:33,268
Zna� na �to sam mislio.
662
00:49:33,336 --> 00:49:36,271
Ispri�aj mi o svom
�ivotu u Hastingsu.
663
00:49:36,339 --> 00:49:38,774
Sje�a� li se Jacka Prescotta?
664
00:49:38,842 --> 00:49:40,475
Bio je jedan razred ispred.
-Igrao je ameri�ki nogomet.
665
00:49:41,712 --> 00:49:44,145
Imali smo intezivnu vezu
u srednjoj �koli.
666
00:49:45,716 --> 00:49:47,648
Svi su, pa i ja, mislili
da �emo se vjen�ati.
667
00:49:47,885 --> 00:49:49,818
�to se dogodilo?
668
00:49:49,887 --> 00:49:51,820
Dobio je sportsku stipendiju
za Sveu�ili�te Minnesotu.
669
00:49:53,390 --> 00:49:55,323
Zaljubio se u drugu osobu.
-Da pogodim. Navija�icu?
670
00:49:56,493 --> 00:49:58,560
Hvata�a.
671
00:49:59,797 --> 00:50:01,697
No jo� smo prijatelji.
672
00:50:01,765 --> 00:50:04,700
Dr�e pansion u Stillwateru.
673
00:50:04,768 --> 00:50:06,702
A otad? Imala si drude veze.
674
00:50:08,271 --> 00:50:09,805
Svakako.
675
00:50:09,873 --> 00:50:13,108
Ali nitko nije bio princ na
bijelom konju niti onaj pravi.
676
00:50:13,176 --> 00:50:15,110
No mkora� se nadati,
zar ne? Ve� �e on nai�i.
677
00:50:18,348 --> 00:50:19,948
Ovdje sam, nisam li?
678
00:50:24,054 --> 00:50:25,987
Do�i. Idemo po pun�.
679
00:50:37,768 --> 00:50:39,367
Bok, Victoria.
-Bok, Rosse.
680
00:50:39,436 --> 00:50:42,871
Hvala ti �to si se javio za
ispomo� u tako kratkom roku.
681
00:50:42,940 --> 00:50:44,740
Niza�to ne bih ovo
propustio. Bok, Davy.
682
00:50:47,878 --> 00:50:49,810
Hvala ti. -Uvijek.
683
00:50:50,380 --> 00:50:52,213
Ispij.
684
00:51:09,499 --> 00:51:11,466
Ne!
685
00:51:11,535 --> 00:51:13,534
Davide! -Oprosti! -�to...
686
00:51:14,139 --> 00:51:16,138
Bo�e.
687
00:51:16,206 --> 00:51:18,139
�to to... -Hej!
688
00:51:20,644 --> 00:51:23,078
Tata ti je papak, �ovje�e.
689
00:51:23,147 --> 00:51:27,015
Davide, �to te to spopalo?
690
00:51:27,084 --> 00:51:29,517
Mo�da je ne�to stavio
u pun�. -�to?
691
00:51:30,754 --> 00:51:33,188
Znao je pljunuti u moje
malomasno mlijeko.
692
00:51:33,256 --> 00:51:35,190
Jedanput se popi�ao u moj
sok od jabuke. -Bio je klinac.
693
00:51:36,760 --> 00:51:39,194
Tako je to. To rade klinci, a
ne odrasli. No reci to njemu.
694
00:51:42,733 --> 00:51:45,233
Bene! Brzo se vra�am.
695
00:51:50,240 --> 00:51:52,239
Bene! -Pusti me na miru.
696
00:51:54,277 --> 00:51:56,276
Bene, �ekaj! -Zbilja si
se iznova izmislio.
697
00:51:56,947 --> 00:51:58,880
Sad si jo� ve�i �mokljan
nego u Oaklandu.
698
00:52:02,419 --> 00:52:05,253
Ionako mi se ova haljina
nije osobito svi�ala.
699
00:52:05,322 --> 00:52:07,255
Jako mi je �ao.
-Cijelu me zalio.
700
00:52:11,661 --> 00:52:14,096
Pametno si sjetio za pun�.
701
00:52:14,164 --> 00:52:16,097
�to ho�e�? -Ne znam. �to ima�?
702
00:52:18,168 --> 00:52:20,101
Ne �eli� igrati? -Ne �elim.
703
00:52:21,171 --> 00:52:23,104
�to je bilo? -Ni�ta.
Upropastio si mi spoj.
704
00:52:24,674 --> 00:52:26,608
Zbilja? Ona ionako nije za
tebe. -Nije za mene?
705
00:52:28,612 --> 00:52:30,578
Samo bi smetala.
-U �emu?
706
00:52:30,982 --> 00:52:32,981
Tebi i meni.
707
00:52:33,050 --> 00:52:36,351
Nije mi bilo ovako dobro
jo� od desete godine.
708
00:52:36,419 --> 00:52:39,287
Vratio si mi �ivotnu radost, Davy.
709
00:52:43,861 --> 00:52:47,362
To ti nije dobro
za naplatke, kompa!
710
00:53:03,413 --> 00:53:04,913
Kamo ide�?
711
00:53:05,016 --> 00:53:07,015
Na autobusni kolodvor.
712
00:53:07,084 --> 00:53:10,351
�ivjet �u s mamom.
713
00:53:10,420 --> 00:53:12,254
Dobra zamisao.
714
00:53:12,322 --> 00:53:13,822
Ima samo jedan problem.
715
00:53:15,926 --> 00:53:18,860
Ne znamo gdje ti je mama.
716
00:53:18,929 --> 00:53:22,864
Prona�i �u je.
Sve je bolje od �ivota s tobom.
717
00:53:22,933 --> 00:53:25,366
U�ini mi uslugu, ho�e�?
Ako je prona�e�.
718
00:53:26,736 --> 00:53:30,172
Reci joj da je bila u pravu.
Uprskao sam.
719
00:53:30,240 --> 00:53:33,842
No dao sam sve od sebe.
720
00:53:33,911 --> 00:53:37,112
Mo�da bi se vratila
da joj sam to ka�e�.
721
00:53:38,949 --> 00:53:41,883
Bene, tvoja majka i
ja smo razvedeni.
722
00:53:41,952 --> 00:53:43,885
Vi�e ne�emo biti skupa.
723
00:53:43,954 --> 00:53:46,955
Nije nam bilo ni su�eno.
724
00:53:49,960 --> 00:53:51,526
Brak vam je bio pogre�ka?
725
00:53:53,964 --> 00:53:56,231
Moja najbolja pogre�ka.
726
00:54:02,272 --> 00:54:04,238
Do�i.
727
00:54:09,413 --> 00:54:11,346
A auto?
728
00:54:11,414 --> 00:54:14,415
Ovo nije dobro za naplatke.
729
00:54:16,486 --> 00:54:18,419
Za njih je zavjet �ednosti
bio neodr�ivo obe�anje.
730
00:54:21,291 --> 00:54:23,725
Opatice radodajke,
gadna navika. Slijedi.
731
00:54:23,793 --> 00:54:25,760
Mi�ite se! Gledam TV!
732
00:54:27,797 --> 00:54:29,731
Dobrodo�li natrag!
733
00:54:46,216 --> 00:54:48,383
Hej!
734
00:54:50,021 --> 00:54:52,020
Tata je do�ao ku�i!
735
00:54:52,089 --> 00:54:53,621
Kyle, odve�i brata i bri�i u krevet!
736
00:54:55,558 --> 00:54:58,626
Bobby, donesi vjedro
vru�e vode sa sapunicom.
737
00:54:58,695 --> 00:55:00,762
Operi zid i ravno u krevet!
738
00:55:00,830 --> 00:55:03,131
Tommy, do�i!
739
00:55:04,701 --> 00:55:07,635
Smjesta pojedi povr�e ili �e�
brokulu jesti do kraja �ivota!
740
00:55:07,704 --> 00:55:09,337
I bri�i u krevet!
741
00:55:09,406 --> 00:55:11,506
Faith, ti si mi �ena.
742
00:55:11,574 --> 00:55:13,508
Sutra �u rano ustati i kupiti
novu elektri�nu brusilicu.
743
00:55:16,513 --> 00:55:18,746
Ne mo�emo si to priu�titi. -Mo�emo!
744
00:55:18,815 --> 00:55:22,250
To su sjajne vijesti. Smanjit
�emo druge tro�kove.
745
00:55:22,319 --> 00:55:24,419
Tretman lica, manikuru,
cigarete, karticu. -Ali...
746
00:55:24,487 --> 00:55:26,621
I jo� ne�to, du�o!
747
00:55:26,689 --> 00:55:30,191
Mislim da previ�e
gledamo televiziju.
748
00:55:39,836 --> 00:55:41,802
A ti! -Da?
749
00:55:44,841 --> 00:55:46,507
Ti si zapravo jako dobar.
750
00:55:53,183 --> 00:55:55,182
Rosco. -Da?
751
00:55:56,353 --> 00:55:58,318
Uzmi me.
752
00:56:02,125 --> 00:56:04,225
Rosco, djeca!
753
00:56:04,294 --> 00:56:08,396
Dobro, klinci! Van iz ku�e!
Crta!
754
00:56:08,465 --> 00:56:11,466
Mama i ja idemo u krpe.
755
00:56:20,810 --> 00:56:22,710
Dobro jutro, u�enici.
756
00:56:22,779 --> 00:56:24,712
Prije po�etka pro�imo
pravila sigurnosti u radionici.
757
00:56:35,825 --> 00:56:40,261
Bit �e promijena na ovom satu.
Ja sam va� u�itelj.
758
00:56:40,330 --> 00:56:42,697
Smatram da je izra�ivanje
predmeta rukama va�na vje�tina.
759
00:56:45,268 --> 00:56:48,203
Nije me briga sla�ete li
se vi sa mnom ili ne.
760
00:56:48,271 --> 00:56:50,204
No odsad, dok ste na mom satu,
radit �ete �to i kako ja ka�em.
761
00:56:53,043 --> 00:56:54,842
Jasno? -Ba� se bojim.
762
00:56:54,911 --> 00:56:57,178
Stookie, do�i.
763
00:57:00,283 --> 00:57:02,216
U�ionica je velika.
Mo�da me nisi dobro �uo.
764
00:57:03,753 --> 00:57:06,287
�uo sam vas. I �to mi mo�ete?
765
00:57:06,356 --> 00:57:08,289
Stookie, upoznaj
mog malog prijatelja.
766
00:57:10,527 --> 00:57:12,459
Gospodina brusa!
767
00:57:14,464 --> 00:57:16,398
Stookie mo�e posvjedo�iti da
mo�e biti u�asavaju�e iskustvo
768
00:57:16,466 --> 00:57:19,401
na�i se bez za�titne opreme
s opasnom elektri�nom spravom.
769
00:57:21,471 --> 00:57:23,470
Zar ne, Stook. -Gospodine...
-Glasnije, kompa. Ne �ujem te.
770
00:57:24,642 --> 00:57:26,574
�elio bih se ispri�ati.
771
00:57:26,643 --> 00:57:28,776
�elio bi se ispri�ati.
-Na svom ranijem pona�anju.
772
00:57:30,347 --> 00:57:33,281
Spreman sam nau�iti pravila
sigurnosti u radionici.
773
00:57:33,350 --> 00:57:36,184
Tako se ponosim tobom, kompa.
774
00:57:37,187 --> 00:57:38,786
Ima li jo� tko pitanja?
775
00:57:40,258 --> 00:57:42,223
�to je?
776
00:57:42,292 --> 00:57:46,627
Ho�e li ovo biti
u testu, gospodine?
777
00:57:59,176 --> 00:58:01,109
Do�i!
778
00:58:01,178 --> 00:58:04,645
Imamo ga, Bene!
779
00:58:04,714 --> 00:58:06,681
Sredi ga, Bene.
780
00:58:07,584 --> 00:58:09,784
Samo naprijed. Rije�imo to.
781
00:58:09,852 --> 00:58:11,752
�to? -Nemam
izgleda obraniti se.
782
00:58:14,124 --> 00:58:17,625
Rije�imo onda ovo.
-Daj, Bene. U�ini to.
783
00:58:17,694 --> 00:58:19,626
Hajde, Bene! -Sredi ga!
784
00:58:19,796 --> 00:58:22,097
Zave�i, blentav�e!
785
00:58:23,333 --> 00:58:25,166
Koji je tvoj problem?
786
00:58:38,348 --> 00:58:40,781
Mislio sam da �e� me
sigurno premlatiti.
787
00:58:40,850 --> 00:58:42,783
Jesi li dobro?
788
00:58:47,357 --> 00:58:49,924
Roditelji su mi razvedeni.
789
00:58:49,993 --> 00:58:53,428
Ja bih htio da se moji razvedu.
790
00:59:23,826 --> 00:59:25,825
Oprostite. Oprostite.
791
00:59:26,163 --> 00:59:29,096
O�ekivao sam Davida.
Jesi li dobro?
792
00:59:29,166 --> 00:59:31,098
Po�i bolni�arki.
793
00:59:31,168 --> 00:59:33,868
Primjetio sam da ima� oteklinu.
794
00:59:35,104 --> 00:59:37,004
Dobro.
795
00:59:40,877 --> 00:59:43,811
Helen, donese� mi knji�nicu sa
zadacima iz... -Donesi je sam!
796
00:59:56,526 --> 00:59:58,125
Jesi li se lijepo poskliznuo?
797
00:59:58,195 --> 01:00:00,127
Sad si gotov, kompa!
-A �to �e� u�initi?
798
01:00:01,698 --> 01:00:03,498
Zu�ibabo! Cinkeru!
799
01:00:04,901 --> 01:00:06,634
Telefon je moj!
-Ne pi�e tvoje ime!
800
01:00:08,605 --> 01:00:10,137
Tu�e� se kao mlakonja!
801
01:00:16,379 --> 01:00:18,313
Ovdje David Leary!
802
01:00:18,381 --> 01:00:21,282
�elim smjesta razgovarati
s ravnateljem Kokelarom!
803
01:00:24,821 --> 01:00:26,321
Ne�to ti fali, kompa?
804
01:00:33,396 --> 01:00:36,464
Mo�da sam prije bio
tvoja krpa, O�nja�e.
805
01:00:40,403 --> 01:00:42,402
Ali vi�e ne.
806
01:00:58,556 --> 01:01:00,521
Tata? -G. Leary?
807
01:01:01,090 --> 01:01:03,023
Tata? G. Bigger?
808
01:01:03,260 --> 01:01:05,259
Imam te!
809
01:01:05,729 --> 01:01:09,029
Ti bokca!
-Ti vraga!
810
01:01:09,098 --> 01:01:11,566
Kukavico!
-Svinjetino s ra�nja!
811
01:01:23,212 --> 01:01:25,112
To! Evo ti u facu!
812
01:01:27,116 --> 01:01:29,083
Ka�e� da te proganja
bez o�itog razloga?
813
01:01:30,953 --> 01:01:34,389
Tr�i za tobom ulicom
i izvikuje tvoje ime?
814
01:01:34,457 --> 01:01:36,390
Da se neki na� nastavnik
pona�a kao raspaljivi peta�?
815
01:01:38,961 --> 01:01:40,960
Ali za�to? -Od cracka.
816
01:01:42,899 --> 01:01:45,333
David Leary je sigurno na cracku.
817
01:01:46,903 --> 01:01:48,836
Ispri�avam se na upadu, gospodine.
Moramo odmah razgovarati.
818
01:01:52,509 --> 01:01:56,344
Htio bih da razgovaramo o
O�njaku. Roscu Biggeru. -Da?
819
01:01:57,514 --> 01:01:59,280
Imam problema s njim.
820
01:01:59,349 --> 01:02:01,582
Kakvih problema?
821
01:02:01,651 --> 01:02:03,217
Uzeo me na zub.
822
01:02:03,286 --> 01:02:05,219
Uzeo te na zub? -Aha.
823
01:02:05,955 --> 01:02:08,889
A kako to �ini?
824
01:02:08,958 --> 01:02:10,957
Kako? -Precizno.
825
01:02:11,294 --> 01:02:13,093
Te�ko je to re�i.
826
01:02:13,162 --> 01:02:15,161
Poku�aj. Kreni od po�etka.
827
01:02:16,399 --> 01:02:18,333
Da, od po�etka.
828
01:02:18,401 --> 01:02:22,036
Za ru�kom me ga�ao gra�kom.
829
01:02:22,104 --> 01:02:24,004
Gra�kom? -Aha.
830
01:02:26,376 --> 01:02:27,942
Koliko zrna gra�ka? -Tri.
831
01:02:28,678 --> 01:02:30,645
Shva�am.
832
01:02:30,714 --> 01:02:34,148
Siguran si da te on ga�ao?
833
01:02:34,217 --> 01:02:36,651
Nemam to�an dokaz, ali, da.
834
01:02:37,887 --> 01:02:41,522
Dennise. -David.
-Kako god.
835
01:02:41,591 --> 01:02:44,425
G. Bigger je ovdje nastavnik
ve� vi�e od 13 godina.
836
01:02:44,494 --> 01:02:46,427
Ako je uop�e imao problema s
ne�im, to je da je odvi�e pasivan.
837
01:02:48,998 --> 01:02:50,997
No promijenio se. Mislim
da se promijenio zbog mene.
838
01:02:52,669 --> 01:02:54,969
To je druga pri�a, zar ne? -Ha?
839
01:02:56,205 --> 01:02:59,106
Pozvali smo te natrag u
osnovnu �kolu Hastings
840
01:02:59,175 --> 01:03:01,542
da bude� primjer u�enicima.
841
01:03:01,611 --> 01:03:03,544
No ako je i pola istine u onome �to
�ujem o tvom �udnom pona�anju,
842
01:03:05,482 --> 01:03:08,416
bojim se da je to
bio propali pokus.
843
01:03:08,485 --> 01:03:10,418
Stavljam te na ku�nju.
844
01:03:10,487 --> 01:03:13,421
Ako ne vidim da si
se vidno pobolj�ao,
845
01:03:13,490 --> 01:03:16,424
prona�i �emo zamjenskog
nastavnika za ostatk polugodi�ta.
846
01:03:21,865 --> 01:03:23,964
Ali ja sam junak ovoga grada.
847
01:03:29,372 --> 01:03:31,806
Hej.
-Bok.
848
01:03:31,875 --> 01:03:33,474
�to radi�? -Pi�em pjesmu.
849
01:03:35,044 --> 01:03:36,977
Dobro, pu�tam te na miru.
Vidimo se. -Tata? -Da?
850
01:03:38,882 --> 01:03:41,315
Htio bih da je �uje�.
851
01:03:41,384 --> 01:03:43,383
Zbilja? -Da.
852
01:03:44,053 --> 01:03:45,986
Zove se Neko�
sam imao prijatelja.
853
01:03:46,055 --> 01:03:48,989
Dobar naslov za pjesmu, sine.
854
01:03:49,058 --> 01:03:52,627
"Neko� sam imao prijatelja
Do�ao je u moju �kolu jedan dan
855
01:03:52,695 --> 01:03:54,629
Neko� sam imao prijatelja
856
01:03:54,697 --> 01:03:57,131
Djeca su mislila da je okrutan
857
01:03:57,199 --> 01:04:00,100
Neko� sam imao prijatelja
U�inu mi je krao
858
01:04:00,169 --> 01:04:02,102
Neko� sam imao prijatelja
859
01:04:02,171 --> 01:04:03,905
Rado je druge tukao
860
01:04:03,973 --> 01:04:05,907
Neko� sam imao prijatelja
861
01:04:05,975 --> 01:04:07,909
Smijao se kad bih pao
862
01:04:07,977 --> 01:04:11,913
Neko� sam imao prijatelja
No prijateljem ga ne bih nazivao."
863
01:04:11,981 --> 01:04:13,915
Jako dobra pjesma, sine.
To ba� i nije dobar prijatelj.
864
01:04:17,454 --> 01:04:19,320
Ne, nije.
865
01:04:58,294 --> 01:05:00,260
Hej, Davide.
866
01:05:06,503 --> 01:05:08,435
Moramo razgovarati, Rosse. -Mo�e.
867
01:05:12,341 --> 01:05:14,274
Ovo mora prestati.
868
01:05:14,343 --> 01:05:17,277
Ho�e� da prije�emo na penjalicu?
869
01:05:17,346 --> 01:05:20,615
Zna� na �to mislim.
Mora� prestati s ovim.
870
01:05:20,683 --> 01:05:22,617
Ravnatelj me stavio na ku�nju.
Moj me se mali odrekao.
871
01:05:24,687 --> 01:05:27,121
Victoria misli da sam munjen.
872
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
Mo�da si ti vratio svoj �ivot,
Rosse, ali si meni odezueo moj.
873
01:05:31,728 --> 01:05:34,662
Dobro. Mo�da sam se malo zanio.
874
01:05:34,731 --> 01:05:36,730
Malo? -Dobro, mnogo.
No nisam samo ja kriv.
875
01:05:38,300 --> 01:05:40,234
Tko je onda? -Sam si
to izazvao, Davide.
876
01:05:40,803 --> 01:05:42,770
To je smije�no! -Je li?
877
01:05:42,839 --> 01:05:47,107
Duboko u sebi i dalje si
samo prestra�eni klinac.
878
01:05:47,176 --> 01:05:49,109
U krivu si, Rosse. -Jesam li?
879
01:05:50,079 --> 01:05:52,513
Navedi kad si se to
u �ivotu zauzeo za sebe.
880
01:05:52,582 --> 01:05:54,515
Navedi jedan jedini put
kad se nisi ustrtio.
881
01:05:56,986 --> 01:06:00,621
Prijavio sam te kad si
ukrao kamen s Mjeseca.
882
01:06:01,824 --> 01:06:05,092
Nema� ti muda za takvo �to.
883
01:06:05,161 --> 01:06:07,094
U�inio sam to, Rosse.
I u�ivao sam u tome.
884
01:06:33,355 --> 01:06:35,289
Gadna pogre�ka!
885
01:07:13,329 --> 01:07:14,895
Nju�im cinkera!
886
01:07:17,033 --> 01:07:18,999
Dobrodo�ao u pakao!
887
01:07:20,169 --> 01:07:22,670
Bit �u tvoj vodi�.
888
01:07:23,673 --> 01:07:26,107
Jesi li ikada bio u paklu, Davy?
889
01:07:26,175 --> 01:07:30,845
Ja jesam!
Samo ga nisu tako zvali!
890
01:07:31,948 --> 01:07:34,214
Zvali su popravili�te Rochester.
891
01:07:35,451 --> 01:07:37,484
Jesi li ikad �uo za to mjesto?
892
01:07:39,188 --> 01:07:41,488
Onamo �alju ubojice
premlade za pravi zatvor!
893
01:07:44,661 --> 01:07:48,595
Dijelio sam sobu s klincem
koji je zapalio vlasstitu mamu.
894
01:07:48,665 --> 01:07:51,365
Jer je usisavala dok je on gledao
Izgubljene u svemiru.
895
01:07:57,373 --> 01:07:59,306
A kad su me ti psihopati juniori
pitali za�to sam ja zaglavio,
896
01:08:01,310 --> 01:08:03,243
morao sam im re�i da je to
bilo zbog kra�e u�ljivog kamena!
897
01:08:25,467 --> 01:08:28,903
O�ito si uzrujan i ne krivim te.
898
01:08:28,971 --> 01:08:32,639
Bilo je to ba� pokvareno od mene.
899
01:08:32,709 --> 01:08:34,942
Za�to me jednostavno ne prebije�?
900
01:08:53,529 --> 01:08:56,997
�to ka�e� na malo vatre, stra�ilo?
901
01:09:32,001 --> 01:09:34,000
Nadam se da je boljelo.
902
01:09:38,241 --> 01:09:40,141
Dovraga.
903
01:09:40,209 --> 01:09:42,709
Izgleda da me opet nadmudrio.
904
01:09:43,447 --> 01:09:45,412
Hej, kompa!
905
01:09:45,481 --> 01:09:48,783
Kako ti je gore?
906
01:09:48,851 --> 01:09:50,717
Drago mi je �to te vidim!
907
01:09:54,657 --> 01:09:57,591
Imam malo iznena�enje za tebe gore!
908
01:09:58,828 --> 01:10:00,761
Evo ga, sti�e, stari moj!
909
01:10:04,267 --> 01:10:08,669
Je li ovdje postalo
vru�e ili je to samo tebi?
910
01:10:12,508 --> 01:10:14,208
Podmukli�u maleni.
911
01:10:46,909 --> 01:10:48,842
Halo. -Bok, Kirby.
912
01:10:49,011 --> 01:10:51,010
Da? -Ben ovdje.
913
01:10:51,347 --> 01:10:53,814
Je li ti tata kod ku�e?
914
01:10:53,883 --> 01:10:56,050
Nije. Tvoj?
915
01:10:56,118 --> 01:10:59,419
A-a. Misli� li �to i ja?
916
01:10:59,488 --> 01:11:01,555
Da.
917
01:11:01,623 --> 01:11:03,523
Hej, Kirby. -Da?
918
01:11:03,960 --> 01:11:06,493
Ho�e� do�i k meni?
919
01:11:35,892 --> 01:11:37,925
Moram stati.
920
01:11:41,898 --> 01:11:43,830
Ostat �u ovdje.
921
01:11:43,900 --> 01:11:46,833
Moram na policiju.
922
01:11:50,206 --> 01:11:53,174
Sad smo samo ti i ja, Davy.
Kao u stara dobra vremena.
923
01:11:53,543 --> 01:11:55,509
Nisu bila tako dobra.
-Meni su bila!
924
01:11:57,780 --> 01:11:59,479
Jesi li ti lud? Oti�ao
si iza crvene stijene!
925
01:13:13,922 --> 01:13:16,756
Moja noga!
926
01:13:16,825 --> 01:13:18,425
Dovraga!
927
01:14:47,883 --> 01:14:51,851
Zar bih se trebao prestra�iti
naplavljenog drveta?
928
01:14:58,394 --> 01:15:00,327
Kako to da ne bje�i�?
929
01:15:00,396 --> 01:15:04,431
Cijeli �ivot bje�im od tebe!
Dosta mi je bje�anja!
930
01:15:04,500 --> 01:15:08,302
Ti si bar imao �ivot.
Moj si upropastio.
931
01:15:08,370 --> 01:15:10,304
Ti si najprije moj!
932
01:15:10,372 --> 01:15:13,307
Bio si mi prijatelj i izdao si me!
933
01:15:13,375 --> 01:15:18,278
Mislio si da smo prijatelji?
Tukao si me, poni�avao!
934
01:15:18,347 --> 01:15:20,180
35 mi je godina i jo� imam
no�ne more o petom razredu!
935
01:15:22,751 --> 01:15:26,686
Prijatelji nisu takvi
jedan prema drugom!
936
01:15:26,755 --> 01:15:29,756
Prijatelj te treba usre�ivati!
937
01:15:29,825 --> 01:15:32,626
Zbilja? Onda si ti najbolji
prijatelj kojeg sam imao!
938
01:15:45,874 --> 01:15:50,777
Davy!
939
01:16:30,118 --> 01:16:33,086
Otvorite, idioti! Ja sam ubojica!
940
01:17:00,482 --> 01:17:02,382
Ulfe.
941
01:17:04,019 --> 01:17:05,985
Davy, �to radi� ovdje?
-U�inio sam to. -�to?
942
01:17:06,522 --> 01:17:08,454
Suprostavio sam se O�njaku.
-Bravo.
943
01:17:09,258 --> 01:17:11,224
Nije bilo tako te�ko, zar ne?
-Ubio sam ga. -Pokazao si mu, ha?
944
01:17:12,761 --> 01:17:15,229
Bili smo na vrhu
vodopada Vermillion.
945
01:17:15,297 --> 01:17:18,198
Udario sam ga komadom drveta
i pao je. Mrtav je!
946
01:17:18,267 --> 01:17:20,100
Ulazi u kamion.
947
01:17:20,168 --> 01:17:21,968
Ne! Moram priznati policiji!
948
01:17:22,037 --> 01:17:23,970
Upadaj u kamion!
949
01:17:29,578 --> 01:17:32,045
Isuse, Davy, �ti ti
je bilo na pameti?
950
01:17:32,114 --> 01:17:35,014
Ostatak �ivota provest �u u
zatvoru. -Prestani tako govoriti.
951
01:17:36,085 --> 01:17:38,051
Moramo ne�to skupa smisliti.
952
01:17:38,120 --> 01:17:40,086
Odbacit �u te doma
i dobro �e� se naspavati.
953
01:17:41,757 --> 01:17:44,090
Ja �u se vratiti do parka
Stari Mlin i potra�iti tijelo.
954
01:18:01,277 --> 01:18:03,677
Pritaji se dok te ne nazovem.
955
01:18:03,746 --> 01:18:06,647
Nemoj privla�iti pozornost na sebe.
956
01:18:06,715 --> 01:18:09,215
Ja �u se pobrinuti za dokaze.
957
01:18:26,669 --> 01:18:28,634
'Ve�er, susjede.
958
01:18:31,473 --> 01:18:34,007
Zar ti ne spava�, Arte?
959
01:18:34,075 --> 01:18:37,010
Pono� je najbolje vrijeme
za brigu o travnjaku.
960
01:18:37,078 --> 01:18:39,879
Od Sun�eve svjetlosti
trava i grmovi se svijaju
961
01:18:39,948 --> 01:18:44,184
pa briga o travnjaku, ko�nja
i podrezivanje... -Arte.
962
01:18:46,355 --> 01:18:48,054
�to nije u redu, Davide?
963
01:18:48,123 --> 01:18:51,057
U�inio sam ne�to zbilja stra�no.
964
01:18:51,126 --> 01:18:54,227
Ubio si nastavnika tehni�koga.
965
01:18:54,296 --> 01:18:56,062
Kako zna�?
966
01:18:56,131 --> 01:18:58,432
Jednostavno je logi�no.
967
01:18:58,500 --> 01:19:00,499
Svi u gradu znaju da ste vas
dvojica imali izopa�en odnos.
968
01:19:02,471 --> 01:19:04,437
Zar zbilja? -Ovo je
mali grad, Davide.
969
01:19:04,973 --> 01:19:06,640
Ljudi govore.
970
01:19:06,709 --> 01:19:09,810
Ne misli� valjda da sam ubojica?
971
01:19:09,878 --> 01:19:13,513
Pa, Davide, to mi je te�ko re�i.
972
01:19:13,582 --> 01:19:15,482
Ti si jedina osoba koja
zna jesi li ubojica ili nisi.
973
01:19:18,454 --> 01:19:21,722
Tvoje poimanje ve�era�njih doga�aja
oblikuje tvoju vlastitu stvarnost.
974
01:19:24,292 --> 01:19:25,859
Na kraju krajeva, sve se
svodi na semantiku, zar ne?
975
01:19:31,700 --> 01:19:35,969
Sje�am se kad sam ja prvi
put poku�ao ubiti Betty.
976
01:19:36,505 --> 01:19:38,405
�to?
977
01:19:38,474 --> 01:19:41,274
Dopusti da dovr�im.
978
01:19:41,343 --> 01:19:43,276
Poku�ao si ubiti Betty.
-Dopusti da dovr�im.
979
01:19:43,345 --> 01:19:45,445
Shva�am.
980
01:19:45,514 --> 01:19:48,114
Gospodin Dobri i Ispravni.
981
01:19:48,183 --> 01:19:50,417
Nisam ja ubio
nastavnika tehni�koga.
982
01:19:50,486 --> 01:19:52,485
Tko je ubio nastavnika tehni�koga?
983
01:19:52,855 --> 01:19:54,954
Ti si ubio nastavnika tehni�koga.
984
01:19:55,023 --> 01:19:56,590
Ti si ga ubio.
985
01:20:00,896 --> 01:20:02,396
Tata.
986
01:20:03,799 --> 01:20:05,365
Gdje si bio? -Vani.
987
01:20:06,835 --> 01:20:08,834
�to ti se dogodilo?
-Dobra ve�er, g. Leary.
988
01:20:10,672 --> 01:20:13,874
Je li u redu da Kirby prespava?
989
01:20:15,944 --> 01:20:17,677
Jeste li vidjeli mog tatu?
990
01:20:22,217 --> 01:20:24,150
Laku no�.
991
01:20:25,921 --> 01:20:29,856
Ne radim ni�ta
pogre�no! Ni�ta!
992
01:20:33,796 --> 01:20:36,763
Ti si najbolji prijatelj
kojeg sam imao!
993
01:20:36,832 --> 01:20:40,834
Najbolji prijatelj
kojeg sam imao.
994
01:20:48,009 --> 01:20:49,975
�iv si! -A ti si mrtav!
995
01:21:02,324 --> 01:21:05,024
Opa. Ima� lijepu kupaonicu.
996
01:21:11,600 --> 01:21:14,935
�to �e� s time? Urediti mi kosu?
997
01:21:15,003 --> 01:21:18,171
Slu�aj, smijem li se otu�irati?
998
01:21:30,385 --> 01:21:32,051
Tata?
999
01:21:32,120 --> 01:21:33,954
�to je?
1000
01:21:37,192 --> 01:21:39,526
Prespavat �ete skupa, de�ki?
1001
01:21:39,595 --> 01:21:41,527
Smiju li? -Da. -Smijete.
1002
01:21:41,830 --> 01:21:44,263
Ben i ja smo se pomirili.
1003
01:21:44,332 --> 01:21:46,633
Zar ne mo�ete i vi?
1004
01:21:51,607 --> 01:21:54,774
Do�i, Bene.
CONNIE je na telki.
1005
01:21:54,843 --> 01:21:56,809
Fora.
1006
01:22:06,688 --> 01:22:08,688
Mogu li te ne�to pitati?
1007
01:22:10,859 --> 01:22:13,927
Za�to si ukrao kamen s Mjeseca?
1008
01:22:13,996 --> 01:22:15,928
Smijat �e� se.
1009
01:22:17,298 --> 01:22:19,332
Ne�u.
1010
01:22:21,036 --> 01:22:22,669
Ukrao sam kamen s Mjeseca
1011
01:22:22,738 --> 01:22:25,304
jer sam �elio biti astronaut.
1012
01:22:27,676 --> 01:22:29,576
Ba� sam glup.
1013
01:22:29,645 --> 01:22:35,015
Tip kao ja nikad ne bi
mogao biti ne�to tako veliko.
1014
01:22:36,919 --> 01:22:38,518
Dobro si pro�ao.
1015
01:22:38,587 --> 01:22:41,621
Odli�no sam pro�ao, nisam li?
1016
01:22:41,690 --> 01:22:44,190
Ozbiljno ka�em.
1017
01:22:47,062 --> 01:22:51,031
Ima� sjajnog klinca.
1018
01:22:52,935 --> 01:22:54,467
Da, imam.
1019
01:22:58,373 --> 01:23:00,306
Hej. -Da?
1020
01:23:03,244 --> 01:23:04,844
Otkhrnuo si zub.
1021
01:23:13,288 --> 01:23:14,854
O�njaka vi�e nema.
1022
01:23:16,524 --> 01:23:19,492
Vjerujem da se sve
doga�a s razlogom.
1023
01:23:19,561 --> 01:23:22,462
Na neki je na�in ponovni
susret s mojim nasilnikom bio
1024
01:23:22,530 --> 01:23:24,866
ne�to najbolje �to
mi se moglo dogoditi.
1025
01:23:25,234 --> 01:23:27,233
Hej, tata!
1026
01:23:27,302 --> 01:23:29,736
Zatvorio sam
poglavlje svog �ivota.
1027
01:23:29,805 --> 01:23:32,606
Polugodi�te se primicalo kraju
i bilo je vrijeme da krenem dalje.
1028
01:23:34,610 --> 01:23:36,542
Ovo je posljednja.
1029
01:23:37,646 --> 01:23:39,578
Jesi li dobro? -Jesam, jesam.
1030
01:23:42,718 --> 01:23:44,250
Opa.
1031
01:23:45,821 --> 01:23:47,988
Bi li je vratila umjesto mene?
1032
01:23:48,056 --> 01:23:51,958
Refundirat �u ti zakasninu.
-Dogovorit �emo se.
1033
01:23:52,027 --> 01:23:56,496
Mo�e� mi vratiti
kad do�em u New York.
1034
01:24:00,301 --> 01:24:03,603
Nazvat �u te �im do�em.
1035
01:24:03,672 --> 01:24:05,304
I bolje ti je.
1036
01:24:15,751 --> 01:24:17,716
Dave!
1037
01:24:17,953 --> 01:24:21,855
Kupio sam ti dar za rastanak.
-Nisi trebao, Rosse.
1038
01:24:21,923 --> 01:24:24,290
Na�ao sam je na buvljaku.
1039
01:24:24,359 --> 01:24:26,292
Izgleda kao tvoja stara.
1040
01:24:26,361 --> 01:24:28,227
Ho�u re�i, prije nego �to sam joj
otrgnuo glavu i bacio je u rijeku.
1041
01:24:30,132 --> 01:24:32,198
Hvala ti.
1042
01:24:32,267 --> 01:24:34,100
Bok, g. Bigger. -Hej, Bene.
1043
01:24:35,170 --> 01:24:37,136
�to to ima�? -Ross mi je kupio dar.
1044
01:24:37,506 --> 01:24:39,438
Lutku Evela Knievela.
1045
01:24:39,507 --> 01:24:41,474
Tko je to? -Prvi bubnjar
Guns N' Rosesa.
1046
01:24:44,680 --> 01:24:48,581
Recite Kirbyju da �u ga nazvati
kad do�em u New York. -Mo�e.
1047
01:24:50,351 --> 01:24:54,120
E pa, to je to.
-Da, da.
1048
01:24:54,189 --> 01:24:56,990
Nadam se da ti se svi�a. Moram i�i.
1049
01:24:57,059 --> 01:24:59,759
Imam hrpu posla.
1050
01:24:59,828 --> 01:25:02,762
Slu�aj, Rosse. Ako se ikada
zatekne� u New Yorku, potra�i nas.
1051
01:25:05,867 --> 01:25:08,367
Stvarno?
-Da.
1052
01:25:22,751 --> 01:25:25,252
Sa mogu gledati
prema budu�nosti.
1053
01:25:25,321 --> 01:25:27,286
Budu�nosti ispunjenoj
nadom, novim po�ecima.
1054
01:25:27,355 --> 01:25:29,089
Budu�nosti bez
straha i nasilja.
1055
01:25:31,727 --> 01:25:34,527
Budu�nosti bez O�njaka.
1056
01:25:37,999 --> 01:25:40,967
Sigurno smo pozvani, srce? -Jesmo.
1057
01:25:41,036 --> 01:25:43,436
Tata, zbilja idemo u New York?
1058
01:25:43,504 --> 01:25:46,305
Zato ih i zovu pokretnim
domovima. Jer se kre�u.
1059
01:25:47,876 --> 01:25:49,875
Je li tako, klinci?
-Tako je!
1060
01:25:50,846 --> 01:25:53,713
Tako je!
1061
01:26:14,469 --> 01:26:19,435
prevod: samson
1062
01:26:22,435 --> 01:26:26,435
Preuzeto sa www.titlovi.com
77995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof