All language subtitles for Barrons.Cove.2024.1080P.Web-Dl-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kereta!

Ada kereta datang!

Pergi dari sana ! Ada kereta datang!

Kami tidak benar-benar mengharapkan kunjungan hari ini.

Ya, itulah yang membuatnya menjadi inspeksi mendadak.

Siapa namamu tadi?

Sepertinya kita belum pernah bertemu.

-Caleb. -Caleb.

Lewat sini?

Ya, ya. Kami menggunakan ini untuk penyimpanan tambahan.

Kau tahu, kami punya sekitar lima ton di sini.

Hei, tahu tidak?

Aku belum sempat mengucapkan terima kasih yang sebenarnya

kepada Mr. Benji karena telah menyelesaikan urusan itu denganku.

Bisakah kau sampaikan itu kepadanya saat kau bertemu dengannya, tolong?

-Tentu akan kusampaikan padanya. -Baik.

Apakah ada sesuatu yang spesifik yang bisa kami tunjukkan?

Hei, tahu tidak?

Kita harus menunjukkan pada mereka mixer Howler baru itu

yang baru saja kita dapatkan. Benda ini sangat bagus.

Kerjanya seperti Reynolds yang memakai steroid.

Kau mau melihatnya?

Tentu saja.

Oke, bagus.

Ada di sini.

Aku akan menemuimu di atas kalau sudah selesai.

Caleb, kan?

Hei, apa kau sudah mendapatkan apa yang kau butuhkan?

Kau bisa menelepon kantor.

Kurasa kami ingin tahu bagaimana posisi kami.

Ya, kau tahu, mendengarnya darimu.

Kapan pengiriman terakhir kita?

-Uh, aku-aku tidak tahu, dua minggu? -Tiga minggu.

Strukturnya dua tingkat,

langit-langitnya membentang 30 kaki, 15 kaki dari tanah.

Tiang-tiang di lantai dasar setengah jadi,

dan kita berbicara setidaknya seribu kaki

baja sudah terpasang.

Ditambah beberapa ratus lagi di penyimpanan.

Baiklah, jadi klien membayar bonus jika kita selesai lebih awal.

Maksudmu apa?

Begini, kalau kau hanya membeli material dari kami,

kau sudah kehabisan baja tiga hari lalu.

Kalian bajingan sialan.

Beraninya kau melakukan ini?

Akulah bos di tempat ini, dan aku yang akan memilih apa yang kita beli.

Aku tidak membuat kesepakatan itu.

Ya, sudahlah, persetan denganmu, dan persetan dengan kesepakatanmu.

Oke? Kau pikir aku takut pada Benji?

Barangmu itu sampah dan hargamu juga sampah,

dan kita sudah selesai dengan intimidasi ini.

- Ray, berhenti. Ray. - Jangan membelakangiku...

Pergi dari hadapanku.

Hei, dengar, Bung...

Kau punya anak?

Aku punya lima mulut yang harus kuberi makan

dan aku hanya mencoba menjalankan bisnis yang sehat.

Kumohon.

Kau membunuhku di sini, ya?

Bisakah kau gunakan otakmu, demi Tuhan?

Dengar, kita akan membahas ini lagi nanti. Pergi sana.

Kita punya sekelompok orang dungu di tim kita.

Maksudku, aku punya 15 palet besi beton

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

-Duduk. -Oh, aku tidak bisa lama.

-Kau mau minum? -Tidak, aku baik-baik saja.

Duduk.

Jadi...

bagaimana hasilnya?

Baik. Aku...

Aku mendapat tur lengkap. Aku... kurasa kita semua baik-baik saja sekarang.

Sekarang?

Apa, mereka sudah menggunakan pemasok lain?

Bajingan bodoh.

Sudah kubilang, kan?

Mereka seharusnya membeli eksklusif dari kita,

dari atas sampai bawah. Itu kesepakatannya.

Kau tidak mau melakukan itu, lalu jangan buat kesepakatan, ya kan?

Mereka menyebutnya tindakan sementara.

Kurasa itu tidak akan terjadi lagi.

Ya?

Kita akan memastikan itu tidak terjadi. Ajak Mason dan Sikes.

Aku ingin kau mengawasi teman kita Ray,

kau tahu, di pekerjaan pabrik itu?

Ya. Hei, kau mau pergi bersama mereka?

Tidak, aku tidak bisa. Ini akhir pekanku dengan Barron.

-Aku sudah terlambat. -Um...

Jadi, berapa yang dia berikan padamu?

Ah, sudahlah, ayolah.

Aku tahu bagaimana orang-orang brengsek ini bekerja, ya kan?

Aku akan memberitahumu.

Tidak, simpan saja.

Gunakan untuk sekolah swasta anak itu, ya kan?

Terima kasih.

Aku ingin kau kembali ke sana.

Barron dan aku, kami akan pergi ke rumah danau malam ini.

Aku melewatkan bulan lalu karena urusan di Parkville itu.

Kau tahu, aku harus berada di sana.

-Aku sudah terlambat, Benj. -Masalahnya begini.

Orang ini mengenalmu. Dia sudah berbicara denganmu.

Dia tahu dia akan menanggapimu dengan serius.

-Aku sudah berjanji. -Aku janji, dia akan mengerti.

Jika aku mengirim orang-orang bodoh ini ke sana,

mereka mungkin akan akhirnya membunuhnya.

Kau, yah, kau tahu bagaimana menyampaikan pesan.

- Kami siap. - Ya.

Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.

Bagaimana menurutmu tampaknya ketika berita menyebar

bahwa kita sedang didesak, ya?

Buruk bagi kita?

Katakan padaku, bagaimana caranya ini baik untuk Barron?

Lagipula, inilah yang kau kuasai.

Inilah yang kau lakukan.

Dan Caleb,

pastikan kau tidak perlu kembali untuk ketiga kalinya.

Departemen Kepolisian Kota Monroe

adalah lembaga yang vital.

Di bawah kepemimpinan teman baikku,

Kepala Steven Alberts,

komunitas ini lebih aman dan lebih kuat dari sebelumnya.

Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menahan perutku.

Aku tidak akan menjadi teman gym-mu jadi berhenti bertanya.

Sejak kakek buyutku

menjabat sebagai jaksa wilayah pertama kota ini,

keluarga kami telah menempatkan keamananmu

di garis depan dari semua yang kami lakukan.

Dan sebagai senator negara bagian,

Aku akan menggandakan upaya tersebut,

berjuang untuk kota ini

dan komunitas ini di ibu kota kita,

dan memastikan bahwa suara kita didengar di tempat yang paling dibutuhkan.

Ayo memilih!

Kepala?

Uh, Anggota Dewan,

izinkan aku memperkenalkan kau kepada salah satu transplantasi terbaru kami.

Ini Gabriel Navarro, Detektif Senior.

Senang bertemu denganmu. Pidato yang sangat menginspirasi.

Terima kasih banyak. Suatu kehormatan.

Selamat datang di kota kecil kami yang bersinar di atas bukit.

Siapa orang ini, ya?

Oh, ini adalah partner in crimeku.

Delapan bulan dan terus berlanjut.

-kau keberatan? -Tidak.

-Ya. -Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Terima kasih.

Wow, menggemaskan.

Dia menyukaimu. kau pasti punya sendiri.

Oh, kau pasti seorang detektif juga.

Ya, aku punya seorang putra.

Menjadi seorang ayah telah menjadi perjalanan yang cukup panjang,

tetapi dia telah menjadi pemanduku selama ini.

Tapi aku bisa memberi tahumu dengan keyakinan penuh,

tidak ada kota yang lebih baik untuk membesarkan seorang anak.

Aku menyukainya.

Caleb.

Sedang mengadakan pesta kecil?

- Aku akan panggil Jackie. - Terima kasih.

Ada apa? Semuanya baik-baik saja?

Ya, ya, maaf aku terlambat.

Ada keadaan darurat di lokasi.

-Apa? -Oh, hai.

Untuk perlengkapan sekolah Barron,

- dan buku-buku yang dia inginkan dan... - Ah.

Sedikit tambahan untukmu.

Maaf, aku bingung. Keadaan darurat apa?

Dengar, aku...

Aku tahu ini sudah larut,

tapi aku masih ingin membawanya, Jack.

Jika kita berangkat sekarang, kita bisa sampai di sana sebelum tengah malam.

Kita masih bisa menikmati akhir pekan yang menyenangkan.

-Apa yang kau... Apa... -Setiap--

Membawanya ke mana?

Ayolah, jangan membuatku memohon.

Aku...

Dengar, aku sudah bilang aku minta maaf.

-Kumohon. -Di mana Barron?

Jackie?

Di mana Barron, sialan?

Detektif, tidak banyak yang tersisa.

Jadi, persiapkan diri kalian.

Kami pikir mungkin sebagian tubuh

terbawa lebih jauh ke atas rel.

Masinis kereta mengatakan dia tidak melihat apa pun.

Sensor menunjukkan sesuatu di depan.

Dia menduga itu rusa.

Dia pikir klakson akan menakut-nakuti mereka.

Pria, wanita?

Umur?

Muda.

Sangat muda.

- Pak! - Apakah itu...

- Hei! Pak! - Apakah itu Barron? Hei!

Apakah itu anakku? Apakah itu Barron?

- Pak, berhenti! - Apakah itu Barron?

Berhenti! kau tidak boleh kembali ke sana!

Apakah itu anakku?

Hei, hei! Kemari!

- Hentikan dia! - Hei, kembali ke sini!

Berhenti!

kau tidak boleh di sini! kau tidak boleh di sini!

Ayo, pergi, ayo pergi! Ayo!

kau tidak boleh di sini, kau tidak boleh di sini.

Ayo, jangan lihat. Jangan lihat.

Ayo, bangun, bangun, Pak. Bangun, Pak.

-kauf tidak boleh di sini. -Tidak, mohon!

Kami sedang melakukan penyelidikan.

- Tidak! - kau tidak boleh di sini, ayo.

- Tidak! - Ayo, pergi.

Ayo pergi, ayo, Pak. Jangan lihat.

Tidak!

Tidak, tidak, itu omong kosong!

-Itu omong kosong! -Dengar, Tuan Faulkner, mohon!

-Itu bukan dia! -Baiklah.

Itu bukan dia, itu bukan anakku!

-Benar kan? Katakan padanya! -Caleb!

Tuan Faulkner, aku tahu ini sangat sulit.

Sepuluh tahun.

Kenapa anak sepuluh tahun ada di sana?

Caleb!

Bukan Barron.

Nona Pressfield, aku ingin mendengarnya dari kata-kata kau sendiri.

Kapan terakhir kali kau melihat Barron?

Um, kemarin pagi, di halte bus, um...

Saat aku menurunkannya untuk sekolah.

Dia sangat bersemangat.

Bersemangat?

Begini, ini akhir pekan Caleb

dan Caleb seharusnya menjemputnya di halte bus.

Aku harus bekerja lembur. Aku meninggalkannya pesan.

Bukan denganku!

Silakan lanjutkan.

Aku bekerja sebagai perawat pribadi paruh waktu,

dan aku sengaja tidak masuk kerja kemarin untuk berada di rumah untuk ulang tahun Marla.

-Marla itu siapa? -Pasanganku.

Kami mengadakan pesta.

-Dan kau tidak menerima pesannya? -Aku meninggalkannya di tempat kerjanya.

Aku tidak tahu dia akan pergi.

kau tidak perlu tahu!

kau hanya harus ada di sana.

Tenang. Aku tahu ini berat.

Dalam kasus ini, kita tidak punya mayat untuk diidentifikasi,

tapi jika kau bisa, um,

apakah pakaian ini terlihat familiar?

Apa itu, seperti sesuatu yang biru?

Setiap anak punya sesuatu yang biru.

Itu tidak berarti apa-apa.

Ya Tuhan... Sial!

Sialan! Kenapa kau tidak ada di sana?

- Bu, Bu! - Kau ada di mana, sialan?

-Apa yang kau lakukan, sialan? -Ikut aku.

Sialan kau!

- Ceritakan semua yang kau tahu. - Caleb.

- Kau menemukannya! - Dengarkan.

Seseorang menemukannya, seseorang tahu sesuatu!

Apa yang mereka lihat? Ceritakan semuanya.

Apa kau punya firasat seseorang yang punya masalah

denganmu atau Jackie?

Kenapa buku jarimu lecet?

Aku bekerja di konstruksi.

Kau pikir ini salahku?

Dia tidak mengatakan itu.

Kau memang lupa menjemputnya dari sekolah.

Silakan duduk.

Tidak ada yang punya masalah denganku.

Terima kasih atas waktumu.

Oh, Caleb, apa kau mengenali anak-anak ini?

Mereka naik bus dengan Barron.

Turun bersamanya di halte terakhir.

Tidak.

Apa mereka tahu sesuatu?

Kami akan menghubungimu.

Beri aku waktu sebentar.

Di mana yang satunya?

Kepala sedang bersamanya dan orang tuanya sekarang.

Katanya dia ingin melakukan wawancara sendiri.

- Hanya Kepala? - Itu yang dia katakan.

Hei.

- Apa kau tahu apa yang terjadi? - Caleb?

Apa kau tahu apa yang terjadi pada Barron?

Hei. Caleb?

- Apa kau tahu apa yang terjadi? - Caleb?

Apa kau tahu apa yang terjadi pada anakku?

Hei, hei, hei, mundur.

Apa kau tahu apa yang terjadi pada Barron?

Katakan padaku apa yang terjadi pada anakku.

Apa-apaan ini? Jauhi dia!

Ayo, ayo.

Kau tidak boleh melakukan itu.

- Ayo pergi. - Ayo.

Apa kau... Apa kau melihat itu?

-Kau tidak boleh melakukan itu. -Dia baru saja--

Hei, Caleb, kumohon, lihat.

Ambil ini, ambil.

Ini ada ponselku. Aku menuliskan alamat rumahku.

Jika ada sesuatu yang terlintas di pikiranmu, kau ingin memberitahuku sesuatu,

jangan ragu, oke? Hei, siang atau malam, mengerti?

-Ya. -Bawa dia pulang.

Aku tidak bisa.

Hei, tolong perhatikan ember es, ya?

Aku tidak bisa menemukannya.

Apa kau akan membiarkan kotak-kotak ini tergeletak begitu saja di sini?

Ini tidak akan berhasil.

Hei.

-Benj. -Itu dia.

Hari yang berat, Nak.

Kau bertahan, ya?

Semuanya akan kau bawa pulang.

Makanan, minuman, apa pun itu,

bunga-bunga jika kau mau.

Pastikan Jackie juga mendapat bagiannya, dan dengar,

gunakan waktu sebanyak yang kau butuhkan.

-Apa kau sudah mendengar sesuatu? -Uh...

Aku sedang mengusahakannya seperti yang kukatakan.

Aku ingin bicara dengan orang dalam kita.

Aku ingin tahu semua yang polisi tahu.

Aku perlu melihat rekaman polisi

karena aku melihat sesuatu di kantor polisi.

-Dengar, ini bukan waktunya untuk-- -Ada anak kecil.

-Dengar-- -Ada anak kecil,

dan dia tahu sesuatu.

Micah, singkirkan ini, mau ya, tolong?

Dengar, aku tidak bisa membayangkan apa yang kau rasakan.

Apa pun yang ada dalam pikiranmu saat ini,

-itu sangat normal. -Normal apanya.

Apa maksudnya itu?

Aku bersumpah padamu.

Aku bersumpah padamu, kita akan menemukan bajingan yang melakukan ini,

tapi kau ingin fokus pada sesuatu?

Di sana, lihat.

Kenapa kau tidak menjernihkan pikiranmu demi dia setidaknya?

Jadilah pria yang dia butuhkan saat ini.

Lakukan bagianmu.

Biarkan aku melakukan bagianku.

Tahu tidak?

- Untuk ayahnya Caleb? - Oh, ya.

Itu kasus orang hilang selama sekitar sepuluh menit.

Ternyata dia pergi ke Florida karena mabuk, tidak pernah kembali.

- Kau dapat jatah siaran? - Untuk apa?

Kepala memanggil konferensi pers.

Masuk.

Oh, Detektif.

Pak.

Ada apa ini soal konferensi pers?

Oh, petugas forensik sedang menyelesaikan laporannya,

cocok dengan semua pernyataan yang aku lihat.

Jadi, menurutku sebaiknya kita sahkan ini

sebelum berlarut-larut, bukan?

Anakku membuat pernyataan yang lebih lengkap.

Ini tragedi yang mengerikan.

Rupanya, kehidupan rumah anak itu sangat buruk.

Sayang sekali tidak ada yang bertindak lebih cepat.

Aku belum melihat transkrip itu.

Uh, semuanya ada di sini.

Aku mengurusnya sendiri.

Jadi, kau bisa memasukkan itu dengan laporan TKP-mu,

dan menutup kasusnya.

Apa yang kau lakukan, huh? Kau seharusnya tidak melakukan itu.

Aku perlu melakukan sesuatu dengan tanganku.

Kau sudah cukup melakukan banyak hal, oke? Biarkan aku.

- Tidak. - Jangan...

Aku bahkan tidak tahu apakah aku seharusnya berbicara denganmu sekarang.

Jackie.

Tidakkah kau punya tempat yang harus kau datangi?

Ke mana?

Aku tidak tahu. Mungkin memukuli kepala seseorang

dengan tongkat baseball

atau menggantung seseorang di tepi jurang.

-Aku tidak tahu. -Hei, tinggalkan dia sendiri.

Dia butuh ruang.

Kenapa kau tidak bisa ada di halte bus

saat kau bilang akan ada di sana, huh?

Ambil jaketmu. Akan berkunjung.

Hei, apa yang kalian lakukan?

Ini pemakaman.

Hanya datang untuk memberi penghormatan, bung.

- Benji? - Ya?

Apa?

Tidak.

Tidak, tidak. Ini acara pribadi.

Kembalilah besok.

- Pergi sana. - Apa yang terjadi?

Tuan Faulkner, Caleb, um,

Maaf mengganggu. Aku hanya punya beberapa pertanyaan untuk--

Uh, tidakkah kau mendengar apa yang baru saja kukatakan?

Ini rumahku

dan sekarang bukan waktunya untuk ini.

Kami akan kembali besok, bung.

Apakah Barron anak yang bahagia?

Anak yang bahagia?

Apakah kau melihat dia bertingkah sedih sebelum dia menghilang?

-Sedih? -Lebih pendiam.

- Cukup sekarang. - Tertekan?

-Itu sudah cukup. -Tunggu, tertekan?

Apakah Barron pernah bicara tentang bunuh diri?

-Usir dia. -Apa-apaan ini?

Beberapa temannya telah melaporkan--

Beberapa temannya? Siapa yang bilang? Teman yang mana?

Jangan bicara tentang anakku!

- Ya Tuhan! - Sakau,

- perubahan suasana hati, depresi. -Oh, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Kita harus ada untuk anak-anak kita.

- Bunuh diri bisa dicegah. - Apa artinya itu?

Tapi itu tergantung pada kita.

Bunuh diri?

Anakku tidak bunuh diri.

-Anakku tidak bunuh diri! -Oke, bawa dia--

-Anakku tidak bunuh diri! -Aku mengerti kau kesal.

-Kami pergi! -Anakku tidak bunuh diri!

-Hei, cukup! -Baiklah.

- Keluarkan dia dari sini! - Balik badan.

Lihat aku, lihat aku! Kemarilah.

Lihat aku, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

kau baik-baik saja.

Hei.

Apa kabar? Lyle Chambers.

Hai, Lyle Chambers.

Dan kita harus melakukan segala yang kita bisa

untuk menjaga uang tetap di sekolah kita.

Tentu saja. Pendidikan adalah prioritas utama bagiku.

Aku tidak tahu apakah kau pernah mendengar tentang inisiatifku,

Mereka Adalah Masa Depan?

Apakah itu putramu di sana?

Ya. Itu Ethan.

Aku mengadopsinya ketika dia berusia, uh, enam tahun.

Dia berada di situasi yang mengerikan ini.

Sejujurnya, hampir setiap hari rasanya seperti

dialah yang menyelamatkanku, kau tahu?

- Bolehkah aku bertemu dengannya? - Tentu saja.

Hei, Ethan, sapa mereka.

Hal-hal yang dia...

Anak-anak ini.

Kawan,

ada yang ingin bertemu denganmu.

- Mukamu jelek. - Ethan.

Aku minta maaf untuk itu.

Dia sedikit malu di dekat orang asing.

Tentu.

Kami sedang mengusahakannya, sih.

Kau tahu apa? Hari ini sangat panjang.

Kenapa kau tidak membawanya, untuk membeli es krim?

Helado, por favor.

Halo, senang bertemu--

Apa kau mengenalku?

Apa yang kau lakukan di sini?

- Hei, bisakah aku bicara denganmu? - Tidak, kau tidak boleh di sini.

Bisakah aku bicara denganmu? Hanya sebentar, tunggu.

- Pak Polisi, tolong. - Tunggu, tunggu.

- Tunggu, tunggu, tunggu. - Ayo, pergi dari sini.

- Tidak, tidak, hanya sebentar. - Tolong singkirkan dia.

Aku hanya perlu mendengarnya dari mulutmu sendiri, oke?

Aku hanya ingin...

Aku hanya ingin mendengarnya darimu!

- Oke. - Bicaralah padaku!

Bicaralah padaku!

Uh, oke.

Ayo bereskan, oke? Ayo pulang.

Kembali lagi, kau akan ditangkap.

Untuk apa?

Karena membuatku kesal.

Apa ini?

Sebuah pengakuan.

Dari mana kau dapat ini?

Apakah kau tahu nama Lyle Chambers?

Kenapa?

Begini, anaknya tahu apa yang terjadi pada Barron.

- Dia ada di sana. - Hmm.

Mereka berdua ada di sana. Ethan dan Phillip ini.

Hmm.

Itu berarti mereka ada di sana.

Mm-hmm. Baiklah, dengarkan aku.

Kau tidak boleh melakukan apa pun tanpa izinku.

Aku tidak meminta izinmu.

Aku meminta bantuanmu.

-Kau lihat, Ethan-- -Ethan? Ya.

Ethan, dia putra seorang calon senator negara bagian.

Kau tahu apa artinya itu, keluarga Chambers?

Di negara bagian ini, itu adalah dinasti politik sialan di sini.

Oh, peduli amat aku? Apa yang harus kulakukan?

-Aku hanya harus menunggu? -Um...

Aku sedang mengusahakan ini dari dalam.

Aku akan mendapatkan rekaman polisi,

tapi tidak bisa semalam.

Ini harus didekati dengan sangat hati-hati.

Dari semua yang kita lakukan,

ini harus hati-hati?

Itu yang baru saja kukatakan.

Seharusnya aku ada di sana.

Aku seharusnya ada di sana.

Yang kuminta hanyalah bisakah kau membantuku menemui Ethan--

Kau akan apa? Apa, kau akan mendengar pengakuannya

dan, uh, membawakannya bekal, mengirimnya pulang?

Apa, kau pikir aku akan membantumu membunuh seorang anak?

-Aku tidak akan membunuhnya. -Ya, kau tidak perlu mengatakannya.

Demi Kristus, pikirkan putramu sendiri, pikirkan--

Yang kulakukan hanyalah memikirkan Barron!

Lengan, kaki, jari-jarinya terentang semua,

kusut, tercabik-cabik!

Barron adalah satu-satunya cahaya yang kumiliki dalam hidupku!

Jadi, sekarang aku apa?

Hanya preman lain di pasukanmu?

Hmm.

Huh.

Apa kau ingat, uh, datang ke sini suatu malam

dulu sekali meminta bantuanku, huh?

Memohon bantuanku.

Siapa yang menyelamatkanmu malam itu, huh?

Kau pikir aku bertanggung jawab padamu? Huh?

Apa, kau pikir kau mengenalku?

Kau pikir kau tahu siapa aku dan apa yang kulakukan?

Akulah alasan kau bisa menafkahi keluargamu.

Akulah satu-satunya alasan Barron punya kesempatan.

Sekarang kau putra saudaraku dan kau keluarga,

tapi kukatakan padamu,

aku sudah bekerja terlalu keras untuk membangun hidup ini,

dan aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya begitu saja.

Apa pun yang harus kukorbankan,

sudah kukorbankan.

Kau yakin soal itu?

Caleb?

Tidak apa-apa.

Mari, eh, kita mulai dari di mana kau berhenti.

"Di ladang hijau di mana bunga bermekaran,

Kutemukan tempat untuk mengusir kesuraman.

Dengan pena di tangan dan pikiran yang begitu cerah,

Akan kubagikan puisi ini, yang membawa sukacita."

Oke, terima kasih, Samantha,

dan terima kasih semuanya untuk...

Aku tahu jenis tulisan seperti itu sangat menantang.

Baiklah, kerja bagus.

Ethan?

Aku perlu bicara denganmu.

- Kenapa? - kau tahu kenapa.

kau marah karena putramu bunuh diri?

Aku tahu itu tidak terjadi.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

kau akan bicara padaku di sini,

atau di tempat lain.

Apa yang ingin kau ketahui?

Apakah kau menyakiti putraku?

Aku bisa memberitahumu kata-kata terakhirnya.

"Aku lebih baik tertabrak kereta

daripada menghabiskan satu detik lagi dengan ayahku."

Lepaskan aku atau aku akan berteriak.

Katakan padaku apa yang kau lakukan padanya.

Jangan lakukan itu.

Jangan berani kau !

Apa yang sedang terjadi?

Hei!

Whoa!

Bangun.

Bangun brengsek!

Aku bisa mencekik pria seberat 90 kilogram dalam waktu kurang dari sepuluh detik.

Menurutmu berapa lama kau akan bertahan?

Kau tidak akan menyakitiku. Aku tahu kau tidak akan melakukannya.

Kau dan Phillip turun dari bus bersama Barron.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Kau membawanya ke mana?

Disneyland.

Aku menemukan ini di kamar Phillip.

Itu kau, kan?

Kau iblis.

Sesuatu membuat Phillip menggambar ini

ketika dia pulang, apa itu?

Ini hanya gambar orang lidi.

Apa aku terlihat seperti orang lidi?

Jangan main-main denganku!

Aku tahu kau yang melakukan ini.

Barron... Barron bunuh diri.

Aku segera ke sana.

Bagaimana perasaanmu?

Baik, sangat baik.

Lyle, apa kau yakin ingin melakukannya seperti ini?

-Ada cara lain. Aku-- -Kurasa orang-orang

ingin melihatku, bagaimana aku menangani krisis,

seberapa tenangnya aku dalam menghadapi kesulitan.

Ini cara terbaik untuk menenangkan keadaan.

Kau hanya akan membaca ini persis seperti yang tertulis.

Ini mungkin sulit untuk kau percaya, Steven,

tapi ini bukan konferensi pers pertamaku.

Aku datang!

Apakah kau sudah bicara dengan gubernur tentang ini?

Kita bisa memanfaatkan bantuannya.

Kantornya akan memberi kita sumber daya--

Tolong lakukan ini untukku.

Jangan sebut gubernur lagi.

Terima kasih semuanya sudah datang.

Silakan duduk.

Hari ini pukul 3 sore, putraku, Ethan,

menghilang dari sekolahnya.

Saat ini, Aku ingin meyakinkan publik

bahwa penegak hukum bekerja tanpa lelah untuk menemukannya

dan membawanya pulang dengan selamat.

Jika ada yang menonton ini memiliki informasi

tentang keberadaan Ethan,

kami mendorongmu untuk membuat laporan

sesegera mungkin.

Keluarga kami berterima kasih atas curahan dukungan...

dari masyarakat selama masa sulit ini.

Dan kami yakin bahwa Ethan

akan pulang dengan selamat di tempatnya seharusnya.

Selain itu, aku ingin menyampaikan pengumuman

hadiah uang tunai $100.000 untuk siapa saja

yang memiliki informasi tentang Caleb Faulkner,

orang yang menjadi perhatian.

Terima kasih, terima kasih, Anggota Dewan.

Rinciannya masih akan menyusul.

Dengan ini konferensi pers dinyatakan selesai, terima kasih.

Apa-apaan tadi, Lyle?

Kupikir kau ingin menangani ini dengan tenang.

Semakin cepat selesai, semakin tenang jadinya.

Seseorang di luar sana pasti melihatnya. Satu orang menelepon, semuanya selesai.

Ya, dan bagaimana jika seribu orang menelepon?

Dengar, kekuatan Aku memiliki kemampuan terbatas.

Hmm.

Dengan sedikit bantuan

dari polisi negara bagian, kantor gubernur--

Aku bil... Tidak, aku bilang jangan bicara tentang gubernur.

Ini masalah lokal jadi kita...

kita akan menanganinya secara lokal.

Lyle, ini bukan omong kosong SMA kita.

Kita benar-benar terlalu jauh di sini.

Mudah bagimu untuk mengatakannya.

Kau menghabiskan seluruh hidupmu di kolam anak-anak.

- Chief? - Ya?

Apa kabar terbaru?

Kami menyisir rumahnya, rumah mantan istrinya,

meminta semua catatan relevan, pajak properti,

laporan kartu kredit.

Ini akan memakan waktu.

Um, uh, di mana putramu sekarang?

Di rumah, Pak, bersama istriku.

Oke, bayangkan itu dia di luar sana di tangan seseorang

psikopat gila.

Kau harus bersumpah padaku, harus bersumpah padaku,

bahwa kau akan membawanya pulang dengan selamat.

-Pak-- -Tidak, kau harus bersumpah

demi nyawa anak bayimu.

Apakah kau suka menyakiti orang, Ethan?

Apakah kau seorang pembunuh?

Apakah kau?

Jika kau berpikir sedetik saja

bahwa aku akan peduli sedikit pun tentang apa yang kulakukan padamu,

kau sangat salah.

Kau bukan anak kecil.

Kau monster.

Dan aku akan memperlakukanmu seperti itu, jika kau memaksaku.

Aku monsternya?

Barron benar tentangmu.

Semua yang dia katakan benar.

Oh ya, apa yang dia katakan?

Dia bilang dia membenci dirinya sendiri karena dia membencimu.

-Tutup mulut brengsekmu! -Apa?

Apa kau akan memukulku lagi?

Kau akan lihat nanti.

Jangan bergerak.

Aku seorang veteran.

Aku akan menghancurkanmu.

Caleb? Sial, kawan.

Sudah lama sekali.

Benar, kan?

Ada anak bersamamu?

Tidak kali ini.

Baiklah, baiklah. Kalau begitu, kalian berdua mampir minggu ini.

Aku sudah memperbaiki semua quad itu.

Felix, aku butuh beberapa perlengkapan.

Oh, ya, tentu saja. Ayolah.

Apa kita melakukan yang seperti biasa?

Ayolah, kawan.

Jadi, uh...

apa yang ingin kau bangun?

Mungkin aku harus bertanya, apa yang ingin kau hancurkan?

Dia kembali.

Jumlahnya lebih banyak dari kemarin.

Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan mereka?

Ini pasti semacam gangguan.

Mereka di jalan, mereka tidak melanggar hukum.

Biarkan aku pergi lain kali.

Aku tidak bersembunyi di sini.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Hanya, um, aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Hei, aku sudah membiarkanmu melihat-lihat. Bukankah itu cukup untuk hari ini?

Di mana foto ini diambil?

Kumohon.

Aku mencoba membantu.

Apakah kau percaya itu?

Bahwa putraku bunuh diri?

Karena dia anak yang bahagia.

Dan dia memiliki senyum yang bisa menerangi seluruh rumah ini.

Itu tidak benar.

Apa yang semua orang katakan itu tidak benar.

Bagaimana jika aku bilang aku percaya padamu?

Tidak ada yang mengenal putramu lebih baik dari dirimu.

Kalau begitu, katakan sesuatu.

Saat ini, kita harus mencari anak laki-laki yang hilang ini.

Jika Caleb menyakitinya dan kau tahu sesuatu tentang itu,

kau bisa mendapat banyak masalah dan aku tidak menginginkan itu.

Jadi, di mana foto ini diambil?

Kami masih sangat muda ketika Barron lahir.

Dan kami bahkan belum menikah.

Kami mencoba...

untuk sementara waktu,

tapi Caleb, dia,

dia berubah.

Dia mulai tenggelam.

Dan aku tahu bahwa...

jika aku tidak melepaskannya maka aku juga akan tenggelam.

Maaf aku tidak bisa lebih membantu.

Selain itu, Aku ingin mengumumkan

hadiah tunai $100.000 untuk informasi apa pun

tentang Caleb Faulkner,

orang yang dicari untuk dimintai keterangan.

Terima kasih, Anggota Dewan.

Um, rinciannya masih akan menyusul...

Dia mempermainkan kita, Benj.

Kita tidak bisa bekerja seperti ini.

Aku dengar.

-Kau memberitahunya-- -Sudah kubilang aku dengar.

Dengan tergesa-gesa mengakhiri konferensi pers

untuk Anggota Dewan Lyle Chambers.

Calon senator mungkin yakin akan vonis

terhadap Caleb Faulkner.

Caleb.

Saat ini belum jelas...

Ayo.

Jalan.

Letakkan tanganmu di tiang.

Letakkan tanganmu di tiang sialan itu.

Kau membuatku melakukan ini.

Kau benar-benar akan membuatku melakukan ini.

Apa yang terjadi pada anakku?

Aku sudah memberitahumu!

Oke.

Apa yang terjadi pada Barron?

Kau tidak akan menyakitiku. Aku tahu kau tidak akan.

Oh, ya? Oh, ya?

Apa kau pikir ini pertama kalinya

aku melakukan ini?

Aku sudah memberitahumu, aku tidak tahu.

Aku tidak percaya satu kata pun yang kau katakan.

Ya...

Aku punya ide yang lebih baik.

Ya.

Kau pikir kau bisa menakutiku?

Untuk terakhir kalinya.

Apa yang terjadi pada anakku?

Apa yang terjadi pada Barron?

Apa yang terjadi padanya?

Katakan padaku

apa yang kau lakukan pada anakku!

Apa yang terjadi pada Barron?

Lakukan.

Katakan saja padaku!

Aku akan membawamu kembali!

Katakan saja padaku dan aku akan membawamu pulang.

Kumohon!

Aku tidak ingin pulang.

Apa?

Aku tidak ingin pulang.

Ayo masuk, dia ada di sana.

Tidak.

Tidak, Benji ingin ini dilakukan secara khusus.

Katakan saja padanya dia sudah kembali.

Barron dan aku sedang memperbaiki tempat ini bersama.

Kami ingin ruangan ini menjadi akuarium pribadi kami.

Kandang kaca dari lantai ke langit-langit

dengan setiap jenis ikan di dunia.

Suatu hari, Barron datang ke kamarku

dengan denah lantai

yang telah dia gambar dengan spidol berwarna.

Dia berkata, "Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan

dengan ruangan lain mana pun di rumah ini, Ayah.

Ruangan ini untuk ikan."

Dan aku berkata, "Kenapa?

Kita punya danau tepat di luar.

Kita bisa naik perahu, memancing kapan pun kita mau.

Kenapa kita harus membawa mereka masuk ke dalam rumah?"

Dia berkata, "Karena, Ayah,

Ayah takut berenang.

Bagaimana lagi mereka bisa mengenal Ayah?"

Dan aku akan berenang ke dasar lautan sekarang juga...

...jika aku bisa membawanya kembali.

Aku mencoba menyelamatkannya.

Aku sudah lihat air mata buayamu.

Jangan main-main denganku.

Aku tidak bisa... aku tidak bisa...

Aku tidak bisa mengatakan apa pun, karena dia akan membunuhku.

Siapa?

Tidak, ya, aku tidak mau dengar itu.

Hanya satu orang brengsek.

Baik, jangan hubungi aku lagi sebelum kau melakukannya!

Steven, di mana makan malamku?

Ajudan, koki, pengasuh.

Kau tidak pernah mau membereskan kekacauanmu sendiri.

Ayah.

Beri kami waktu sebentar.

Semuanya terkendali.

Um, aku mengendalikan semuanya.

Lalu jelaskan padaku mengapa kantorku

dibanjiri panggilan dan permintaan media

dari reporter di seluruh negara bagian.

Aku seharusnya tahu apa yang terjadi di sini.

Sial!

Sepuluh detik!

Aku tidak bisa meninggalkanmu tanpa pengawasan!

Tidak ada yang berubah.

Aku tidak membutuhkanmu untuk datang.

Aku tidak... Aku tidak butuh bantuanmu.

Kau tahu, aku sudah berusaha sangat keras denganmu.

Tapi kau sepertinya berniat untuk menghancurkan namaku.

Oke, kumohon, Ayah, aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

Yang harus kau lakukan hanyalah menjaganya tetap hidup.

Mengadopsi anak itu adalah publisitas terbaik yang pernah kau dapatkan.

Aku tidak menginginkannya. Aku tidak pernah menginginkannya.

Itu idemu. Kau membuatku melakukan itu.

Untuk memberimu kesempatan.

Menurutmu siapa yang kau bodohi?

Berparade seperti seorang aristokrat Chambord

padahal kau tidak melakukan apa pun, tidak satu hal pun untuk mendapatkannya.

Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia?

Aku mengadopsi seorang anak.

Aku ingin kau menang.

Aku akan menang.

Tidak ada lagi bantuan setelah ini.

Tidak ada lagi.

Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untukmu.

Jika kau tidak menyelesaikan ini,

kau sendirian.

Sial, sial!

Sial!

Ya?

Lyle Chambers?

Siapa ini?

Apakah kau sendirian?

Mari kuberi kau pakaian bersih untuk berganti.

Di mana aku harus tidur?

Di ranjang.

Oh, dan Ethan?

Hanya untuk malam ini.

Hei.

Tiaraaap!

Ayo!

- Ethan! - Tolong aku!

Waktunya lari.

Ayo, pergi! Cepat!

Cepat! Ayo!

Ayo!

Ayo, keluar!

Ayo. Ayo.

Duduk.

Apa itu tadi?

Mereka mencoba membunuhmu.

Aku tahu dia akan menemukanku.

Apa?

- Oh, sial. - Lyle yang melakukannya.

Ethan?

Ethan?

Ayo.

Hei, tetap bersamaku.

Ayo.

Ke belakang sini.

Tenang, tidak akan ada yang masuk.

Dia membukanya satu jam lebih awal untukku.

Jadi, apa yang terjadi? Apakah mereka...

Mereka lolos?

Keadaannya memburuk.

Keadaannya memburuk?

Itu jawaban sialanmu?

Bagaimana bisa memburuk?

-Apakah kita terancam? -Tidak.

Orang-orang ini profesional, dari luar kota.

Aku pernah bekerja dengan mereka sebelumnya,

tapi, eh...

salah satu pria terbunuh.

Oh, ini benar-benar kesalahan besar.

Baiklah, tenang saja.

Kau bilang kau bisa menanganinya. Kau bilang begitu padaku.

Aku akan melenyapkan Caleb

dan mendapatkan anak itu kembali, hidup atau mati.

Dan kau akan memastikan

bahwa setiap kontrak bangunan distrik berjalan melalui aku.

Tidak, persetan dengan kesepakatan itu. Aku selesai. Ini tidak pernah terjadi.

Yah, bukan begitu caranya bekerja. Hei!

Tenanglah.

Aku kenal Caleb, aku tahu cara berpikirnya.

Dia akan pergi ke tempat-tempat yang pernah dia kunjungi, orang-orang yang dia percayai.

Mereka akan muncul, dan ketika mereka muncul, aku akan siap.

Ini akan beres dengan baik.

Sebaiknya begitu, karena saat ini

kau adalah hal terjauh dari baik-baik saja.

Kau akan memperbaikinya, atau aku akan mengejarmu

sampai kau mati atau di penjara.

Jika kau--

Kita hampir sampai.

Bertahanlah.

Apa-apaan ini?

Kembali, kami tutup!

Ini aku!

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi, Caleb?

Dia tertembak.

-Sial! -Apakah ada orang lain di sini?

- Apakah ada orang lain di sini? - Tidak ada siapa-siapa di sini.

Ayo.

- Bisakah kau memperbaikinya? - Sial.

Apa kau yang melakukan ini?

- Hanya-- Bisakah kau memperbaikinya? - Sial, kemari.

Kemari, kemari. Kemari.

Aku butuh kau menekan di sana.

Di sana, tahan dia di sana.

Baik?

- Ya. - Kurasa tidak parah

tapi aku harus memastikan.

Apakah dia akan selamat?

Kita harus menghentikan pendarahannya.

Pergi duduk. Kita butuh waktu sebentar.

Dia akan baik-baik saja. Tidak terlalu dalam.

Aku dengar di berita tentang Barron.

Aku turut berduka.

Apa kau akan memberitahuku apa yang sedang terjadi?

Sudah bicara dengan bagian teknis.

Dengan skala ledakan sebesar ini,

kebocoran gas pasti sudah mengisi rumah selama beberapa jam.

Tidak mungkin ada yang selamat di dalamnya.

Detektif!

Bagaimana bisa kalian tidak menemukan tempat ini?

Kupikir kalian sudah memeriksa catatan properti.

Sudah.

Kami sudah mengirim patroli untuk mencari rumah ini.

-Mereka tidak menemukannya tepat waktu. -Maksudmu mereka tidak menemukan--

Caleb bukan pemilik rumah ini.

Jackie juga bukan.

Ini milik Barron.

Mendiang ayah Jackie mewariskannya untuknya dalam sebuah perwalian.

Dan kau tidak terpikir untuk bertanya padanya tentang hal seperti itu?

Tidak ada mayat, kami berasumsi mereka masih hidup.

Yo, kau harus pergi.

Benji menelepon.

Kau tidak boleh di sini.

Di mana Ethan?

Aku menguburnya di halaman.

Dia baik-baik saja, dia di sana.

Syok yang membuatnya seperti itu.

Benarkah apa yang mereka katakan?

Kau sudah gila?

Kurasa semakin sedikit yang kau tahu, semakin baik.

Kau punya beberapa hari

sebelum luka itu harus diperiksakan.

Obat bius lokal seharusnya bisa mengurangi rasa sakitnya untuk sementara.

Ini.

Truknya diparkir di depan.

Jika ada yang bertanya, aku akan bilang kau mencurinya.

Apa ini?

Dia memberitahuku.

Dia memberitahumu apa?

Bahwa kau menyelamatkannya.

Aku melihat memar-memarnya.

Saat aku mengobati lukanya,

aku melihat memar di sekujur tubuhnya.

Hematoma subdural traumatis. Mengapur.

Ya, aku tidak...

Itu sudah bertahun-tahun.

Bertahun-tahun.

Jadi aku bertanya padanya,

dan yang dia katakan... hanya kau yang menyelamatkannya.

Sekarang aku tidak tahu rencanamu,

dan mungkin aku tidak ingin tahu,

tapi satu hal yang pasti, anak itu butuh bantuan.

Dan jika dia bilang kau membantunya,

itu sudah cukup bagiku.

Kau membantunya, kan?

Bagaimana kabarmu, Nak?

Kau kesakitan?

Kau bilang ayahmu melakukan ini

di rumah dulu.

Apa maksudnya?

Dia yang mengirim orang-orang itu?

Dia bukan ayahku.

Baiklah, kita tidak bisa tinggal di sini, oke?

Kita harus pergi.

Di mana ini?

Ini salah satu tempat favorit Barron.

Kau dapat itu dari mana?

Aku ingin kau...

Aku ingin kau membawaku ke sini.

Kenapa?

Jika kau membawaku ke sini,

Aku akan memberitahumu apa yang terjadi pada Barron.

Aku akan memberitahumu semua yang ingin kau tahu.

Aku janji.

Kau percaya padanya?

Kau tidak bisa memalsukan luka-luka itu.

Dengar,

apa yang mereka katakan di berita tentang Barron,

Aku tahu itu tidak benar.

Dia akan mendapatkan keadilannya.

Dulu aku juga mengatakan hal yang sama,

tapi kau tahu, tidak peduli berapa banyak dari mereka yang kita bunuh.

Itu tidak pernah mengembalikan teman-temanku.

Semoga berhasil, Caleb.

Nona Pressfield, kau harus jujur pada aku sekarang.

kau bilang kau tidak tahu di mana mereka berada.

Caleb sedang mencoba mencari tahu kebenaran.

Apakah kau sudah berbicara dengannya?

kau harus memberitahu kami.

Kapan terakhir kali dia meneleponmu?

Ini salah satu yang terbaikmu, ya? Habisi dia.

-Aku hampir selesai. -Tidak, kau bahkan belum dekat.

-Aku akan bicara dengannya. -Apa?

-Kepala? -Biarkan dia.

Kerja bagus, Detektif.

Jackie, apakah kau keberatan jika aku duduk?

Uh, kurasa kau tahu siapa aku.

Ya.

Dengar, tidak apa-apa.

Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui.

Kau sangat kuat.

Dia anak yang sangat tampan.

Dan anak yang bahagia.

Dan anak yang bahagia.

Anakku juga.

Aku sangat takut untuknya. Aku... aku sangat merindukannya.

Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa takutnya dia.

Baik, apakah kau tahu bahwa Ethan adalah anak adopsi?

Ibunya kecanduan narkoba,

meninggalkannya ketika dia masih sangat kecil,

berpindah-pindah antara panti asuhan sebelum dia menemukanku.

Ayah selamanya, begitulah kata mereka.

Dengar, Ethan sangat penting bagiku.

Dan aku tahu kau mengerti perasaan itu.

Anak-anak kita adalah kebahagiaan terbesar di dunia kita,

dan mereka juga tanggung jawab terbesar kita, kan?

Semua yang kita lakukan, kita lakukan untuk mereka.

Itulah tugas kita sebagai orang tua, bukan?

Aku hanya memintamu...

jika kau bisa menemukan keberanian untuk membantuku...

menemukan anakku.

Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk menemukan keadilan bagi anakmu.

Kau tahu, kurasa ini mungkin terlalu berat

untuk kau kunyah untuk kasus pertamamu.

Ya, mungkin saja.

Wilson, kenapa kau tidak mengambil alih?

Ya.

Aku harus berada di sana bersamanya.

Aku harus menjadi orang yang berbicara dengannya.

Kau ingin melakukan sesuatu yang berguna?

Ada salib di kantorku.

Kenapa kau tidak berlutut dan berdoa agar anak itu muncul?

Lima menit. Lalu kita pergi.

"Lihat koin, ambil.

Sepanjang hari, kau akan beruntung."

Kau tahu yang itu?

Ya, aku pernah mendengarnya.

Ayahku,

ayah kandungku dulu mengatakannya.

Kau pikir itu benar?

Yah, hanya itu yang kuingat tentangnya,

jadi kurasa tidak.

Di rumah Lyle,

aku menyimpan toples berisi koin di bawah tempat tidurku.

Dan... suatu hari dia menemukannya dan dia bilang aku mencuri.

Dia yang memberimu memar itu?

Dia tidak akan berhenti sampai aku mati.

Dengar, aku bisa melindungimu,

tapi kau harus membantuku.

Bagaimana?

Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.

Orang-orang di mana-mana bekerja untuknya.

Mereka tahu apa yang dia lakukan padaku, tapi mereka tidak melakukan apa pun.

Dan dia bisa saja mengawasi kita sekarang.

Hei, hei, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Hei.

Aku tahu bagaimana perasaanmu. Merasa takut.

Merasa sendirian.

Ayahku, aku tidak pernah bisa melakukan apa pun dengan benar.

Jika aku gagal dalam tes matematika atau jika aku gagal

mengeruk jalan masuk seperti yang dia inginkan,

dia memastikan aku tahu itu dan tidak pernah melupakannya.

Bagaimana kau menghentikannya?

Tidak berhenti.

Tidak berhenti sampai dia meninggal.

Berjanjilah kau akan membawaku jauh darinya.

Dengar, aku...

Barron tahu apa yang Lyle lakukan padaku.

Itu sebabnya dia membunuhnya.

Apa?

Keluarkan aku dari sini, kumohon.

Ke suatu tempat yang jauh. Ke suatu tempat di mana dia tidak bisa menemukan--

Lyle ada di sana?

Dia membunuh Barron?

Lyle punya perahu.

Katanya tidak ada seorang pun yang akan menemukan kita di sana.

Dan aku memberi tahu Barron dan Lyle mengetahuinya.

Jadi kemudian dia membawa kami ke rel

dan dia... dia membuat Barron berbaring,

dan a-aku mencoba menyelamatkannya.

A-aku mencoba, tapi simpulnya,

- mereka... mereka... - mereka tidak bisa lepas.

Hei, hei.

Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kami akan membawamu ke tempat yang aman, aku janji.

Hei.

Hei, hei, hei.

Ayahmu, pernahkah dia memberitahumu...

pernahkah dia memberitahumu sisa dari sajak itu, ya?

"Kau berikan koin ini kepada seorang teman...

dan keberuntunganmu takkan pernah berakhir."

Terima kasih.

Kamar 65.

MCPD secara resmi mengaitkan Monroe

tersangka utama dalam penculikan...

Oh, maaf. Aku hanya ingin mengantarkan ini.

Apa itu?

Laporan tip per jam, perintah Kepala.

Ada yang bagus?

Aku dapat beberapa orang udik,

seorang nenek yang kebingungan, dan seorang wanita hotel yang teler.

Halo?

- Jackie? - Caleb?

Apa yang terjadi? Apa...

Mereka bilang ada ledakan,

dan-dan apakah anak itu--

Aku baik-baik saja. Dia... Dia baik-baik saja.

Apa menurutmu sudah waktunya mungkin kau pulang?

Aku tidak bisa.

Belum.

Kumohon.

Kumohon, aku tidak bisa...

Aku tidak tahan lagi melakukan ini.

- Aku-- - Aku tidak bisa...

Ethan, aku rasa dia dalam bahaya.

Aku rasa aku harus membantunya.

Membantunya? Kenapa?

Seseorang menyakitinya. Aku...

Kurasa aku bisa menjauhkannya.

Caleb, kau bilang anak ini membunuh putra kita.

Kau harus membantuku, oke?

Aku harus membawanya jauh agar dia tidak ditemukan.

Aku tidak mengerti.

Jackie...

Kumohon, hanya kau satu-satunya yang bisa kuhubungi.

Hei, ini bukan untukku. Ini untuknya.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Temui aku besok pagi.

Di mana?

Lucky Star Diner di 26 dekat Hamlin.

Kenapa?

Apakah bibimu masih punya peternakan dengan hewan dan anak-anak itu?

Ya.

- Ya, Saint Michael. - Apa...

Caleb, apa kau mencoba untuk membawa anak ini

menyeberangi perbatasan?

Aku ingin kau membawanya ke sana... hanya untuk beberapa hari.

Kenapa kau melakukan ini?

Aku ingin Barron menjadi berani.

Kenapa aku tidak boleh menginginkan itu untuk diriku sendiri?

Hah?

Kau pantas mendapatkan yang lebih baik dariku.

Kalian berdua pantas mendapatkannya.

Caleb...

Caleb, aku sangat, sangat menyesal.

Jangan membahas itu.

-Jangan pergi. -Hei, jangan!

Halo? Caleb, kau masih di sana?

Hei, masuklah dan bicara dengan kami, oke?

Kami bisa membantumu menyelesaikan masalah ini dengan damai.

kau di mana sekarang, huh?

Caleb, kau dengar?

Caleb? Caleb?

Hei, kau di sana? Caleb?

Caleb!

Dia di sini.

Hillcrest Motel, keluar 26.

Kami mendapat kode 10-32.

Aku butuh semua unit ke Hillcrest.

Sekali lagi, ini kode 10-32. Ayo pergi.

Ayo!

Ethan, kau baik-baik saja?

Di mana dia?

Di dalam sana.

Tetap di sini. Bantuan sedang dalam perjalanan.

Caleb!

kau baik-baik saja?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku butuh bantuanmu.

Aku belum sempat menurunkannya.

Kurasa itu hanya...

terasa terlalu final.

Sudah membuat pengaturan.

Kami akan menyeberangkan kalian berdua ke perbatasan dan--

Hanya dia.

Aku akan mengejar Chambers.

-Tidak, tidak, itu terlalu besar-- -Dia membunuh Barron, Benj.

Dia membunuhnya.

Untuk Barron.

Untuk Barron.

Kalau begitu, sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal, ya?

Kau tidak ikut?

Ethan!

Ethan?

Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian.

Kau sudah berjanji.

Aku bilang aku akan membawamu ke tempat yang aman.

Itulah yang sedang kulakukan.

Tidak bisakah kau tetap bersamaku?

Kau tidak ingin tetap bersamaku, Ethan.

Kau bilang kau tahu rasanya seperti apa.

Kau bilang kau mengerti. Ayahmu--

Mati karena aku!

Itu yang ingin kau dengar?

Aku membunuhnya sendiri karena itulah aku,

Aku seorang pembunuh!

Itu tidak membuatku takut.

Aku juga melakukan banyak hal.

Tapi kita tidak sama.

Pada ulang tahun Barron yang ketiga,

ayahku muncul, seperti biasanya.

Dan dia terus mengoceh tentang betapa kacaunya aku.

Dan dia terus dan terus di depan semua orang, kau tahu?

Jadi aku harus menyeretnya ke mobil dan mengantarnya pulang.

Dan sepanjang waktu, dia terus mengomeliku.

Dia bilang hal terbaik yang bisa kulakukan untuk Barron

adalah enyah dari hidupnya.

Dan aku langsung hilang kendali.

Aku memutar setir itu terlalu keras,

aku tidak tahu kita keluar dari jalan

sampai kita menghantam air.

Kita tenggelam dengan cepat.

Dan aku mulai mencoba untuk menarik diriku keluar,

dan saat itulah dia meraihku.

Aku sangat marah, Ethan...

Aku sangat marah seperti dirimu,

hingga aku tidak melakukan apa pun.

Aku hanya menahan napaskuselama yang aku bisa,

tapi aku hanya melihat sampai dia meninggal.

Malam itu, aku menelepon pamanku, Benji.

Dia membantuku menyelesaikan semua ini.

Hidupku berubah setelah itu.

Barron adalah satu-satunya yang kumiliki.

Tanpa dia, yang aku miliki hanyalah seorang pembunuh. Busuk.

Seperti ayahmu.

Dan orang-orang seperti kita tidak bisa berubah.

Apakah kita harus menjadi hal terburuk yang pernah kita lakukan?

Kau tidak perlu memikirkan itu.

Caleb, kita siap berangkat.

Benji, ada panggilan menunggumu di belakang.

Bagaimana kalau kau menulis surat padaku saat kau sampai di sana, ya?

Kemarilah.

-Terima kasih, Benj. -Ya, begitulah,

jangan berterima kasih padaku sekarang.

Tidak, tidak!

Caleb! Caleb!

Caleb! Tidak, tidak, Caleb!

Caleb!

Lepaskan aku!

Lihat aku, Caleb.

Kubilang lihat aku.

Aku tidak ingin menjadi seperti ini,

Sungguh, aku tidak mau.

Sudah kubilang aku akan mendapatkan kaset sialan itu, kan?

Seandainya kau mendengarkanku, tapi tidak.

Bertahun-tahun, aku sudah menjagamu.

Aku memberimu cara untuk mencari nafkah.

Dan apa yang kudapatkan?

Kau berbalik dan menikamku dari belakang

seperti kau ini Brutus sialan?

Putar kaset itu.

Kau...

Buka matamu dan lihat.

Inilah yang kau inginkan, kau lihat.

Kupikir kita hanya akan bermain permainan.

Aku tidak tahu!

Phillip, apa yang terjadi kemudian?

Ethan bilang kami adalah para bandit,

dan Barron adalah sherifnya.

Ethan memberiku tali untuk mengikat Barron.

Kami pikir itu hanya pura-pura.

Tapi Ethan...

Ketika Barron ingin bangun,

Ethan tidak mengizinkannya.

Aku mencoba melepaskannya, tapi Ethan mendorongku menjauh.

Barron mulai menangis.

Ethan menggodanya, menyuruhnya diam.

Ketika dia tidak mau,

Ethan meletakkan tangannya di lehernya.

Ketika dia berhenti bergerak, aku lari.

Aku melarikan diri!

Maafkan aku, Caleb!

- Bawa anak itu keluar. - Aku akan membunuhmu!

Berhenti berkelahi, Caleb.

Kubilang berhenti berkelahi, bisa tidak?

Anak itu akan kembali ke ayahnya,

itu berarti dia akan menderita seperti yang kau inginkan.

Kau ingin balas dendam?

Sial, kau mendapatkannya bahkan lebih dari itu.

Sekarang kau bisa berterima kasih padaku.

Kau tetap akan mendapatkan tumpangan ke utara itu.

Ini bertentangan dengan penilaian terbaikku, tapi, uh...

kau keluarga.

Aku tidak ingin pernah melihatmu lagi.

Jika kau menunjukkan wajahmu, aku akan membunuhmu.

Kau mengerti?

Oh, apa yang kukatakan tentang Barron sebelumnya?

Aku bersungguh-sungguh.

Barron anak yang manis.

Sayang sekali dia harus memiliki ayah yang brengsek seperti itu.

Tidak.

Tidak!

Tidak.

Hei.

Selamat datang kembali, kawan.

Kami semua sangat khawatir tentangmu.

Kau bisa santai, kau aman sekarang.

Jangan khawatir.

Ayah akan menangani semuanya.

Ayo pergi.

Kau tunggu di belakang panggung sampai aku memanggilmu, oke?

Tidak ada permainan.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Lihat, ayo turun.

Nah, begitu.

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa.

Sebelum kita membiarkan semua orang di bawah masuk,

aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian semua

di ruangan ini sekarang yang menjadi bagian dari perjalanan

yang membawa kita ke sini hari ini.

Cinta dan komitmen kalian kepadaku dan keluargaku

selama beberapa minggu terakhir ini,

sungguh sangat luar biasa.

Dan bersama-sama kita telah membuktikan sekali untuk selamanya

bahwa ketika kita berbagi visi,

tidak ada apa pun yang tidak bisa kita capai.

- Di mana dia? - Kurasa dia sedang cuci muka.

Aku dengar air mengalir.

-Sepuluh menit sialan? -Dia setengah mati.

Caleb?

Caleb?

Caleb?

Caleb? Caleb, jawab aku!

Baiklah, kau harus masuk ke sana. Cepat.

Dan aku ingin berterima kasih kepada mitraku yang baru dan lama

saat kita, uh, bersatu bersama untuk memperkuat komunitas ini

untuk generasi mendatang dan seterusnya

dengan warisan Walikota Greenspan sebagai panutan.

Pensiunnya menyerukan pemimpin baru

untuk meneruskan obor,

dan aku tidak bisa memikirkan orang yang lebih baik untuk pekerjaan itu

selain Kepala Polisi kita sendiri,

dan teman baikku, Steven Alberts.

Hei, duduk brengsek! Duduk brengsek!

Bersulang. Ini untukmu.

Ini untuk masa depan.

Hei, Caleb!

- Oh! - Bajingan!

- Uh, telepon Benji. - Tidak, tidak!

Hei, kita harus mengatasi ini sendiri.

Sial!

Ah, itu dia, senang, senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu, Tuan. - Itu untukku.

- Ya, Tuan. - Baiklah.

Dan ini, ini untukmu.

Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Hei.

Kita akan melakukan hal-hal yang baik bersama, oke?

Terima kasih.

Hei, naik daun ya?

Keluar.

Aku akan naik panggung.

Dia di sini.

Dia di dalam gedung.

Kau bilang ini sudah diurus.

Dia akan datang untuk kita.

Hadirin sekalian,

silakan duduk.

Masuk, masuk, masuk.

Oke, kita langsung ke marina, Robert, tolong.

Dan cepat.

Aku butuh senjatamu, Robert.

Senjatamu, Robert, senjatamu!

Terima kasih, Tuan.

Oke.

Hei, Kapten, nyalakan mesinnya!

- Hei, John! - Aku sudah menyuruh mereka pergi.

Aku harap kau tidak keberatan. Aku...

Aku tidak ingin mereka melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.

-Berhenti di situ. -Aku tidak di sini untukmu.

Aku di sini untuk dia.

Apa?

Serahkan dia padaku

dan kau masih bisa mendapatkan semua yang kau inginkan.

Apa?

Biarkan aku membunuhnya.

Aku akan memberi tahu dunia apa pun yang kau ingin aku katakan.

Kau ingin menjadi pahlawan?

Aku bisa mewujudkannya.

Kesepakatan dengan Benji itu, aku tidak akan terlibat.

Biarkan aku menegakkan keadilan untuk Barron!

Apa kau pikir aku bodoh? Hmm?

Kau masih bisa menang.

Kau serius?

Kita kehabisan waktu.

Kita hanya punya beberapa detik tersisa sendirian.

Jadi, kau datang jauh-jauh hanya untuk menembaknya

dan kemudian menyerahkan diri. Benar begitu?

Biarkan aku melakukannya, aku milikmu.

-Tidak, tidak. -Ya, kau punya kesepakatan.

Ini, ambil dia, ambil dia.

- Ambil dia. Ambil dia. - Tidak, tidak.

Tidak, tidak!

Mohon, mohon! Maafkan aku!

- Lakukan. - Tidak, tidak!

- Lakukan saja. - Caleb, jangan!

Tidak!

Caleb, maafkan aku, oke?

Aku... aku minta maaf, oke?

Tembak saja si brengsek kecil itu!

Tidak! Mohon!

Cukup itu, Detektif?

- Cukup. - Hah?

Lyle Chambers, letakkan pistolnya.

Kau ditangkap.

- kau aman, kau aman. - Tidak.

Tidak, tidak, dia.

- kau ingin menangkap dia. - Maafkan aku.

- Tangkap dia. - Letakkan sekarang!

- Ini peringatan terakhirmu. - Maafkan aku, maafkan aku.

kau aman, ya?

kau aman, baiklah?

Baiklah? kau aman.

Letakkan sekarang!

Caleb!

Tidak!

Tidak! Caleb!

Caleb!

Tolong!

Tolong! Caleb!

Suster Kelly,

ada panggilan di meja depan.

Suster Kelly.

Maaf soal itu.

Kebijakan rumah sakit.

Bagaimana perasaanmu?

Ethan?

Dia baik-baik saja.

Terkejut, tapi baik-baik saja.

Dia di ujung lorong sedang diperiksa.

Dia sudah mengaku.

Dia menceritakan semuanya.

CPS akan bertindak lebih dulu, tapi...

dia harus menerima konsekuensi dari apa yang terjadi.

Dia akan mendapatkan bantuan yang dia butuhkan, berkat kau .

Chambers?

Meninggal.

kau masih harus pergi karena apa yang kau lakukan,

Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu, tapi...

Benji masih di luar sana.

Aku akan, um, kembali lagi nanti dan memeriksamu.

Oh, uh...

dia ingin aku memberikan ini padamu.

Apa dia, uh...

Apa dia... pernah bilang kenapa?

Kenapa Barron?

Yah, menurut kata-katanya...

dia bilang dia tidak akan berhenti membicarakan ayahnya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.