All language subtitles for Au_Cul_Du_Loup_AKA_Miles_From_Anywhere_2011.English1.eng

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

I didn't hear you come in.

Mom didn't want them at her place.

They could have scattered them
at the cemetery.

Dad wants to take her ashes
to Tuscany, near Grandpa.

He'll take care of it soon.

MILES FROM ANYWHERE

A FILM BY PIERRE DUCULOT

CHECK OTHER JOB LISTINGS
IN THE FOLDERS

11. ART, CULTURE, ENTERTAINMENT

Next person.

Come on. Come on.

"I, the undersigned
Palma Mastrantonio, née Lucciani,

"wish that upon my death,
my assets be divided

"as I will now specify.

"To my son Alberto Mastantonio
and his wife Annette Van Aker,

"I bequeath my house at
27 rue Naye-à-bois in Marchienne,

"its furniture, and all its contents.

"To my granddaughter Christina,

"who has so kindly taken care of me
over the years,

"I bequeath a house
that belonged to my husband,

"in Mausoleo, Canton of Olmi-Capella,
in the Haute-Corse."

Did Nonna tell you about it?

We should sell it.
Can we discuss this?

Certainly, but later.

Here's the property deed

for review, and the key.

"To my grandson Antonio,

"I leave my Argenta bank account."

Here's the account statement,
young man.

You can review it here.

"I hope this will help you lead
a happy life

"and that you'll think of me
from time to time.

"December 2, 2004, of sound mind,

"Palma Mastrantonio-Lucciani."

How much will your brother get?

Almost 15,000 euros,
according to Dad.

She could have given you the money
and let him deal with it.

You took care of her.

I told her I loved the countryside.

The countryside? We never go there.

If I have to count on you to take me.

Look.

This is L'Île-Rousse,
the nearest port.

Looks nice.

-Got pictures of the village?
-Not yet. It's tiny.

It's there.

-See it?
-No.

Marco, can you see L'Île-Rousse?

Move two centimeters to the right.

-That little thing?
-Yes, that one.

Are you sure you don't need it?

No, I have a full kitchen,
so does my daughter.

-Thank you. Goodbye.
-Goodbye.

What will you do with all this stuff?

I don't know.
Mom really cared about these things.

-This one too?
-Yes.

We'll bring drinks to the Gilles
at the back table.

I hired extra help,
but she's distracted.

-How's the heiress?
-"Heiress" is a stretch.

She inherited a load of trouble.

She'll get something
out of her house.

Your mother never told you
about the house in Corsica?

My mother wasn't very talkative.

And your father?

My father died when I was six.

Immigration isn't new for Italians.

Corsica isn't far from Italy.

Don't rush to sell your house.

Wait for buyers to offer
above market value.

Work with the experts.

-Wait, I smell like pizza.
-Perfect, I'm hungry.

Wait.

Someone needs a vacation.

You know what I was thinking?

Shall we take a few days
to see my house?

We're just going to sell it.

Marco, you sound like my father.

If I sold the house
without seeing it,

I'd feel like I'm betraying
my grandmother.

Just like that!
She never told you about this house.

I'm going to bed.

Fine. OK. We'll go see your house.

I'll ask my father for time off.

Promise?

Promise.

Don't make it worse.

You're partly why I'm so angry.

We'll discuss your points later.

It's still a civil war here.

Alberto, please. On your birthday...

Exactly. For once,
you could listen to me.

-Let me show you.
-I can manage.

Just leave it.

20 years old, no degree,
driving a BMW to school.

-Would you prefer an Alfa?
-Tina.

Do you know how old I was
when I got a car?

Be smarter with your house money.

If I sell it.

Really? You're all the same.

-You'll keep it?
-I didn't say that.

I got a house,
I want to be sure about selling it.

Marco and I will check it out.

Dragging that fool into this.

So you'll settle there?

Why not? There might be
more work than here.

Can I make one decision in my life?

That's rich!

-You're so stubborn, and...
-What?

You know how it ends.

Found a job with your art degree?

Is it good for folding napkins?

You've got nerve. Do you have a job?

How long have you been laid off?

Enough now. This is my house,
I'm in charge. OK?

Don't worry.
I won't stay in your "house".

Leave it, Christina.
We'll finish tomorrow.

-I'm almost done.
-Is it your father?

Don't worry. He'll calm down
as quickly as he got worked up.

-Why is he upset?
-I don't know.

When I told him
we're going to Corsica.

You're really going?

Yeah.

Well, I will soon.

Will you be much longer?

Dad's asleep, I'm closing up.

Poor thing.

You deserve that time off.
Good you asked for it.

It wasn't the moment
to bother him with that.

I'm going home, I'm exhausted.
Can you drop me off?

Yes.

Good night.

Is asking for four or five days
too much?

He promised, after all.

I'll go to Corsica alone.

-Can you drop me at the station?
-Now? How will you manage?

I'll get some cash, take a train

and a boat, we'll see.

-You're leaving with nothing?
-I don't care. I have my card.

Christina, you're completely drunk.

Oh, Cédric, stop.

I won't be part of this.
I'm not driving you.

Fine, I'll walk. Bye.

You don't even have a proper coat.

Thanks.

-Where will you stay?
-In my house.

That's crazy. It could be a dump.

I'll be fine.
I'm not going to Baghdad.

You're going to wait here?

It's safe.
Unless you can't keep quiet.

Here.

Ladies and gentlemen,
good morning. It's 7 a.m.

The outside temperature is
ten degrees.

We'll arrive in L'Île-Rousse
around 8 a.m.

The restaurant on deck five
and the bar on deck six

are open for breakfast service.

-Sir?
-Yes?

Could I have another coffee?

Where's that accent from?

-Belgium.
-Belgium.

-Are you on vacation?
-Not really.

I need to go to Mausoleo. You know...

-Where?
-Mausoleo.

-A small village nearby.
-Mausoleo?

Jean-Philippe,
does Mausoleo ring a bell?

It's near Olmi-Capella.

-It's miles from anywhere.
-Really?

It's really isolated.

Are you planning
to go up there today?

Yes.

Is it that far?

On the internet map,
it was just two centimeters away.

Yes, but the road isn't
two centimeters.

Well...

-It's there.
-Oh yes.

Are there buses going there?

Buses? No, impossible.

Not this season. Maybe taxis,

-if they go up there.
-Why wouldn't they?

Snow is forecast for
this afternoon. Look,

the road goes up to 1,107 meters.

You could try hitchhiking.

-Is it safe?
-Yes.

If you're worried
about bad encounters,

don't be. You won't meet anyone.

CAFÉ DES PLATANES

HOMEMADE ICE CREAM

CORSICA SPORTS
OUTDOOR WEAR - DIVING - FISHING

Hey, where are you going?

I left my lovely Tonkinese girl...

Roll the R.

This is for you, my Corsican beauty

And your charm that
Makes hearts swoon

Have mercy on your sailor

I'll give you a rickshaw ride
In L'Île-Rousse...

-You're running on empty.
-I know.

Don't tell me you're faking
a breakdown again?

She seems like a nice young lady.

Don't panic. I'm kidding.

I know this car.
You can drive 50 kilometers on empty.

Kamel, you said four kilometers?

We've gone nine kilometers.
Did we take a wrong turn?

Do you see another road?

Does it match your map?

Is this the right way?

Yeah, I think so.

"I think so"? We need to be sure.

How far are we from Speloncato?

Speloncato?

Not sure. Seven kilometers.

It can't be far now.

We'll cross Battaglia Pass.
It's just after that.

Damn. 50 kilometers? 50 kilometers.

-Shit. Great.
-Kamel.

It's because we're going uphill.
The gas flows back.

Don't give me that.

You don't get it.
We'll be in trouble.

A car will come by.
Worst case, we coast down.

Stop, this is crazy. Oh shit, wait.

Wait.

What a jerk.

They'd let you die, those idiots.

Look at your face!

Next time, let me handle it.

Or that girl in her little skirt.

Damn it!

You should read instead of fighting.

Come on, let's move.

Wait for us.

-Come on.
-Hurry up. Come on.

MERENDELLA SNACK BAR
SHADED TERRACE - OPEN ALL YEAR

-Evening. Are you open?
-No, no.

No lights, door's locked,
I'm not here.

Well, are you coming in?
It's cold out.

We ran out of gas.

Where's the nearest gas station?

-L'Île-Rousse.
-Damn...

We need to be in Calvi by 8.

-Gas or diesel?
-Gas.

I could siphon some fuel
from my tank.

Yes, that'd be great.

-Let's do that.
-I'll get you a hose.

Would you like
something else to drink?

-Yes, coffee.
-Me too.

I'll have a Pietra.

Two coffees, one Pietra.

Is Mausoleo still far from here?

-Mausoleo? 15 minutes.
-15 minutes? Sure?

15, 20 minutes.

-Who are you visiting?
-It's my place.

-I have a house there.
-A house in Mausoleo?

I inherited my grandfather's house.

Oh, I see.

-The Lucchese's house.
-Sorry?

"Lucchese" was what they called
Italians before the war.

Did you tell anyone you were coming?

-No. Why?
-For accommodation.

Mausoleo has 12 residents,
not all year round.

Can't I stay in my house?

If you like boot camp.

You know, I've always known
your house abandoned.

You should go to Flora's.
The big house past the church.

You'll find it,
there's a lamp above the door.

-Thank you.
-Bye.

-Goodbye.
-Bye.

Wait! Ouch...

-Hello.
-Hello. Are you OK?

-Fine, thanks.
-What are you doing here?

Looking for my house.

-You have a house here?
-Yes.

This one.

-Felix, who is it?
-No one, Mom. Wait.

I knew your grandfather.

He came here very young.

My uncle Louis hired him
to tend the goats.

He stayed hidden until the war ended.

To the Italians, he was a deserter.

When Corsica was liberated in 1943,

my uncle's two sons joined
the Americans.

Only one came back - Ange-Marie.

During that time,
your grandfather managed everything:

the cheese, pigs, garden...

So my uncle gave him the house.

But when Ange-Marie returned,

things went badly.
He was difficult to deal with.

In the end,
your grandfather chose to leave.

What do you plan to do
with the house?

I don't know.
I wanted to see it first.

-Could you show it to me?
-At this hour?

Tomorrow will be soon enough.

I'll prepare a room for you tonight.

An assistant handles
the archives and papers.

She's not here right now.

-When will she be back?
-Early or late April.

She's working the ski season
in the Alps.

We're a very small town.
We do what we can.

I'm the mayor, only here on weekends.

And even then, it depends.

Here we are.

Il palazzo.

Are you sure this is it?

Oh yes.

Let me. Just need practice. Sorry.

The dishes are for eating
after hunting.

We maintained it before it collapsed,

until the owner showed up.

Fixing all this will be expensive.

You need to stay close by
or it'll take forever.

It's the same back home.

If you put it up for sale,
I might be interested.

It belonged to the family.
I doubt my great-uncle

would have given it
if he'd known what it'd become.

It's beautiful here.

I'm sure you'd love it.

I made a friend.

No, Marco, it's a dog.

What?

What do you mean, a whim?

I won't wait forever
for you to decide.

I walked 12 kilometers
just to get a signal.

Let's not fight now.

-Good evening, Flora.
-Good evening.

Do you know this dog?
It's following me.

That's Asco, he belongs to Pascal,
the shepherd from Saint-Jean.

-Should I take him back?
-He knows the way.

We didn't take many photos back then,

but we should find
one of your grandfather.

-Who's that girl?
-Her? A Ziguina.

It means "little goat."

We called her that
because during the war,

she'd climb up to the sheepfolds
for cheese.

She wasn't well educated,
but she was beautiful.

Indeed.

Ange-Marie had a crush on her.

But she preferred your grandfather.

That's why they fought,
more than about the house.

-What happened to her?
-I don't know.

She left for Italy
and was never seen again.

People gossiped

that Uncle Louis paid for her ticket

because Ange-Marie was
getting close to her again.

He feared his son
would marry that nobody.

In the end,
he died in Indochina, and she...

Poor Palma.

-What was her name?
-Palma. Palma Lucciani.

She was my grandmother.

PALMI LUCIANI 1927-2009

What a shame
to let houses rot like this!

I have bad news. It's not worth much.

The stone walls are fine.

The frame's OK, but the rest...

Can you give me a rough estimate?

Roughly speaking,
I'd say 40,000 euros.

-If it's good, we can go.
-Yes.

Goodbye.

SNCM - COMMERCIAL SERVICE
DEPARTURE TIME - LOW SEASON

Wait. I have someone.

-Hello.
-Hello.

Can I help you?

I need some information.

My father's not here. Sorry.

-Will he be back soon?
-Not before Thursday, I think.

-Hello?
-OK. Thanks.

Wait. Miss?

I'll call you back.

I'll call you back.

What exactly do you need to know?

Now, start pedaling.

Pedal hard.

Faster. Speed up.

Keep going, faster!

Good. Brake. And off you go.

-All good?
-Yes.

-Thanks.
-Go on.

What are you doing here?
Are you lost?

No. She's home.

Can't you put that somewhere else?

Where should we cut it?
By the police station?

No. We'll do it at my place.

It's not really
hunting season anymore,

but these animals are everywhere,
so we deal with them.

Looks like he's adopted me.

He's a herding dog.

He always brings back what he finds:

sheep, cows, goats, tourists...

-How long are you staying?
-Just a few days.

I'm meeting a contractor on Thursday.

Your camp isn't great.

There should be a lamp
behind the window.

I haven't seen one.

Felix must have taken it back.

There's a power cable
if you want to plug in a lamp.

Is that allowed?

OK.

Thanks.

Help yourself to coffee.

No, Pascal, we have to go.
There's a wake tonight.

Come on, andemo. Asco, come here.

If you'd like,
we're having a wake at the inn

at the foot of the pass,
with musicians and singers.

Stop by if you can.

Hello.

-Thanks for the campsite.
-No problem.

So, miss, interested in paghjelle?

In what?

Our songs. It's our tradition.

Right, tradition for
tourist towns in summer.

Come on, Pascal.
Aren't you exaggerating?

Except you,
men have always sung paghjella here.

Still? When I was little,
the only women who sang here

were the teacher and my mother.

Polyphony is men's business, Mimi.

You can't change that.

Come on, stop talking nonsense
and try this.

My aunt makes it in Pietralba.

Is that legal to sell?

This ain't for girls.

Serve the lady too.
Girls get thirsty.

Just a little then.

It's strong.

So you're the Lucchese's
granddaughter?

News travels fast.

We Corsicans talk
more than people think.

Did they tell you
about my grandmother?

Palma? Yes. Such a story...

-I don't know where we stand.
-It's OK.

Come on, off we go.

Good. We go around.

Take small steps.

Hello.

Is the fog lifting?

How long was I asleep?

Four hours on the couch.

But you already started on the bar
in the Tornadia.

With all that noise,
it's quite a feat.

There are boots in the barn.

My grandmother worked
for shepherds during the war.

Flora told me about it.

She'd go up to collect cheese
from the summer pastures.

Do they still practice transhumance?

I still do it.

In summer, everything's dry here.
They have nothing to eat.

They'd come down from the villages
to gather with their animals.

And head up to summer pastures.

Is it far?

Just past the bridge.

It's a three-hour walk.

Well, three hours for a good walker.

-Do you do this every time?
-No, we take a 4x4.

Then just a few hundred meters left.

The environmentalists must be happy.

There aren't any here.

They used to swim here
before going up.

Up there,
water is scarce and freezing.

They went in there?

In summer,
the current's weaker and warmer.

I'm sure your grandmother swam here.

Running water only came in the 1960s.

So, the showers, bathtubs,
all that...

Pascal?

Downstairs.

I brought your things back.

-About the camp bed...
-I'll take care of it.

-What are you doing?
-Separating the kids.

Easter's coming up.

If you want to help,

catch that one. The small white one.

OK.

Not easy, is it?

Wait. Come here.

Got you!

All that just to eat it...

Do you have anything else to wear
for the boat tomorrow?

-Not really.
-Follow me.

I worked for SNCM for two years

on the Danielle Casanova.

I didn't like it.

My grandfather was a shepherd,
so was my father.

That's all we know in the family.

You know, in Corsica, we eat the fat.

Here, taste this.

My cousin makes it in Regginu.

-Good, right?
-Yes.

I'll find it hard to leave.

You should stay then.

I'll check if my clothes are dry.

-Wait, I can't.
-Sorry.

No, it's my fault.

I should go.

It's dark out.

You can sleep on the couch.

I'll get you some sheets.

-Well?
-It's not looking good.

I think both are fine...

He says I can get it done
for a decent price.

I hope so, I don't have much money.

Come back with friends
who know how to do it

and do a bit at a time.

Lots of people do that.

Yes, I know, but I don't know who.

Maybe my boyfriend, but...

I have to go.

-Are you mad about last night?
-No.

I wasn't lucky, that's all.

I met an honest girl.

My mother thought
they didn't exist anymore.

There's at least one left.

Thanks.

You scared me to death.

Thanks.

Is this the house?

-It doesn't look that bad.
-No, it doesn't.

The framework looks fine.

Just needs new tiles.
Not too expensive.

The walls are solid.

Got pictures of inside?

Yes, but it's dark.
You can't see much.

Look.

Here.

See? There's even a bread oven.

We could make pizzas.

Living there year-round isn't easy,

but summers could be nice.

We could make
a hikers' lodge downstairs.

There's nothing in the village.

You've always wanted a business,

why not there? Corsica is touristy.

-What's holding us back?
-Nothing.

Our apartment, our jobs...

Stop. I don't have a job. And you,

aren't you tired of 60-hour weeks?

-60 hours...
-Yes, 60 hours.

What about our friends?
We forget them?

We only see yours.
You can't stand mine.

Not the ones who hit on you,
like your pizza guy.

We'll sell it.

We got an offer.

It'd be better to fix it up.

That way he won't be
in my hair anymore.

I'll never understand him.

I wouldn't sell my childhood home.

You know, it brings back
bad memories for him.

They were poor.

If it could bring in some money...

You could rent it out.

No. It's too complicated to manage.

When tenants stop paying...

Anyway, I'll try to keep my house.

Marco, look. This contractor's crazy.
95,000 euros.

You call that "not much"?

-What's the expert's estimate?
-40,000.

At least we know what we can get.

Wasn't I clear?
It's my grandmother's. I won't sell.

OK, I get it.

We need to think it through.

Having 40,000 euros
to start a business

or paying 100,000 there,
that's a huge difference.

-The most reasonable thing...
-I've had enough!

I've been reasonable for 30 years.

I'm smart enough
to know what I'm doing.

I don't want us
to do something we'll regret.

I know what
I don't want to regret forever.

-Are you sleeping?
-No.

-You OK?
-Yes, I'm fine.

Damn...

-Let me help.
-Don't.

I'll do it.

You OK?

-Still thinking about Corsica?
-Yes, with no solution in sight.

Without a contract,
she can't get a loan.

And without a loan...

That's why I didn't give her
a contract.

Surprise!

-Happy birthday, Christina.
-Happy birthday.

You liked this house, didn't you?

I bought it back for you.

What do you want?

I told you so.

-Stop!
-Wait.

We need to go back,
they won't understand.

I have nothing to tell them.

-Christina...
-Stop.

-Christina, damn it!
-Leave me alone. Let go.

Leave me alone! Get it?

Just leave me alone!

Hello, Flora.

You're back?

Yes. I need to take care
of this house.

-So you're keeping it?
-I think so.

But I need to find money.

I'll try to find work around here.

I'll drop this off at Olmi's store

and at the Tornadia.

Do you know who put the tarp
on my roof?

Pascal did.
There were big storms last month.

I'll thank him.
I was heading to his place anyway.

He won't be there.

He's up at his sheepfold
with his flock.

Come over for dinner sometime.

Sure. See you soon.

You're quite brave. Hello.

Hello.

I'm here about the water connection.

I have water in the kitchen.

It's the hunters' illegal connection.

Ten times a year is fine,
but you need a real meter.

The town won't pay for your water.

Fine. I'm coming down.

I would've gladly bought it, but...

It's good to see
young people settling here.

Honestly, that's quite reckless.

Nothing ventured, nothing gained.

Where can you find tiles like these?

Stone slates? Maybe at Weldom.

In L'Île-Rousse,
on the Santa Reparata road.

This is water, and that's power.

-Did you clear this?
-Yes.

Well done.

It needs to go to the dump.

To Monticello, when possible.

On my moped?

Look.

There are tiles.

You just need to brush them.

Well, I'll leave you to it.

-Good luck.
-Yes.

SEE YOU SOON? PASCAL

-What are you doing here?
-I couldn't see your barn.

You're crazy.

Damn, I'm cold.

There was a shorter way.

Look at this...

Come in.

Hello.

Ariane, Christina.
Here, sit by the fire.

Christina, the house at the bottom
of the village, the Italian's one.

Ariane came to help me.
She's doing a DEA.

A master's in Pastoralism
and Land Management.

Let me get you some coffee.

-Want a sweater?
-Yes.

Here.

You're crazy coming up
dressed like that.

We're at 2,000 meters altitude.
It freezes at night.

-Feeling better?
-A little.

Between the sun and rain,

the river and the walking,

I don't know if I'm hot or cold.

If you went to the old bridge...

Pascal said shepherds
used to wash there.

The water's freezing here, isn't it?

There are solar panels now.

He acts rustic but loves hot water.

-Is he not here?
-No.

He's having trouble
with runaway goats.

He went looking for them with Asco.

Sometimes he's like
the invisible man here.

This place is amazing.

And so peaceful.

You can say that again...

"On long summer nights

"Lying alone on his back in the grass

"Companion of eternity

"The shepherd is bored to death."

What's that?

A poem by Francis Blanche
my ex sent me

when he heard I was coming here.

I should go.
Will you thank Pascal for me?

You'll thank him yourself.
You can't go down now.

In your state,
it's completely reckless.

Besides, I have my orders.

But they'll worry in the village.

No, they won't worry in the village.

-Easy with the door.
-She's sleeping.

Right, we shouldn't wake her.
Has she eaten?

A little.

Is it normal to sleep this much?

Yes. She has a fever, she needs rest.

You're such a mother hen.

We should do the same.

Right now?

Yes. Big day tomorrow.

You're taking down cheese,
I need to shop...

But I'll be alone coming back,
loaded like a mule.

Don't they teach walking
in your Master's?

That's funny.

-You OK?
-Yes.

You're usually more talkative.

It's the house. It's worrying me.

I don't know where to start.

I need a job fast
to pay the contractor.

Here?

Wouldn't it be better
to be at the worksite?

Yes.

I thought I could help
with the cheese, but...

-It's too late.
-Yes.

Never mind. I'll try earlier
next summer.

-You'll end up settling here.
-Yes.

I don't have a home anywhere else.

Damn!

Tina. Tina?

Tina. Tina...

What are you doing here?

No news for two weeks.
We were worried.

Don't bother coming to get me.

That's not it. We just wanted
to check on you.

I'm fine.

What a dump. This is bad.

If you hadn't been expelled,
you wouldn't be here.

Tina,

-this house is...
-Dad.

Let's not talk about this now.

I'll make some coffee.

What's all this?

We have a few days. We'll help you.

We'll try to finish the roof
and install the plumbing.

and a shower.

-Dad, you don't have to.
-That's not the point.

You'll end up selling this house.

Now that you've spent
all your savings on it,

I want you to get
something out of it.

I didn't come all this way
for nothing.

-You OK?
-Yes, I'm fine.

Tony, the bucket.

I'm used to sleeping in my own bed.

And this silence... In Charleroi,
there's always noise.

You bet! Feels like being in a tomb.

-Want headphones?
-What?

Headphones, for music.

What are you listening to?

Romano Nervoso.
A hardcore band from La Louvière.

Cool, right?

-You call that music?
-Yes.

Let me play something
more your style.

Smell this.

-Tony, get moving.
-Just a minute.

This work won't do itself.

The roof won't survive another storm.

-Come on.
-I'm filing a complaint.

Hand me one of the wider ones.

See, lay them like fish scales.

staggered, like this.

Use the small ones
to wedge the bigger ones.

That's it. Just follow along.

Let's take all this to the dump.

-Now?
-Yes.

Then we can make another trip
after lunch.

It's time to eat, Dad.

The baker hasn't even come by yet.

He's right, Dad. You need some rest.

I'm not tired. Don't you want
your house fixed?

I can't spend all summer here.
Your mother's waiting.

Dad!

Damn. Dad, can you hear me?
Stay with us.

Dad... Where are your car keys?

How can we get him in the car?
Look at this mess.

Dad...

Dad, don't do this. Please don't.

Sir, could you drive faster, please?

Dad... I'm here.

I'm sorry, Mom.

It's no one's fault.

He's stable. Fighting.

We'll know more tomorrow.
Let's hope he has a good night.

Will he make it?

I don't have enough information

to give you
a definitive answer, miss.

We're doing our best.

His coronary arteries were
severely blocked

and he arrived very late.

Can I see him?

Yes, but only for five minutes.

Tony?

What are you doing?

I couldn't sleep.

And the work won't do itself.

Let's finish what we started.

-You know how to do it?
-He showed me. Hand me the tile.

Talking will take the longest.

But he's willing.

His mind works fine.

You think so?

Yes. The doctor said
not to watch TV too long.

When I turn it off, he glares at me.

You know the face he makes
when he's upset.

I feel like he doesn't hear me
when I talk.

Your brother doesn't ask
this many questions.

Maybe not.

It's crazy,
he never talked to him this much.

At least that came out of it.

I put the most damaged ones
at the end

because the wall is
thicker underneath.

I like working on the roof.

When school starts,

instead of wasting my time there...

See you tomorrow.
Have fun with Miss Country House.

Dad.

You know, I really like this house.

I feel good here.

It matters to me.

When I got back to Belgium,
I wanted to talk.

I saw you through the window,
wallpapering Nonna's house.

I didn't dare come in.

I don't know,

I was afraid we'd fight again.

I regret it.

I never liked when you yelled at me,

but I'd give anything
to hear you scold me now...

Your father is right.

It's remote but beautiful.

He told you that?

Yes.

If you still want to keep the house,
we'll help with the loan.

-Dad will never agree.
-Yes, he will.

We talked about it.

We have some money.

Especially since we sold
the small house to Gino.

For once, he really helped us out.

-Call me when you get back.
-There's no phone service there.

But you have Flora's number, right?

I'll get a landline installed soon.

Dad, I...

Thanks.

Subtitling: TransPerfect Media