All language subtitles for Ashes to Crown.(2026)_S01E09_Folge 9.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES

ADAPTÉ DU ROMAN IMPÉRATRICE CHU DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM

Tie Ying dirige une unité d'élite dédiée aux opérations secrètes.

Attaque de nuit à Wuyang,

incendie à Panying

et massacre à Qingshi.

Ils n'échouent jamais.

J'ai entendu parler de cette unité.

Ils frappent toujours

des nuits sombres et venteuses,

éliminant chaque adversaire.

De ce fait,

je doute qu'on puisse gagner.

Ce n'est pas dit.

Ils excellent dans les attaques nocturnes

grâce à leur ouïe exceptionnelle.

D'où leur habileté dans la pénombre.

Il y a un moyen.

On peut les piéger dans la forêt de bambous

et les surprendre.

On les attaquera dans l'ombre.

Ainsi,

on aura peut-être une chance.

Ce sifflet est notre code.

Utilisez-le

pour que nous installions les pièges pour vous.

Pendant l'affrontement, communiquez avec.

Merci.

Je m'occuperai de Tie Ying.

C'est d'une facilité enfantine.

Jiu, quand tu tues,

ta main ne tremble pas.

Mais là, si.

J'ai échoué.

Ne t'en fais pas.

Bien sûr que si.

Auparavant,

on me l'ordonnait.

Mais, à présent,

c'est mon devoir.

Et à l'avenir ?

À l'avenir…

Nous verrons bien.

Quoi qu'il arrive,

je vous protégerai.

Tie Ying a reculé.

Votre père est en sécurité.

Merci, madame.

Vous m'avez bien aidée.

Pour me protéger,

vous avez subi de lourdes pertes.

Je ne sais pas

comment vous remercier.

Nous avions promis de vous protéger,

et nous n'avons qu'une parole.

Tie Ying a reculé,

mais d'autres troupes seront envoyées de Xiaonan.

Vous devriez partir.

Attendez.

Mon père m'a donné ceci.

Quand je serai de retour à la Capitale,

vous pourrez me demander une récompense

grâce à ceci.

FIN DE LA GUERRE

Entendu.

Quel magnifique pendentif en jade !

Bien. Servez-vous.

Mangez ceci.

Avez-vous remarqué

qu'elle vous regarde d'une manière étrange ?

Elle ne veut aucun mal.

Mais tu as raison.

Je pense que Tie Ying est reparti à Xiaonan.

Les hommes de Xiao Xun vont revenir.

Rester ici est imprudent.

Oui.

Nous partirons sous peu.

Madame,

dans ce combat, nous comptons trois morts

et sept blessés graves.

Il faut réinstaller

trois pièges.

Que nos hommes se tiennent prêts.

Oui. Je m'en occupe.

Allons-y.

Vous allez partir ?

Inutile de se dire au revoir.

Vous vous êtes excusée.

Mais j'ai une question.

Que s'est-il exactement passé

lors de la répression de mon père ?

Je vous l'ai dit, non ?

J'en doute.

Je veux la vérité.

Cette forteresse est totalement du style de mon père.

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un malentendu.

Si c'était le cas,

pourquoi Mu Mianhong

a-t-il sauté au lieu de s'expliquer ?

Si vous ne répondez pas,

autant aller directement demander à mon père.

Que savez-vous de votre père ?

Quel genre d'homme

pensez-vous qu'il est ?

Mon père…

C'est notre dieu de la guerre

et un héros invincible de la frontière.

Les gens le respectent

et l'admirent.

Vous incluse ?

Vous aimez qu'il soit votre père ?

Non ?

Pourquoi ?

C'est un héros pour les autres.

C'est le héros du peuple de Yunzhong.

Le héros de l'État de Chu.

Mais j'aimerais

qu'il soit un père ordinaire.

Qui me sculpte des poupées en bois,

regarde les feux d'artifice avec moi,

me fasse de jolies tresses

et soit auprès de moi

pour chaque moment important.

Mais en réalité…

Rien n'est arrivé.

Et…

votre mère ?

Ma mère ?

J'imagine que c'est une femme remarquable.

D'après mon père,

elle est parfaite.

Elle était instruite

et habile dans tous les arts.

Mais je n'en ai pas été témoin.

Ma mère est morte jeune.

De toutes ces années,

je n'ai aucun souvenir d'elle.

Il m'arrive de souhaiter

que ma mère soit vivante.

Elle m'aurait défendue quand Père me réprimandait.

Elle m'aurait coiffée.

Quand les gens riaient de moi parce que je n'arrivais à rien,

elle m'aurait réconfortée

et m'aurait toujours protégée.

Mais quel dommage…

Elle n'est pas là.

Parfois, je m'en veux.

Pourquoi ne puis-je me souvenir

de ma naissance ?

Si c'était le cas,

je saurais à quoi ressemble ma mère.

Mon père a toujours affirmé

qu'il aimait ma mère.

Mais, dans notre demeure,

ces 19 dernières années,

il n'y a jamais eu aucun portrait d'elle.

Quand vous l'imaginez,

à quoi ressemble-t-elle ?

C'est une noble dame, d'après mon père.

Par conséquent, elle doit

avoir de fins sourcils,

des yeux éclatants

et un teint de porcelaine.

Écoutez,

peu importe à quoi elle ressemblait,

votre père vous aime

plus que sa propre vie.

Cela n'a jamais changé.

Zhao.

Comment n'as-tu pas compris

que ta lettre

lui ferait baisser

sa garde ?

Vous avez raison.

Et c'est ce qui compte.

Ta mère t'aime également.

Pardon, j'ai échoué.

Pardonne-moi.

Où sont nos hommes ?

Ce terrain est hostile.

La forêt est jonchée de pièges.

Nous avons perdu la moitié

de nos hommes.

Mais j'ai compris leur système.

Attaquons à nouveau.

Chu Zhao n'est pas assez stupide pour attendre sa mort.

Elle est pressée de retourner à Yunzhong.

Elle ne va pas s'attarder là-bas.

Elle doit passer par Wangcheng

pour atteindre Yunzhong.

La forteresse de Cangmu est difficile à attaquer,

nous irons l'attendre plus loin.

Cangmu est situé à un point de passage clé.

Si Chu Ling les intègre,

il sera encore plus redoutable.

Tie Ying,

préviens le désert du Nord.

Dis-leur que je veux passer un autre accord

avec leur roi.

Félicitations. Vous avez encore gagné.

Penses-tu

que Zhao

est en danger ?

Ne vous en faites pas.

Je lui ai tiré les augures.

Pendant son voyage,

elle déjouera tous les obstacles.

Votre Majesté.

Mon oncle,

tu es venu si tard

à cause de Zhao et oncle Yanlai ?

Yanlai est très habile au combat.

Il protégera Zhao.

Ne t'en fais pas.

Le général Chu Ling

a tué l'émissaire sans autorisation.

Cela pourrait poser problème.

Son ancienne maladie est de retour.

L'hiver pourrait lui être fatal.

Le Grand Précepteur

a dit à la cour

que si le général Chu mourait, la guerre éclaterait.

Nos troupes frontalières devraient donc se préparer.

Exactement.

Les 200 000 soldats frontaliers de Yunzhong

protègent notre pays.

Si les ennemis du désert du Nord attaquent…

Yu,

oseras-tu te battre ?

Bien sûr.

Le combat ne me fait pas peur.

Bien.

J'ai une autre question.

Si Chu Ling meurt,

qui commanderait les 200 000 soldats de la frontière ?

Oncle Yanlai. Il est bon au combat.

Votre Majesté,

il faut alors préparer l'édit.

Afin de prévoir la suite.

Attendez, Votre Majesté.

Monsieur Xie, vous êtes bien impatient.

Votre Majesté,

les affaires militaires nécessitent

un débat à la cour.

M. Xie n'aurait pas dû en parler ici.

Monsieur Deng,

essayez-vous de retarder notre armée ?

Je détiens le Sceau impérial.

Sans celui-ci,

l'édit sera invalide.

Les Trois Départements approuvent le déploiement.

Il est temps d'en finir

avec votre népotisme.

CAMP MILITAIRE DU DÉSERT DU NORD

Message de Xiao Xun.

Chu Ling est très malade.

Le chaos règne chez les Chu.

Il veut que 3 000 de nos soldats d'élite

contournent Xiaonan,

aillent à Wangcheng

rejoindre Xiaonan et assiègent Yunzhong.

Ainsi,

nous diviserons son État.

C'est le plus empressé de tous.

Malgré tant d'années en tant qu'otage,

il n'a pas appris la patience.

Voyons, Chu Ling.

On s'affronte depuis 20 ans.

L'État que tu as protégé au péril de ta vie

était rongé de l'intérieur depuis longtemps.

Leurs ministres complotent les uns contre les autres.

ROI DU DÉSERT DU NORD

Même un otage a l'audace

de conspirer une invasion avec l'ennemi.

À présent,

c'est à nous de prendre le contrôle de Yunzhong.

Mais les cols montagneux de Xiaonan sont périlleux.

Les ravitaillements ne passent pas.

Wangcheng se trouve à l'arrière de Yunzhong.

Elle est faiblement protégée.

Nous partirons légers

pour une attaque nocturne.

S'en emparer rapidement ne sera pas difficile.

Go.

Dis à Xiao Xun

que je l'attendrai

à Wangcheng.

WANGCHENG

Mon fils,

nous devons bien réfléchir.

Le roi du désert du Nord est perfide.

S'associer à lui revient à jouer avec le feu.

Il m'a sollicité pendant des années,

mais je refusais.

Travailler avec lui pourrait nous attirer des ennuis inutiles.

Peux-tu garantir

que tout sera sous contrôle

quand ses soldats débarqueront ?

Sans un plan parfaitement ficelé,

il serait préférable d'attendre.

Je comprends vos inquiétudes,

mais parfois,

la patience ne résout rien.

Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.

Chu Ling est malade.

Le moment est idéal.

Utilisons nos ennemis du Nord

pour notre propre cause.

Entendu.

Puisque tu es si déterminé,

exécute ton plan.

Merci, Père.

Je devrais dépêcher quelques hommes pour vous escorter.

J'ai déjà causé assez de dégâts.

Beaucoup d'innocents sont morts.

Je m'en souviendrai.

Votre aide a été précieuse.

Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit.

Ne n'attendons rien de vous.

Mais n'oubliez pas de nous récompenser

quand vous serez

de retour là-bas.

Bien sûr.

Cette pièce de jade…

Gardez-la bien pour moi.

Oui.

La forêt de Cangmu est proche de Wangcheng.

Les assassins de Xiaonan pourraient vous poursuivre.

Les soldats de Wangcheng patrouillent

le pied du mont deux fois par jour.

Soyez prudents.

Merci de me le rappeler.

Nous savons quoi faire.

Très bien.

Prenez soin de vous.

PORTE DE LA FORTERESSE DE CANGMU

EN HARMONIE AVEC LE YIN ET LE YANG

C'est vous qui avez ordonné le transfert par édit, non ?

Où avez-vous eu cela ?

En théorie,

cet édit ne devrait plus être dans la Capitale.

Intercepter un édit impérial

est un crime sérieux.

Je l'ai intercepté, oui.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Cela signifie

que sans mon approbation,

il ne peut pas être émis.

Pensez-vous que votre statut m'empêche

de vous tenir responsable ?

Non.

Mais je vous le déconseille.

Si nous échouons tous les deux,

notre État sera en danger.

Dans ce cas, pourquoi ne pas suivre vos propres conseils ?

Vous ne redoutez pas le danger pour l'État. Pourquoi le devrais-je ?

En pleine nuit, vous êtes allé voir Sa Majesté pour l'amadouer.

Ne puis-je pas alléger ses fardeaux ?

Bien sûr, vous n’avez pas peur.

Mais vous allégez les fardeaux

en abusant de votre autorité.

Comment osez-vous émettre un édit

sans l'accord de Sa Majesté ?

Cherchez-vous aussi à vous asseoir

sur le trône pour alléger

les fardeaux de Sa Majesté ?

Vous me surestimez, monsieur Xie.

Sa Majesté est au courant de tout ceci.

Quant à vous…

Pensez-vous vraiment que la victoire de Chu Ling

sur une armée ennemie apportera la paix ?

À la mort soudaine de Chu Ling,

les forces de Yunzhong sombreront dans le chaos.

Alors, notre État sera gravement menacé.

D'autres l'ignorent,

mais nous savons tous deux

ce que le seigneur de Xiaonan fera

quand Yunzhong sera dans le chaos.

Et que fera-t-il donc ?

Vous le savez parfaitement.

Vous aviez insisté pour que Xiao Xun

retourne à Xiaonan.

Au départ de l'otage,

vous auriez dû anticiper ce jour.

Xie Yanfang !

Votre rôle est simplement de faire appliquer les édits.

Ne vous mêlez pas des affaires militaires.

C'est un abus de pouvoir !

SAGESSE ET VERTUS

Voici l'insigne de la Grande Princesse.

J'exerce le droit de veto

au nom de Son Altesse.

INSIGNE DE LA GRANDE PRINCESSE

Madame Ge a dit

que les soldats de Wangcheng patrouillaient à cette heure-là.

Elle a raison.

Donc,

en quoi consiste votre plan ?

On va se rendre.

Vous voulez dire

qu'on va délibérément les laisser nous capturer

et nous emmener ?

Donc, monsieur Xie,

un peu de retenue pour ce combat.

Qui êtes-vous ?

Apparemment,

il n'y aura pas de combat.

C'est lui.

Dans ma précédente vie,

il était éclaireur sous les ordres de mon père.

Mais à présent, il semble être

un simple soldat parmi les troupes de Wangcheng.

Liang Qiang.

Vous connaissez mon nom ?

Monsieur Xie, vous refusez que je déploie de nouveaux généraux.

Et vos excuses semblent valables.

En réalité, c'est parce qu'ils ne vous sont pas loyaux.

Vous pensez pouvoir

placer vos propres hommes

après m'avoir empêché d'agir ?

Vous ne me faites pas confiance.

Et c'est réciproque.

Plaçons alors notre confiance en Chu Ling.

Nous devons croire qu'il réglera tout avant de mourir.

Le chaos n'aura pas lieu.

Les ennemis du désert du Nord n'envahiront pas.

Si notre État entre en crise, nous serons en danger.

Tout comme Chu Ling.

Si notre État tombe,

en tant que Grande Princesse, sa fille mourra aussi.

Chu Ling ne laissera pas sa fille

courir ce risque.

Bien.

Puisque les générals ne peuvent pas se rendre à Yunzhong,

monsieur Xie,

vos troupes privées

ne devraient pas y aller non plus.

J'ai lu les documents sur le lien de votre père avec le troisième prince.

Qui êtes-vous ?

Le prince a été exécuté.

Ses subordonnés, rétrogradés.

Votre famille s'est effondrée.

Vous êtes alors devenu soldat de patrouille.

Voulez-vous gâcher votre vie au milieu de nulle part ?

- Qui diable êtes-vous ? - Je viens vous aider.

Des bandits

qui ont fui la forteresse de Cangmu.

Vous avez trouvé des bandits pendant votre patrouille.

Nous ramener serait

une grande réussite.

Nous quittons la vie de malfrat.

Ne soyez pas méfiant.

Vous n'avez qu'à décider

si vous voulez être félicité pour votre action.

De retour à Wangcheng,

si vous me jouez un tour,

je vous tuerai.

Comme vous faites une bonne action,

nous allons bien nous comporter.

CARTOGRAPHIER LE COSMOS

Monsieur Xie,

où votre frère

prévoit-il d'emmener la Grande Princesse ?

Mon frère a été relevé de ses fonctions.

Son Altesse se soigne.

J'ignore de quoi vous parlez.

Alors, un petit rappel.

Celui qui détient l'empereur commande aux seigneurs.

Celui qui détient la Grande Princesse

ne commande que Chu Ling.

C'est une mauvaise affaire, vous le savez très bien.

Alors, vous devez également le savoir.

Chu Zhao ne doit pas mourir.

Elle doit rester en vie.

Tant qu'elle vivra,

la cour évitera une autre rébellion.

Ainsi, notre petit jeu pourra continuer, n'est-ce pas ?

Dans ce cas,

j'espère que votre frère protégera Son Altesse

comme on l'attend de lui.

Évidemment.

Mais vous vous trompez sur une chose.

Mon frère n'a pas emmené la Grande Princesse.

C'est elle

qui a emmené mon frère.

CARTOGRAPHIER LE COSMOS

Monsieur Deng, vous êtes audacieux.

Vous avez déplacé le cercueil offert par Son Altesse.

Son Altesse s'est retirée de la cour.

Qu'est-ce qui m'en empêchait ?

Impressionnant.

Je vais essayer.

Bonjour, mademoiselle Qi. Mademoiselle Tang.

Je ne suis plus d'humeur.

Comment ça ?

Qu'avons-nous fait ?

Est-ce parce que nous n'avons pas salué Mlle Chu Tang ?

Parle sans détour.

Pourquoi être si sarcastique ?

Très bien.

Mademoiselle Tang, je pose la question.

Savez-vous que si votre oncle, le général Chu Ling, échoue à défendre

la frontière, le peuple souffrira ?

Je le sais.

Tu parles sans réfléchir

car tu te soucies de l'État et du peuple.

C'est une bonne chose.

Les femmes non mariées comme nous doivent s'intéresser

aux affaires de l'État.

Ainsi, nous comprendrons les épreuves de l'État

et du peuple.

Cependant,

ne nous fions pas aux apparences

et ne prenons pas la partie pour le tout.

Nous ne parlons pas imprudemment.

Ce que nous disons est vrai.

Ce que l'on voit est la vérité.

As-tu vu de tes yeux

la défaite de mon oncle

et les ennemis victorieux ?

Ne le niez pas.

Connais-tu la taille de Yunzhong ?

Combien de soldats participent à chaque combat ?

Sais-tu combien de personnes

du désert du Nord

ont emprunté les routes

commerciales de notre État ?

Une fois l'affaire examinée,

mon oncle sera soit condamné, soit disculpé.

Pour l'instant, on ne peut

le condamner sans preuve.

Quand la guerre éclate, tout devient

instable et complexe.

Même les ordres de l'Empereur ne sont pas tous respectés.

Et tu ne sais même pas ce qu'il s'est vraiment passé à Yunzhong.

Mais tu répètes des rumeurs ?

Allons-y.

PAVILLON DU LOTUS

Allez.

Tang.

Je…

Mes excuses.

Chu, vous semblez de bonne humeur.

Votre famille est en pleine tourmente,

mais vous prenez le thé.

Si vous voulez vous amuser,

entrez donc.

On a de belles histoires.

Tang, ne sois pas irrespectueuse.

Il veut se divertir,

je le conseillais. C'est irrespectueux ?

Ma famille a déjà été condamnée, au point

de devoir me taire ?

Vous pouvez parler.

Mademoiselle Tang, votre franchise

est admirable.

Si votre oncle est reconnu coupable,

la Grande Princesse vous soutiendra.

Vous avez raison, monsieur Deng. Au revoir.

Tang, attends-moi.

Oh non.

Qu'est-ce que j'ai raconté ?

Oui.

Tu as peur ?

Où est passée ton assurance ?

Voyons. Ne te moque pas.

Tout à l'heure,

j'ai perdu mon calme.

Je ne sais même plus ce que j'ai dit.

J'ai repris mes esprits.

Je suis terrifiée.

Ce qui est fait est fait.

Peu importe mes mots,

qui fera quoi que ce soit ?

Tang,

tu as changé.

Tu ne te disputais jamais, avant.

Surtout pas pour Chu Zhao ou son père.

Oh, mon oncle.

Faites qu'il ne soit pas condamné.

Et Zhao…

Reviens vite.

PÉRIPHÉRIE DE WANGCHENG

Vous n'êtes pas complètement guérie,

et vous vous épuisez encore.

Je sais ce que je fais.

Peut-on se fier à lui ?

Liang Qiang est de bas rang,

mais c'est un soldat.

Les troupes de Xiao Xun le laisseront tranquille.

De ce fait,

nous pourrons éviter les espions de Xiao Xun.

Par ailleurs,

nous sommes en calèche.

Certes, sans coussins.

Mais au moins, nous ne marchons pas.

Parfait. D'une pierre deux coups.

WANGCHENG

Fais-les sortir.

Étranges ornières.

C'est une simple charrette de paille.

Le liage de paille est lâche.

Une charrette mal liée

ne transporte pas plus de trois à cinq cents jin.

Mais les ornières sont assez profondes.

Elle transporte au bas mot

800 jin.

Il y a autre chose dessus.

D'après les traces,

pas moins de dix charrettes

sont entrées en ville.

Quelqu'un se donne du mal

pour atteindre un but ici.

C'est une ville clé à la frontière.

Si elle tombe,

Yunzhong sera attaquée à l'avant et à l'arrière.

Xiao Xun envoie ses hommes déguisés.

Mais les gardes de la porte auraient dû inspecter

le contenu des charrettes.

D'après le Code frontalier,

un insigne de ravitaillement militaire exempte

les marchandises de contrôle.

Avec son statut, Xiao Xun peut facilement

obtenir des insignes.

Suivez-moi.

Vous pouvez repartir.

Allons-y.

Votre Altesse,

3 000 soldats du Nord

ont franchi Xinggu

et atteint Shalang, non loin de Wangcheng.

Qu'ils suivent la voie officielle

avec le laissez-passer.

- Assure leur ravitaillement. - Oui.

Nous n’enverrons pas de troupes

avant qu'ils n'aient Wangcheng.

Ge. Mauvaise nouvelle.

Notre éclaireur a vu

3 000 soldats aller vers Wangcheng

par la voie officielle, vers Xiaonan,

disant être caravaniers.

Vers Xiaonan ?

Wangcheng est vitale pour l'arrière de Yunzhong.

Si elle tombe,

Xiao Xun coupera les approvisionnements en une demi-journée.

D'ici là, les troupes de Yunzhong seront assiégées

sans ravitaillement.

De nombreux soldats seront coincés.

Oh non.

Normalement,

Zhao doit être arrivée à Wangcheng.

LA JUSTICE SURPLOMBE TOUT

Général,

à Cangmu, j'ai attrapé

ces bandits de la forteresse.

Les bandits ont commis d'innombrables crimes.

Exécutez-les.

Général, vous pouvez aisément nous tuer.

Mais serez-vous toujours aussi déterminé

quand les ennemis entreront en ville ?

Je ne te permets pas !

Tu oses propager un mensonge ici ?

Quel genre de bandit viendrait ici

de son plein gré ?

En arrivant, nous avons repéré des ennemis déguisés.

Les ornières des charrettes étaient trop profondes.

Il y a sûrement des armes.

Alors, plutôt que de m'exécuter,

envoyez des hommes

fermer les portes de la ville

et fouiller la ville.

Tais-toi !

Un bandit qui ose se mêler des affaires militaires,

semer le trouble et démoraliser les troupes ?

Je vais te couper la tête

et la suspendre au mur de la ville !

Tuez-les !

Parfait, ce plan.

Xiao Xun ne vous a pas tuée,

mais quelqu'un de votre côté va le faire.

Tu te trompes.

Tu es le seul à être de mon côté.

C'est inacceptable !

Tuez-les sur-le-champ !

Arrêtez !

Zhong Changrong, adjoint du général de la garde,

vient voir la Grande Princesse !

Petite.

Petite.

Hé.

Hé.

Ça fait longtemps.

Tu ne me reconnais pas ?

Monsieur Zhong.

Quelqu'un t'a fait du mal ?

Toi…

Espèce de misérable ! Tu es aveugle ?

C'est la fille du général Chu, la Grande Princesse.

À l'instant,

qui comptais-tu exécuter ?

Pardon, je me suis trompé.

Pitié, Votre Altesse.

Mes yeux m'ont trahi

et j'ai offensé Votre Altesse.

Pardonnez-moi.

Vous n'êtes pas fautif.

Votre priorité est de fermer la ville et de la protéger.

Trouvez les ennemis du Nord et leurs armes.

Je jure de défendre la ville.

Monsieur Zhao,

le couvre-chef officiel est encore à vous.

Mais si la ville tombe,

vous le perdrez, ainsi que votre vie.

Je jure de défendre la ville ou de tomber avec elle !

Pars maintenant. Au travail.

Monsieur Zhong, que faites-vous là ?

Ton père s'inquiétait,

il m'a envoyé ici pour te ramener à Yunzhong.

Mais, à mi-chemin,

j'ai reçu un message

disant que tu rejoindrais Wangcheng.

J'ai parcouru tant de li pour rien

et je suis revenu à la hâte.

Je t'attendais plus tôt.

Zhong, tu devrais améliorer ta vitesse.

C'est méchant. N'importe quoi.

Rapport !

LE CHEMIN DU CIEL, LA JUSTICE DE TOUS

Un éclaireur a repéré

3 000 soldats ennemis venant du Nord.

Ils sont à moins de 50 li d'ici.

Sous-titres : Lisa Clément

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.