Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.660 --> 00:14.370
I've never seen someone cry like this before.
00:16.040 --> 00:18.380
It's all because I stuck my nose where it didn't belong.
00:22.700 --> 00:26.630
There should be extra in the gym, so would you fetch it for me?
00:27.720 --> 00:30.460
If only I hadn't tried to get them alone together.
00:32.240 --> 00:35.600
What should I say at a time like this?
00:37.780 --> 00:40.820
If someone told me,
"There are better people out there..."
00:40.820 --> 00:43.140
I feel like I'd say, "Yeah? Then bring them to me."
00:43.840 --> 00:45.840
"It sucks, doesn't it?"
00:46.440 --> 00:49.740
She'd probably think,
"Like you have any idea how I feel..."
00:48.380 --> 00:49.800
Besides...
00:54.180 --> 00:57.900
I don't know what heartbreak feels like.
01:00.560 --> 01:02.400
I can't find the right words.
01:13.080 --> 01:14.840
Tissues?
01:16.040 --> 01:18.090
I thought it might get dirty at the barbecue!
01:18.090 --> 01:19.480
I had a ton on me...
01:19.880 --> 01:21.010
since I'm the manager.
01:21.520 --> 01:22.950
You can use them if you like!
01:24.960 --> 01:26.340
Thanks.
01:33.340 --> 01:35.060
You can cry as hard as you want.
01:36.160 --> 01:37.240
Okay...
01:38.660 --> 01:40.900
You really like him, don't you?
01:41.480 --> 01:42.100
Yeah.
01:47.070 --> 01:47.820
Yeah.
01:52.520 --> 01:56.520
I wonder if Inota has any idea
how strong her feelings are.
01:58.790 --> 02:01.480
I wonder if any of the guys who asked me out...
02:02.040 --> 02:05.580
liked me the same way she likes him.
02:10.620 --> 02:12.940
Nope.. Probably not.
02:21.540 --> 02:23.480
I'm sure it hurts but...
02:25.500 --> 02:29.260
I'm jealous that she could like someone this much.
02:33.010 --> 04:03.010
{OP}
02:33.930 --> 02:36.800
Should I just throw it away?
02:33.930 --> 02:36.800
Mou
02:33.930 --> 02:36.800
su
02:33.930 --> 02:36.800
te
02:33.930 --> 02:36.800
you
02:33.930 --> 02:36.800
ka
02:37.350 --> 02:43.940
The feelings rolling around in my frozen hands
02:37.350 --> 02:43.940
Ka
02:37.350 --> 02:43.940
ji
02:37.350 --> 02:43.940
kan
02:37.350 --> 02:43.940
da
02:37.350 --> 02:43.940
te
02:37.350 --> 02:43.940
no
02:37.350 --> 02:43.940
na
02:37.350 --> 02:43.940
ka
02:37.350 --> 02:43.940
ko
02:37.350 --> 02:43.940
ro
02:37.350 --> 02:43.940
ga
02:37.350 --> 02:43.940
shi
02:37.350 --> 02:43.940
te
02:37.350 --> 02:43.940
ru
02:37.350 --> 02:43.940
ki
02:37.350 --> 02:43.940
mo
02:37.350 --> 02:43.940
chi
02:46.520 --> 02:51.730
Don’t give up! Wish like you’re dancing
02:46.520 --> 02:51.730
Ku
02:46.520 --> 02:51.730
ji
02:46.520 --> 02:51.730
ke
02:46.520 --> 02:51.730
ru
02:46.520 --> 02:51.730
na!
02:46.520 --> 02:51.730
O
02:46.520 --> 02:51.730
do
02:46.520 --> 02:51.730
ru
02:46.520 --> 02:51.730
you
02:46.520 --> 02:51.730
ni
02:46.520 --> 02:51.730
ne
02:46.520 --> 02:51.730
ga
02:46.520 --> 02:51.730
u
02:52.820 --> 02:56.110
“There’s still time”
02:52.820 --> 02:56.110
“Ma
02:52.820 --> 02:56.110
da
02:52.820 --> 02:56.110
ma
02:52.820 --> 02:56.110
da
02:52.820 --> 02:56.110
ma
02:52.820 --> 02:56.110
ni
02:52.820 --> 02:56.110
au
02:52.820 --> 02:56.110
ka
02:52.820 --> 02:56.110
ra”
02:56.820 --> 03:01.240
With a barefoot heart, I run forward
02:56.820 --> 03:01.240
Ha
02:56.820 --> 03:01.240
da
02:56.820 --> 03:01.240
shi
02:56.820 --> 03:01.240
no
02:56.820 --> 03:01.240
ko
02:56.820 --> 03:01.240
ko
02:56.820 --> 03:01.240
ro
02:56.820 --> 03:01.240
de
02:56.820 --> 03:01.240
ka
02:56.820 --> 03:01.240
ke
02:56.820 --> 03:01.240
te
02:56.820 --> 03:01.240
yu
02:56.820 --> 03:01.240
ku
03:00.030 --> 03:00.200
Blue Box
03:00.200 --> 03:03.710
Blue Box
03:04.000 --> 03:10.000
I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer
03:04.000 --> 03:10.000
Tsu
03:04.000 --> 03:10.000
tae
03:04.000 --> 03:10.000
ra
03:04.000 --> 03:10.000
re
03:04.000 --> 03:10.000
na
03:04.000 --> 03:10.000
ka
03:04.000 --> 03:10.000
tta
03:04.000 --> 03:10.000
mou
03:04.000 --> 03:10.000
su
03:04.000 --> 03:10.000
ko
03:04.000 --> 03:10.000
shi
03:04.000 --> 03:10.000
ko
03:04.000 --> 03:10.000
no
03:04.000 --> 03:10.000
ma
03:04.000 --> 03:10.000
ma
03:04.000 --> 03:10.000
ga
03:04.000 --> 03:10.000
yo
03:04.000 --> 03:10.000
ka
03:04.000 --> 03:10.000
tta
03:04.000 --> 03:10.000
to
03:04.000 --> 03:10.000
ka
03:10.500 --> 03:20.050
I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit
03:10.500 --> 03:20.050
Ba
03:10.500 --> 03:20.050
ka
03:10.500 --> 03:20.050
no
03:10.500 --> 03:20.050
fu
03:10.500 --> 03:20.050
ri
03:10.500 --> 03:20.050
tsu
03:10.500 --> 03:20.050
ka
03:10.500 --> 03:20.050
re
03:10.500 --> 03:20.050
ta
03:10.500 --> 03:20.050
ka
03:10.500 --> 03:20.050
ra
03:10.500 --> 03:20.050
ya
03:10.500 --> 03:20.050
me
03:10.500 --> 03:20.050
te
03:10.500 --> 03:20.050
shi
03:10.500 --> 03:20.050
ma
03:10.500 --> 03:20.050
ou
03:10.500 --> 03:20.050
ka
03:10.500 --> 03:20.050
na
03:21.100 --> 03:26.640
It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love
03:21.100 --> 03:26.640
Ta
03:21.100 --> 03:26.640
bun
03:21.100 --> 03:26.640
mi
03:21.100 --> 03:26.640
no
03:21.100 --> 03:26.640
ra
03:21.100 --> 03:26.640
nai
03:21.100 --> 03:26.640
ko
03:21.100 --> 03:26.640
i
03:21.100 --> 03:26.640
ka
03:21.100 --> 03:26.640
mo
03:21.100 --> 03:26.640
ne
03:21.100 --> 03:26.640
jit
03:21.100 --> 03:26.640
su
03:21.100 --> 03:26.640
ni
03:21.100 --> 03:26.640
na
03:21.100 --> 03:26.640
sa
03:21.100 --> 03:26.640
ke
03:21.100 --> 03:26.640
na
03:21.100 --> 03:26.640
i
03:21.100 --> 03:26.640
ai
03:21.100 --> 03:26.640
da
03:21.100 --> 03:26.640
yo
03:21.100 --> 03:26.640
na
03:26.980 --> 03:32.530
It’s already too big to turn into a lie
03:26.980 --> 03:32.530
Mo
03:26.980 --> 03:32.530
u,
03:26.980 --> 03:32.530
u
03:26.980 --> 03:32.530
so
03:26.980 --> 03:32.530
ni
03:26.980 --> 03:32.530
shi
03:26.980 --> 03:32.530
te
03:26.980 --> 03:32.530
shi
03:26.980 --> 03:32.530
ma
03:26.980 --> 03:32.530
u
03:26.980 --> 03:32.530
ni
03:26.980 --> 03:32.530
wa
03:26.980 --> 03:32.530
oo
03:26.980 --> 03:32.530
ki
03:26.980 --> 03:32.530
su
03:26.980 --> 03:32.530
gi
03:26.980 --> 03:32.530
te
03:33.030 --> 03:38.740
Once again, I realize I love you, and it hurts
03:33.030 --> 03:38.740
Ma
03:33.030 --> 03:38.740
ta
03:33.030 --> 03:38.740
su
03:33.030 --> 03:38.740
ki
03:33.030 --> 03:38.740
da
03:33.030 --> 03:38.740
to
03:33.030 --> 03:38.740
ki
03:33.030 --> 03:38.740
zu
03:33.030 --> 03:38.740
i
03:33.030 --> 03:38.740
te
03:33.030 --> 03:38.740
ki
03:33.030 --> 03:38.740
zut
03:33.030 --> 03:38.740
su
03:33.030 --> 03:38.740
i
03:33.030 --> 03:38.740
te
03:39.160 --> 03:44.080
Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love
03:39.160 --> 03:44.080
Shi
03:39.160 --> 03:44.080
ka
03:39.160 --> 03:44.080
ta
03:39.160 --> 03:44.080
na
03:39.160 --> 03:44.080
i
03:39.160 --> 03:44.080
ko
03:39.160 --> 03:44.080
i
03:39.160 --> 03:44.080
ka
03:39.160 --> 03:44.080
mo
03:39.160 --> 03:44.080
na.
03:39.160 --> 03:44.080
Shi
03:39.160 --> 03:44.080
ka
03:39.160 --> 03:44.080
shi,
03:39.160 --> 03:44.080
wa
03:39.160 --> 03:44.080
ru
03:39.160 --> 03:44.080
ku
03:39.160 --> 03:44.080
na
03:39.160 --> 03:44.080
i
03:39.160 --> 03:44.080
ko
03:39.160 --> 03:44.080
i
03:39.160 --> 03:44.080
na
03:39.160 --> 03:44.080
no
03:39.160 --> 03:44.080
da
03:45.660 --> 03:53.300
I want to chase after your way of living, your dreams
03:45.660 --> 03:53.300
A
03:45.660 --> 03:53.300
na
03:45.660 --> 03:53.300
ta
03:45.660 --> 03:53.300
no
03:45.660 --> 03:53.300
i
03:45.660 --> 03:53.300
ki
03:45.660 --> 03:53.300
ka
03:45.660 --> 03:53.300
ta
03:45.660 --> 03:53.300
ya
03:45.660 --> 03:53.300
yu
03:45.660 --> 03:53.300
me
03:45.660 --> 03:53.300
wo
03:45.660 --> 03:53.300
o
03:45.660 --> 03:53.300
i
03:45.660 --> 03:53.300
ka
03:45.660 --> 03:53.300
ke
03:45.660 --> 03:53.300
te
03:45.660 --> 03:53.300
i
03:45.660 --> 03:53.300
ta
03:45.660 --> 03:53.300
i
03:53.710 --> 03:55.550
{=7}I want to watch you
03:53.710 --> 03:55.550
Mi
03:53.710 --> 03:55.550
te
03:53.710 --> 03:55.550
i
03:53.710 --> 03:55.550
ta
03:53.710 --> 03:55.550
i
04:03.470 --> 04:05.980
Presented by KawaSubs
04:03.470 --> 04:05.980
Episode 25: Even so...
04:03.470 --> 04:05.980
Episode 25: Even so...
04:03.580 --> 04:05.910
The returning bus arrives at 5 pm.
04:05.910 --> 04:07.870
Let's have a game before then.
04:07.870 --> 04:10.670
Make sure you pack up first.
04:11.380 --> 04:12.920
That's a cute pattern.
04:12.920 --> 04:14.170
It's my little sister's.
04:15.300 --> 04:15.920
Ah.
04:21.760 --> 04:25.220
I'm going on ahead to the gym.
04:25.720 --> 04:27.810
Practice isn't for another half hour.
04:27.810 --> 04:29.310
I wanna work on my serves.
04:29.810 --> 04:30.730
Okay.
04:57.300 --> 04:58.630
I'm not wrong.
04:59.130 --> 05:01.470
If I didn't make my stance clear...
05:04.640 --> 05:06.970
I said it's fine!
05:17.940 --> 05:18.900
It's in.
05:18.900 --> 05:19.740
Ah.
05:20.320 --> 05:23.490
Even on the last day, you haven't slowed down a bit.
05:24.830 --> 05:27.540
If this were enough to tire me out, I'd never win.
05:27.540 --> 05:30.080
Oh, I like that!
05:31.080 --> 05:31.750
Then...
05:32.830 --> 05:34.880
mind if I ask for a game?
05:38.840 --> 05:40.170
Love all play.
05:40.170 --> 05:41.010
Let's start.
05:46.420 --> 05:49.180
Kyo, could you go wake up nishida?
05:49.180 --> 05:50.020
Okay.
05:54.730 --> 05:57.190
I stuck my nose in where it didn't belong.
05:57.190 --> 06:00.070
I never thought that would happen...
06:01.610 --> 06:03.030
What's wrong?
06:03.030 --> 06:04.030
Ah.
06:06.580 --> 06:09.580
It has nothing to do with you, Kasahara-kun.
06:09.580 --> 06:12.870
Please don't talk to me.
06:21.010 --> 06:22.380
By any chance...
06:23.130 --> 06:24.970
is this about Taiki and Chono-san?
06:26.390 --> 06:27.430
Ah!
06:28.680 --> 06:30.600
You know about that?
06:32.980 --> 06:35.060
Just as I thought...
06:35.770 --> 06:38.150
They'd been acting weird since yesterday.
06:40.360 --> 06:43.320
I see. So Taiki gave his answer.
06:49.700 --> 06:50.830
8-4
06:54.410 --> 06:55.080
Damn it.
06:55.960 --> 06:58.590
Time to say goodbye to this road.
06:59.090 --> 07:01.000
Let's give the last practice our all!
07:08.180 --> 07:10.760
I can't understand it.
07:12.930 --> 07:16.800
It's the first time I'd heard of Inota having a crush on someone!
07:16.880 --> 07:18.110
Ah...
07:18.690 --> 07:20.070
Even so...
07:21.570 --> 07:24.360
it's not everyday that you find a girl...
07:25.400 --> 07:26.700
who'll love you that hard.
07:28.990 --> 07:31.490
If he had no interest in her, then I could kinda get it.
07:31.990 --> 07:35.750
But they get along so well as friends! Why can't it work?
07:36.250 --> 07:38.960
About that... I feel the same way
07:40.420 --> 07:43.130
Chono-san would probably get mad at me for saying this, but...
07:43.760 --> 07:44.630
Huh?
07:45.800 --> 07:49.550
I thought that they seemed happier as friends.
07:50.480 --> 07:51.470
Ah...
07:52.350 --> 07:54.140
Taiki tends to be the one chasing after a crush.
07:54.140 --> 07:56.390
I don't think he's used to being on the receiving end.
07:57.060 --> 08:01.270
The prerequisites for being a friend and a potential romantic partner...
08:01.270 --> 08:03.190
really have a difference between them, I guess.
08:06.200 --> 08:07.450
You can't do anything about it.
08:09.320 --> 08:10.910
That's putting it mildly.
08:11.530 --> 08:12.990
There's nothing else to say.
08:13.490 --> 08:16.000
No matter what, we're on the outside looking in.
08:17.160 --> 08:18.670
Taiki made his decision.
08:20.750 --> 08:22.170
A straight shot.
08:22.170 --> 08:23.420
A cross.
08:29.760 --> 08:31.350
13-6
08:32.970 --> 08:35.180
He's not letting me score at all.
08:36.020 --> 08:38.810
Just when I was starting to think he was avoiding playing me...
08:42.020 --> 08:43.690
He's gotten stronger again.
08:43.690 --> 08:44.690
I want to catch up.
08:44.690 --> 08:45.690
I don't want to lose.
08:46.570 --> 08:48.440
If Haryu-senpai's going to get better...
08:48.450 --> 08:50.450
then I can get better too.
08:51.180 --> 08:52.020
Better.
08:52.530 --> 08:53.780
Better!
08:56.450 --> 08:57.450
Out.
08:57.600 --> 08:59.160
Game set.
08:59.670 --> 09:01.370
Thank you very much.
09:01.380 --> 09:02.460
Huh!
09:03.130 --> 09:04.460
One more game!
09:04.460 --> 09:06.460
I thought you'd say that.
09:06.460 --> 09:07.800
It's over. Done.
09:08.300 --> 09:11.760
Besides, it's the last day of training camp. I'm tired.
09:13.510 --> 09:14.970
You won and are not playing more.
09:18.390 --> 09:19.140
Huh...
09:21.310 --> 09:23.810
Honestly...
09:25.070 --> 09:28.490
I was afraid to take you on.
09:29.070 --> 09:30.070
Huh.
09:31.320 --> 09:32.990
Haryu-senpai? Afraid?
09:33.180 --> 09:34.950
Not cool, right?
09:36.830 --> 09:39.750
I couldn't beat Hyodo-san in the end.
09:40.330 --> 09:42.460
Then he went and left the team.
09:44.000 --> 09:47.460
Even if it was a practice match, I lost to that first-year Yusa.
09:47.960 --> 09:50.510
So if I lost to you on top of that...
09:50.510 --> 09:53.430
I knew it'd crush my confidence.
09:56.470 --> 09:58.430
Granted, I did win.
10:02.000 --> 10:03.900
I'm glad we had that game.
10:04.520 --> 10:07.320
It'd be pathetic if I kept running away!
10:07.980 --> 10:10.070
Being scared of losing...
10:10.070 --> 10:12.740
Having your petty pride get torn to shreds...
10:13.910 --> 10:16.160
You gotta take all that in...
10:16.160 --> 10:20.000
Chew it up, swallow it down, and crawl forward.
10:21.000 --> 10:24.420
Cuz I think that's what strength is.
10:34.510 --> 10:36.180
Everyone's so strong.
10:37.050 --> 10:39.810
What're you talking about? You are too.
11:06.580 --> 11:07.940
Chinatsu-senpai.
11:08.400 --> 11:11.590
Taiki-kun, welcome back.
11:11.590 --> 11:13.510
Same to you.
11:14.010 --> 11:14.930
I'm home.
11:15.430 --> 11:16.510
Right, welcome back.
11:17.220 --> 11:18.260
Kinda weird, huh?
11:23.230 --> 11:24.560
Chinatsu-senpai.
11:24.560 --> 11:25.270
Hm?
11:25.850 --> 11:29.360
Next break, why don't you and I go somewhere?
11:41.370 --> 11:42.490
Where?
11:42.490 --> 11:43.290
Huh?!
11:43.380 --> 11:45.370
Where should we go?
11:45.370 --> 11:47.870
Suggesting an amusement park would be too obvious.
11:47.880 --> 11:50.000
And we already went to an aquarium.
11:50.000 --> 11:52.630
What else is there... Shopping?
11:52.630 --> 11:54.300
For something I've been wanting recently...
11:54.880 --> 11:57.800
A tracksuit! I want to go shopping for a tracksuit!
11:57.800 --> 12:00.800
Mine got all worn out during the training camp,
so I need a new one.
12:00.800 --> 12:01.720
Ah...
12:02.350 --> 12:03.390
How about it...?
12:03.890 --> 12:05.930
Why did I suggest a tracksuit?
12:05.930 --> 12:08.060
That's not charming at all.
12:08.240 --> 12:09.270
Sure.
12:09.770 --> 12:10.860
Really?!
12:10.860 --> 12:14.820
In exchange, I wanted to check out this one cafe.
12:14.820 --> 12:15.820
Can we go there too?
12:16.000 --> 12:16.610
Ah...
12:17.110 --> 12:18.570
Yeah. Of course.
12:19.200 --> 12:20.160
Great!
12:22.030 --> 12:25.790
How about next Saturday?
You have practice in the morning, right?
12:25.790 --> 12:26.580
Yeah.
12:27.160 --> 12:29.080
Then, next Saturday.
12:39.180 --> 12:40.590
It's a date!
12:42.180 --> 12:44.100
We're just shopping for a tracksuit, but...
12:44.100 --> 12:47.600
it'll be our first outing since... the aquarium? the beach?
12:47.600 --> 12:51.610
and Chinatsu-senpai seemed really down for it!
12:52.110 --> 12:54.150
Time to put my best foot forward!
12:54.150 --> 12:55.610
I'm gonna show her I'm a man!
12:58.320 --> 13:01.620
It's my chance to tell her how I feel.
13:23.260 --> 13:25.140
Hinachi, let's hang out!
13:25.340 --> 13:26.390
Ah!
13:26.500 --> 13:27.850
Right now?!
13:27.850 --> 13:30.690
We've been sacrificing our youth for
the past 4 days and 3 nights!
13:30.690 --> 13:32.400
So we gotta live it up!
13:32.400 --> 13:33.900
But our stuff...
13:33.900 --> 13:35.900
We'll leave it in a locker!
13:36.570 --> 13:40.650
When the going gets tough, the best course of action is to stop thinking so much!
13:41.990 --> 13:43.610
How is that even my face?
13:43.620 --> 13:45.910
That's part of the fun!
13:45.910 --> 13:48.870
You look good with red lips, Hinachi!
13:48.870 --> 13:50.910
I've actually never worn lipstick.
13:51.580 --> 13:53.170
Then let's go out to buy some next time!
13:53.260 --> 13:54.460
Okay.
13:56.250 --> 13:58.800
Air hockey! Let's play air hockey next!
13:58.800 --> 14:00.670
I've never played before.
14:00.670 --> 14:03.720
Huh? Then you're missing out on 20% of life!
14:03.720 --> 14:05.180
20%...?
14:06.100 --> 14:08.930
And Häagen's newest flavor accounts for over 50%.
14:08.930 --> 14:11.480
What do I do? I'm missing on 70% then.
14:11.480 --> 14:13.270
Then let's recover at least 20% right now!
14:13.270 --> 14:14.190
Here goes!
14:14.280 --> 14:15.310
Ah.
14:16.280 --> 14:18.110
And that's how you do it.
14:18.110 --> 14:20.190
You're not going to make this fun for me, huh?
14:26.700 --> 14:28.580
Winner!
14:32.290 --> 14:33.460
You've done this before?
14:33.580 --> 14:34.580
Go! Go!
14:34.580 --> 14:35.960
Eeeeeeeee!
14:37.290 --> 14:38.710
Ah!
14:38.800 --> 14:40.710
Hmm...
14:40.800 --> 14:42.380
Good.
14:42.380 --> 14:44.720
She looks like she's in better spirits.
14:44.720 --> 14:47.430
Today's all about having loads of fun!
14:47.930 --> 14:49.600
Huh? Ayame, is that you?
14:49.600 --> 14:52.520
Who's this? A friend? She's cute.
14:52.520 --> 14:53.730
My ex.
14:54.310 --> 14:55.480
Ah...
14:56.190 --> 14:59.230
What a waste. Why'd you break up?
14:59.230 --> 15:01.480
Huh? Well, basically...
15:01.580 --> 15:04.240
she's totally demanding.
15:04.910 --> 15:08.030
Like about my attitude toward store clerks.
15:08.030 --> 15:10.990
Always insisted to make it clear
if I'm ordering a M-size or a L-size.
15:11.750 --> 15:14.540
I thought going out would be chill.
15:16.420 --> 15:19.840
I thought he was awkward but nice.
15:20.380 --> 15:23.010
You could say she was a total 180 from how I thought she'd be.
15:23.220 --> 15:25.430
Guess I was a poor judge of character.
15:25.930 --> 15:26.760
Let's go.
15:27.640 --> 15:30.260
She hasn't lasted long with anyone else either.
15:31.310 --> 15:33.850
Oh, and her older sister has a real hunk of a boyfriend.
15:33.850 --> 15:37.140
She should learn from them and be a little more considerate.
15:37.150 --> 15:37.900
You—
15:37.900 --> 15:41.520
You have to say it like that. Otherwise, you can't live with yourself, right?
15:41.620 --> 15:42.610
Huh?
15:42.610 --> 15:44.030
If you really believe all that...
15:44.650 --> 15:46.530
then you're a terrible judge of character.
15:47.610 --> 15:51.200
By considering yourself the sane one and labeling the person who dumped you...
15:51.200 --> 15:53.540
as crazy and in the wrong...
15:53.540 --> 15:57.790
then you can protect yourself from the hurt and pain caused by...
15:58.750 --> 16:01.000
all that time you spent liking them.
16:02.380 --> 16:03.300
Ah...
16:05.300 --> 16:09.010
Next time you show your face, I'm telling everyone all about your private account!
16:09.010 --> 16:09.800
You—
16:10.720 --> 16:11.800
I'm sorry.
16:11.880 --> 16:15.060
Don't be, Hinachi.
16:16.230 --> 16:17.850
You didn't do anything wrong.
16:29.320 --> 16:30.240
Ah.
16:41.130 --> 16:42.920
Oopsies, pardon me.
16:42.920 --> 16:45.210
Manager, you did that on purpose...
16:45.210 --> 16:48.050
Carry this to the storage for me, would ya?
16:48.550 --> 16:49.340
Okay...
16:50.840 --> 16:54.310
You've seemed mad ever since the training camp.
16:54.810 --> 16:56.270
If I did something—
16:57.230 --> 16:58.770
No. It's nothing.
16:58.840 --> 17:00.600
It's definitely something.
17:01.900 --> 17:02.770
It's just that...
17:05.980 --> 17:07.490
Chono-san was crying.
17:07.490 --> 17:08.280
Ah.
17:10.990 --> 17:11.780
I know.
17:12.370 --> 17:13.530
You know?!
17:14.240 --> 17:18.620
I think she's a hundred times more hurt than you could ever hope to realize.
17:19.120 --> 17:21.630
But you're acting like everything's fine...
17:25.880 --> 17:27.340
That may be...
17:27.840 --> 17:32.050
but with how things stand now I can't start a conversation with her.
17:33.050 --> 17:35.510
I told her how I feel.
17:35.510 --> 17:39.480
All I can do now is wait to see what she does.
17:40.350 --> 17:44.190
I could never say something so presumptive as "Let's go back to being friends."
17:45.980 --> 17:49.280
So Inota cares about her in his own way.
17:50.320 --> 17:52.570
And yet... why?
17:54.700 --> 17:56.240
I still can't understand...
17:56.240 --> 17:59.290
why you would reject a girl like Hinachi.
18:01.160 --> 18:04.840
Is the person you like really that captivating?
18:05.420 --> 18:06.210
Ah.
18:08.760 --> 18:11.470
Hey, they're calling for practice to start.
18:11.470 --> 18:12.470
Okay.
18:14.300 --> 18:16.140
What kind of question is that?
18:16.930 --> 18:18.350
If I told her yes...
18:19.180 --> 18:21.270
it would sound like Hina's not.
18:30.740 --> 18:31.360
Ah.
18:31.440 --> 18:32.610
What is it?
18:32.610 --> 18:33.860
Nothing.
18:35.490 --> 18:39.370
I bet you think that I'm meddling again.
18:39.950 --> 18:41.870
Yep, that face tells me it's true.
18:43.790 --> 18:45.630
It's true. I'm just an outsider.
18:46.250 --> 18:48.210
But when I saw her like that...
18:48.210 --> 18:50.630
ever since I saw her and wondered why, I told myself that...
18:51.380 --> 18:53.930
I'm gonna tell everyone exactly what I think!
18:53.930 --> 18:55.590
Because that's who I am!
18:55.590 --> 18:56.640
Deal with it!
18:57.220 --> 18:59.310
I don't care who they are!
18:59.310 --> 19:01.640
I leave it up to them to decide how they take it!
19:04.060 --> 19:06.350
It's true that, thanks to you...
19:06.360 --> 19:08.980
Chono-san's a little better off thanks to you.
19:10.070 --> 19:12.490
It's not bad having one person telling it like it is.
19:17.160 --> 19:19.530
I feel like you're looking down on me.
19:19.540 --> 19:21.240
No one's ever told me that before.
19:21.250 --> 19:21.910
What?
19:24.790 --> 19:25.830
What's that?
19:26.420 --> 19:29.340
I'm lil Miss Bunny Ears from the culture festival.
19:30.250 --> 19:32.050
By darkening my field of vision...
19:32.050 --> 19:34.680
I can increase my concentration.
19:35.880 --> 19:38.890
Okay, Hina. We'll skip your turn this time around.
19:41.470 --> 19:42.100
Ah.
19:49.860 --> 19:52.480
I wanna blow up the gym.
19:53.190 --> 19:56.860
I don't wanna skip practice just because I got rejected.
19:57.950 --> 20:01.870
But being in the same gym as Taiki and Chinatsu-senpai...
20:03.040 --> 20:04.660
feels suffocating.
20:11.960 --> 20:14.010
Kyo! You see my phone anywhere?
20:14.010 --> 20:15.880
It was on the chair.
20:16.590 --> 20:18.970
Oh, there it is! Thanks.
20:18.970 --> 20:20.800
Hey, Taiki! Let's go grab something to eat.
20:20.800 --> 20:21.890
Sorry, I've plans!
20:22.720 --> 20:24.140
Good job today, guys!
20:25.350 --> 20:28.140
What's with Taiki? He sure is in a hurry.
20:28.360 --> 20:30.060
Must be a date.
20:30.060 --> 20:31.150
What?!
20:31.150 --> 20:33.400
I'm just kidding.
20:33.400 --> 20:34.730
Knew it!
20:34.740 --> 20:37.400
He's the last guy who'd betray me like that.
20:38.240 --> 20:39.860
Wait. For real?
20:39.870 --> 20:43.330
I didn't hear it directly from him or anything...
20:43.330 --> 20:45.330
Then is it with...
20:45.330 --> 20:46.330
Maybe.
20:46.330 --> 20:47.580
Aha!
20:48.750 --> 20:52.090
I was wondering how long he'd drag his feet.
20:53.340 --> 20:56.010
Just going for it is much more his style.
21:02.930 --> 21:05.180
In front of the planters, in front of the...
21:05.360 --> 21:06.180
Ah.
21:08.100 --> 21:09.810
That girl's pretty cute.
21:17.490 --> 21:18.990
What were you looking at?
21:19.530 --> 21:21.280
Um...
21:21.280 --> 21:24.700
Just thinking that the clouds are moving quickly today.
21:53.040 --> 23:23.050
{ED}
22:00.380 --> 22:05.180
The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks
22:00.380 --> 22:05.180
Ho
22:00.380 --> 22:05.180
tet
22:00.380 --> 22:05.180
ta
22:00.380 --> 22:05.180
hoo
22:00.380 --> 22:05.180
wo
22:00.380 --> 22:05.180
sa
22:00.380 --> 22:05.180
ma
22:00.380 --> 22:05.180
su
22:00.380 --> 22:05.180
you
22:00.380 --> 22:05.180
na
22:06.760 --> 22:11.690
Is gentle
22:06.760 --> 22:11.690
Yu
22:06.760 --> 22:11.690
u
22:06.760 --> 22:11.690
ga
22:06.760 --> 22:11.690
ta
22:06.760 --> 22:11.690
no
22:06.760 --> 22:11.690
ka
22:06.760 --> 22:11.690
ze
22:06.760 --> 22:11.690
wa
22:06.760 --> 22:11.690
ya
22:06.760 --> 22:11.690
sa
22:06.760 --> 22:11.690
shi
22:06.760 --> 22:11.690
i
22:13.190 --> 22:23.030
The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime
22:13.190 --> 22:23.030
Na
22:13.190 --> 22:23.030
ran
22:13.190 --> 22:23.030
de
22:13.190 --> 22:23.030
ki
22:13.190 --> 22:23.030
mi
22:13.190 --> 22:23.030
to
22:13.190 --> 22:23.030
a
22:13.190 --> 22:23.030
ru
22:13.190 --> 22:23.030
i
22:13.190 --> 22:23.030
ta
22:13.190 --> 22:23.030
kyo
22:13.190 --> 22:23.030
u
22:13.190 --> 22:23.030
ga
22:13.190 --> 22:23.030
is
22:13.190 --> 22:23.030
sho
22:13.190 --> 22:23.030
u
22:13.190 --> 22:23.030
mo
22:13.190 --> 22:23.030
no
22:13.190 --> 22:23.030
ni
22:13.190 --> 22:23.030
na
22:13.190 --> 22:23.030
ru
22:23.990 --> 22:26.280
I know you’re being kind without thinking much of it
22:23.990 --> 22:26.280
Nan
22:23.990 --> 22:26.280
no
22:23.990 --> 22:26.280
ki
22:23.990 --> 22:26.280
na
22:23.990 --> 22:26.280
shi
22:23.990 --> 22:26.280
ni
22:23.990 --> 22:26.280
ya
22:23.990 --> 22:26.280
sa
22:23.990 --> 22:26.280
shii
22:26.910 --> 22:29.620
But still, I can feel it clearly
22:26.910 --> 22:29.620
Tte
22:26.910 --> 22:29.620
chan
22:26.910 --> 22:29.620
to
22:26.910 --> 22:29.620
wa
22:26.910 --> 22:29.620
kat
22:26.910 --> 22:29.620
te
22:26.910 --> 22:29.620
ru
22:26.910 --> 22:29.620
no
22:26.910 --> 22:29.620
ni
22:31.830 --> 22:35.460
Ah, my focus jumps up
22:31.830 --> 22:35.460
Aa
22:31.830 --> 22:35.460
ha
22:31.830 --> 22:35.460
ne
22:31.830 --> 22:35.460
a
22:31.830 --> 22:35.460
ga
22:31.830 --> 22:35.460
ru
22:31.830 --> 22:35.460
shuu
22:31.830 --> 22:35.460
chuu
22:31.830 --> 22:35.460
ryo
22:31.830 --> 22:35.460
ku
22:36.790 --> 22:39.380
With just one word, it gets hot
22:36.790 --> 22:39.380
Tat
22:36.790 --> 22:39.380
ta
22:36.790 --> 22:39.380
hi
22:36.790 --> 22:39.380
to
22:36.790 --> 22:39.380
ko
22:36.790 --> 22:39.380
to
22:36.790 --> 22:39.380
de
22:36.790 --> 22:39.380
at
22:36.790 --> 22:39.380
su
22:36.790 --> 22:39.380
i
22:39.960 --> 22:42.380
A tiny sign
22:39.960 --> 22:42.380
Hon
22:39.960 --> 22:42.380
no
22:39.960 --> 22:42.380
chii
22:39.960 --> 22:42.380
sa
22:39.960 --> 22:42.380
na
22:39.960 --> 22:42.380
ki
22:39.960 --> 22:42.380
za
22:39.960 --> 22:42.380
shi
22:44.380 --> 22:49.680
I end up dreaming
22:44.380 --> 22:49.680
Yu
22:44.380 --> 22:49.680
me
22:44.380 --> 22:49.680
mi
22:44.380 --> 22:49.680
te
22:44.380 --> 22:49.680
shi
22:44.380 --> 22:49.680
ma
22:44.380 --> 22:49.680
u
22:50.810 --> 22:53.890
Why am I so happy?
22:50.810 --> 22:53.890
Nan
22:50.810 --> 22:53.890
de
22:50.810 --> 22:53.890
kon
22:50.810 --> 22:53.890
na
22:50.810 --> 22:53.890
ni
22:50.810 --> 22:53.890
u
22:50.810 --> 22:53.890
re
22:50.810 --> 22:53.890
shii
22:50.810 --> 22:53.890
no
22:54.020 --> 22:57.060
Why am I so sad?
22:54.020 --> 22:57.060
Nan
22:54.020 --> 22:57.060
de
22:54.020 --> 22:57.060
kon
22:54.020 --> 22:57.060
na
22:54.020 --> 22:57.060
ni
22:54.020 --> 22:57.060
ka
22:54.020 --> 22:57.060
na
22:54.020 --> 22:57.060
shii
22:54.020 --> 22:57.060
no
22:57.190 --> 23:00.360
Even now, I gaze at you beside me
22:57.190 --> 23:00.360
I
22:57.190 --> 23:00.360
ma
22:57.190 --> 23:00.360
mo
22:57.190 --> 23:00.360
to
22:57.190 --> 23:00.360
na
22:57.190 --> 23:00.360
ri
22:57.190 --> 23:00.360
de
22:57.190 --> 23:00.360
na
22:57.190 --> 23:00.360
ga
22:57.190 --> 23:00.360
me
22:57.190 --> 23:00.360
te
22:57.190 --> 23:00.360
ru
23:00.400 --> 23:04.530
Your distant profile burned into my memory, ah
23:00.400 --> 23:04.530
To
23:00.400 --> 23:04.530
oi
23:00.400 --> 23:04.530
yo
23:00.400 --> 23:04.530
ko
23:00.400 --> 23:04.530
ga
23:00.400 --> 23:04.530
o
23:00.400 --> 23:04.530
ya
23:00.400 --> 23:04.530
ki
23:00.400 --> 23:04.530
tsu
23:00.400 --> 23:04.530
ke
23:00.400 --> 23:04.530
ta
23:00.400 --> 23:04.530
a
23:00.400 --> 23:04.530
a
23:05.530 --> 23:11.240
Today, I still can’t reach you
23:05.530 --> 23:11.240
K
23:05.530 --> 23:11.240
y
23:05.530 --> 23:11.240
o
23:05.530 --> 23:11.240
u
23:05.530 --> 23:11.240
wa
23:05.530 --> 23:11.240
ma
23:05.530 --> 23:11.240
da
23:05.530 --> 23:11.240
to
23:05.530 --> 23:11.240
do
23:05.530 --> 23:11.240
ka
23:05.530 --> 23:11.240
na
23:05.530 --> 23:11.240
i
23:11.750 --> 23:13.620
Though you’re so close
23:11.750 --> 23:13.620
Chi
23:11.750 --> 23:13.620
ka
23:11.750 --> 23:13.620
ku
23:11.750 --> 23:13.620
ni
23:11.750 --> 23:13.620
iru
23:11.750 --> 23:13.620
no
23:11.750 --> 23:13.620
ni
23:19.920 --> 23:23.050
Brought to you by [KawaSubs]
23:19.920 --> 23:23.050
Brought to you by [KawaSubs]
32510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof