Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.230 --> 00:07.110
SHOUT YOUR FEELINGS
TO THE ONE YOU LOVE
00:10.180 --> 00:11.180
The one...
00:12.180 --> 00:13.470
I love...
00:21.100 --> 00:22.560
It's Yusa-kun, meow!
00:22.640 --> 00:24.070
Huh?
00:24.650 --> 00:26.609
On the bus ride here, Taiki was saying...
00:26.610 --> 00:28.819
"Yusa-kun, your smashes are so fast."
00:28.820 --> 00:30.110
in his sleep.
00:30.610 --> 00:32.479
He loves him so much he dreams about him.
00:32.480 --> 00:33.480
Seriously?
00:34.030 --> 00:36.580
Fur real, he's in a love
triangle with Moriya-san.
00:43.040 --> 00:45.089
You won't defeat me, Inota!
00:45.090 --> 00:47.260
The intensity here is way
hotter than badminton...
00:47.280 --> 00:48.470
We're not fighting!
00:49.050 --> 00:51.089
Next time, Ayame and Taiki
will battle it out.
00:51.090 --> 00:52.590
We're gonna play badminton?
00:53.220 --> 00:55.220
Lights out, all of you.
00:55.810 --> 00:58.309
Aww, just when things were getting good.
00:58.310 --> 01:00.230
That's it for today, I guess.
01:01.310 --> 01:02.900
Good Night!
01:05.980 --> 01:07.440
Thanks for earlier.
01:07.940 --> 01:11.069
It's not like anybody was actually
expecting a serious answer.
01:11.070 --> 01:12.990
Maybe, but still.
01:14.030 --> 01:15.330
I gotta say, though...
01:17.870 --> 01:19.500
You weren't sure, were you?
01:30.920 --> 01:32.930
It's not that.
01:34.760 --> 01:37.850
My feelings for Chinatsu-senpai
haven't changed.
01:39.430 --> 01:40.520
But...
01:41.770 --> 01:46.110
with Hina, there have been times when
we've gotten along as friends...
01:47.860 --> 01:50.490
and recently, times when
my heart's skipped a beat.
01:50.990 --> 01:54.659
When somebody tells you they like you,
why not go out with them?
01:54.660 --> 01:56.450
I know what she meant.
01:58.950 --> 02:00.120
Spinning...
02:06.580 --> 02:07.880
Spinning...
02:12.900 --> 02:14.340
Should I just throw it away?
02:16.320 --> 02:19.615
The feelings rolling
around in my frozen hands
02:25.500 --> 02:28.105
Don’t give up! Wish like you’re dancing
02:31.800 --> 02:33.445
“There’s still time”
02:35.800 --> 02:38.010
With a barefoot heart, I run forward
02:39.181 --> 02:42.680
Blue Box
02:42.980 --> 02:48.980
- I couldn’t say it—how I wanted things to
stay like this just a little longer - Tsu
02:49.480 --> 02:54.255
I’m tired of pretending to be a
fool, so maybe I’ll just quit
03:00.080 --> 03:05.620
- It’s probably an unrequited love, right?
Truly a pathetic kind of love - Ta
03:05.960 --> 03:08.730
It’s already too big to turn into a lie
03:12.000 --> 03:14.860
Once again, I realize I
love you, and it hurts
03:18.140 --> 03:23.060
- Maybe it’s a love that can’t be helped
But it’s not a bad kind of love - Shi
03:24.640 --> 03:28.460
I want to chase after your
way of living, your dreams
03:32.690 --> 03:34.530
- I want to watch you
- Mi
03:42.450 --> 03:44.725
Episode 23: Spinning
03:42.450 --> 03:47.000
by KawaSubs
03:47.810 --> 03:51.439
I'm so sleepy... Every
muscle in my body aches.
03:51.440 --> 03:55.440
And we got 3 more days of this?
This is hell.
03:57.200 --> 03:58.950
Good morning, everyone!
03:59.020 --> 04:01.619
Let's do our best today too!
04:01.620 --> 04:03.699
Why's he so energetic?
04:03.700 --> 04:05.450
Must be a morning person.
04:06.450 --> 04:08.920
I've gotta get my head in the game.
04:09.460 --> 04:12.290
If I don't focus, none of
this practice will stick.
04:12.790 --> 04:13.790
Hey.
04:15.550 --> 04:19.470
Someone left this in the lobby.
Whose is it?
04:22.930 --> 04:26.470
It's Hina's. She's my friend on
the rhythmic gymnastics team.
04:27.100 --> 04:28.680
I'll give it to her.
04:28.690 --> 04:29.690
Yeah?
04:30.310 --> 04:33.230
But their bus is leaving.
04:34.020 --> 04:35.020
Huh?
04:36.940 --> 04:39.569
Hey! Stop, stop!
04:39.570 --> 04:40.570
Hmm?
04:47.180 --> 04:49.080
I used up my stamina for the day.
04:50.330 --> 04:52.000
Here. You forgot this.
04:54.420 --> 04:55.500
Thanks.
04:58.300 --> 04:59.300
See ya!
05:03.970 --> 05:04.970
Ah.
05:21.950 --> 05:22.950
Ten seconds left!
05:39.010 --> 05:40.170
Eat, eat!
05:40.220 --> 05:42.880
Eating's also a part of training!
05:44.010 --> 05:46.719
Taiki, shallots. Have some shallots.
05:46.720 --> 05:48.559
Eat more vegetables, Nishida-senpai...
05:48.560 --> 05:50.310
Hey, that's my cutlet!
05:50.930 --> 05:53.810
Please mind your manners while you eat.
05:54.000 --> 05:57.190
What're you talking about? Mealtime is war.
05:57.690 --> 06:00.320
Doesn't look that way with
the boys' basketball team.
06:00.400 --> 06:02.990
Rice is delicious after all.
06:03.700 --> 06:05.320
Look, over there...
06:06.070 --> 06:07.739
The air is different with them.
06:07.740 --> 06:10.039
I can't stand that hunk.
06:10.040 --> 06:12.579
So you admit he's a hunk.
06:12.580 --> 06:16.379
There are some things in this
world that are undeniable truths.
06:16.380 --> 06:18.090
Wow, deep.
06:18.750 --> 06:22.050
I personally like Matsuoka-kun.
06:23.420 --> 06:25.219
He hooks me up with good gear.
06:25.220 --> 06:26.469
What, do you two game together?
06:26.470 --> 06:28.599
My sis complains about that.
06:28.600 --> 06:30.600
He's good at basketball.
06:31.100 --> 06:33.600
Plus, he's got a great physique,
so he wins my respect.
06:33.720 --> 06:35.190
Yep! Yep!
06:36.190 --> 06:37.980
They look good together.
06:38.480 --> 06:39.610
Who?
06:47.660 --> 06:49.369
I'm gonna get a change of clothes.
06:49.370 --> 06:50.450
Roger.
06:56.250 --> 06:57.250
Ah.
06:58.500 --> 06:59.790
Good work!
07:00.290 --> 07:01.919
Good work.
07:01.920 --> 07:02.920
Ah.
07:03.550 --> 07:04.550
Hey.
07:04.680 --> 07:05.840
Yes?
07:06.840 --> 07:08.850
She hasn't grabbed my shirt in forever.
07:09.890 --> 07:11.970
What happened to your elbow?
07:12.920 --> 07:14.020
Elbow?
07:14.600 --> 07:16.020
Oh, this...
07:16.080 --> 07:18.580
Skid
07:16.770 --> 07:18.520
I fell down earlier.
07:18.700 --> 07:21.270
You gotta put an adhesive on it.
07:22.020 --> 07:23.650
An adhesive?
07:24.190 --> 07:25.280
It's fine.
07:25.900 --> 07:27.160
Wait a minute.
07:30.870 --> 07:32.870
You walk around with adhesives?
07:33.370 --> 07:35.910
I hurt myself a lot too.
07:40.980 --> 07:42.020
For the final touch!
07:42.260 --> 07:43.260
A pen?
07:44.260 --> 07:45.379
That tickles.
07:45.380 --> 07:46.880
Don't move!
07:49.340 --> 07:50.340
Done!
07:52.140 --> 07:53.389
A hot-water bottle?
07:53.390 --> 07:55.060
It's a boar!
07:55.850 --> 07:56.850
Huh?
07:57.440 --> 07:58.560
Where's Natsu?
07:59.350 --> 08:01.110
I better get going.
08:02.270 --> 08:03.440
Take care.
08:28.300 --> 08:28.840
Huh?
08:29.060 --> 08:30.799
Hey there~
08:30.800 --> 08:32.340
Nice work!
08:32.350 --> 08:33.639
Good work.
08:33.640 --> 08:35.350
Where's Chinatsu-senpai?
08:35.560 --> 08:37.849
She went jogging.
08:37.850 --> 08:40.600
Crazy how practice isn't enough for her.
08:40.740 --> 08:42.899
She went by herself?
08:42.900 --> 08:45.860
She said she isn't going
far, so she'll be fine.
08:45.900 --> 08:48.779
I just don't have the strength to keep up.
08:48.780 --> 08:51.610
Chinatsu's one scary and energetic beast.
08:52.450 --> 08:53.700
I see...
08:56.200 --> 08:57.250
You a fan of Natsu?
08:59.210 --> 09:00.250
"Fan"?
09:00.830 --> 09:02.790
You're a first-year on the
badminton team, right?
09:03.170 --> 09:05.290
Natsu's passionate about practice...
09:05.800 --> 09:07.459
so she's always like this.
09:07.460 --> 09:10.419
I know that, but what
are you, her boyfriend?
09:10.420 --> 09:12.380
Why're you acting like her boyfriend?
09:12.390 --> 09:13.720
You got it, Nagisa-san!
09:14.220 --> 09:16.010
Heh. Am I?
09:17.430 --> 09:18.890
Let's get going.
09:21.770 --> 09:24.480
I seriously can't stand this guy!
09:25.480 --> 09:28.609
Natsu's as popular as ever.
09:28.610 --> 09:30.940
Didn't she have fans waiting
for her after games?
09:30.950 --> 09:32.900
Yeah, she did.
09:32.910 --> 09:36.580
I also had a senior that
I admired like that.
09:38.490 --> 09:41.039
Can you quit assuming we're alike at all?
09:41.040 --> 09:43.500
We're living together!
09:45.130 --> 09:46.710
The way he said "admired"...
09:48.130 --> 09:52.630
makes it sound like what I
feel for her isn't love.
10:16.070 --> 10:17.489
Ah, I feel sweaty~
10:17.490 --> 10:19.330
It's hot...
10:24.870 --> 10:25.870
Huh?
10:26.170 --> 10:28.000
Hey. Is Taiki around?
10:28.670 --> 10:29.670
Huh?
10:29.840 --> 10:32.129
When's the last time you saw him?
10:32.130 --> 10:34.010
I think it was at evening practice.
10:34.510 --> 10:35.510
Perhaps.
10:36.890 --> 10:37.970
Probably taking a bath.
10:38.470 --> 10:39.720
I see.
10:46.770 --> 10:50.519
I'm just worried about her
jogging alone at night.
10:50.520 --> 10:52.689
Plus, I simply wanted to jog too.
10:52.690 --> 10:56.030
By no means am I stalking Chinatsu-senpai!
11:00.080 --> 11:04.120
Even if it were Hina, I'd
be doing the same thing.
11:08.420 --> 11:09.340
I know...
11:09.360 --> 11:12.840
there are a lot of things I
need to be thinking about.
11:19.600 --> 11:21.929
But the more thinking I do...
11:21.930 --> 11:24.890
the less sure I am that
they're my thoughts.
11:25.390 --> 11:27.559
In your case, for Chono-san...
11:27.560 --> 11:30.650
there could be an additional
30 percent of feelings...
11:32.070 --> 11:34.650
Like the water you've
washed your brush in...
11:36.030 --> 11:39.570
When somebody tells you they like you,
why not go out with them?
11:40.320 --> 11:43.580
Like a crazy mixture from
the soda fountain...
11:46.710 --> 11:48.500
A senior that I admired...
11:49.670 --> 11:54.590
But I think "love" is
more intuitive than that.
11:55.460 --> 11:57.430
Speaking of feelings...
12:00.470 --> 12:01.930
I think that maybe...
12:02.680 --> 12:05.470
I'm finally seeing Hina as a girl.
12:12.860 --> 12:13.860
I love you.
12:14.860 --> 12:15.860
Ever since that time...
12:16.530 --> 12:21.030
I hope you remember that I like you, Taiki.
12:21.660 --> 12:24.580
I want to see the person
I like doing their best.
12:25.080 --> 12:26.080
That's why...
12:39.220 --> 12:41.299
the more days that pass...
12:41.300 --> 12:44.310
the harder it is to reply
to her confession.
12:47.140 --> 12:48.140
Ah.
12:50.640 --> 12:52.150
Ahh...
13:03.160 --> 13:04.410
Ahhh...
13:05.140 --> 13:07.390
Caution Bears Sighted.
13:07.910 --> 13:12.580
My feelings toward Chinatsu-senpai
include some admiration, sure.
13:18.010 --> 13:19.550
A year older than me.
13:20.470 --> 13:22.550
Beautiful and well-liked.
13:23.640 --> 13:25.010
Works hard.
13:25.810 --> 13:27.390
Walks at her own pace.
13:28.600 --> 13:31.190
Why would she go jogging on her own?
13:33.400 --> 13:35.770
Even though the physical distance
between us has shrunk...
13:36.860 --> 13:40.650
I still have no idea what
goes through her head.
13:42.200 --> 13:44.109
If I still have feelings
of admiration for her...
13:44.110 --> 13:46.780
it means there's still some distance there.
13:47.990 --> 13:49.700
But I somehow feel...
13:50.540 --> 13:51.580
that...
13:52.370 --> 13:53.370
that...
13:57.550 --> 13:59.300
it's because I admire her...
13:59.880 --> 14:01.720
that I want to stand by her side.
14:03.760 --> 14:05.050
Taiki-kun?
14:05.930 --> 14:06.930
Ah.
14:11.640 --> 14:13.440
Ahh...
14:14.350 --> 14:15.400
Ah...
14:18.480 --> 14:19.940
What's going on?
14:20.440 --> 14:21.650
Well...
14:22.150 --> 14:26.069
I'll tell you, I went into the mountains
to harvest some wild plants...
14:26.070 --> 14:28.580
when I hurt my leg!
14:28.800 --> 14:31.909
And then this young lady came by...
14:31.910 --> 14:34.620
and carried me all this way!
14:38.250 --> 14:39.090
I'll take over.
14:39.220 --> 14:40.840
Thank you.
14:41.380 --> 14:44.129
I saw a payphone not too far back...
14:44.130 --> 14:46.590
so I called the inn to let them know.
14:47.180 --> 14:49.390
Oh, that must've been after I left.
14:49.890 --> 14:54.850
I'm terribly sorry for
troubling you youngsters.
14:55.350 --> 14:57.100
I'll carry your basket.
14:57.690 --> 14:59.109
You must be tired.
14:59.110 --> 15:00.110
Not at all.
15:00.900 --> 15:03.110
I work out regularly!
15:28.470 --> 15:29.470
Shall we get going?
15:29.890 --> 15:30.970
Thanks.
15:32.430 --> 15:33.970
My favorite color is blue.
15:35.310 --> 15:37.390
My favorite drink is cola.
15:39.810 --> 15:41.360
That's what I know.
15:45.530 --> 15:47.900
I am so thankful to you.
15:48.040 --> 15:49.819
Spraining my ankle...
15:49.820 --> 15:52.699
I must really be getting old...
15:52.700 --> 15:54.620
Don't say that.
15:55.120 --> 15:57.869
It's because you went into
the mountains at night.
15:57.870 --> 16:00.629
I looked everywhere for you!
16:00.630 --> 16:04.339
And then I find you getting
a piggyback ride...
16:04.340 --> 16:06.420
Quiet, you old fool.
16:06.500 --> 16:09.390
Oh, young lady. Why don't
you take some snacks?
16:09.890 --> 16:12.049
I like these. They're delicious.
16:12.050 --> 16:13.429
Oh, I couldn't.
16:13.430 --> 16:16.520
I'm sure we can do better than that!
16:17.770 --> 16:20.939
I know. Those gifts we got for the altar...
16:20.940 --> 16:22.440
I'll take these, thank you!
16:26.820 --> 16:29.200
Thanks to your boyfriend too.
16:30.260 --> 16:32.010
BOYFRIEND
16:30.450 --> 16:31.490
Boyfriend?!
16:32.030 --> 16:35.200
No! I'm not her boyfriend!
16:35.910 --> 16:38.460
Crap, I panicked!
16:38.960 --> 16:40.919
Now she'll never believe me.
16:40.920 --> 16:44.170
You're not supposed to deny something
like this so passionately, right?
16:44.670 --> 16:45.670
But...
16:46.050 --> 16:47.510
Oh, you're not?
16:48.010 --> 16:50.590
I thought for sure that when
she didn't come back...
16:50.620 --> 16:53.390
you'd gotten worried and
went out looking for her.
16:53.930 --> 16:54.930
Ah.
16:57.600 --> 17:00.889
By chance, I was out running too.
17:00.890 --> 17:03.060
Then I saw the two of you...
17:03.560 --> 17:05.820
That's 20 percent true.
17:06.690 --> 17:09.990
All right! I'll drive you to the inn!
17:10.490 --> 17:11.949
That's a lovely idea.
17:11.950 --> 17:14.370
That's okay! We'll walk back.
17:14.440 --> 17:16.029
It's fine.
17:16.030 --> 17:19.460
Consider it my thanks. I can't let you walk
when it's this dark out.
17:24.500 --> 17:26.709
It's the hotel on the mountain, right?
17:26.710 --> 17:29.129
Yes. It's Ueda Shiki Hotel.
17:29.130 --> 17:30.630
You got it.
17:31.220 --> 17:33.469
I really can't thank you enough.
17:33.470 --> 17:35.849
My old lady always gets in over her head.
17:35.850 --> 17:38.390
It's nothing. I hope she takes care.
17:39.060 --> 17:40.769
Just last month too.
17:40.770 --> 17:43.900
I told her not to do it, but
she just got out with it.
18:02.160 --> 18:03.670
Her profile...
18:20.770 --> 18:23.139
Both of you better get to bed quick.
18:23.140 --> 18:24.140
Okay.
18:25.810 --> 18:26.810
Good night.
18:27.980 --> 18:29.190
Good night.
18:45.960 --> 18:47.330
You're late.
18:50.800 --> 18:52.210
Ugh...
18:53.510 --> 18:56.930
Taiki went after Chinatsu-senpai....
18:58.350 --> 18:59.930
Something must've happened.
19:14.490 --> 19:16.860
Ohh~ Nice play!
19:17.450 --> 19:20.739
Manager, don't play favorites!
19:20.740 --> 19:23.119
But that was so amazing just now!
19:23.120 --> 19:25.159
He made a great attack!
19:25.160 --> 19:26.620
You mean a smash.
19:27.210 --> 19:28.709
Oh, and Muraoka-kun.
19:28.710 --> 19:31.630
Before, you wouldn't have been
able to handle a hit like that.
19:32.500 --> 19:34.630
Your growth is dazzling.
19:35.920 --> 19:37.379
Manager...
19:37.380 --> 19:38.590
Fight!
19:39.090 --> 19:40.090
Hmm.
19:40.390 --> 19:41.759
Be careful.
19:41.760 --> 19:43.679
She's not into you or anything.
19:43.680 --> 19:45.139
Don't be swayed.
19:45.140 --> 19:46.640
She's a seductress.
19:47.600 --> 19:49.440
The manager's really fitting in now.
19:49.940 --> 19:51.940
Would you seriously call that "fitting in"?
19:52.440 --> 19:54.530
Muraoka's not taking it seriously either.
19:55.030 --> 19:56.530
I hope not.
20:07.870 --> 20:08.870
Hmm...
20:09.920 --> 20:12.460
Inota might just have the prettiest form.
20:14.380 --> 20:17.550
But Yusa-kun's better!
20:18.510 --> 20:20.590
Oh, they're going at it.
20:21.090 --> 20:22.509
Good work.
20:22.510 --> 20:25.520
Oh, it is the rhythmic gymnastics team!
How's your practice going?
20:26.020 --> 20:28.389
We're doing strength training next.
So we came back.
20:28.390 --> 20:30.309
We figured we'd sneak a
peek while we're here.
20:30.310 --> 20:33.109
Wait, did Hina forget something again?
20:33.110 --> 20:34.820
I heard that!
20:35.730 --> 20:36.730
Oh no!
20:40.240 --> 20:41.860
We'd better get going.
20:41.870 --> 20:42.870
True.
20:43.910 --> 20:45.489
Good luck with practice.
20:45.490 --> 20:46.830
Thanks.
20:49.210 --> 20:50.250
Good for you.
20:50.750 --> 20:51.830
What do you mean?
20:51.920 --> 20:53.830
You got to see Inomata-kun.
20:53.840 --> 20:55.090
Huh?
20:55.920 --> 20:58.840
We see each other all the time.
It's nothing to be happy about.
20:58.960 --> 21:02.260
Even though she was looking
for him at the inn.
21:02.760 --> 21:07.770
Honestly, with what happened back then, I
thought the two of them would start going out.
21:09.430 --> 21:10.180
By the way...
21:10.190 --> 21:12.599
do you know about the campfire jinx?
21:12.600 --> 21:15.189
The one that says you'll be
lovey-dovey if you confess?
21:15.190 --> 21:17.190
Yeah. That really iffy one.
21:17.690 --> 21:18.940
Iffy...
21:20.070 --> 21:22.610
Since we're all here, why
don't you try it out?
21:23.370 --> 21:25.660
Ask him for his answer to your confession.
21:46.720 --> 21:47.720
I won't.
21:55.400 --> 21:58.320
Until Taiki falls for me too...
21:58.860 --> 22:00.490
I don't need an answer.
22:13.310 --> 22:15.710
The evening breeze, like it’s
cooling down my flushed cheeks
22:19.690 --> 22:22.150
Is gentle
22:26.120 --> 22:31.040
The day I walked beside you will
become something that lasts a lifetime
22:36.920 --> 22:39.210
- I know you’re being kind without
thinking much of it - Nan
22:39.840 --> 22:41.195
But still, I can feel it clearly
22:44.760 --> 22:46.575
Ah, my focus jumps up
22:49.720 --> 22:51.015
With just one word, it gets hot
22:52.890 --> 22:54.100
A tiny sign
22:57.310 --> 22:59.960
I end up dreaming
23:03.740 --> 23:05.280
Why am I so happy?
23:06.950 --> 23:08.470
Why am I so sad?
23:10.120 --> 23:11.705
Even now, I gaze at you beside me
23:13.330 --> 23:15.395
Your distant profile
burned into my memory, ah
23:18.460 --> 23:21.315
Today, I still can’t reach you
23:24.670 --> 23:26.550
- Though you’re so close
- Chi
19309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof