Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.300 --> 00:07.670
Ah, this is Kyo's fault for
saying all that weird stuff.
00:08.260 --> 00:10.260
I like Chinatsu-senpai...
00:13.300 --> 00:16.270
Ch-Chinatsu senpai?
What are you doing here?!
00:17.560 --> 00:20.019
My grandpa's surgery was a success.
00:20.020 --> 00:22.729
I'm moving back in the day after tomorrow.
00:22.730 --> 00:24.019
I came to drop off my stuff.
00:24.020 --> 00:26.530
Right, she'd said it'd be any day now.
00:27.150 --> 00:28.650
Thanks for having me again.
00:29.150 --> 00:30.530
The pleasure's all mine.
00:31.410 --> 00:33.530
Yup! I'm sleeping over at Karen's tonight.
00:34.240 --> 00:35.540
You two sure are close.
00:36.160 --> 00:38.540
Well, we've been
friends since kindergarten.
00:39.120 --> 00:40.620
She's acting totally normal.
00:41.120 --> 00:43.540
Does she not have any thoughts on the play?
00:49.470 --> 00:53.090
Maybe she didn't actually watch it.
00:53.600 --> 00:55.300
But I think...
00:55.310 --> 00:57.850
she'd just tell me if she couldn't make it.
01:01.420 --> 01:04.420
Oh, what a royal mess this is!
01:05.110 --> 01:08.109
On the way back from shopping,
we were enjoying some popcorn...
01:08.110 --> 01:11.860
when Chi's mom spilled the whole
bag right outside the front door!
01:12.140 --> 01:15.120
Ah, where are those garbage bags...
01:15.910 --> 01:17.909
I'll help clean up.
01:17.910 --> 01:19.370
Sorry for bothering.
01:22.750 --> 01:23.779
Chinatsu-senpai!
01:23.780 --> 01:24.780
Huh?
01:26.710 --> 01:29.880
About the Cultural Festival play...
01:41.360 --> 01:42.390
Yummy, right?
01:46.980 --> 01:48.780
That's not the issue here!
01:49.480 --> 01:52.649
What about the rumors...
01:52.650 --> 01:55.410
that Hina and I kissed
or that we're going out?
01:58.910 --> 02:01.910
Even if Chinatsu-senpai doesn't mind...
02:03.620 --> 02:05.880
I want to talk about it!
02:08.900 --> 02:10.340
Should I just throw it away?
02:12.320 --> 02:15.615
The feelings rolling
around in my frozen hands
02:21.500 --> 02:24.105
Don’t give up! Wish like you’re dancing
02:27.790 --> 02:29.440
“There’s still time”
02:31.800 --> 02:34.010
With a barefoot heart, I run forward
02:35.181 --> 02:38.680
Blue Box
02:38.970 --> 02:41.975
I couldn’t say it—how I wanted things
to stay like this just a little longer
02:45.480 --> 02:50.255
I’m tired of pretending to be
a fool, so maybe I’ll just quit
02:56.070 --> 03:01.620
- It’s probably an unrequited love,
right? Truly a pathetic kind of love - Ta
03:01.950 --> 03:04.725
It’s already too big to turn into a lie
03:08.000 --> 03:10.860
Once again, I realize
I love you, and it hurts
03:14.130 --> 03:19.050
- Maybe it’s a love that can’t be helped
But it’s not a bad kind of love - Shi
03:20.640 --> 03:24.455
I want to chase after your
way of living, your dreams
03:28.690 --> 03:30.520
- I want to watch you
- Mi
03:40.991 --> 03:43.490
Episode 21: A Chance to Blossom
03:44.060 --> 03:46.430
Taiki, I'm here to lend an ear!
03:47.020 --> 03:48.020
Huh?
03:48.350 --> 03:50.850
No worries! I understand completely.
03:50.860 --> 03:53.399
I know that you didn't kiss.
03:53.400 --> 03:56.190
And that the rumor about
you going out is a lie.
03:56.780 --> 03:58.779
It is all a lie, right?
03:58.780 --> 04:00.950
Yes, but please back off...
04:02.160 --> 04:05.660
Don't betray me like Haryu did...
04:06.620 --> 04:10.709
Nishida's secret crush went to
his fortune-telling booth and...
04:10.710 --> 04:14.420
wanted advice about her
crush on a track team member.
04:16.300 --> 04:19.510
I'm just glad you didn't
get hurt or anything.
04:20.010 --> 04:23.470
I almost had a heart attack
when that confetti ball fell.
04:24.060 --> 04:25.349
You saw the play?
04:25.350 --> 04:27.470
As the team captain, of course I did.
04:27.480 --> 04:31.229
I was with Haryu and his girlfriend,
plus Kano from the girls basketball team.
04:31.230 --> 04:32.230
Ah.
04:33.360 --> 04:37.150
So Chinatsu-senpai did see it!
04:38.990 --> 04:42.360
Even the second and third-year
students are talking about it.
04:42.370 --> 04:43.740
Can you blame them?
04:44.530 --> 04:47.080
That rhythmic gymnastics girl is famous.
04:47.580 --> 04:50.499
Anyone who witnessed it
knew it was an accident...
04:50.500 --> 04:52.750
but rumors like that have
a tendency to get around.
04:55.590 --> 04:57.090
Make sure you protect her.
05:04.180 --> 05:05.180
Huh.
05:06.100 --> 05:08.389
That'll cost ya 4,000 yen.
05:08.390 --> 05:10.019
You've raised the price?!
05:10.020 --> 05:11.100
No.
05:11.690 --> 05:12.730
That's for two.
05:13.230 --> 05:14.230
Me too?!
05:14.900 --> 05:16.360
Just kidding!
05:16.860 --> 05:18.030
Hina!
05:18.530 --> 05:19.900
Coming!
05:21.570 --> 05:24.490
Yeah, no way she'd go out with you.
05:25.580 --> 05:27.739
If I catch anyone talkin' crap...
05:27.740 --> 05:29.449
I'll give 'em something to talk about!
05:29.450 --> 05:31.290
Thanks!
05:32.870 --> 05:36.290
It's those two, right?
People said they're dating.
05:37.000 --> 05:39.129
I heard it isn't true.
05:39.130 --> 05:40.800
What? Really?
05:41.800 --> 05:44.969
Are you okay with all these
weird rumors going around?
05:44.970 --> 05:46.550
You're moving back in, right?
05:49.140 --> 05:50.430
Ah...
05:51.930 --> 05:55.310
Did you see that?! I
shot it just like Curry!
05:57.320 --> 06:01.030
But she's only living there,
so she can keep playing basketball.
06:01.530 --> 06:02.530
Once more.
06:02.650 --> 06:06.160
I guess Chinatsu's not
interested in this sort of stuff.
06:13.250 --> 06:15.170
Still, it's been ages...
06:16.210 --> 06:18.289
since you last slept over at my place.
06:18.290 --> 06:20.590
You came over all the
time when we were little.
06:21.170 --> 06:23.590
That's because I've
my sports club activities.
06:24.470 --> 06:26.680
Everyone's always like
"club" this or "club" that.
06:27.180 --> 06:28.889
You've got work though, don't you?
06:28.890 --> 06:30.600
Yeah, but...
06:31.350 --> 06:34.559
It sounds like Kengo will be
busy with practice for a while too.
06:34.560 --> 06:37.190
He can feel so standoffish
at times like this.
06:37.690 --> 06:40.440
He won't contact me as often.
06:41.440 --> 06:42.819
You say that, but...
06:42.820 --> 06:45.949
don't you still get mad whenever
he prioritizes you over practice?
06:45.950 --> 06:47.569
Well, naturally!
06:47.570 --> 06:50.200
I don't like being his excuse for anything.
06:50.950 --> 06:52.370
Besides...
06:53.160 --> 06:56.039
he looks the coolest
when he's playing badminton...
06:56.040 --> 06:57.880
Just cannot help it.
07:02.420 --> 07:05.129
I'll just get my much-needed
attention from you, Chi.
07:05.130 --> 07:07.630
You've got it too good.
07:07.640 --> 07:09.970
Two-timing, hehe.
07:11.310 --> 07:14.850
Okay, I gotta make sure to shoo
away the flies who aren't on your level.
07:15.350 --> 07:16.600
Flies?
07:18.270 --> 07:20.980
I'm only saying this because
someone asked me to.
07:22.190 --> 07:26.570
So, one of my friends from another
school wants to get to know you.
07:27.070 --> 07:29.910
He wants me to get your number for him.
07:30.160 --> 07:31.449
No thanks.
07:31.450 --> 07:32.659
That was fast.
07:32.660 --> 07:35.910
Well, I'm not good at talking
to people I don't even know.
07:36.500 --> 07:39.920
You really aren't
interested in romance, huh?
07:40.630 --> 07:42.749
I wanna marry you, Sensei!
07:42.750 --> 07:43.960
Me too!
07:44.460 --> 07:46.919
Remember Nakamura-sensei
back in kindergarten?
07:46.920 --> 07:48.759
Only you were totally uninterested.
07:48.760 --> 07:50.929
Cuz everyone was acting too mature!
07:50.930 --> 07:55.430
But it's true that I was never as
good as other kids with that sorta stuff.
07:57.270 --> 08:00.770
Could it be that there's already
someone you're interested in?
08:06.110 --> 08:08.700
Why does she look so troubled?
08:12.410 --> 08:14.450
Yes, there is someone...
08:15.700 --> 08:17.160
I'm interested in.
08:21.540 --> 08:23.460
Is that someone perhaps...
08:25.460 --> 08:26.960
Inomata-kun?
08:29.550 --> 08:30.550
Yeah.
08:31.680 --> 08:33.970
So you like him.
08:35.890 --> 08:37.730
No, I wouldn't say that yet.
08:39.060 --> 08:40.559
Huh? Ah... not yet?
08:40.560 --> 08:41.850
Wouldn't say that yet?
08:42.360 --> 08:45.730
Hmm... how should I put it?
08:46.900 --> 08:48.989
It's like growing a flower.
08:48.990 --> 08:51.739
Again with the quirky analogies.
08:51.740 --> 08:55.490
My interest in him is like a little
seedling popping out of the dirt.
08:56.370 --> 08:58.499
When I used to see
him at morning practice...
08:58.500 --> 09:01.420
I'd only think "That kid's here a lot".
09:02.710 --> 09:06.710
But as we started talking
and I got to know him...
09:07.210 --> 09:09.260
my thoughts shifted to "He's a nice guy"...
09:09.760 --> 09:11.510
and the bud sprouted.
09:14.640 --> 09:17.640
Every time I think about how nice he is...
09:23.900 --> 09:26.520
that plant grows bigger and bigger.
09:28.820 --> 09:32.030
But I'm so focused on basketball...
09:32.910 --> 09:34.530
and my current circumstances...
09:35.320 --> 09:37.790
that it hasn't had a chance to blossom yet.
09:38.290 --> 09:40.790
So if this flower blossoms,
then she likes him.
09:41.370 --> 09:44.540
But then what happened during the play...
09:52.550 --> 09:55.430
that rattled me.
09:59.020 --> 10:03.689
Well, I'm not one to fall
for people that easily either.
10:03.690 --> 10:05.689
So I get how you feel.
10:05.690 --> 10:08.519
But all that stuff about
whether they kissed or not...
10:08.520 --> 10:10.859
It doesn't matter that it was an accident.
10:10.860 --> 10:13.899
The moment those kinds of
rumors spread, it's all just nonsense.
10:13.900 --> 10:16.530
I'm saying, if it were me, it'd be over.
10:17.910 --> 10:20.450
But when you look at different people...
10:21.660 --> 10:25.579
that moment when the bud sprouted
as you put it, some would call that love.
10:25.580 --> 10:30.209
It's different for everyone. I'm not saying
one is right and the other way is wrong.
10:30.210 --> 10:34.430
I think how fast someone falls in
love comes down to who they are.
10:36.680 --> 10:40.510
You're not the type who wants a
boyfriend and decides to fall in love.
10:41.020 --> 10:44.560
I believe you're very
cautious when it comes to love.
10:46.600 --> 10:50.519
So I understand how you still don't feel
that you can say you like Inomata-kun.
10:50.520 --> 10:51.730
But...
10:55.110 --> 10:58.319
while you're busy saying that...
10:58.320 --> 11:01.240
someone could swoop in and snatch him away.
11:01.620 --> 11:03.580
That's not a nice thing to say...
11:04.080 --> 11:05.830
It's reality.
11:06.830 --> 11:09.500
What I'm trying to say is...
11:10.290 --> 11:13.590
I want you to have a wonderful love.
11:14.800 --> 11:17.180
I might not know when it'll happen...
11:17.680 --> 11:21.760
but if ever the time comes
when you feel you love someone...
11:22.680 --> 11:26.810
I want you to acknowledge that feeling.
11:29.560 --> 11:30.560
Hmm.
11:31.150 --> 11:31.980
For some people...
11:31.981 --> 11:35.530
that sprouting bud would
already mean they like the person.
11:35.590 --> 11:40.450
But I'm sure something is missing
for Chinatsu to feel the same way.
11:43.620 --> 11:47.499
I wish my little sister could take
a page out of your book.
11:47.500 --> 11:48.790
Why?
11:49.670 --> 11:51.790
She's such a serial monogamist,
always dating around.
11:52.420 --> 11:55.880
She said she dumped her last boyfriend
because he walked too fast.
11:56.380 --> 11:57.550
Sis~
11:58.130 --> 12:00.179
Can I borrow your nail polish remover?
12:00.180 --> 12:02.050
Speak of the devil.
12:02.930 --> 12:05.059
I already gave it to you before, Ayame.
12:05.060 --> 12:08.140
Huh? I don't have it...
12:08.640 --> 12:11.560
Aw! It's Chi-chan!
12:12.190 --> 12:15.819
Your hair's as silky as ever
and you have such pretty skin!
12:15.820 --> 12:18.190
It really must be all that exercise.
12:18.200 --> 12:20.359
You hate exercise.
12:20.360 --> 12:22.320
I hate getting sweaty.
12:23.030 --> 12:26.909
By the way, didn't you have a date
with your boyfriend today?
12:26.910 --> 12:28.119
I broke up with him.
12:28.120 --> 12:29.080
Again?!
12:29.140 --> 12:31.789
Well, everytime we went to a cafe...
12:31.790 --> 12:34.629
the barista couldn't get whether
he was ordering a M or L...
12:34.630 --> 12:36.840
I mean, he should speak more clearly.
12:37.800 --> 12:39.469
But it's okay!
12:39.470 --> 12:41.590
I've found another guy to pine over!
12:43.420 --> 12:46.350
Chi. Do not use this girl as a reference.
12:46.680 --> 12:48.139
What're you talking about?
12:48.140 --> 12:51.349
About how you're so
footloose and fancy-free.
12:51.350 --> 12:54.019
By the way, what do
you like about this guy?
12:54.020 --> 12:55.860
Huh? His face!
13:05.580 --> 13:08.000
Starting today, I'm in your care again.
13:08.830 --> 13:10.830
Welcome home!
13:11.330 --> 13:13.419
How I've missed you!
13:13.420 --> 13:15.790
I feel like you're my own child already!
13:15.800 --> 13:18.209
Ah, come on in.
13:18.210 --> 13:20.010
I'll bring in your luggage.
13:20.590 --> 13:23.760
Let's have sushi like
we did on her first day!
13:29.600 --> 13:32.020
Here we go! Personal
belongings, coming through!
13:32.440 --> 13:33.499
I'll carry those.
13:33.500 --> 13:34.500
Oh?
13:36.650 --> 13:40.780
As always, I have no
clue what she's thinking.
13:52.250 --> 13:53.330
Taiki.
13:54.960 --> 13:58.050
They'd like you to give these
club funds to the seniors.
13:58.670 --> 13:59.670
Thank you.
13:59.920 --> 14:01.130
Did your net break?
14:01.670 --> 14:02.550
You mean the strings?
14:02.551 --> 14:05.969
Wow. You dare laugh at the ignorant?
14:05.970 --> 14:07.469
You fool.
14:07.470 --> 14:09.060
I didn't laugh!
14:09.120 --> 14:10.849
As expected, those two...
14:10.850 --> 14:13.060
That rumor was true after all.
14:17.270 --> 14:18.650
Don't let them get to you.
14:20.030 --> 14:23.570
I've thought up a way to
work the rumors in my favor.
14:24.570 --> 14:25.570
In your favor?
14:25.571 --> 14:29.830
"It's up to Taiki to make it a reality
whenever he wants."
14:30.100 --> 14:31.100
What?!
14:31.450 --> 14:33.020
It worked! It worked!
14:34.290 --> 14:36.330
Looks like it's problem solved for me!
14:36.960 --> 14:39.550
I'll go with that strategy for a while!
14:40.050 --> 14:42.590
What was I ever worried about?
14:43.170 --> 14:44.260
Ah...
14:45.220 --> 14:48.680
Granted, that's just Hina's way
of being considerate.
14:51.720 --> 14:53.179
Don't say anything!
14:53.180 --> 14:54.600
I wasn't gonna.
14:56.150 --> 14:57.189
Gather round!
14:57.190 --> 14:58.730
Okay!
15:01.190 --> 15:03.109
Ah, I believe each of you...
15:03.110 --> 15:05.529
set your own goals at
the beginning of this term.
15:05.530 --> 15:08.620
I have to think about so many things.
15:09.580 --> 15:11.489
Since the Culture Festival's over...
15:11.490 --> 15:14.120
I have to focus on badminton again.
15:14.750 --> 15:17.789
I'll need to improve if I
hope to beat Yusa again.
15:17.790 --> 15:21.130
Starting today, we have a new member.
15:23.710 --> 15:26.380
She's not a player.
15:27.510 --> 15:28.890
Hello!
15:30.640 --> 15:33.970
I'm your new team manager, Ayame Moriya.
15:37.980 --> 15:41.650
I'm your new team manager, Ayame Moriya.
15:42.230 --> 15:43.940
Cu-Cute...
15:44.440 --> 15:46.900
We finally have our very own girl manager!
15:46.970 --> 15:48.199
Yay!
15:48.200 --> 15:51.910
Welcome!
15:52.490 --> 15:55.040
Oh? Where's the kid with the bowl cut?
15:55.580 --> 15:56.580
Huh?
15:57.500 --> 16:00.169
I saw him in the gym two weeks back.
16:00.170 --> 16:03.290
Hottie Alert! Totally my type!
16:01.860 --> 16:03.299
Totally my type!
16:03.291 --> 16:05.740
Hottie Alert!
16:03.300 --> 16:05.670
This aloof, scrawny,
macho kid with a bowl cut...
16:06.920 --> 16:09.429
I think you're talking about Yusa.
16:09.430 --> 16:12.139
He attends Sajikawa High School.
16:12.140 --> 16:14.309
He only came for a practice meet.
16:14.310 --> 16:17.270
Oh, then I won't get to see him every day?
16:18.440 --> 16:19.890
He goes to another school.
16:19.900 --> 16:22.519
And I won't get to wash his track suit?
16:22.520 --> 16:24.190
You want to do that?
16:25.280 --> 16:26.730
Well, it's been nice knowing you..
16:26.900 --> 16:27.950
Wait!
16:29.530 --> 16:30.610
Kengo.
16:31.530 --> 16:33.779
Karen was right.
16:33.780 --> 16:36.820
You suddenly volunterring for a manager
meant there's something behind it...
16:37.200 --> 16:38.330
But...
16:40.210 --> 16:42.579
His face was totally in my type!
16:42.580 --> 16:45.460
I want to see that cool and
aloof face get all flustered!
16:46.050 --> 16:48.549
Haryu, you know her?
16:48.550 --> 16:50.260
She's my girlfriend's little sister.
16:50.760 --> 16:52.470
Karen-san's lil sis?
16:53.220 --> 16:56.060
But we'll probably have another
practice match with them...
16:56.560 --> 16:58.230
and you can see him at tournaments.
16:59.020 --> 17:01.730
Actually, that's probably the
only way you'd run into him.
17:03.400 --> 17:06.019
Fine. I guess we can work
together for a little while.
17:06.020 --> 17:07.990
This girl's really got her own agenda.
17:08.740 --> 17:11.740
Okay, Taiki. Tell her about her duties.
17:11.800 --> 17:13.030
Okay!
17:22.080 --> 17:23.500
This is the storeroom.
17:24.540 --> 17:26.590
Here, we prepare the team cooler.
17:30.590 --> 17:32.260
And this is...
17:33.890 --> 17:35.260
the locker room.
17:35.330 --> 17:36.800
Ah...
17:36.810 --> 17:38.600
It's a little messy at the moment.
17:39.600 --> 17:42.559
"A little"? Does nobody clean up?
17:42.560 --> 17:43.770
It reeks!
17:44.440 --> 17:46.770
I seriously don't believe this.
17:48.400 --> 17:51.150
This girl has zero filter.
17:52.110 --> 17:56.530
She's Karen's little sister and
doesn't seem like a bad person, but...
17:57.530 --> 17:58.530
Huh!
17:58.540 --> 18:02.290
Aaah! Spider spider spider spider!
18:03.040 --> 18:04.540
A lil too close...
18:06.630 --> 18:07.630
Hmm..
18:09.630 --> 18:12.879
Chi-chan, save me!
18:12.880 --> 18:15.050
It sounds like I did something!
18:15.120 --> 18:16.139
Spider...
18:16.140 --> 18:18.560
Inomata-kun, what did you do?
18:19.180 --> 18:22.060
I didn't do anything!
It was just a spider...
18:23.060 --> 18:24.060
Aah!
18:24.061 --> 18:26.100
Aaah! It's coming for me again!
18:26.110 --> 18:27.519
Chase it out of here!
18:27.520 --> 18:29.359
Don't push me! I'll find
a tissue or something.
18:29.360 --> 18:30.819
Just pick it up with your bare hands!
18:30.820 --> 18:32.320
But...
18:39.620 --> 18:41.330
As expected from Chi-chan!
18:42.500 --> 18:47.330
Huh? I thought Chinatsu-senpai hated bugs.
18:48.340 --> 18:50.710
I have the power to fight.
18:51.210 --> 18:52.590
I guess she overcame her fear.
18:54.130 --> 18:57.590
So, what's Ayame-chan doing in
the boys' badminton locker room?
18:58.180 --> 19:01.139
I somehow ended up being their manager.
19:01.140 --> 19:03.430
You volunteered for the job.
19:03.930 --> 19:05.730
Manager...
19:07.810 --> 19:10.229
This guy's explaining me my duties.
19:10.230 --> 19:11.780
"This guy"?
19:12.280 --> 19:14.240
What's your name again?
19:14.740 --> 19:16.360
Taiki Inomata.
19:16.600 --> 19:18.570
Then it's "Inota".
19:19.070 --> 19:20.070
Huh?
19:20.780 --> 19:24.700
Let's go, inota! We've gotta get
garbage bags and clean this place up.
19:24.710 --> 19:26.790
Don't call me like I'm some pet.
19:33.380 --> 19:35.130
Well, see you later, Chi-chan!
19:35.720 --> 19:36.720
Ah...
19:37.470 --> 19:40.100
We'll need rubber gloves too.
19:44.470 --> 19:47.980
..how fast someone falls in
love comes down to who they are.
19:50.520 --> 19:51.900
Is this what she meant?
19:58.910 --> 20:00.660
It's so heavy!
20:02.580 --> 20:03.660
Heave ho.
20:07.250 --> 20:09.580
That's the girl who became
the badminton team's manager.
20:10.290 --> 20:12.670
It's so hot!
20:13.880 --> 20:15.260
Huh!
20:19.300 --> 20:21.760
How everyone can move
around so much in this heat.
20:22.760 --> 20:24.890
Here I go!
20:27.230 --> 20:28.979
I can't win...
20:28.980 --> 20:30.940
Where are you fighting?
20:32.110 --> 20:33.940
I've got the cooler ready!
20:34.440 --> 20:35.320
Thanks!
20:35.321 --> 20:36.939
Thank you, manager!
20:36.940 --> 20:39.029
Oh, back to life!
20:39.030 --> 20:41.160
Inota, what's next?
20:41.660 --> 20:43.450
I'll teach you how to keep score.
20:44.030 --> 20:45.449
Oh, lemme see!
20:45.450 --> 20:48.710
This is hard for me to say, but...
20:49.290 --> 20:50.290
Huh?
20:50.580 --> 20:52.460
Maybe you are too close.
20:53.290 --> 20:55.380
We wouldn't want to
start any strange rumors.
20:55.880 --> 20:57.710
So you should keep your distance.
20:58.970 --> 21:00.050
Rumours?
21:04.050 --> 21:07.470
The guy who played
the prince in Snow White!
21:08.060 --> 21:09.060
You realized that now?
21:09.520 --> 21:13.019
My friend told me about it. It must be
hard hearing all that chatter about you.
21:13.020 --> 21:15.230
You know, about whether
or not you two kissed.
21:16.230 --> 21:18.740
Everybody makes way too
big a deal over some little kiss.
21:19.320 --> 21:21.489
"some little kiss"?
21:21.490 --> 21:23.990
Anyway, you shouldn't worry about it.
21:24.050 --> 21:27.829
Other than worrying about the opinions
of those who actually care about you...
21:27.830 --> 21:29.500
just ignore what people say.
21:32.080 --> 21:36.380
Be that as it may. Could
you give me a little space?
21:36.880 --> 21:38.000
Sorry, sorry.
21:38.070 --> 21:40.010
It's a habit... huh?
21:41.260 --> 21:42.010
Ah.
21:42.011 --> 21:44.260
Spiderr!
21:46.100 --> 21:48.350
Hey! I just told you...
21:48.850 --> 21:50.269
Uuuuuh!
21:50.270 --> 21:51.770
Oh, is that so?
21:52.080 --> 21:53.080
Ah!
21:53.350 --> 21:55.059
Quick, Inota!
21:55.060 --> 21:56.269
Oh, I forgot something.
21:56.270 --> 21:58.360
Aaaaah!
21:59.860 --> 22:04.490
It's not what you think!!!
22:13.310 --> 22:15.710
The evening breeze, like it’s
cooling down my flushed cheeks
22:19.690 --> 22:22.150
Is gentle
22:26.120 --> 22:31.040
The day I walked beside you will
become something that lasts a lifetime
22:36.920 --> 22:39.210
- I know you’re being kind
without thinking much of it - Nan
22:39.840 --> 22:42.550
- But still, I can feel it clearly
- Tte
22:44.760 --> 22:46.575
Ah, my focus jumps up
22:49.720 --> 22:52.310
- With just one word, it gets hot
- Tat
22:52.890 --> 22:54.100
A tiny sign
22:57.310 --> 22:59.960
I end up dreaming
23:03.740 --> 23:05.280
Why am I so happy?
23:06.950 --> 23:08.470
Why am I so sad?
23:10.120 --> 23:11.705
Even now, I gaze at you beside me
23:13.330 --> 23:15.395
Your distant profile
burned into my memory, ah
23:18.460 --> 23:21.315
Today, I still can’t reach you
23:24.670 --> 23:26.550
- Though you’re so close
- Chi
23240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof