All language subtitles for Настройщик 2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Хорошо, дальше.

Хорошо, дальше.

Переходим к Рэ. Что?

Переходим к Рэ. Ещё нет, клавиша не в порядке. Ты надел аппарат? Не беспокойся

моём аппарате.

Слишком быстро она рычит, я это чувствую.

Извините, ремонтники.

Тихо, малышка. Да,

мам. Унитаз течёт.

Почините? Что -что? Я дам вам ещё сотню.

Что? Хочет, чтобы мы починили унитаз. Починили что?

Она заплатит нам 100 долларов.

Хорошо, 150.

Мы похожи на сантехников?

Нет, мы не чиним унитазы, мы настройщики, мы чиним пианино. Ладно,

500, тогда поговорим.

Это самая уродливая собака, что я видел.

Она прямо тут, она тебя слышит. Подожди, Мэра.

Я хочу рассказать тебе кое -что о тунцах, хорошо?

Что ты хочешь рассказать мне о тунцах? В крупных тунцах гораздо больше ртути.

Что? Да, можно заболеть от избытка ртути в организме. Ты знал это?

Так что я перестал есть крупных тунцов.

Ты только что съел грёбанный сэндвич с тунцом.

Да, знаю, но иногда нам похер.

Беспокоиться нужно не за холестерина.

Это называется... Начинается на Б.

Не беспокойся о холестерине, беспокойся о...

Обратите, я могу помочь.

Добрый день, мэм. Гарри Горовиц из Гарри Горовиц, красавчик.

Ремонт пианино и настройки.

Что хочешь на обед? Я не хочу деменцию.

Почему людям нравятся гамбургеры?

Когда ты был ребенком, были гамбурги? Ах ты ж, скотина.

Никто не играет на пианино. Это трагедия. Ему все еще нужна настройка.

сказать, что вы... Бобби, тут пришлите не к пианино.

Карри, о чем ты, блин, говоришь? Я говорю, что тебе нужно беспокоиться.

слово.

Воспаление. Да, воспаление. Вот что тебя убивает. Воспаление.

Держи.

Нет, вот так.

Что? У меня рука болит.

Где ближайшая вон?

Не ходи по газону. Что ты делаешь?

На этот газон кусок дерьма.

Возьми яблоко. Спасибо.

Спасибо, что приехали так быстро.

Завтра приходит Хэрби Хэнкок.

Передай Хэрбу, что Гарри Горовит сказал держаться подальше от Тунца. Ты не

понимаешь. Ртуть. Блин, не начинай. Я говорил ему про ртуть.

Это воспаление.

У меня остальная память. Ты просто как твой тюрьма. Это две минуты, которые я

уже не верну, Гарри.

Это парк развлечений 1ХБ.

Тут есть все, что ты хочешь от казино.

Рулетка, плоты, карты.

Едем дальше.

Ставки на сорт.

Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, тюрлинг! Супер! Зайдет ставка!

Сошла!

Киберспорт! На кого поставить? Counter -Strike или Dota 2?

И на...

В общем, на мое 16 -летие он ведет меня в Бёрдвин.

И там играет Роскар Питерсон. И я вижу его с того места, где сижу. И не знаю,

кто это, но я никогда не видел, чтобы так играли руками.

Кроме тебя. У тебя отличные руки.

Почему ты не играешь?

Почему ты не сыграешь эту песню? Я устал, Гарри.

Ну давай, сыграй эту старбёрскую песню.

Я устал.

Мы закончили. Вот, я закончил. Сыграй мне.

А вот, с днём рождения.

Хватит на меня так смотреть.

Это любимая песня моего отца.

Первая песня, которую я когда -либо играл по нотам.

Чёрт.

Чёртов артрит, не могу играть. Всё в порядке, милый.

Ешь, ешь, ешь, а то остынет.

Никей, передай соль.

Тебе не нужна соль.

Хочешь ещё один инфаркт?

Каждый раз, когда я прошу соль, ты говоришь, что мне не нужна соль. Я знаю,

ты делаешь это ради моего блага. Ты ходил сегодня за бургерами?

Что? Ты ходил сегодня за бургерами? Нет, конечно, мы ели салат и пили морковный

сок. Я выжил его сам. Сам сделал?

Да. Прямо в магазине? Да.

Заходишь и говоришь, дайте мне морковь. Нет, я ее выжил. Где твои слуховые

аппараты? Что? Где твои слуховые аппараты, простейники? Они были у него?

отвечай, просто передай соль. Нет, нет, тебе не нужна соль.

Тебе нужно найти слуховые аппараты. И если понадобятся новые, покупать будешь

сам. Ты это понимаешь? Я знаю, где они. Они в сейфе.

Что?

Зачем ты положил их в сейф? Я случайно оставил часы в ванной, а слуховые

аппараты убрал в сейф. Вот так. Ладно, так иди и возьми их. Я не могу. Почему?

Не открывается.

Сейф? Я не могу вспомнить пароль. Это была наша годовщина свадьбы. Я его

изменил. Ты его изменил? Да.

Ладно. И на что ты ее изменил? Я не знаю.

Ты не знаешь?

Ты так говоришь, будто я специально. Хорошая дата. Лучше, чем наша годовщина?

Гарри, как ты можешь работать без слуховых аппаратов?

Дело не в слухе, дело в ощущении. О, прости, чуть не забыла. Дело в

ощущении. Да. Дело в ощущении. Да, ощущение, ощущение, ощущение. Тебе нужны

слуховые аппараты. Дай я посмотрю на фейс.

Никки, я пробовал день рождения Марлы. Свой, твой, твоего папы. Я пробовал день

рождения Дизи Гелеспи. Ты сходишь с ума.

Чего ты ко мне прицепилась? Я совершил одну ошибку. Нужно вызвать мастера.

Марти Фиджеральд. Марти Фиджеральд мертв. Ну, давай, попробуй. Ладно,

разбей его. Просто разбей. Нет, не разбивай его. Дорогой ему тысяча лет.

Это отличный, отличный сейф. Он больше не отличный. Там два дюма стали, его

особо не разобьешь. Я могу забрать домой? Да. Да, будь он слишком тяжелый.

Пусть забирает домой. Он слишком тяжелый, Гарри. Вы издеваетесь?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ник, у Гарри завтра прием у врача в Нью -Йорке, так что тебе придется

справляться с заказами самому.

Все, что не успеешь завтра, не волнуйся, закончишь в среду.

О,

еще вызов на дом в Алпайне.

Да, я там буду.

Хорошо, я сообщу. Иди сюда.

Ник, ты курил?

Нет.

Итак, как же открыть сейф?

Можно услышать точки соприкосновения, даже когда сейф закрыт. Вот так. Так что

для опытного человека это очень легко уловить.

Вам лишь нужно это услышать.

Разница заключается в звуке и ощущении. Когда ограждение задевает эти контактные

отверстия, Они в основном незаметны без специального оборудования.

Поэтому нужны обученные профессионалы. Здесь главное терпение и практика.

Но с терпением и практикой, так теперь мы прислушиваемся к ходу тумблеров,

уловить малейший контакт с ограждением.

И нужно действовать медленно и жестко. Медленно и жестко.

Здравствуйте.

Рути? Угу.

Настройщик пришел. Можешь перейти в другое место?

Я забронировала главную сцену.

Главная сцена должна быть готова к полудню.

Сколько это займет?

Около двух часов.

Может, два с половиной.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадок.

Прекрасно.

Спасибо.

Я обработал его в правую часть и сделал мелодическую секцию чуть приятнее для

тебя.

Можешь дать ми -бемоль выше среднего до?

Ми -бемоль звучит хорошо.

Уверена?

Да, можно 30 секунд?

20 секунд.

Можно мне... Я быстро обещаю. ...вернуться к работе? Давай, двигайся.

Чувствуешь разницу?

У тебя абсолютный слух?

Да.

Что это?

Закрой глаза, ты жульничаешь.

До мажор 7 диез 11 ти бемоль 13 фа диез минор 7 бемоль 5 ми 7 диез 9 соль минор

11 ми мажор 7 диез 5 ре диез минор 7 бемоль 5. До диез мажорное трезвучие на

открытом ми минорном трезвучии.

Удачи тебе.

Пока. Неплохо.

Это все ноты, кроме Фадея.

Привет, привет.

Не поможете сбросить роутер? Вай -фай не работает.

Продолжение следует...

Заблудились? Что?

Заходите в чужой дом и не звоните в дверь. Простите, дверь была открыта. Я

настройщик. К этому пианино буквально никто не притрагивал за собой

в прошлом году.

Да, Сара, пианино расстраиваются, даже если к ним не прикасаются.

О, вау.

Что ж, хорошо знать.

Разберитесь, придуркам.

Простите. Завтра вечером мистер Кон выстраивает сбор средств.

Выступает Билли Джоэл.

Мэм, я... Я не могу работать при таком шуме.

О, боже, я даже не подумала об этом.

Вы можете вернуться завтра с самого утра?

Нет, завтра я занят, простите.

Можете подождать до восьми.

Все эти парни уйдут. Место будет в вашем распоряжении.

Мэм, я... Знаете что? Идите перекусите за счет мистера

Конвея.

Позвоните мне, если будут проблемы

Кто здесь?

Кто тут?

Ау.

Ты кто, блин, такой, а?

Я настройщик.

Как будто ты высматриваешь что -то.

Выглядит так, будто ты грабишь что -то.

Услышал иностранный акцент и сразу подумал, что мы преступники.

Нет, просто это из -за дрели. Мы устанавливаем новую систему

понял? Мистер Конова и попросил нас переложить вещи из этого сейфа в новый.

Умный сейф.

Даже с блютусом.

Куда лучше.

А почему он не дал вам пароль?

Эй, слушай. Ты вообще кто?

Обвиняешь нас в чем -то? Эй.

Очень некрасиво. Знаешь, как тяжело в этой стране, когда у тебя акцент?

Нет. У меня своя компания. На меня работают.

Как ты смеешь, а?

Ты вообще кто такой?

Я просто настраиваю пианино, и я пытаюсь работать.

Тут громко.

Вы долго еще будете? Пока не знаю.

Какой диапазон?

Чего диапазон?

Ну, типа примерно.

Ровно столько, сколько надо.

Так что, если не можешь открыть сейф, иди нахер.

Все, заткнитесь и не мешайте мне.

Повторюсь, ты хочешь реальных денег?

Позвони мне.

Знаешь, я сюда ходил еще школьником со своим другом Бобом Адауном. Он был в

первом задовом трио, как я любил говорить.

У него рука была страшная. Был большой палец, два обычных и больше ничего.

Отличный был барабанщик, прекрасный.

Да, черт.

Ладно. Не страшно?

Все нормально.

Терпеть не могу такое.

Я будто обоссался.

Извините, счет, пожалуйста.

Да, да, мам, сейчас.

Привет, рада снова вас видеть.

Привет.

Представь меня.

Как тебя зовут?

Я Рути. Привет, Рути. Я Гарри Горовиц. Можно просто Гарри. Поготовим вместе.

Понюхаешь запах Гарри.

Вы эту шутку украли у моей бабки? Нет, я в жизни ничего не крал. Это Никки, мой

ученик -тостройщик. Он мне как племянник, хоть мы и не родня.

Я тебе скажу так, он очень ненавидный жених. Но у него проблемы со слухом, как

ты видишь, по его затычкам. Нет, это не слуховые аппараты, их часто путают.

Это не грубость, а предписание врача. Да, и я говорил, как жених он очень

завидный. Гарри, прошу, хватит.

Держи, бостонский крем.

Самое то перед занятием. Большое спасибо.

Каким занятием?

Продвинутая композиция.

О, слышал, Никена, продвинутая. Да, я слышал, она хороша. Да?

Похвала от него многого стоит. Он, представь на тебя, виртуоз.

Да, завидный виртуоз, а?

Вообще -то да, он правда был в Ундеркиндом, но больше не играет из -за,

общем, из -за проблем со слухом.

Может, ты его вдохновишь?

Да, спасибо, Гарри.

Видно, что ей надо идти. Да, мне правда пора. И хорошо, давай, проводи ее до

занятия. Она не хочет, чтобы ты ее провожал. Это не обязательно, спасибо.

Ну, кто же тогда отнесет эти книги? Гарри, это не 50 -е. Я сама все отнесу.

смысле, не 50 -е? Ничего такого в этом нет. Просто помоги ей отнести эти книги.

Мне это не нужно.

Дай сюда.

Прости, что вела себя как стерва.

Ничего, я тоже бываю стервой.

И выпендрежником.

Класс.

Это нормально, ты ведь тоже виртуоз, так что... Нет, Гарри просто все выдумал.

Мне нравится Гарри.

Да, тебе и всем остальным.

А что именно ты игровая вечером?

Кое -что из моего.

Звучало неплохо.

Да, спасибо.

Вроде да.

Чувствуется мусоргский.

Да, картинки с выставки меня вдохновили.

Я их услышал. И Равеля тоже.

То есть, мое произведение вторично?

Ну, арпеджио у тебя вродительное.

И очень агрессивное. Ты прорабатываешь какую -то... злость?

Ну, это же... Панигирик, так что... Прости.

Как называется?

Прогулка с дебилом в Соль Минаре.

Как тебе?

Круто. Спасибо,

что разрешила.

Спасибо, что разрешила.

Ты нормальный вообще.

Лучше тупиться.

Какая дыра.

Ник, ты должен продать фургон.

Продать? Гарри разозлился, что Мэдикер не покрывает его слуховые, и он перестал

платить взносы в знак протеста.

Сколько вы должны?

Да, тысяч тридцать шесть где -то.

Но это еще туда добавят.

Господи, Марла.

Никки, ты же знаешь, какой он упрямый.

Кто, если не ты? Черт. Он 30 лет не поднимал свои цены.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Я куплю фургон. Что?

Я куплю фургон.

И откуда ты достанешь такие деньги?

Не знаю.

Что -то придумаю.

Добрый день, мистер Уайт. Это Мэдлин Плоткин из Линдзи Директ Фэнэйшнл. Вы

звонили.

К сожалению, с вашей текущей кредитной историей мы не можем вам выдать кредит

для малого бизнеса. Спасибо.

Мы рассмотрели вашу заявку, и мы не можем удовлетворить ваш допрос на

Могу узнать, почему?

Отсутствие опыта ведения бизнеса, залога, кредитной истории, денежного

финансов. Ладно, да, спасибо.

На самом деле вы просто бинго собрали.

Все, малыш, пока.

Настройщик, как дела, брат?

Все хорошо?

Давай, вперед.

Мы тут почти год. Это место моего кузена.

Отличное место.

Мы тут каждый месяц устраиваем мощные техно -рейвы.

Много горячих женщин, отличная музыка. Тет -тет -тет -тет -тет -тет. Нравится?

Нет. Ладно.

Как тебе?

Если закрою, уже твой пай. Не ори на нее. А ты мне не указывай.

Не любишь собак?

Вот гидроцикл. Можешь брать его, когда захочешь. Девчонки от таких тащатся.

Это... Это Ленион.

Сын моей сестры.

Я делаю из него мужика.

Это не просто.

Это Йонион умный.

Поздоровайтесь, Никки.

Привет, Никки.

Здорово. Привет, Никки. Как дела? Как ты поживаешь?

Все ли у тебя нормально?

Можно потише сделать?

Йони, Йони, убавь свою тупую игрунку.

Короче, мы устанавливаем систему безопасности для богачей. Я храню самые

дома в штате. Я знаю, когда мои клиенты дома, а когда нет.

Знаешь, как сложно сейчас найти мастера по замкам?

Откроешь его?

Йони, как называется человек, который в чем -то не уверен, но по его лицу видно,

что он сомневается?

Скептик. Скептик? Ты чего такой скептик, а?

И твоих клиентов не замечают никакой пропажи?

Если снять картину со стены, они заметят. Если забрать именную вещь или

обручальное кольцо, они заметят. Но если взять просто какие -то частики, никто

не заметит. А если заметят, просто уволят уборщицу и подадут в страховую.

Йони, про какую шутку ты мне рассказывал? О закону бывающей

полезности. Люди, у которых много хлама, они ценят свой хлам, так же, как те, у

кого хлама меньше.

У богатых ушлёпков своя психология. Это другой мир. Это же возможность.

Я знаю, где двери, ты знаешь, как их открыть.

Это как... Как там было?

Синергетика. Синергия. Зачем тогда спрашивал?

Никогда не знаешь, что за этими дверьми. И настройщик.

Я по глазам твоим вижу тебя очень и очень любопытно.

Ты же сам хочешь.

Так ты откроешь?

Да, можно тогда собаку вывезти.

Бенни, уведи собаку. Погулять с ней ходи. Давай, погуляйте.

Пойдем. Пойдем гулять.

Хорошо.

Готов?

Открывай. У тебя 10 минут.

Будешь? Нет, спасибо.

Ладно.

Рыщик,

есть работа в субботу.

Сколько платите?

Больше, чем за пиодинки.

Мне нужен аванс.

Это за фургон. Остальное будет потом.

Откуда у тебя столько?

Не переживай.

Как там наш старый рояль?

А я знаю.

Он с тобой не говорил?

Куда мне?

Может, это Кенни Бэрон?

Хара Фильвер?

Может, Томми Хлэннеган?

Анна Флорт.

Гарри Горовитт, настройка и ремонт пианино. Здрасте. У меня дома трубу

и много воды попало прямо на рояль. Гарри оставлял мне визитку.

Извините, кто это?

Да, извини, это Рути.

Ты провожал меня.

А, да.

Да, Рути.

Привет.

Что за пианино?

Это Безендорфер 30 -х годов. Вот.

Это дерево, оно... Слушай, звучит как мусор, хрень какая -то.

Да, да, клавиши залипают.

Блин, слушай, может, ты заскочишь в течение часа просто?

Ну, это экстренная ситуация.

Где ты?

Я в Бушвике.

Бушвик, да? А, так.

Если занят, то ничего.

Дай другого мастера.

Я в Пианино. Я в городе прямо сейчас.

Ехать где -то часто.

Было бы здорово. Я сейчас скину тебе адрес. Большое спасибо.

Привет. Привет.

Спасибо, спасибо, спасибо. Да, не вопрос.

Хороший Раэль.

Откуда он?

От бабушки достался.

Так, надо будет достать все клавиши.

Пусть отсохнут. А я могу чем -то помочь? Силы есть?

Помоги выбрать крышку.

Куда, куда ее положить? Надо?

Давай направо. Хорошо.

Нормально? Да. А ты?

Ага.

Тише, тише.

Нормально? Тяжелая херня.

И ты один сиделаешь?

Ну, я очень сильный.

Так она тебе его оставила, да? Да.

Она оставила мне две вещи. Маленькие жемчужные часы, которые я профукала в

поезде. И этот рояль, который я умудрилась угробить.

Еще не угробила.

Клавиши чуть разбухли, им нужно тепло.

Надо снизить влажность и чуть -чуть смазать.

Возможно, придется почистить фетры. У тебя есть фена? Да, конечно.

Да, ничего.

Дорого выйдет, да?

За счет заведения.

Нет, нет, нет, нет, нет. Мне будет неудобно тебе не платить.

Ну, если бы ты была в Пятую Авеню, я бы взял пять тысяч.

Ну, там на роялях никто не играет, они как декорации, а этот важен.

Сключишь его?

Давай я хотя бы сделаю тебе пасту на все пять тысяч.

Как ты стала пианисткой?

Меня бабушка научила.

Что будешь делать после выпуска?

Ну, моя мечта это стать помощницей композитора.

Да? Какого?

Майснера. О, замахнулась, так замахнулась.

Ну, он берет студентов с моей программы каждый год.

Я очень хочу эту работу.

А ты? Ты никогда их не снимаешь?

Нет, почти никогда.

У меня такая штука, гиперакузия.

Это непереносимость громких звуков.

Отстой, да?

А для чего нужны эти большие?

Для меня неконтролируемым шумом.

Но они же повсюду.

Парфюти, да.

Мир вокруг удивительно громкий.

У тебя соус на лице.

Ты молчала?

Недавно я так.

Уже как шесть укусов.

А пианино не громкие?

Я проходил экспозиционную терапию.

Приглушенные звуки разрешаются.

Ты больше не играешь?

Нет.

Почему?

Прости.

Юрий, я... Мне пора.

Спасибо за ужин.

Я оставлю часть вещей. Если не против, я закончу завтра.

Да, огромное спасибо. Ты меня очень выручил.

Спокойной ночи. Доброй ночи.

Любишь собак?

Знаешь, я хочу открыть приют, где собак никогда не усыпляют, если их никто не

забрал, понимаешь?

Они любят собак.

Они связаны интеллектуально.

Эй, это оскорбление собакам. Эй, да пошел ты, закрой свой рот.

Оскорбление собак. Тебе нужно подкачаться по ним.

Отжимания там, подтягивания.

Ничего, я сделаю из тебя мужика.

Это много работы.

Верно, но мы будем идти до конца, да?

Это здесь.

Я закрою гора.

Вы только гляньте.

Охренеть.

Приятель.

Да. Это здесь?

Действуйте. Не облажайте.

Ему бы дышать вырвет. Да не парь. Все нормально.

Почти пришли. За мной.

Погнали.

Теперь твой выход.

Уже поздно давать заднюю.

Ты же мастер открывать двери, так?

Так открывай.

Ты правильный настройщик. Ты же спец.

Ну же.

Знаешь, на чьи деньги этот ублюдок купил такой дом?

Этот гад основал кредитную компанию. В общем, они выдавали кабальные

субстандартные займы.

Выдавали над меньшинством по всей стране. Ты понимаешь?

В итоге сотни тысяч людей оказались на улице, ясно? За просрочку двух мать его

платежей. И этот козел живет в этом роскошном доме,

пока остальные голодают.

Так что не ты.

Открывай.

А ну -ка, блин, слезь с кровати, кретин.

Ты чё, сбрендил? Прямо в обуви.

Милитак, ты вернёшь мне вознаграждение, и мы сваливаем отсюда.

Этот мужик же поднялся на блендерах. Да, ну три буллета. Да, классная техника.

Я хотел бы внести платёж на счёт патента.

Гарри Горвитт, палата 410.

Дата рождения?

8 августа 1937 года.

Остаток по счету составляет 36 481 ,92.

Какую сумму вносите?

Десять тысяч.

Звучит идеально.

И как ты это сделал?

Оно еще не идеально.

Настройщики вообще не любят это слово.

В каком смысле?

Ну, например, взять одну клавишу, да?

И сделать так.

Вот, неплохо, да?

Отдельная клавиша может получать идеально, но портить строй со всеми

Настройка пианино.

Это создание гармонии хаоса.

Для этого нужно смириться с несовершенством.

Ну вот, оно как новенькое.

Хочешь попробовать?

Что тебе сыграть?

Что сама захочешь.

Это первое, что я сочинила.

Чувствуешь, да?

Черт.

Прости.

Прости. Прости меня. Всё хорошо, я в порядке.

Прости.

Я пошёл.

Не уходи.

Теперь всё хорошо.

Сразу полегчало.

Вау.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Еще раз. Так, три, четыре.

Так, топ -топ.

Эти перекрестные ритмы совсем потерялись.

Джуди, можешь сыграть их порезче?

Поняла. У нас осталось семь дней.

Поживите без тяжелых наркотиков и не умирайте, ясно?

Всем спасибо.

Пока.

Это

кошмар.

Что? Это кошмар. В чем ты?

Я серьезно, финал отвратный.

Гармонию перед кодой все портит, я без понятия, что мне делать. У меня всего

руки. Добавь пианино.

В смысле, добавь пианино.

Ну да, пианино или синтезатор.

Это уплотнит аранжировку.

Черт.

Черт!

А ведь это отличная идея. Даже бесит.

Ужасно бесит.

Блин.

Слушай, тебе пора передохнуть.

А придется писать партию. Притормози. Ты торчишь тут весь день. Тебе нужно

расслабиться. У меня осталась неделя.

Некогда отдыхать.

Заказ ты принес.

Там новая концовка.

Постой. Это же... это Ролекс?

Да.

Где ты их взял?

Купил на распродаже имущества.

Напомнили часы твоей бабушки, про которую я тебе говорил.

Я не могу их принять.

Но почему?

Мы только начали встречаться.

Это... Это чересчур, мы вместе всего месяц.

Прости, я просто на взводе, и мне кажется, что я слишком расслабилась. Это

плохо, потому что мне нужно сосредоточиться.

Ладно.

Нет, что ты, я все понимаю.

Я... Я... Это для тебя слишком.

Я просто не знаю.

Я не знаю, что между нами.

А я знаю.

Ты моя девушка.

Если... Ты сама этого хочешь.

Что ты?

Конечно, хочу.

Прости, Величество.

Я просто хотел, чтобы ты знала.

Глупо дарить такой дорогой подарок через месяц.

Они не такие уж и дорогие.

Я их отдам, когда ты отпинишь.

Не трогай ты мои часы.

Никки!

Иди сюда.

Как ты?

Теперь намного лучше.

Это Рутти.

Привет, Марла. Какая красавица. А ты молодец.

Правда?

Спасибо. Привет.

Милый, Никки пришел. Что?

Пришел Никки вместе со своей девушкой Рутти.

Привет, Гарри. Что?

О, какие люди.

А ну садитесь поближе.

Привет, Гарри. Как себя чувствуешь? Рад себя видеть.

Кстати, тебя, старик, за всю мою помощь.

Мы купили пончиков. Но медсестра их отобрала.

Эта грымза уже замучила. Небось, сама их сейчас трескает. Никки, забери коробку.

Никки, не слушай его.

Прости, Гарри. Марлы здесь главные.

Раньше ты был за меня.

Я тут кое -что вспомнил.

Твой папа был здесь сегодня днем.

Знаешь, что он сказал? Нет, постой.

Тебе кажется?

Нет. Милый, тебе мерещится, что он давно умер.

Зачем ты сводишь меня с ума, а?

Ну зачем?

Знаешь, он только о тебе и говорил.

Он говорил, какой ты смелый, учитывая твой слух.

Он рассказывал о том, как ты играл на пианино, когда тебе было 7 лет.

Знаешь, он лучший пианист из всех, кого я слышал.

Я люблю тебя.

И я тебя, Гарри.

Пошли отсюда, мне тут не нравится.

Погнали в клуб, а?

Мне тут не нравится, ясно? Ну, что это?

Что у меня на руке?

Это твой браслет, там написано, кто ты.

О, Господи, что это за место?

Мне здесь не нравится.

Тише. У меня есть идея.

Другое дело, Никки. Сыграй мне кто -нибудь.

Нет, прости. Сегодня будет играть Рокки.

Уж поверь, не пожалеешь.

Заводи.

Так, что ты хочешь услышать? Да твой выбор.

Где ты взял деньги?

Что?

Сегодня днем на кафе мне сказали, что все оплачено.

Мне просто любопытно.

Сначала деньги на фургон, а теперь это.

Я не хочу, чтобы ты ввязывался в какие -то глупости.

Мы справимся. Все будет хорошо.

Ты меня понял?

Скажи, ты меня понял?

Привет, Никки.

Что это?

Что, что?

Чей это дом?

Не знаю.

Что мы тут делаем? Я не знаю. Спроси ребят.

Чуваки, готовьте поляну.

Ну, Никки.

Какого черта мы здесь делаем?

Мы -то солидные люди, ясно тебе?

Что это значит?

Ребят. Кто они? Они наняли нас открыть сейф, ясно?

Они наняли нас, а мы наняли тебя.

Это он, что ли? Он самый.

Нам щедро заплатят. Просто откроем сейф. И все. И мы сразу уходим. А это что?

Что за бандура у него на башке?

Вроде меня.

Видал?

Заходи. Он прям тут.

Выключи это дерьмо.

Ладно.

И что мне этим делать?

Вот, гляди сюда.

Ты одеваешься?

Просто делай это, чувак.

Пока сейф не открыт, он тут главный, ясно?

Мобилы на беззвучной.

Бенни, тебя тоже касается. И хватит хрумкать.

Ты как там?

Меня отбывает самолет.

На выход. Будешь его предупреждать.

Это долго?

Тише, тише.

Ну, куда ты погнал, как пылесос?

Нахренеть. А ну заткнись нахрен. И вы заткнись.

Самолет.

Скачивай приложение 1xbet, где есть тапки на спорт, киберспорт, слоты и

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать!

Чё, открыл? Блин, реально, что ли?

Какого? Ты это сделал?

Охренеть, ты красавчик.

Дай сюда.

Чё там?

Всё супер? Да.

Чувак, ты просто грёбаный гений, слышишь?

Видели? Вот, блин, охренеть.

Класс.

Какого хрена?

Вот чёрт.

Спокойно, приятель, без глупостей давай.

На колени, живо.

Дядя, это не то, что ты подумал.

Ах ты ж засранец. Я же так хорошо относился к вам с матерью, а?

Кидайте свои странные телефоны в аквариум, кидайте.

Никки, ты как?

Заткнись нахрен.

Бросайте телефоны. Всех касается.

Шевелитесь.

Ты тоже кудрявый.

Эй.

Только без глупостей, сукин тусленый.

Теперь ты.

Я же говорил, это плохая идея. Ух ты, ублюдок, это же ты взял ключи. Тихо,

а ну заткнулись все.

Сидайте книгу.

Давай, шевелись. И тащи сюда книгу, полудурок. Оглох, делай, что говорят.

Поднимай.

Что именно? Листок подними, листок.

Черт. Давай. Я не запомнил эту хрень.

Тупица. Эй, не смотри на него, мать твою.

Порви пополам.

Чего встал? Порви его.

И еще раз. И еще. А теперь пьешь.

Что?

Эту хрень в рот.

Жуй. А потом глотай.

Ну же.

Гребные ублюдки.

Чего вы вообще ожидали, когда сюда вставали, да?

Глотай!

И вы двое. Вы кто вообще такие?

Открой рот.

Ладно.

Славно.

А теперь вот что, чешьте.

Субтитры сделал DimaTorzok

Тайна. Океан. Тень.

Осень. Случай. Один.

Все как ректор. Восстановить доступ.

Тайна. Океан. Тень. Осень. Случай. Один.

Доступ восстановлен.

Баланс.

Алло. Это Марла.

Да.

О, полегче.

Примите мои соболезнования.

Таких, как Гарри, больше нет.

Мы его за глаза называли «настройщик». С ума сойти, да? Глупо как.

Это давно было, но он не изменился.

Да. Что ж, спасибо, что пришли, мистер Хангок.

Для него это бы многое значило.

О боже.

Это что, шутка?

О, чуть не забыл.

Вы же натраиваете пианино, да?

Да.

По крайней мере, пока.

Надеюсь, как Гарри. Это вряд ли.

Сэр, прошу меня извинить.

Конечно, был рад встрече.

В белой рыбе слишком мало укропа. Что ты здесь делаешь?

Ты знаешь, у моего деда была коптильня.

Побольше укропа. Его секрет.

Он умер в концлагере.

Но рецепт бомба. Тебе лучше уйти.

Я должен был попрощаться.

Прошу.

Слушай,

извини за случившееся. Все вышло из -под контроля. Юля, уходи. Ты

выудил пароль от ее криптокошелька.

Но есть и другой путь, настройщик.

Кошелек в доме этого парня.

Еще один ключ.

Вломай его.

Завтра приходи ко мне.

Нет. В 10. Нет.

Забудь. Я заведу. Да.

Вон твоя девушка.

У нее красивые руки.

Заткнись из -за дела.

На кону очень многое.

Привет. Я Марла. Я жена Гарри.

Марла? Да. Так звали мою маму.

Правда? Да.

Мои соболезнования.

Спасибо. Гарри был особенным. Ему повезло с Никки.

Гарри очень любил Никки, как и я.

Угощайтесь. Ему пора идти.

Простите, но да, мне пора. Никки, увидимся завтра.

Какой странный.

Кто этот тип?

Он просто с работы пришел перекусить.

Приём. Звучало отлично.

Я просто надеюсь, что мелодия получит отклик.

Будем надеяться.

Ты такой легкомысленный.

Это очень серьёзно. Я работала над ней так долго.

Я очень волнуюсь перед завтрашним днём.

Я не уверена. Не переживай.

Маэстро в ударе.

Я обожаю Маэстро.

Что ты делаешь? Сложно сказать, что это приятно?

Нет.

Рути, только идиот бы тебя не выбрал. Это правда.

Я буду сидеть тут и петь тебе дифирамбы, да? Ты самый лучший композитор со

времён Моцарта.

Маэстро завтра услышит тебя и уйдёт на пенсию.

Как жить дальше, зная, что в мире существует такой талант? Рути Уайтмонд.

Вот это поддержка?

Ты злой.

Ты не понимаешь.

Ты о чем?

Ты не понимаешь, каково это всю жизнь к чему -то стремиться.

Ты, настройщик пианино, встаешь утром, идешь на работу, возвращаешься домой,

ложишься спать, ты ни к чему не стремишься.

Да и ладно, но мне очень не нравится твой снисходительный тон. Я ни к чему не

стремлюсь?

Я провел два года во тьме.

Я не мог вынести собственный голос. Нет, я не об этом. Представь, что ты

просыпаешься завтра и не можешь играть.

Кто ты тогда?

Просто представь, кто ты?

Ты никто.

И я, блин, никто.

Раны на тросик пианино.

Ладно.

Но каждый божий день я из кожи вон лезу, чтобы быть тупо в порядке.

Лишь бы еще один день пережить.

Прости. Это гребанное чудо, что я хоть это могу.

Гребанное чудо.

У меня вырвали жизнь из -под ног.

Моя жизнь должна была быть твоей жизнью.

Не смей сидеть на пьедестале и говорить, что я не стремлюсь.

Я был лучшим пианистом, чем ты когда -либо станешь.

Ладно, Никит, тогда сыграй мне что -нибудь.

Давай, сыграй.

Что, струсил?

Нет, серьезно, сыграй.

Ты что, с ума сошел?

Никки, я правда хотел по -хорошему. Но если я говорю явиться, ты должен

Думал, вы уже здесь.

О, нет, чёрт, говорите по -английски, пожалуйста.

Без паники, без паники, Никки.

Спокойно.

Давай.

Ты в порядке? В порядке, мужик?

Слышишь?

Привет, Никки.

Ник, отлимался?

Боже. Эй, Никки, ты в порядке? С ним всё нормально, порядок.

Думаешь? Скажи что -нибудь.

О, Господи.

Как ты?

Давай, Никки. Он в порядке.

Держи.

Так, всё в порядке. Ладно, держись.

Нет, он в норме. Ну, давай же. Эй, ты как?

По спине, по спине постучи.

Джин, это как?

Открывай сейф.

Который час?

Открывай грёбаный сейф.

Я не могу его открыть, у меня в ушах звенит.

Открывай.

Боже, я не могу открыть чертов сейф, у меня уши заложило.

Я ни черта не слышу.

Коза, мне нужен кофе.

Я ни черта не слышу.

Жука.

Третий ряд, центр.

Ты следующая.

Дыши.

Мне, мне нужно идти. Ну тогда поторопись, мать твою. Легко говорить,

слышишь, да? Да, да, да, расслабьтесь, парни. Ты, блин, договоришься. Вырублю.

Продолжение следует

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Доступ получен.

Занять портфель.

Я очень горжусь тобой. Спасибо.

Блестяще. Спасибо.

Ладно.

Сосредоточься.

Хорошо, ладно.

Давай, идем.

Да.

Маэстро.

Руки.

Маэстро Мариус Лесне.

Для меня честь познакомиться с вами, маэстро.

Прошу.

Мне заказали новую композицию, премьера которой состоится в Сиднеевском оперном

театре, следующей зимой. Здорово. И мне нужен ассистент с оркестровым чутьем и

технической точностью.

Вас не смущают переработки?

Конечно, нет. В моей студии нет места эго, кроме моего собственного.

В один момент вы работаете над концертом, а в следующий...

Бежите за кофе.

Поняла.

Это не проблема.

У меня к вам вопрос.

Довольно глупый.

Скажите, где вы взяли эти элегантные часы?

Подарил их мой парень.

Эй, за руль!

Четыре недели назад я обнаружил...

чтобы из сейфа в моем шкафу пропали ценные вещи.

Среди них двое часов, которыми обменялись моя дедушка и бабушка в день

Мой дед, он передал эти часы своей экономке в Париж перед тем,

как его забрали нацисты.

И поразительное совпадение.

Мне бы...

Очень хотелось узнать, откуда у настройщика эти часы.

Извините, я на минутку.

Прости. Прости, я потерял ключи, поэтому не смог приехать.

Где ты взял часы?

Что? Ты подарил мне краденые часы, серьезно?

Ты знал? Нет, я... Я не знал.

Где ты взял часы?

Ники, где ты взял часы?

Долгая история.

Я могу все объяснить. Я...

Я просто хотел сделать тебе приятно, и я...

Я был неправ, я облажался, прости. Я волновалась за тебя вчера, я правда

что ты в порядке.

Не иди за мной.

Прости, просто дай мне... Нет, я не хочу больше говорить.

Это очень неприятная ситуация.

Знаете, я не уверен, что смогу нанять вашу талантливую Рути, зная, кто ее

-вор. Нет, Эй.

Рути ничего об этом не знала.

Я знаю, у вас нет причин верить мне, но, пожалуйста, поверьте, она ничего не

знала.

Маэстро, хотите, я вызову полицию?

Нет, я недолюбливаю властей.

Но, полагаю, придется.

Стойте. Просто выслушайте меня.

Вы сказали, есть вторичек.

Принц Роликс.

Золотой корпус, крокодиловый ремешок.

Да?

Что, если я могу вернуть?

Это возможно?

Да, я могу их вернуть.

Ладно.

Привет, Марла.

Я заходил вчера и оставил тебе кое -что в пианино.

Не злись.

Вот под... Люблю тебя.

Ты сидел.

Черт.

Валите отсюда!

Ты смотри, кто к нам наведался.

Бедный ты, неси часы.

Ах ты ж, сукин сын, псих!

Дерьмо, сукин ты сын, сволочь! Ты кем себя возомнил? Я думал, ты мой брат, а

украл, украл у меня! Ты пришел и обокрал меня, урод!

А? Кем ты себя возомнил? Пошел ты!

Отдай мне гребаные часы. Эти часы?

Нет. Давай биту.

Мне просто нужно... Просто отдай мне часы, мать твою. Дай сюда часы.

Стойте. Отдай мне часы.

Иди сюда, родная. Как ты убежала? Где грёбаные часы? Хватит пугать мою собаку.

Ты грёбаный ублюдок. Сырное ты, блин, цикло.

Мужик, у которого мы стерли, знает.

Он не вызовет копов, если я верну вторые... Часы его деда из Холокоста. Он

часы жертвы Холокоста?

Это же Бен Дьюри.

Всю его семью уничтожили, да?

Единственное, что у него осталось... Просто дай мне часы. Катись -то своими

деньгами. Украл часы у жертвы Холокоста. Да, эти часы нужно вернуть. Вернуть.

Конечно, так будет правильно.

Правильно.

Одну секунду.

Нет, мы не отдадим. Бро, слушай.

Мы не отдадим.

Юрий, Юрий, прекрати, умоляю. Юрий, нет, не надо. Не надо, Юрий. Юрий!

Вот ваши вещи.

Осторожно, вот.

Никки.

Что мне к тобой делать?

Эй.

Поехали домой.

Спасибо, что подождали. Маэстро вас примет сейчас.

Маэстро вас примет.

Маэстро вас примет.

На чем бы я ни играл, в итоге я выбираю Ямаха.

Что с тобой, настройщик?

На прошлой неделе приходил настройщик Толфек без капли слуха.

Я недоволен.

Возможно, ты мог бы помочь.

Первая часть готова к печати. Если хотите еще раз все проверить...

Рути,

настройщик весь твой.

Я сейчас, маэстро. Не торопитесь.

Что с тобой случилось?

Я тебя не слышу.

Что произошло? Что случилось?

Были проблемы.

Мне надо работать.

Давно пора.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.