Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,040 --> 00:00:24,000
MUSIC PLAYING
FROM BOAT
2
00:01:44,240 --> 00:01:47,760
Anthony! It's ready.
3
00:01:51,120 --> 00:01:52,919
Where's your father?
4
00:01:52,920 --> 00:01:55,519
Ugh. Judging by the smell
coming from your bedroom,
5
00:01:55,520 --> 00:01:58,599
he's cleaning up the mess
from an aftershave explosion.
6
00:01:58,600 --> 00:02:00,159
Leave him alone.
7
00:02:00,160 --> 00:02:02,959
Are you sure
he's not having an affair?
8
00:02:02,960 --> 00:02:05,239
Hey, he's just a fine-smelling man.
9
00:02:05,240 --> 00:02:07,359
And a fine-looking one for his age.
10
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
Oh, yeah (!)
11
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
And what is that?
Never you mind.
12
00:02:11,480 --> 00:02:12,799
HE CHUCKLES
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,279
What have you got on today?
He's looking for a job.
14
00:02:15,280 --> 00:02:19,839
Er, actually, I've found a job.
And heaven knows I'm miserable now.
15
00:02:19,840 --> 00:02:21,359
What was that?
16
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
You need to get
yourself a musical education.
17
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Oh!
18
00:02:29,480 --> 00:02:31,479
SHE CHUCKLES
19
00:02:31,480 --> 00:02:33,639
God, there are people eating here.
20
00:02:33,640 --> 00:02:35,399
So, when are you back?
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,479
Er, four days.
22
00:02:37,480 --> 00:02:39,439
And usual hotel?
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Of course.
24
00:02:45,320 --> 00:02:48,679
You know, actually, erm, I...
I have to get on.
25
00:02:48,680 --> 00:02:49,919
You haven't eaten anything.
26
00:02:49,920 --> 00:02:52,879
I'm sorry, I'm sorry,
I've just lost track of time, I...
27
00:02:52,880 --> 00:02:55,279
Oh, did you pack your aftershave?
28
00:02:55,280 --> 00:02:56,999
Oh, you are funny (!)
29
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
I know.
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,559
What?
Oh, nothing.
31
00:03:04,560 --> 00:03:05,759
HE CHUCKLES
32
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
I'll, er... see you both soon.
33
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Oh.
34
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Remember the Evanses
are here on Saturday.
35
00:04:09,400 --> 00:04:11,159
AUTOMATED VOICE:
'Hi, mate, Lewis here.
36
00:04:11,160 --> 00:04:14,039
'Looking forward to catching up
at the conference.
37
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
'Few beers for old times' sake?'
38
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
CONSOLE CHIMES
39
00:04:22,760 --> 00:04:24,959
'Darling,
you forgot your toothbrush.
40
00:04:24,960 --> 00:04:26,720
'Do you want me to send it on?'
41
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Reply, "No."
42
00:04:38,080 --> 00:04:39,479
'Martin, hello again.
43
00:04:39,480 --> 00:04:42,760
'I'm starting to think that
you're not taking me seriously.'
44
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
HE SIGHS
45
00:04:56,240 --> 00:04:58,839
Your usual room, Mr Worrall.
Riverview. Thank you.
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
Three nights?
Yes, that's right, yeah.
47
00:05:00,920 --> 00:05:03,159
Lovely. We have
your credit card details,
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,959
so no need to do anything else.
49
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Have a great stay.
Thanks very much.
50
00:05:13,960 --> 00:05:15,519
ELEVATOR CHIMES
51
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
DOOR CLOSES
52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
PHONE CHIMES
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
PHONE CHIMES
54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
EXHALES DEEPLY
55
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
HE SIGHS
56
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
GUNSHOT
57
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
BELL DINGS
58
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Oh!
59
00:07:32,760 --> 00:07:33,999
How long for a table for three?
60
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Oh, you're looking at 20 minutes,
half an hour.
61
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
That's too long.
62
00:07:37,480 --> 00:07:39,439
Well, if you can find
a better all-day breakfast
63
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
that can seat you quicker,
be sure to let me know.
64
00:07:41,440 --> 00:07:42,919
Right, one all-day breakfast,
65
00:07:42,920 --> 00:07:45,119
one ham and eggs
and one vegetarian penne.
66
00:07:45,120 --> 00:07:46,919
Your drinks
and condiments are on the way.
67
00:07:46,920 --> 00:07:48,559
Can I get you anything else?
That's fine.
68
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
All good, enjoy.
Your food will be with you shortly.
69
00:07:51,240 --> 00:07:53,159
Sandy, I need a favour.
70
00:07:53,160 --> 00:07:55,839
No. I need to get off early to pick
up Luke cos Jimmy's stuck here.
71
00:07:55,840 --> 00:07:58,359
How early? Half an hour.
Jimmy's supposed to be off,
72
00:07:58,360 --> 00:07:59,959
but he's had to cover.
No.
73
00:07:59,960 --> 00:08:01,799
You know what, I owe you.
I'm carrying plates!
74
00:08:01,800 --> 00:08:03,679
You're the best friend
anyone can ever have!
75
00:08:03,680 --> 00:08:05,359
You only say that
when you need a favour.
76
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
But it doesn't mean it's not true.
Again, no!
77
00:08:07,280 --> 00:08:08,639
You're the best! Oh!
78
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
Sorry.
Sorry! A table for one?
79
00:08:10,920 --> 00:08:14,639
Actually, I'm not eating.
I'm here to see someone.
80
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
It's a personal matter.
Oh, sorry.
81
00:08:16,360 --> 00:08:18,079
We only do therapy on a Wednesday.
82
00:08:18,080 --> 00:08:22,039
Amanda Blakefield. I'm a solicitor.
83
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
I have some news for her.
Is she around?
84
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
It won't be fast.
85
00:08:28,320 --> 00:08:30,719
What, with probate and the fact
that the family
86
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
have already contested
Mr Worrall's will.
87
00:08:33,040 --> 00:08:37,879
This is a joke, right?
Some kind of inheritance scam?
88
00:08:37,880 --> 00:08:40,839
I assure you,
this is anything but a joke.
89
00:08:40,840 --> 00:08:44,039
You are set to inherit
a very large estate.
90
00:08:44,040 --> 00:08:48,359
A house. 50 acres of land.
91
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
And 90% of the deceased's savings,
92
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
worth in total
over two million pounds.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,079
AMANDA LAUGHS
94
00:08:58,080 --> 00:09:01,599
OK, let me clarify things for you.
95
00:09:01,600 --> 00:09:05,079
My client, Martin Worrall,
has named you the main benefi...
96
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
But I don't know him, OK?
I've never met him.
97
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
I've never even heard of him.
98
00:09:10,760 --> 00:09:12,559
Well, whether you know him or not,
99
00:09:12,560 --> 00:09:15,399
all I can tell you is that
he changed his will a month ago
100
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
to benefit you.
101
00:09:16,600 --> 00:09:19,399
But does he not have family?
Indeed he does.
102
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
And like I said,
they're contesting the will.
103
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Well, tell them not to contest it.
I'm not taking anything.
104
00:09:25,480 --> 00:09:26,999
SHE SCOFFS
105
00:09:27,000 --> 00:09:31,279
I must confess, I wasn't
expecting that reaction. I...
106
00:09:31,280 --> 00:09:34,119
I suggest you think about that.
This is a hell of a lot of money.
107
00:09:34,120 --> 00:09:37,919
I can't take a stranger's money
without knowing why.
108
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
This is life-changing for you.
109
00:09:41,880 --> 00:09:43,599
SHE LAUGHS
110
00:09:43,600 --> 00:09:46,479
Why do you think
my life needs changing?
111
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Hm? Is it cos I work
in a restaurant?
112
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
Listen to me.
113
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
It is imperative
that you get on with...
114
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Are you coming back to help or what?
115
00:10:01,080 --> 00:10:05,759
Look... are we sure this isn't
just a different Amanda Blakefield?
116
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Very. Don't waste any time.
117
00:10:09,440 --> 00:10:12,599
Oh, and off the record,
if I were you,
118
00:10:12,600 --> 00:10:14,439
I would keep this
to yourself for now.
119
00:10:14,440 --> 00:10:17,599
People can react very strangely
to this kind of news,
120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
to this amount of money.
121
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
BELL DINGS
122
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Two more full English, table six.
123
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
What's up?
124
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Sorry, nothing. Erm, what table?
125
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
Six.
Six, right. Got it, yeah.
126
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
Sorry. Sorry, sorry.
Watch out.
127
00:11:03,480 --> 00:11:06,439
What's up with her?
Oh, God knows.
128
00:11:06,440 --> 00:11:09,399
Some suit took her outside.
Wanted to talk to her.
129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
What suit?
I don't know.
130
00:11:23,200 --> 00:11:25,439
I told Benji the only reason
he beat me in the race
131
00:11:25,440 --> 00:11:27,639
was that I didn't hear
the starting whistle.
132
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
Uh-huh. Well, that's, erm...
It's annoying.
133
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Fish fingers and peas OK for tea?
Fish fingers are fine.
134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
The peas, we'll have to discuss.
135
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
PHONE RINGS
136
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Hello? Who is this?
137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
LINE DISCONNECTS
138
00:12:08,800 --> 00:12:10,159
Hey, you left without me.
139
00:12:10,160 --> 00:12:14,039
Well, yeah, I had to go
and pick up Luke. He's upstairs.
140
00:12:14,040 --> 00:12:16,840
Who was on the phone?
No-one. They hung up.
141
00:12:18,960 --> 00:12:20,719
PHONE RINGS
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Just leave it.
143
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Why?
You know, just don't encourage them.
144
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
RINGING CONTINUES
145
00:12:31,280 --> 00:12:33,919
Sandy said someone came
to see you at the restaurant.
146
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Some woman in a suit.
147
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Woman in a suit?
148
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Aye, Sandy seemed pretty sure.
149
00:12:40,880 --> 00:12:42,439
Oh, oh, her.
150
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
Erm, yeah, she was just a customer
who couldn't find her purse.
151
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
OK. Where are you going?
152
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
To see if our son has agreed
that peas are acceptable.
153
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Any thoughts on tea?
154
00:13:47,480 --> 00:13:48,839
What did you ask me?
155
00:13:48,840 --> 00:13:53,279
Tea. What do you want?
Sorry, erm, don't mind. You choose.
156
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
I will start on Luke's.
157
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
You OK?
Yeah, I'm fine.
158
00:14:09,360 --> 00:14:12,239
You know, I was, erm...
159
00:14:12,240 --> 00:14:16,039
I was just reading this thing about,
erm... secret millionaires
160
00:14:16,040 --> 00:14:20,759
and them leaving their money
to complete strangers.
161
00:14:20,760 --> 00:14:24,199
I mean, it is mad.
I mean, can you imagine?
162
00:14:24,200 --> 00:14:26,399
Chance would be a fine thing.
I wish.
163
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
Right, cos that kind of thing
doesn't happen, does it?
164
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
Erm... oh, God, Luke lost his race
to Benji today,
165
00:14:38,920 --> 00:14:40,639
and he's really sad.
166
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
You know what, I'll do that.
167
00:14:41,960 --> 00:14:44,359
Would you, erm...
Would you go and talk to him?
168
00:14:44,360 --> 00:14:45,399
He's, erm...
169
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
Well, you're just better
at that kind of thing than I am.
170
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
OK, all yours.
Thanks.
171
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
What's up, champ?
172
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
PHONE RINGS
173
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
Hello?
174
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
HEAVY BREATHING
175
00:15:38,680 --> 00:15:40,439
Hello?
176
00:15:40,440 --> 00:15:41,960
Who is this?
177
00:15:43,720 --> 00:15:46,399
Look, if this is about the money,
I don't want it, OK?
178
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
I... I don't want what you have.
179
00:15:49,640 --> 00:15:52,279
Please, just leave me alone.
180
00:15:52,280 --> 00:15:53,680
LINE DISCONNECTS
181
00:16:00,280 --> 00:16:01,760
PHONE BEEPS
182
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
COMPUTER CHIMES
183
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
RINGING TONE
184
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Whoo! Sorry. Sorry.
185
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
PHONE BUZZES
186
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Are we done with these, folks?
187
00:16:45,880 --> 00:16:49,319
Hello, Amanda. This is Laura
from Firhill Solicitors.
188
00:16:49,320 --> 00:16:52,799
Erm, I hope you've had time
to think.
189
00:16:52,800 --> 00:16:59,159
I strongly recommend that you accept
Martin Worrall's will, and ASAP.
190
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Please call me back on this number.
Thank you.
191
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Thank you.
192
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
What can I get for you, fellas?
193
00:17:16,760 --> 00:17:19,039
Fellas? That's nice.
194
00:17:19,040 --> 00:17:23,399
Boys, lads, chaps,
whatever works best for you, fellas.
195
00:17:23,400 --> 00:17:25,599
Can I interest you
in the all-day breakfast?
196
00:17:25,600 --> 00:17:29,559
You can, but can I have mine without
bacon and with extra tomatoes?
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,719
Sure.
198
00:17:30,720 --> 00:17:34,119
Ah, and no toast,
I can't eat bread.
199
00:17:34,120 --> 00:17:35,239
Allergies?
200
00:17:35,240 --> 00:17:37,399
Yeah, makes me horny.
201
00:17:37,400 --> 00:17:38,879
THEY LAUGH
202
00:17:38,880 --> 00:17:41,040
Well, can't have that, can we?
203
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Where are we with the order?
Could we, er... get a selfie?
204
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
You seem to like hanging around
with groups of men.
205
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
I'm a little more choosy these days.
206
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Oh, and some hash browns.
Hash browns drive me nuts and all.
207
00:17:55,200 --> 00:17:56,639
THEY LAUGH
208
00:17:56,640 --> 00:17:59,759
It's funny. You're not the only one
with that issue with hash browns.
209
00:17:59,760 --> 00:18:02,159
Ah, is that right?
Mm, yeah.
210
00:18:02,160 --> 00:18:04,039
But the good news is we do have
an antidote.
211
00:18:04,040 --> 00:18:06,079
Oh, yeah?
Yeah.
212
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
LAUGHTER
213
00:18:08,080 --> 00:18:11,039
Jesus Christ, woman,
what the hell you thinking?
214
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
So, what are you fellas having?
I'm soaked.
215
00:18:33,040 --> 00:18:36,159
Don't tell me that you're leaving
early again, cos I swear, I...
216
00:18:36,160 --> 00:18:38,719
Do you recognise this man?
Is that from up on the wall?
217
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Yeah, do you know him?
218
00:18:42,240 --> 00:18:44,999
I don't know. Should I?
He seems to know me.
219
00:18:45,000 --> 00:18:47,119
What do you mean?
Look, he died.
220
00:18:47,120 --> 00:18:49,039
What? How do you know him?
221
00:18:49,040 --> 00:18:51,479
I... I thought it was
some kind of joke, some kind of...
222
00:18:51,480 --> 00:18:54,600
What was a joke?
What are you talking about?
223
00:18:57,880 --> 00:18:59,359
Are you two OK?
224
00:18:59,360 --> 00:19:02,239
Look, erm... you just do me a favour
225
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
and don't tell Jimmy
we had this conversation.
226
00:19:04,240 --> 00:19:06,199
I have to go, OK?
Amanda!
227
00:19:06,200 --> 00:19:08,640
Amanda, I need you here!
228
00:19:48,080 --> 00:19:49,719
She's not having a good day.
229
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
OK.
Best not keep her too long.
230
00:19:55,000 --> 00:19:57,240
Hi, Mum.
231
00:20:09,400 --> 00:20:10,799
I love that tree.
232
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
Reminds me of the one at home
in the garden.
233
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
Do you remember? The cedar tree?
234
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
Did you bring my lunch?
Cos I asked for it ages ago.
235
00:20:21,080 --> 00:20:22,839
Mum, Mum, it's me, Amanda.
236
00:20:22,840 --> 00:20:24,400
Yeah, I know who you are.
237
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
You're my daughter.
Yeah, yeah, that's right.
238
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
How are you feeling?
Honestly?
239
00:20:34,760 --> 00:20:35,879
Honestly.
240
00:20:35,880 --> 00:20:39,799
Hungry. They never bring the lunch
on time.
241
00:20:39,800 --> 00:20:43,519
You should remember that
when they ask you for money.
242
00:20:43,520 --> 00:20:45,919
Can you still pay the bills?
243
00:20:45,920 --> 00:20:49,759
Cos if you can't, I can leave
and move back in with you.
244
00:20:49,760 --> 00:20:53,999
Mum, Mum, just...
don't you worry about the bills.
245
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
You must be a rich woman.
246
00:20:56,640 --> 00:20:58,799
They must pay you well
at that supermarket.
247
00:20:58,800 --> 00:21:03,959
Restaurant, Mum.
I work in a restaurant with Jimmy.
248
00:21:03,960 --> 00:21:08,359
Oh, Jimmy? That good-for-nothing
father of yours.
249
00:21:08,360 --> 00:21:12,200
Does he still drink?
Jimmy's my husband, Mum.
250
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Your father planted that tree.
251
00:21:20,880 --> 00:21:24,160
He loved you. He loved both of us.
252
00:21:26,560 --> 00:21:28,879
He left before I could walk.
He never knew me.
253
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
He still loved you.
254
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
Not as much as he loved himself,
of course.
255
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Or his friend, Jack Daniels.
256
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Mum, do you, erm...
257
00:21:40,360 --> 00:21:42,519
Do you know this man?
258
00:21:42,520 --> 00:21:43,999
Oh, yes, of course.
259
00:21:44,000 --> 00:21:46,079
You do?
Sure.
260
00:21:46,080 --> 00:21:47,399
Who is he?
261
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
LINDA LAUGHS
262
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
No, no, I'm not, Mum.
I need you to tell me.
263
00:21:56,800 --> 00:21:58,559
He was on television.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,199
A dancer.
What?
265
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Yeah, Bruce something.
266
00:22:04,640 --> 00:22:07,799
No, Mum, this man's name is Martin.
Forsythe!
267
00:22:07,800 --> 00:22:10,039
Bruce Forsythe.
268
00:22:10,040 --> 00:22:13,199
"You don't get anything
for a pair, not in this game."
269
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
SHE CHUCKLES
270
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
He came to visit me.
271
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Who did?
272
00:22:23,400 --> 00:22:24,519
You know.
273
00:22:24,520 --> 00:22:29,040
No, Mum, I... I don't. Who came?
274
00:22:33,760 --> 00:22:35,680
Who came to see you?
275
00:22:38,640 --> 00:22:40,759
Are you gonna sit there all day?
276
00:22:40,760 --> 00:22:43,399
Or are you gonna do your job
and get me my bloody lunch?
277
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
I think that's enough for today.
278
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
OK.
279
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Bye, Mum.
280
00:22:58,640 --> 00:23:00,759
He was a good man.
281
00:23:00,760 --> 00:23:02,879
I miss him.
282
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Who?
283
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Mum?
284
00:23:13,160 --> 00:23:18,199
What does that woman want?
She's just helping us out for today.
285
00:23:18,200 --> 00:23:21,399
I'll tell you what.
Do you wanna do your crossword?
286
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
I'll get your lunch ready.
And I'll get you a pen, yeah?
287
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Hi.
Hey.
288
00:23:51,080 --> 00:23:53,479
How's Luke?
He's fine. He's gaming.
289
00:23:53,480 --> 00:23:56,479
Oh, er, this came for you.
290
00:23:56,480 --> 00:24:00,760
It's from a company called
Firhill Solicitors. Oh.
291
00:24:02,200 --> 00:24:04,199
Oh, it's... probably nothing.
292
00:24:04,200 --> 00:24:06,439
Probably just trying
to sell me something, you know?
293
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
Solicitors?
294
00:24:08,040 --> 00:24:09,959
What can they sell you?
295
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Jimmy.
296
00:24:14,120 --> 00:24:16,759
Sandy said there's something
that she's not allowed to tell me.
297
00:24:16,760 --> 00:24:18,199
What?
298
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
I asked her
why you're behaving so weirdly,
299
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
and she said that you told her
not to say anything.
300
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
I don't know why she said that.
301
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Amanda... what is going on?
302
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Do I need to be worried?
303
00:24:51,640 --> 00:24:54,719
It... says you've inherited
this man's estate?
304
00:24:54,720 --> 00:24:56,799
Is this why you were asking me
305
00:24:56,800 --> 00:24:59,119
whether people randomly
handed out...
306
00:24:59,120 --> 00:25:01,000
Who is he?
I don't know.
307
00:25:02,160 --> 00:25:04,839
Well, you must. I mean,
like we said, people don't just...
308
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
No, they don't, so... It's just...
It's gotta be a mistake.
309
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
I'm gonna get in the shower.
310
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
KIDS' TV SHOW PLAYING
311
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
SIGHS
312
00:25:58,040 --> 00:26:00,279
RINGING
313
00:26:00,280 --> 00:26:01,440
Shit.
314
00:26:02,440 --> 00:26:03,720
EXHALES
315
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
And who is this?
316
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
You what?
317
00:26:10,400 --> 00:26:12,799
Look, I-I can't talk here.
318
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Just-Just wait.
319
00:26:16,080 --> 00:26:17,480
Jimmy?
320
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
Jimmy?
321
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
MUFFLED ANNOUNCEMENT OVER PA
322
00:27:05,720 --> 00:27:09,439
Where's Amanda? I specifically
asked her to help me with this.
323
00:27:09,440 --> 00:27:12,079
Well, I assumed she was here.
Do you actually live with her?
324
00:27:12,080 --> 00:27:14,199
I was out late.
She was gone by the time I got up.
325
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Yeah, well,
she's starting to piss me off.
326
00:27:17,600 --> 00:27:20,359
Oh, and someone keeps calling
the restaurant.
327
00:27:20,360 --> 00:27:22,599
One of the girls say that
they were asking for you,
328
00:27:22,600 --> 00:27:24,439
but they wouldn't leave a name.
329
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Did they manage to get hold of you?
330
00:27:26,360 --> 00:27:28,759
Um... Yeah. Yeah.
331
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Jimmy?
332
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
You're not looking
for more work, are you?
333
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
SCOFFS
What, and leave all this behind?
334
00:28:02,160 --> 00:28:03,959
RINGING
335
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
PHONE BUZZES
336
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
BUZZING STOPS
337
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
'Hey, this is Jimmy.
Leave a message.'
338
00:28:40,160 --> 00:28:42,239
Table six over there...
339
00:28:42,240 --> 00:28:44,639
'Your call
has been forwarded to voicemail.
340
00:28:44,640 --> 00:28:47,119
'Please record your message
after the tone.'
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,759
It's Jimmy.
Look, I don't know who you are.
342
00:28:49,760 --> 00:28:53,239
I mean, really are,
but I told you I'd hear you out,
343
00:28:53,240 --> 00:28:55,639
but you cannot call the cafe,
all right?
344
00:28:55,640 --> 00:28:58,159
Now, if you need me,
you call me on this number.
345
00:28:58,160 --> 00:28:59,959
EXHALES
346
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
...table two as well. Thanks.
347
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
Hi.
Where to?
348
00:29:17,000 --> 00:29:19,239
Can you take me
to Brackburn, please?
349
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Anywhere specific?
350
00:29:20,280 --> 00:29:21,919
Brackburn House? Do you know it?
351
00:29:21,920 --> 00:29:23,799
Yeah, sure.
352
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
Thanks.
353
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
BIRDSONG
354
00:29:36,880 --> 00:29:39,319
Do you know anything about
the people who live in the house?
355
00:29:39,320 --> 00:29:42,359
Well, everybody knows the family
around here.
356
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
Are you a reporter?
357
00:29:43,920 --> 00:29:45,839
SIGHS
358
00:29:45,840 --> 00:29:48,359
Well, we've had a few, you know,
since he did himself in.
359
00:29:48,360 --> 00:29:49,840
Since he what?
360
00:29:50,840 --> 00:29:52,359
You're not a very good reporter.
361
00:29:52,360 --> 00:29:53,639
I'm-I'm not a...
362
00:29:53,640 --> 00:29:56,479
Sorry, he... he killed himself?
363
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
Yeah, shot himself. In a hotel.
364
00:29:59,920 --> 00:30:01,919
Quick, I suppose.
365
00:30:01,920 --> 00:30:05,359
Oh, sorry, you're not...
not a friend, are you?
366
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Er... No, no.
367
00:30:08,680 --> 00:30:10,519
Takes some balls, that,
shooting yourself.
368
00:30:10,520 --> 00:30:12,799
We were discussing it in the pub.
369
00:30:12,800 --> 00:30:14,919
Couple of the lads
went for drowning at sea,
370
00:30:14,920 --> 00:30:17,799
but, er...
I'd walk in front of a train.
371
00:30:17,800 --> 00:30:20,920
Tough on the driver,
but, you know, it gets the job done.
372
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
Here we go. I can drop you here.
373
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
You can't take me up the drive?
No, here's fine.
374
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
I've got another fare.
375
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Thank you.
376
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Can I help you?
377
00:31:47,400 --> 00:31:48,719
Erm...
378
00:31:48,720 --> 00:31:51,279
I'm looking for the family
of Martin Worrall.
379
00:31:51,280 --> 00:31:52,719
And who might you be?
380
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
My name...
You know who this is.
381
00:31:56,280 --> 00:31:59,119
She's come to inspect
her inheritance.
382
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Oh. So you're the mysterious
Amanda Blakefield.
383
00:32:04,200 --> 00:32:05,639
I'm so sorry for your loss.
384
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
We're very upset,
as I'm sure you can imagine.
385
00:32:07,760 --> 00:32:10,199
Well, look, I...
I just came to talk to you,
386
00:32:10,200 --> 00:32:12,479
cos it's as confusing to me
as it is to you.
387
00:32:12,480 --> 00:32:14,999
I see. Well, that's-that's
actually where you're wrong,
388
00:32:15,000 --> 00:32:16,839
because this isn't confusing at all.
389
00:32:16,840 --> 00:32:19,319
In fact, it's very straightforward.
Anthony.
390
00:32:19,320 --> 00:32:21,559
Something happened
between you and my dad.
391
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
I don't know what,
although I have a theory.
392
00:32:24,560 --> 00:32:27,319
And you manipulated him.
No, no, you have to believe me.
393
00:32:27,320 --> 00:32:29,959
I don't know Martin,
or why I've been named in his will.
394
00:32:29,960 --> 00:32:31,159
Do you think we're idiots?
395
00:32:31,160 --> 00:32:32,599
I've got a question for you.
396
00:32:32,600 --> 00:32:35,119
Why did you call me and then not
speak? You trying to scare me?
397
00:32:35,120 --> 00:32:36,639
Cos you don't need to do that.
398
00:32:36,640 --> 00:32:38,719
All you have to do
is make this right.
399
00:32:38,720 --> 00:32:40,839
Yeah, or we'll take you to court.
400
00:32:40,840 --> 00:32:44,719
And as things stand, I suspect
our pockets are deeper than yours.
401
00:32:44,720 --> 00:32:48,159
Look, can you just tell me,
did he...
402
00:32:48,160 --> 00:32:50,439
did he leave a note?
403
00:32:50,440 --> 00:32:51,719
A suicide note?
404
00:32:51,720 --> 00:32:53,120
Unfortunately not.
405
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Wouldn't that have made life easier?
406
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Look, you know what you have to do.
407
00:33:35,560 --> 00:33:37,799
Are you sure
Dad didn't leave a note?
408
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Of course.
409
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
SIGHS
410
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
HE SIGHS AGAIN
411
00:33:45,320 --> 00:33:47,200
Do you wanna hear my theory?
412
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Mum?
413
00:33:51,880 --> 00:33:54,280
I can only think somehow,
she got to him.
414
00:33:57,200 --> 00:34:01,439
Do you think
that maybe him and Amanda
415
00:34:01,440 --> 00:34:04,239
were having some kind of...
416
00:34:04,240 --> 00:34:06,559
Your father was a good,
decent human.
417
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
He loved me.
418
00:34:09,960 --> 00:34:11,199
You?
419
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Us, obviously!
420
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
EXHALES
421
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
Yet, he killed himself.
422
00:34:18,680 --> 00:34:21,239
People don't just do that.
Something must have happened.
423
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Maybe she blackmailed him.
424
00:34:23,360 --> 00:34:25,519
If they were having an affair...
425
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Why would you say that?
426
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Unless he was her...
427
00:34:33,160 --> 00:34:34,879
Her father? No.
428
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Oh, come on, would that
really shock you? Enough!
429
00:34:37,120 --> 00:34:38,279
I'm just saying...
430
00:34:38,280 --> 00:34:40,559
I can't have
you talking about him like this.
431
00:34:40,560 --> 00:34:45,560
I miss him... so much.
432
00:34:46,880 --> 00:34:51,120
Look, I don't know what she did,
but I do know this...
433
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
...she won't succeed.
434
00:35:27,120 --> 00:35:29,279
Hello, love. What can I get you?
435
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Just an orange juice, please.
Coming right up.
436
00:35:32,160 --> 00:35:35,039
Do you, er... Do you want ice?
437
00:35:35,040 --> 00:35:36,239
No, thank you.
438
00:35:36,240 --> 00:35:38,679
Two pound fifty, please.
439
00:35:38,680 --> 00:35:40,919
Cash? Wow.
Almost forgot what they look like.
440
00:35:40,920 --> 00:35:42,439
Well, I work in a restaurant,
441
00:35:42,440 --> 00:35:44,879
and tips are just about
still a thing.
442
00:35:44,880 --> 00:35:45,919
Enjoy.
443
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Thank you.
444
00:36:01,320 --> 00:36:04,879
None of this makes any sense to me.
I need to understand it.
445
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
I'm sure you can see that.
446
00:36:06,440 --> 00:36:09,079
It's as much of a mystery to me
as it is to you.
447
00:36:09,080 --> 00:36:12,199
Laura, you were his lawyer
for 20 years.
448
00:36:12,200 --> 00:36:14,359
You must know
what this is all about!
449
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
He never hid anything from you.
I'm sorry.
450
00:36:16,240 --> 00:36:20,039
All I can tell you is that
he asked me to change his will.
451
00:36:20,040 --> 00:36:22,759
All you CAN tell me.
I'm interested in what you can't.
452
00:36:22,760 --> 00:36:24,199
SIGHS
453
00:36:24,200 --> 00:36:27,719
Fiona, I have told you
everything that I know.
454
00:36:27,720 --> 00:36:29,159
If I knew anything else, I would...
455
00:36:29,160 --> 00:36:30,679
What do you make of the girl?
456
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
"Make of" her?
457
00:36:33,120 --> 00:36:34,799
Do you think...
458
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Do you suppose she had something
to do with Martin's decision?
459
00:36:38,680 --> 00:36:39,839
It's possible.
460
00:36:39,840 --> 00:36:41,119
You must have a theory.
461
00:36:41,120 --> 00:36:43,959
We both know he wasn't
the best-behaved man in the past.
462
00:36:43,960 --> 00:36:46,039
I've told you everything I know.
463
00:36:46,040 --> 00:36:47,319
Well, know this too.
464
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
If you're holding anything back
from me, I will find out.
465
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Would you still like me to proceed
with the challenge to his will?
466
00:36:56,080 --> 00:36:57,599
SIGHS
467
00:36:57,600 --> 00:36:59,119
What do you advise?
468
00:36:59,120 --> 00:37:00,839
Won't be easy.
469
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Or cheap.
470
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
But it is, of course,
entirely up to you.
471
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
There you go, Alan. Enjoy, mate.
Thank you.
472
00:37:22,360 --> 00:37:24,199
Excuse me.
Same again?
473
00:37:24,200 --> 00:37:27,079
No, can I...
can I just ask a question?
474
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Oh, Thursday's quiz night.
475
00:37:30,400 --> 00:37:32,559
It's a joke. I just meant...
476
00:37:32,560 --> 00:37:33,919
Erm...
477
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Did you know Martin Worrall?
478
00:37:37,320 --> 00:37:38,999
A little. Why?
479
00:37:39,000 --> 00:37:41,479
Well, I'm-I'm just an old friend.
480
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Is that right?
481
00:37:43,320 --> 00:37:44,479
Yeah.
482
00:37:44,480 --> 00:37:45,919
Not a reporter, then?
483
00:37:45,920 --> 00:37:46,959
No.
484
00:37:46,960 --> 00:37:48,439
He was a good man.
485
00:37:48,440 --> 00:37:51,679
Self-made, you know,
the, er... the best kind.
486
00:37:51,680 --> 00:37:54,199
But I assume you already know that.
487
00:37:54,200 --> 00:37:59,479
Well, I mean,
the family must be devastated.
488
00:37:59,480 --> 00:38:01,839
Yeah, we all are.
489
00:38:01,840 --> 00:38:03,119
Makes no sense.
490
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
No sense at all.
491
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
Yes, mate, what can I get you?
Yeah, pint?
492
00:38:30,600 --> 00:38:32,599
'You have reached
Firhill Solicitors.
493
00:38:32,600 --> 00:38:36,000
'Please press one for reception
or leave a message after the tone.'
494
00:38:40,360 --> 00:38:42,639
Dad, can we play the dinosaur game?
495
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Yes, mate.
Just give me a minute, yeah?
496
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
I hate giving you a minute.
You have very long minutes.
497
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Go on, on your way.
498
00:38:57,360 --> 00:39:00,999
Hello, yeah, I'm trying
to get hold of Laura Mistry?
499
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
I'm calling
on behalf of Amanda Blakefield.
500
00:39:03,000 --> 00:39:05,679
I believe she's trying to get
hold of her. I'm her husband.
501
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
I'm afraid she's left for the day.
502
00:39:07,240 --> 00:39:09,879
Oh, erm... Right. Er...
503
00:39:09,880 --> 00:39:14,399
Well, can you just tell her
that Amanda's been very busy,
504
00:39:14,400 --> 00:39:20,240
and she wanted me to follow up with
a few questions about the letter?
505
00:39:24,560 --> 00:39:25,799
Hello?
506
00:39:25,800 --> 00:39:28,239
'I'll let Miss Mistry know
that you've been in touch.
507
00:39:28,240 --> 00:39:29,880
'Thanks for the call.'
508
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Is that a minute?
Erm... Just hold on.
509
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
RINGING
510
00:39:43,320 --> 00:39:44,999
SIGHS
511
00:39:45,000 --> 00:39:46,599
Come on, come on.
512
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
RINGING
513
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
RINGING STOPS
514
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Taxi for Amanda?
515
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
Train station, please.
516
00:40:13,160 --> 00:40:14,319
'Leave me a message.'
517
00:40:14,320 --> 00:40:16,079
Dad, hurry up!
We need to speak.
518
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
Please call me back.
519
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
Get in!
520
00:40:21,520 --> 00:40:23,799
I'll be the velociraptor.
Who do you wanna be?
521
00:40:23,800 --> 00:40:25,159
Oh, er...
522
00:40:25,160 --> 00:40:26,359
RINGING
523
00:40:26,360 --> 00:40:28,040
Hello? Yeah.
524
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Yeah.
525
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
Yeah, but why should I even believe
this? I mean, it makes no sense.
526
00:40:40,960 --> 00:40:43,079
No, I didn't say that. I ju...
527
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
I need more time, is all.
528
00:40:46,360 --> 00:40:47,839
You know, you could be anyone.
529
00:40:47,840 --> 00:40:49,799
I mean, this whole thing is...
530
00:40:49,800 --> 00:40:52,240
Hello? Hello?
531
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
EXHALES
532
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Dad, come on, I've beat you twice.
You're rubbish. I'm the best.
533
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
You've gotta go faster!
534
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
PHONE CHIMES
535
00:42:12,040 --> 00:42:13,559
Dad, come on.
536
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
Where are you? I'm miles ahead.
537
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Sorry, erm...
Which way are you going?
538
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Excuse me?
539
00:42:42,800 --> 00:42:45,439
Look, I think you're going
the wrong way.
540
00:42:45,440 --> 00:42:46,639
S...
541
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Sorry, can you hear me?
542
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Oh, my God. Erm...
543
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
Can you...
Can you turn around, please?
544
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
What are... What are you doing?
545
00:43:00,960 --> 00:43:02,240
Please!
546
00:43:03,880 --> 00:43:05,679
Please, please, just stop the car.
547
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Please, please!
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,439
SOBS
549
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
What are you doing? Who are you?
550
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
PHONE RINGS
551
00:43:26,640 --> 00:43:28,439
Has Mum left us?
552
00:43:28,440 --> 00:43:30,639
Don't be silly.
553
00:43:30,640 --> 00:43:33,959
We need to make sure
his legacy remains intact.
554
00:43:33,960 --> 00:43:35,799
Do you understand me?
Loud and clear.
555
00:43:35,800 --> 00:43:37,479
I had another visitor.
556
00:43:37,480 --> 00:43:39,159
He mentioned Martin too.
557
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
We need to stay calm.
558
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Well, go on, then.
559
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
What about her mother?
She's not gonna be a problem.
560
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
We need to meet.
I know you got my messages.
561
00:43:55,800 --> 00:43:57,720
You don't know who I am.
39795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof