All language subtitles for Urban.Justice.2007.DVD.XviD-KiNOBOX.swedish

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�versatt av: AndreasB88
www.SweSUB.nu

Du kan ringa och s�ga att du �r sjuk.
Jag ska gottg�ra dig.

Du g�r det sv�rt du.

Jag fick ett samtal ig�r och fick nys p�
n�gra ny�ppnade vadslagningsst�llen.

Dagen blir v�l ganska l�ngtr�kig
s� jag �r hemma runt sex.

- Du g�r s� att jag blir sen.
- Det g�r jag inte alls.

Hoppa av.
Jag m�ste sticka.

- Kom igen. Jag m�ste g�.
- Nej, jag vill inte att du ska g�.

Du �r vacker.

God morgon, Los Angeles. Klockan �r
6:30 och det �r kallt ute idag.

Trafiken b�rjar redan bli tung.

En man p� 26 �r dog ig�r natt vid
en skottlossning i South Compton.

Polisen skyller skottlossningen p� tv�
g�ng, Hyde Park och East Side Gangsters-

-som varit m�l f�r
borgm�starens satsning.

Fan.

- H�ll k�ften och st� still.
- Jag har inte gjort n�t.

Ner med dig.

Vad i helvete?

Nu sticker vi h�rifr�n.

Kolla d�r.

Fan ocks�.

Nu sticker vi.

Ron och Schrulner.

Jag har alltid haft mina misstankar.

Men vem �r du?

Kom igen.

Hall�.

Nu?

Hoppas det �r viktigt d�.
Jag �r d�r om 20 minuter.

- Fan ocks�.
- Vad �r det?

Jag ska tr�ffa n�gon.
Jag �r strax tillbaka.

- Maten �r n�stan klar.
- Jag vet, men det g�r fort. Jag lovar.

- Jag h�ller maten varm �t dig.
- Tack.

Kom igen, Gary.
Det �r kallt.

Linda kommer att bli f�rbannad.

Hall�.

Redo. Sikta. Skjut.

Max Ballister �r en hj�lte.

Han gav sitt liv i tj�nsten
med mod och �vertygelse.

Hans d�d kommer att
bli ih�gkommen av alla.

De s�ger att det var en g�ngskjutning.
De kommer inte att hitta den skyldige.

Jag accepterar inte det, Simon.
N�gon m�rdade Max.

N�gon sk�t honom kallblodigt.

Kommer du f�rbi mitt hus senare
s� har jag kopior av polisrapporterna.

Tillsammans med Max saker.

Kan jag hj�lpa till?
Det finns n�gra tillg�ngliga l�genheter.

- Letar du efter n�got s�nt h�r?
- Kan jag f� se rummet?

F�lj med.

Det �r inte lika fina som
Four Seasons, men de �r billiga.

Det finns redan m�bler.
�ngrar du dig?

- Nej, det �r perfekt.
- Okej, men jag beh�ver ett f�rskott.

Det �r inga problem.
En polis d�dades inte l�ngt h�rifr�n.

- Har du h�rt n�got om det?
- Det �r inte det b�sta st�llet precis.

- Polisen var min son.
- Jag beklagar.

- Hur mycket blir jag skyldig?
- 817 kr.

- Jag heter Simon Ballister.
- Jag heter Alice Park.

Det �r �r mitt omr�de, idiotj�vel.
Du h�r inte hemma h�r.

Jas�? Jag har n�gra personliga saker
att reda ut s� varf�r tar du inte din-

-feta r�v och drar h�rifr�n?

- Det �r mitt j�vla omr�de.
- Jag b�rjar bli r�dd.

R�na mig d�.

Kung fua den h�r, din j�vel!

S�g till alla att de inte g�r s�kra
f�rr�n jag hittar min sons m�rdare.

F�rst�r du?

Ber�tta f�r dem vad jag sa.

Jag ska plocka honom.

- Hur kan jag hj�lpa dig?
- Jag �r Simon Ballister. Far till Max.

Han m�rdades f�rra veckan och
jag vill prata med polischefen.

Jag beklagar. Max var en bra kille.
Han var v�ldigt respekterad.

Kriminalare Shaw har hand om hans fall.
Jag ska meddela honom att du �r h�r.

- Max far �r h�r f�r att tr�ffa dig.
- Tack, du kan skicka in honom.

Den h�r v�gen, mr Ballister.

Jag vet, det var det han sa till mig.

Hej, mr Ballister
Jag �r kriminalare Shaw.

Kan vi f� prata ensam en stund?
- Vars�god och sitt.

Jag vill inte st�ra men jag undrar bara
om det finns n�gra uppdateringar-

-ang�ende min son?

- Precis som jag sa till din fru...
- Du menar min ex-fru.

Chansen att hitta din sons m�rdare �r
lika med noll. Han var en av v�ra men-

-det ser ut att vara en g�ngskjutning.

Det �r en besvikelse att se f�rtroendet
som kommer fr�n min sons team.

Jag f�rst�r, men siffrorna �r emot oss.

F�rra �ret hade vi 487 mord och n�stan
h�lften av dem var g�ngrelaterade.

- De har sjunkit 6 % fr�n f�rra �ret.
- Betyder det att ni inte har bevis?

Han hittades p� gatan bredvid sin bil.
En vanlig skjutning.

M�rdaren steg nog inte ens ur bilen.
Allt vi har �r en kula.

Det var kaliber 40.
Han var en h�gt respekterad polis.

Vi var alla f�rtjusta i honom.

- G�r det n�t om jag ringer d� och d�?
- Inte alls. H�r har du mitt kort.

- Tr�ffade du min son n�n g�ng?
- Nej, v�ra v�gar korsades aldrig.

Han var vid huvudkontoret och jag
har varit h�r sen jag fick min bricka.

- H�r har du.
- Tack s� mycket.

Kriminalare Shaw.
Hall�?

- Hur �r l�get?
- Jag kom f�r att tr�ffa dig.

Jag f�rs�ker inte r�na n�n.
Jag h�rde att du st�llde fr�gor.

Kom h�r.
S�tt dig ner.

- Vad heter du?
- Gary. Gary Morrison.

- Vad g�r du h�r?
- Jag vill st�lla ett par fr�gor.

- Jag h�rde att du fr�gade om Max.
- K�nde du min son?

Jag hade hand om nummerspelet,
och Max var ju polis, s�-

-jag tipsade honom n�gra g�nger
om ett par st�llen i omr�det.

Jag fattar. Du �r en tjallare.

Det var taskigt. Jag var HI.
Jag var en hemlig informat�r.

- Med andra ord s� �r du en tjallare.
- �r du ocks� polis?

Inte riktigt.

Du �r Simon.
Max n�mnde dig ett par g�nger.

Jag k�nner inte dig s� bra, men East
Side Gangsters styr det h�r omr�det.

- Jas� det g�r dem?
- R�nner du omkring s� d�dar de dig.

Innan allt d�ligt h�nder mig s� kanske
du kan s�ga var dem h�ller hus?

De h�ller till vid Florence.

- Vid Florence?
- Det �r en st�ngd bygganl�ggning nu.

Det var d�r Max blev skjuten.

- Det �r ingen bra id� att du g�r dit.
- Jag bryr mig inte om vad dem g�r.

Jag vill bara f� tag i den
j�veln som d�dade min son.

Max var en bra kille.

Jag menar... Jag m�ste g�.

- Jag �r ledsen �ver det som h�nde Max.
- Det �r jag ocks�.

Vad tror du?

- Det �r Gary.
- Gary �r inte tillr�ckligt modig.

Hans bror Isaiah jobbar sig upp.
Att d�da Max kanske var hans biljett.

- D� tar vi honom.
- Vi tar honom samtidigt som Armand.

Knackeliknack.

Vad fan g�r du h�r?

- Det verkar som att din tur f�rsvann.
- Tur �r en j�vla rolig sak.

- Varf�r det?
- Turen kan v�nda p� ett �gonblick.

Du �r en tuff blekfis, va?

Tror du att du �r grym?

Kom igen, din j�vel. Du...

- Ska du ber�tta vem som d�dade min son?
- Jag vet inte ett skit.

- Vem d�dade min son?
- Dra �t helvete.

- Vad sa du?
- Dra �t helvete. Jag vet ingenting.

Fan! I �rat!

- Fan. Jag ska grilla dig.
- Jag fr�gar bara en g�ng till.

Jag ska ge dig lite insikt.

Vem d�dade min son?

- Det �r inte vem du tror att det �r.
- Det �r inte vad? Vad menar du?

Det var inte vi.

Jag ska d�da dig!

Jag har en massa tid till er.
Gl�m inte det.

Jag ska plocka dig!

Vad �r ditt problem, Benny?

Varf�r h�ller vi p� med
de h�r spelen, Armand?

Jag gillar spel.
Jag har ett spel vi kan spela.

- Det har en fr�ga: Varf�r tjallar du?
- Jag �r ingen tjallare.

Det �r inte vad jag har h�rt. Du som
tjallar s� bra borde arbeta f�r CNN.

Kolla vad jag gav dig, Armand.
Det �r en stor aff�r p� g�ng och-

-jag riskerade mitt liv f�r den infon
f�r att jag respekterar dig.

F�r att jag vill g�ra aff�rer med dig.

Jag vill g�ra aff�rer med dig ocks�.

- L�t mig ge dig en check.
- Tack.

Du borde veta n�r en
negers check inte accepteras!

- Vad fan h�ller du p� med?
- Det var mitt fel. Han luktade illa.

Jag har n�stan all
information om aff�ren.

- Jag h�ller dig informerad.
- Ja, det ska du fan g�ra.

Jag h�ller dig informerad.

- Vad fan har h�nt er?
- En stor, vit kille hoppade p� oss.

En vit kille.
- �r du d�v?

Ja, det �r han.
En stor vit kille-

-kom fr�n ingenstans och anv�nde
sig av n�n kung fu skit p� oss-

-sen sk�t han �rat av honom.

Herregud.

Ta det lugnt.
Ta bort pistolen och slappna av.

- Var �r Maurice och Anthony?
- Han d�dade dem.

En snubbe?

En snubbe d�dade tv� av mina j�vlar?

�r ni flickor?
Ska jag k�pa kl�nning och kjol till er?

Vill ni ha rullskridskor ocks�?

Han hette Ballister eller n�t.

- Gjorde Ballister det h�r?
- Ja, han var det.

- Fan. Det var han jag ber�ttade om.
- Visste du att han skulle g�ra s� h�r?

Det �r mycket pengar inblandade.
Jag har inte tid f�r den h�r skiten.

- Fixa till den j�veln.
- Kom igen.

Jag vet vad du t�nker p�, Benny.
Du var falsk.

Tror du att du skulle plocka ner mig?
Kommer du ih�g Scarface, din j�vel?

"Titta p� dig nu.
Titta p� dig nu, din j�vel."

Det m�ste vara sk�nt att kunna anv�nda-

-sig av det du l�rde dig i arm�n.

- Jag var egentligen inte med i arm�n.
- Du �r inte en f�rs�ljare, Simon.

Du �r inte polis. N�gon l�rde dig sl�ss.

Nej d�. Jag l�rde mig att
sl�ss genom att kolla p� film.

- Vi s�ger s�.
- F�r jag st�lla en fr�ga?

Vilket g�ng �r killarna med som var h�r?

Hyde Park. De �r Chivos killar.

Tror du han hade n�t att
g�ra med mordet p� din son?

- Hall�.
- Hej, det h�r �r Simon.

Simon? Ja...
Max sa bra saker om dig.

- Jag s�g dig p� begravningen.
- Jag ville komma och beklaga sorgen-

-men jag var inte p� hum�r.

- Jag f�rst�r.
- Jag undrar om polisen har intervjuat-

-dig och ifall de l�mnade Max saker...

De var mer intresserade av papper
som Max kanske tagit med sig hem.

- Hade Max n�got p� datorn?
- Ja, men polisen tog det.

Jag vill bara att du ska veta att jag
ska ta reda p� vem som gjorde det h�r.

Beh�ver du n�got s� ring mig.

- Skjut.
- F�rsvara.

Passa bollen.

Skjut lite.

Det st�r 9-7. Vill ni vinna eller?

- �r du galen?
- Vi beh�ver prata.

Se dig omkring. Alla kollar p� mig.

Ser dem mig i bilen s� �r jag d�d.

- L�tsas att jag �r polis.
- Du �r inte polis.

- Jag h�rde vad som h�nde med killarna.
- Nyheter f�rdas fort.

Jag beh�ver din hj�lp.

- Vad f�r hj�lp?
- Du ska hj�lpa mig att hitta m�rdaren.

- Ingen kommer att hitta m�rdaren.
- Du m�ste ber�tta vad du vet.

- Vad ska du g�ra om du hittar m�rdaren?
- Jag ska d�da honom.

Jag bryr mig inte om vem som beordrade
det. Jag bryr mig inte om deras aff�rer.

Jag vill bara veta
vem som m�rdade min son.

- Det ser inte bra ut f�r mig.
- S�tt dig i bilen.

Vad vet du?

Det finns en mexikan, El Chivo.

- Geten?
- Ja, han styr Hyde Park Gang.

- De d�r j�vlarna.
- Kan det varit han som sk�t?

Han kanske bad n�gon
att g�ra en drive-by.

Jag bryr mig inte om vem som beodrade
det. Jag vill bara ha han som sk�t.

Beordrade Chivo s� vet han vem det var.

Vet du varf�r han ville d�da min son?

Max slog till rej�lt mot
de d�r vadslagningsst�llena.

Chivo �ger de flesta av dem. J�vlas man
med en mans pengar s� m�rdas man.

- Var kan jag hitta honom?
- Han har en klubb som heter Anodyne.

- Han �r d�r n�stan varje kv�ll.
- Du gjorde bra ifr�n dig.

- Vi ses snart. Tack s� mycket.
- Ja, visst.

Gary...
�r det h�r din?

- Vad fan g�r han?
- Ser ut som att han pratar med en snut.

- Pratar med en snut? Du f�r kolla det.
- Det �r min lillebror.

Jag tar hand om det.
Oroa dig inte.

- Hej, Isaiah. L�get?
- Vad fan var det om?

- Inget.
- Ljug inte f�r mig. Vem var det?

Polisens pappa.
Jag sa bara vart Chivo finns.

- Kan du fatta det h�r?
- Har en kyckling ocks� l�ppar?

- H�ll k�ft.
- Jag bryr mig fan inte.

- H�ll dig borta fr�n honom.
- Det var han som s�kte upp mig.

Ser jag dig med han igen s�
nitar jag dig, f�rst�tt?

- Meddela mor att jag blir borta ikv�ll.
- Vart ska du?

Nu sticker jag.

- Urs�kta mig. F�r jag prata med dig?
- Stick h�rifr�n.

- Jag vill tr�ffa Chivo.
- Det h�r �r en privat klubb.

Ditt namn �r inte p� listan.
S� du kan ju ta och dra h�rifr�n.

Du verkar smart.
Du f�r 30 sp�nn om du sl�pper in mig.

- Hur l�ter det?
- Om du klarar det, s� visst.

G� in med dig.

Det h�r �r en privat klubb.

Vem i helvete...?

- Jag �r Simon Ballister, Max far.
- Jag beklagar.

Jag skulle vilja prata med dig.

Flickor, jag har hittat
n�got viktigare �n er just nu.

Jag kommer tillbaka.

- S� du har slagit skiten ur mina m�n?
- Jag ville bara ha n�gra svar.

- Det b�rjar bli en vana f�r dig, va?
- Det hoppas jag inte.

Du kanske vet n�got om mordet p� Max?

L�t mig gissa...
Du har h�rt det fr�n n�gon gangster?

- Precis.
- Det var det jag trodde.

Varf�r skulle jag d�da en bra polis?

Vi var lika, vi var st�ttepelare i
samh�llet. Vi hj�lpte v�rt folk.

Det verkar som att han
st�ngde ner ett par av dina st�llen.

Vad� d�? Det h�r �r ett spanskt omr�de.
St�ngs n�t ner, �ppnas det imorgon.

Och vi vet ju vad
en d�d snut f�r med sig.

Har du h�rt talas om East Side
Gangsters? Jag h�rde att det var dem.

Det l�ter som att du vill att
jag ska f� bort din konkurrens.

ESG har f�rs�kt ta �ver mitt omr�de
i �ratal. Speciellt Armand Tucker.

Ja, jag vill att du ska f� bort dem,
men det betyder inte att allt �r sant.

Jag gillade din son.

Jag sv�r p� min mors
grav att det var dem.

N�r jag ser p� dig...
S� ser jag mig sj�lv.

En d�lig man med bra avsikter.
Jag tror dig.

Mami, tequila.

- N�got mer?
- Senare.

Det h�r �r f�r min son och f�r att jag
ska hitta d�ren som m�rdade honom.

Tuffing, problemet �r att...

Stick h�rifr�n!
- Du g�r inte s� d�r mot min polare...

Jag gillar inte n�r du
h�ller p� med de underl�gsna.

Tack. Tack s� mycket.

- En flaska tequila och en macka.
- Tack s� mycket. Jag heter J.D.

- Kom tillbaka n�n g�ng.
- Det ska jag.

Ja, jag tror vi har honom.
Han ska bevakas dygnet runt.

Jag vill bara att du ska veta-

-att jag respekterar dig f�r hur
bra du har hanterat situationen.

Du och Max m�ste ha st�tt varandra n�ra.

N�r tiden g�r s� b�rjar du t�nka till.

F�r var dag som g�r-

-s� b�rjar du v�nja dig vid att
n�gon n�rst�ende �r borta.

Man t�nker att man ska ringa sonen
eller att man snart ska tr�ffa honom.

Men sen kommer man ih�g
att det ot�nkbara faktiskt har h�nt.

Sikta. Skjut.

Det finns ingen st�rre sorg-

-�n n�r ens enda son d�r f�re �n sj�lv.

N�r han var liten s� spenderade
vi inte s� mycket tid tillsammans.

Men n�r han blev �ldre s� k�nde
jag att jag skulle gottg�ra honom.

Du kan vara ifr�n n�gon i 10 �r-

-och sen knacka p� och g� in och
det �r som att du aldrig l�mnade honom.

Det �r n�ra och...
Det var s� n�ra vi stod varandra.

S� n�ra.

- D�r �r han.
- Varf�r vill Armand d�da honom?

Spelar ingen roll. Nu d�dar vi honom.

G�r vi det h�r s� �r vi inne.
Pengar, brudar och kokain.

- Du m�ste sluta med ditt snortande.
- Dra �t helvete med dig.

Godnatt, din j�vel.

Helvete, t�nk att du missade!

- Backa!
- Helvetes j�vla skit!

- Om du inte hade haft en s�n sl� bil...
- Ta bussen d�!

Skjut p� d�cket!

- Fan vad du missar.
- Jag ska k�ra n�rmare.

Skjut p� d�cken.
Skjut s�nder d�cken den h�r g�ngen.

Nu ska du f� se.

Kom igen. Skjut igen.

Skjut s�nder honom.

- Vad fan? Snyggt k�rt.
- Det �r bilens fel.

Hur fan kan det vara bilens fel?

- Vart fan ska han ta v�gen?
- K�r bara den j�vla bilen.

Jag ser ingenting.

- Jag ser honom.
- Helvete!

H�ll i dig!

Jag ska visa dig hur man skjuter.

Nu s�! Nu har vi honom.

Fan vad hal han �r.
Jag ska k�ra n�rmare.

Du har honom.

Kom lite n�rmare.

Vad fan g�r han?

- Han �r helt j�vla galen.
- Ramma honom.

Helvete!

- Vem skickade er?
- Dra �t helvete.

Fel svar.
Vem skickade er?

Armand.

Pappa, Lilled. Bror, Isaiah Morrison.
Mamma, Carla Morrison.

Isaiah, lindrig lag�vertr�delse.

Misst�nks f�r inbrott,
r�n och f�rst�relse.

K�nd g�nganknytning.
East Side Gangsters.

ESG misst�nks f�r �ver 30 mord.
Svindleri, droger och mord.

Armand Tucker,
inga f�llande domar.

Simon Ballister h�r.
Jag beh�ver paketet med en g�ng.

Jag �r vid 1001 North Central.
Det ligger i L.A.

Det enda som inte var med i Scarface,
var n�r han knullade.

''Say hello to my little friend.''

Han h�ll en pistol mot bruden.

- Som en neger, sug p� den.
- Armand?

- Urs�kta mig, chefen?
- Ser du inte att jag �r upptagen?

Vad fan st�r du mig f�r?

Ni kvinnor kan ju g� upp och...
- Lugna dig f�r fan!

Ni kan ju g� till mitt rum och b�rja
utan mig, om ni f�rst�r vad jag menar?

Jag kommer strax. K�nn er fria
och testa de sm� leksakerna jag har.

Det �r julafton.

Det gillar ni, va? S�nt kunde ni f�
regelbundet om ni sk�tte er.

Jag �r besviken p� er.
Speciellt p� dig, Isaiah.

Ta av den d�r j�vla trasan
som du har runt nacken.

Titta ner i golvet.
Kolla inte p� mig!

Jag litar p� dig!

Jag litar p� dig,
men du strular till det!

Jag ber inte folk om tj�nster.

Det mesta av det jag utf�r,
utf�r jag sj�lv. Jag utf�r allt sj�lv.

Jag vill inte ha n�n som tjallar.

Du skulle g�ra en liten grej
men du klarade inte ens det.

- Den d�r Simon...
- K�ft! Jag vet att han �r tuff.

Det var d�rf�r du fick uppdraget.
F�r att bevisa att du duger.

F�rtroende �r v�ldigt viktigt i
den h�r organisationen. Fattar du?

Om du inte utf�r det h�r korrekt s� �r
vi inte v�nner. D� �r vi fiender.

Du, din familj, din mamma
och den gravida slynan du har.

Vill du se ungen?
Jag bryr mig inte om den lilla skiten.

G�r dig sj�lv en tj�nst och
g� och d�da den j�vla idioten.

Upp med hakan.
Se till att han �r d�d n�sta g�ng.

Negrerna �r inte som de brukade vara.
De springer bara runt och dansar nu.

En vit j�vel.
Hur fan kan mina m�n f� stryk av honom?

Vad g�r han p� f�r steroider egentligen?
Det �r jag som styr h�r. Inte han.

Dra h�rifr�n! Ta era sm� r�var och
dra h�rifr�n, j�vla missbrukare!

Ut ur mitt hus f�r helvete!

D�da den j�veln inom en vecka.

Godmorgon.
Leverans till Simon Ballister.

- En trappa upp. L�genhet A
- Tack.

Du ska inte g�ra m�l igen.
Du s�tter den inte.

Det till�ter jag inte.

Nu har jag bollen.
Du kan inte ta den.

Jag �r inte med l�ngre.
Du �r f�r bra. Jag �r tr�tt.

Spela mot lsaiah.

D� kommer det inte g� lika bra.

Bra spelat �nd�.

Ta hand om dig!

Kolla in grabben d�r.

Fan.

Kom igen, killar.
Nu ska vi ha lite kul.

Spring, neger! Spring!

K�r �ver honom!

Du ska ingenstans!
- Ta honom!

Vart ska du ta v�gen, neger?

Nu �r du ensam.
Nu ska vi vara sn�lla mot dig.

- Han �r r�dd.
- Nu ska vi ha kul.

Gick du vilse?

G� h�rifr�n, viting.

Din dumma j�vel.

- H�rde du inte vad jag sa, viting?
- Vem kallar du viting, din j�vla...

Vilken h�rding.

Kom nu, Gary!

Det har skett en olycka vid Bellevue.
Vi beh�ver en ambulans.

Hoppas att den �r f�rs�krad.

Det var helt galet.
Var fan har du l�rt dig det?

S� mycket stryk har han nog aldrig f�tt.

F�r jag fr�ga en sak?
Varf�r lj�g du f�r mig om Chivo?

- Vad pratar du om?
- Jag tror du f�rs�ker lura mig.

- Jag sa bara vad jag h�rt p� gatan.
- Chivo hade inget med Max att g�ra.

- Har du fr�gat honom eller?
- Ja, det har jag.

- Och han sa att han inte gjort n�t?
- Precis.

Han lj�g inte, men det gjorde jag?
- Precis.

- Nu sticker jag.
- Ska jag stanna bilen f�rst?

Hur �r det med brorsan?

- R�kade han ut f�r en olycka ig�r?
- Hur fan kan du veta det?

F�r jag orsakade olyckan.
Han f�rs�kte �verfalla mig ig�r kv�ll.

�r han med East Side killarna?
Vem �r Armand Tucker?

D�dade din bror min son?

Har du inget att s�ga?

Skyddar du din bror?

Jag sticker nu.

Min v�ska.

Ska du plocka upp mig, Isaiah?

- �r du okej? Vad h�nde?
- N�gra skinheads var p� mig

Jag kommer s� fort jag kan.
Jag fixar lite aff�rer �t Armand.

Du f�r l�gga av med den d�r skiten.

- Va?
- Jag pratade med Reggie. Idiotj�vel.

- Jag beh�ver verkligen prata med dig.
- Okej. Jag kommer.

Du och din brorsa f�r h�lla ett �ga p�
mitt st�lle. Klanta inte till er nu.

Var tyst nu.

- Du har grejerna med dig, va?
- Alltihop.

R�knade du? Allt �r bra?

Var �r pengarna?

- Vi borde bara rusa fram.
- Du ska g�ra som jag s�ger.

Bedra mig inte.
Det var jag som fixade dem.

- Titta bara p�. Du kanske l�r dig n�t.
- G�r det du ska, partner.

- Allt �r d�r.
- Det verkar lite l�tt.

Nu g�r vi det h�r.
R�kna pengarna om du inte tror mig.

Allt �r d�r. Pengarna �r era.

Strimla dem.

Skjut.

Vi �r lurade!

Snyggt klassrum.
- H�mta bilen, Rasheed.

Snyggt skott, kompis.
Kom ner nu.

- Hur ser det ut?
- Allt �r h�r.

Mycket knark och cirka 19 miljoner kr.

Ta den bilen d�r.
- L�gg i grejerna i den andra.

- Hoppa in i bilen.
- Nu sticker vi. Vi ses sen.

Dumpa det bara. Kom nu.

Jultomten kan ta sig n�nstans. Jag fick
aldrig n�t, d�rf�r s�ljer jag knark.

Lyssna nu. Ta ner knarket.
Ta och skrota bilen.

- Jag kan inte fatta att vi lyckades.
- Du hade inte klarat det utan oss.

- Vi r�r inte pengarna �n.
- Du oroar dig f�r mycket.

N�r vi f�tt iv�g skiten, f�r vi betalt.

Okej. N�gra m�n f�r postera utanf�r.

Det ser bra ut.
32,5 miljoner i knark och pengar.

F�rst�r du hur mycket vi skulle tj�na om
vi g�r det h�r fler g�nger?

D� kan man k�pa sig en helikopter.
Jag har alltid velat ha en.

D� f�r jag b�ttre �verblick �ver
omr�det. D� kan jag se mina soldater.

Strular n�gon till det s� kan jag komma
till unders�ttning som v�rsta Rambo.

- Har du varit i Vietnam?
- Compton �r j�vligt mycket v�rre.

- Ballister f�rst�r ditt rykte.
- Oroa dig inte. Vi har n�got �t honom.

Ja, det kan du ge dig p� att vi har.

D�r har vi honom. Ring Armand.

Han kom precis, Armand.

Nu h�nder det grejer h�r, lillen.
Nu f�r du h�lla tyst.

Det har varit s� mycket p� g�ng h�r nu,
Simon. Du m�ste s�ga n�t.

Nu har vi dig, din j�vel.

Du vet att du gjorde r�tt, va?

- Ja, sir.
- Nu ska du f� se hur det g�r till.

G� bort dit och ducka.
Vi har s�llskap.

ESG �r d�r ute.
F�lj efter mig.

G� till baksidan!

F�lj med h�r.

Helvete!
Se upp!

St�lmannen.
Jag har lite kryptonit �t dig.

H�ll dig nere.

Jag m�ste g�ra det h�r.

Du klarar det h�r.

Ge honom vad han t�l.

Kom igen!

Har du f�tt smaka p� en
riktigt galen neger, slyna!?

H�mta bilen!

Gillar du Dim sum, slyna?

Du och vitingen kan f� lite!

Du och den j�vla idioten som du �r med!

K�r f�r helvete!

Simon? Polisen kommer.

Polisen kommer.
Nej, se p� mig, Simon. Stanna hos mig.

Vakna.
Vakna, Simon.

Jag sv�r p� min mors
grav att det var dem.

N�gon m�rdade Max.

Det �r inte vem du tror att det �r.

Chansen att hitta din sons
m�rdare �r lika med noll.

Vakna, Simon.
Vakna, Simon.

Sl�pp honom, Simon!
Det �r min kusin, Winston!

- Du �ppnade nog upp s�ret igen.
- Det �r lugnt, jag klarar mig.

Han �r sjuksk�terska.
Det �r det h�r han kan, Simon.

- Du m�ste ta det lugnt med stygnen.
- De h�ller. Det �r lugnt.

- Det kan bli infekterat.
- Jag har inte tid, jag m�ste g�.

- Vad fan g�r du i mitt hus?
- Jag letar efter den h�r.

- Ser den h�r bekant ut?
- Jag vet inte var du f�tt den ifr�n.

- D�dade du min son med den h�r?
- Det var inte vi.

- Det var inte vi.
- Du d�dade min son, eller hur?

- Du gjorde precis bort dig.
- D�da honom den h�r g�ngen. Missa inte.

Du gjorde bort dig
genom att vara en dumj�vel.

Vad fan? Isaiah!

Lurar du mig?
Lura mig lite mer.

Jag lurade inte dig!

Isaiah!
- Han �r okej. Vem d�dade min son?

Du lj�g om Chivo. Vad �r det du d�ljer?

Det var den korrupta polisen Shaw,
som d�dade Max.

N�r jag var med Isaiah s� h�rde jag en
konversation mellan Shaw och Armand.

- De pratade om att f� bort Max.
- Varf�r d�?

Max var en schysst kille.

Jag f�rs�kte varna honom.
Jag �kte dit den natten.

Men jag kom f�rsent.

F�r j�vla sent.

Jag s�g hur allt gick till.

Shaw sk�t honom.
Han bara sk�t honom.

Han torkade rent pistolen
och sl�ngde den �ver staketet.

Jag hoppade �ver staketet
och tog pistolen och sprang.

Jag sprang s� in i helvete.

Jag sprang tills jag inte h�rde n�t.
Inga sirener, ingenting.

Jag �nskar att du
ber�ttade det tidigare.

Jag kom inte hit f�r att bli lurad.
Jag ville bara ta hand om en sak.

Jag ska tr�ffa Shaw.

- Jag hoppas att du inte ljuger.
- F�rl�t.

De skulle d�da min familj!

Min j�vla familj.

Det h�r �r en H&K G36.
Det �r en grym kulspruta.

- Det h�r �r h�mnd.
- Ja, det �r det. Vad trodde du?

De d�dade min son.

- Det h�r kommer aldrig ta slut, Simon.
- Jag vet vad jag m�ste g�ra.

- Du �r lika grym som dem.
- Nej, jag �r j�vligt mycket v�rre.

- �r de h�r killarna seri�sa?
- Ja, det �r dem.

Jag litar inte p� idioten.

Vi f�r h�lla ett �ga p� dem.
Vi f�r d�da dem ifall de flippar ut.

- Hur �r l�get?
- Armand.

Vad g�r de vita killarna h�r?

Vad ska jag s�ga?
Positiv diskriminering.

R�r inte den f�rr�n
jag har sett pengarna.

Kolla det, Shaw.

Det ser bra ut.

Precis som jag lovade.

Lurar du mig, din j�vla idiot?
Vem tror du att du har att g�ra med?

Vad har du f�r problem?

Det ska jag ber�tta f�r dig.
Det d�r �r bara bikarbonat!

Jag borde inte gjort aff�rer med n�n
som dig. �t helvete med West Coast!

Ta pengarna s� drar vi h�rifr�n!

Vad fan �r det som p�g�r?

- Vad fan �r det som p�g�r?
- Det �r den j�veln, Ballister.

- Ballister? Vad menas med det?
- Varf�r g�r inte du oss en tj�nst?

H�ll k�ften.

Min plan gick inte som ber�knat
s� jag har en annan plan ist�llet.

- Vad fan �r din andra plan?
- L�t mig kolla igenom papprena.

Det �r min andra j�vla plan, partner!

- Era j�vlar!
- Dra �t helvete! Se p� dig nu!

Kl�dd som en j�vla tampong.
Det �r problemet med er fr�n New York.

Springer runt h�r och gl�nser.
Du �r kl�dd f�r din begravning.

- Ska du d�da mig?
- Jag tror att det �r ganska uppenbart.

Du har redan gjort bort dig, Armand.

- G�r det inte v�rre �n vad det �r.
- V�rre? Du �r ju redan d�d.

D�r jag s� kommer mitt g�ng att h�mnas.
De kommer inte ge sig f�rr�n du �r d�d.

Hur fan ska en d�d j�vel
kunna h�mnas, din j�vla d�re?

En d�d man kan inte g�. Du �r redan d�d.

Du d�dades av
polisen i en skottlossning.

Kan du fatta det, din j�vel?
S� gick det till. Polisen sk�t dig.

S�nt h�nder hela tiden.
St�mmer inte det, Shaw?

Jo, det st�mmer.

- Jag tar trapporna, ni framsidan.
- Uppfattat.

Helvete!

Kom igen, Ballister.

Kom fram, dumj�vel.

Kom igen, du mot mig.

Jag pratar med dig!

Svara mig d� f�r fan!

Fegis. Kom fram d�.

Jag v�ntar.

Ska jag komma till dig?

Var �r du, sensei?

Obi-Wan.

D�da idioten!
D�da honom!

D�da honom.

Jag m�ste erk�nna det.

Du �r en j�vla pappa som kommer tillbaka
hit och d�dar allt och alla i omr�det.

En vit kille som far fram som en vilde!

Men vi har fortfarande ett dilemma.
Du anv�nder inte n�ven i skottlossning.

Jo, det g�r jag.

Du tror s�kert att jag ska d�da dig.
Men jag kom bara hit f�r en sak.

Och jag har gjort det jag kom hit f�r.

Jag hyser inget agg mot dig.

Han �r en cool j�vel.

Det d�r var j�vligt h�ftigt.

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�versatt av: AndreasB88
www.SweSUB.nu