Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {645}{747}Pozovi i reci da si bolestan|i da ide� doktoru. {745}{805}Ne�e ti biti �ao. {897}{957}Sve skupa mi ote�ava�. {1020}{1052}Ju�er su me zvali {1055}{1117}u vezi oklada. {1115}{1165}�eka me dosadan dan. {1187}{1240}Zato �u do�i ku�i prije �est. {1285}{1342}Ti �e� biti kriva ako kasnim.|-Ne�u. {1350}{1375}Moram i�i. {1385}{1447}Ne, molim te.|-Idi dolje. {1490}{1537}Moram i�i. {1547}{1597}Hajde.|-Ne, ne�u, molim te. {1597}{1640}Moram.|-Ne. {1647}{1677}Moram.|-Ne. {1912}{1937}To, da. {1977}{2035}Prelijepa si. {2215}{2287}{Y:i}Dobro jutro, Los Angelese,|sada je 6.30h. {2287}{2325}{Y:i}Temperatura je 9�C. {2325}{2382}{Y:i}Promet ve� postaje gust. {2405}{2455}{Y:i}Sino� je do�lo do pucnjave u|ju�nom dijelu. {2462}{2520}{Y:i}26-godi�nji mu�karac|je prona�en mrtav. Slu�bena {2520}{2617}{Y:i}izjava policije je da je|do�lo do obra�una dvije bande. {2637}{2680}{Y:i}Hyde Park i East Side Gangsters, {2685}{2772}{Y:i}koji su na na�elnikovom|spisku za hap�enje. {4215}{4270}Ma hajde.|-�to ima, stari? {4327}{4375}Sranje. {4480}{4542}�uti. Miruj.|-Ni�ta nisam u�inio. {4547}{4592}Miruj. Hajdemo. {4640}{4687}Dolje. {4752}{4787}Jebote! {5047}{5072}Dobro. {5235}{5277}Bri�imo! {5325}{5347}Hej, vidi to. {5405}{5450}Sranje. {5497}{5517}Dobro, idemo. {5520}{5572}Idemo. {5925}{5982}Ron i Schrulner. {6007}{6097}Stalno sam sumnjao na njih. {6162}{6212}I, tko si ti? {6307}{6360}Ma, daj. {6585}{6610}Halo. {6742}{6767}Sad? {6830}{6892}Bolje da je ne�to va�no. {6910}{6965}Bit �u tamo za dvadeset minuta. {7045}{7110}Prokletstvo.|-�to je bilo? {7102}{7157}Moram se na�i s nekim. {7187}{7257}Vra�am se za sat.|-Ve�era je skoro gotova. {7270}{7345}Znam, znam. Po�urit �u.|Obe�avam. {7330}{7400}Podgrijat �u ti onda.|-Hvala. {7967}{8005}Hajde, Gary. Hladno je. {8145}{8217}Linda �e mi zaviti vrat. {8565}{8592}Halo. {9507}{9612}Spremni, ni�anite, pucajte. {9617}{9717}Spremni, ni�anite, pucajte. {9720}{9780}Spremni, ni�anite, pucajte. {10095}{10187}Max Ballister je junak. {10187}{10357}Dao je svoj �ivot na du�nosti|uz hrabrost i po�rtvovanje. {10357}{10525}Za sve nas je ovo|veliki gubitak. {12322}{12387}Simone, policija je rekla da|je bio obra�un bande. {12375}{12460}Mo�da nikada ne�emo saznati|tko je to u�inio. {12490}{12560}�elim da se ta mogu�nost|isklju�i, Simone. {12585}{12667}Netko je ubio Maxa. {12702}{12762}Netko ga je hladnokrvno upucao. {12825}{12920}Svrati do ku�e, imam kopije|svih policijskih izvje��a {12920}{12957}koje su mi dali. {12967}{13040}Zajedno s Maxovim|osobnim stvarima. {13660}{13692}Hej.|-Zdravo. {14042}{14120}ALKOHOLNA PI�A {14427}{14472}Izvolite. {14472}{14502}�elim iznajmiti sobu. {14502}{14560}Imam nekoliko slobodnih|soba na katu. {14555}{14645}Jeste li sigurni da ste|na pravom mjestu? {14627}{14700}Mogu li pogledati sobu?|-Da. {14760}{14805}Za mnom. {14952}{15087}Nije ba� "Hilton", ali je|jeftino. Napla�ujemo tjedno. {15170}{15227}Opremljeno je. {15242}{15275}Jeste li se predomislili? {15297}{15327}Ne, savr�eno je. {15330}{15400}Dobro, pla�ate|tjedan dana unaprijed. {15410}{15465}To nije nikakav problem. {15457}{15553}Policajac je ubijen nedaleko odavde|prije koji dan. Znate li ne�to o tome? {15555}{15605}Kao �to sam rekla,|ovo nije najbolji kraj. {15612}{15655}Zapravo, preko tjedna|postaje gore. {15672}{15702}Da. {15725}{15785}Taj policajac je bio moj sin. {15780}{15825}�ao... �ao mi je. {15850}{15877}Koliko ste rekli|da vam dugujem? {15877}{15945}125 dolara. {15937}{15987}Usput, zovem se|Simon Ballister. {15990}{16045}Ja sam Alice Park. {16047}{16087}Drago mi je.|-I meni. {16217}{16287}Mogu li ti pomo�i?|-Ovo je moj kraj, brate. {16277}{16312}Ti jebeno ne pripada� ovdje. {16332}{16352}Stvarno? {16390}{16467}�uj, imam za obaviti privatne obaveze|i moram biti ovdje, {16462}{16557}zato nosi tu tvoju debelu|guzu s mog auta, jebem ti? {16562}{16615}Ovo je moj jebeni kraj! {16600}{16685}O, kako te se bojim! {16682}{16735}Hajde, oplja�kaj me! {16925}{17010}Kako �e� kung fuom|protiv ovog! {17512}{17562}Reci svim papcima na ulici da|nisu sigurni {17565}{17617}dok ne na�em �upka|koji mi je ubio sina. {17637}{17687}Jel' jasno? {17962}{18057}Prenesi im �to sam ti rekao. {18075}{18130}Na�i �u ga ja. {18885}{18930}Ubijen policajac {19245}{19300}Metropolitanska policija|Detektiv Frank Shaw {19905}{19940}Izvolite? {19927}{20025}Ja sam Simon Ballister,|Maxov otac, {20022}{20057}koji je ubijen pro�li tjedan|i volio bih {20065}{20135}porazgovarati s nadle�nim|koji radi na slu�aju. {20137}{20185}Moje sau�e��e,|Max je bio dobar �ovjek. {20217}{20295}Visoko cijenjen policajac|u ovom odjeljenju. {20272}{20300}Detektiv Shaw radi na|njegovom slu�aju. {20307}{20385}Detektiv Shaw radi na slu�aju.|Obavijestit �u ga da ste ovdje. {20465}{20510}Simon Ballister, Maxov otac,|vas �eli vidjeti. {20550}{20595}Hvala, uvedite ga. {20605}{20642}Ovuda, gospodine.|-Hvala. {20707}{20775}Da, znam. To sam|mu i rekao. {20800}{20865}Dobar dan, gospodine Ballister,|ja sam detektiv Shaw. {20870}{20915}Drago mi je. {20907}{20957}I meni je drago.|-Gospodo, ostavite nas nasamo. {20972}{21030}Molim vas, izvolite sjednite. {21197}{21277}Nisam vam �elio smetati,|samo �elim znati {21277}{21360}imate li napretka u slu�aju|mog sina. {21397}{21435}Kao �to sam objasnio va�oj|�eni. -Mislite, biv�oj �eni. {21435}{21470}Biv�oj, da. {21470}{21557}�anse da prona�emo ubojicu|va�eg sina su ravne nuli. {21567}{21642}Vjerujte mi, bio je jedan od|nas i ne shva�amo to olako, {21642}{21692}izgleda da se slu�ajno na�ao|na mjestu obra�una dvije bande. {21680}{21822}To je malo razo�aravaju�e,|da nema uvjerenosti {21812}{21857}u njegovom nekada�njem|timu, znate. {21847}{21937}Razumijem. Na �alost,|brojke su protiv nas. {21937}{22017}Lani je bilo 487 ubojstava|i iza polovice od toga {22005}{22032}su stajale bande. {22025}{22092}Dobra vijest je da je|sa 6% palo na 4. {22117}{22190}Je li to zna�i da nemate|nikakvih dokaza? {22190}{22230}Na�en je na ulici, pored auta. {22237}{22322}Slu�ajna pucnjava. Ubojica|nije ni iza�ao iz vozila. {22347}{22420}Imamo samo metak kojim|je ubijen. {22422}{22457}Kojeg kalibra?|-40. {22480}{22535}Gospodine Ballister, bio je|visoko po�tovan policajac. {22560}{22582}Jako smo ga volili. {22597}{22675}�ujte, imate li ne�to protiv|da vas nazovem? {22720}{22762}Naravno da ne. Dat �u vam|vizitku. {22820}{22867}Jeste li upoznali mog sina? {22872}{22925}Ne, volio bih da jesam,|ali nisam imao tu �ast. {22945}{22987}Radio je na terenu, {22992}{23050}a ja radim u uredu,|otkad sam u policiji. {23057}{23082}Izvolite, gospodine.|-Hvala vam. {23082}{23167}Hvala vama. Zadovoljstvo|je bilo upoznati vas. {23332}{23380}Detektiv Shaw na vezi. {23387}{23432}Halo? {23467}{23517}SKRIVENI BROJ {24100}{24152}Sranje, �ovje�e. {24167}{24212}�to ima, �ovje�e? {24202}{24280}�ovje�e, tra�io sam te.|Mene? -Da. {24282}{24327}Ne �elim te oplja�kati. {24370}{24470}Zaista, �ovje�e. �uo sam|za neka pitanja koja te mu�e. {24482}{24530}Do�i. {24520}{24585}Sjedni. Sjedni. {24637}{24672}Dovraga. {24695}{24742}Pa, kako se zove�? {24772}{24812}Gary, �ovje�e.|Gary Morrison. {24805}{24825}�to radi� ovdje? {24867}{24922}Ne�to bih te pitao. {24927}{25005}�uo sam da si pitao|za Maxa Ballistera. {25012}{25070}Jesi li poznavao mog sina? {25107}{25165}Max je radio u policiji. {25187}{25260}Tu i tamo sam mu pomagao|pone�to {25262}{25332}o lokalnim kladionicama|i sli�no. {25332}{25377}Shvatio sam...|Zna�i, ti si cinkaro�. {25410}{25517}�ovje�e, to je ru�an termin, bio sam IOP.|Informant od povjerenja. {25520}{25585}U prijevodu, ti si cinkaro�. {25585}{25637}Jesi li i ti pandur? {25665}{25692}Ne ba�. {25705}{25750}Ti si Simon. {25797}{25852}Max te je spominjao|nekoliko puta. {25865}{25930}Ne poznajem te tako dobro, {25932}{26010}ali na ovom terenu vladaju|East Side Gangsters. {26010}{26072}Ma nemoj?|-Mislim, ako puno nju�ka� {26072}{26155}vjerojatno �e te ubiti. {26172}{26212}Prije nego �to mi se bude|sva�ta dogodilo, {26207}{26252}mo�da bi mi mogao|re�i gdje se nalaze? {26357}{26420}Skupljaju se u Florenceovoj... {26415}{26495}U Florenceovoj. -To je sada|zatvoreno jer grade, ali... {26495}{26542}tamo je Max upucan, �ovje�e. {26575}{26637}Ka�em ti, nije dobra ideja|da ide� tamo, �ovje�e. {26667}{26742}Zaista me nije briga|�ime se bave, {26727}{26817}ja samo ho�u drkad�iju|koji mi je ubio sina. {26820}{26887}Razumijem te, �ovje�e, {26850}{26910}rekao sam,|Max je bio dobar �ovjek. {26957}{27047}Mislim... Ne znam,|moram i�i. {27265}{27345}Vidi, �ovje�e, �ao mi|je zbog Maxa. {27370}{27400}Da, i meni je. {27660}{27712}Pa, �to misli�? {27700}{27772}Gary je.|-Gary nema muda za to. {27797}{27810}RazmisIi. {27802}{27892}Razmisli. Njegov brat Isaiah|�eli napredovati. {27897}{27940}Pomaglo bi mu|ako bi ubio Maxa. {27940}{27995}Hajde da ga sredimo. {27982}{28042}Nije sad pravo vrijeme. {28047}{28095}Sredit �emo ga skupa s Armandom. {29702}{29747}Kuc-kuc, crnjo. {29810}{29887}�to, jebote, tvoja guza|radi ovdje? {29937}{29975}Napustila te je sre�a. {29975}{30052}U �ivotu nisam �uo|jebeno smje�niju stvar. {30062}{30080}Ma nemoj? {30115}{30175}Sre�a se mo�e u djeli�u|jebene sekunde promjeniti. {30577}{30630}Vra�ija bijela kurva si. {30817}{30847}Misli� da si opasan, ha? {30960}{31000}Do�i ovamo, drkad�ijo. {31495}{31565}Koji od vas drkad�ija �e mi|re�i tko mi je ubio sina? {31550}{31582}�ovje�e, nemam pojma. {31582}{31642}Nema� pojma, ha? {31635}{31712}Tko mi je ubio sina?|-Crnjo, jebi se! {31705}{31772}Sad �u vas ja jebati. {31772}{31840}�ovje�e, zajebi.|-�to si rekao? {31827}{31895}Jebi se, nemam pojma. {31932}{31980}Sranje, �ovje�e,|u uho me je! {32035}{32145}Jebem ti! Ubit �u te.|-Jo� te jednom pitam. {32170}{32225}Dobro, vidi... raspitat �u se... {32217}{32280}Uho mi je odstrelio!|-Tko mi je ubio sina? {32287}{32342}Nije onaj za koga|misli� da jeste... {32327}{32387}Na koga mislim?|�to to treba zna�iti? {32397}{32450}Nismo ga mi.|-Sranje, drkad�ijo, {32467}{32547}ubit �u te! Mrtav si, pi�ko! {32547}{32590}Nemam puno vremena,|ne zaboravite to! {32597}{32622}Drkad�ijo. {32640}{32687}Jebem ti. {32680}{32777}Raznijet �u ti jebenu glavu!|Sranje! {32797}{32825}Benny, u �emu je problem? {32837}{32902}Armande, za�to se|igra� ovoga? {32935}{32975}Mo�da volim igre, Benny. {33000}{33032}Igrat �u s tobom jednu igru. {33085}{33172}Imam jedno pitanje.|Za�to si cinkaro�? {33200}{33270}Ne. Nisam cinkaro�.|-Ja sam druk�ije �uo. {33270}{33327}Za CNN bi trebao raditi tako|govori� okolo o mom poslu. {33337}{33405}Armande, vidi �to sam ti dao. {33405}{33465}Opasna stvar se de�ava. {33467}{33517}�ivot sam riskirao da ti|proslijedim ovu informaciju. {33515}{33560}Zato �to te po�tujem. {33577}{33640}Zato �to �elim|sura�ivati s tobom. {33695}{33737}I ja �elim poslovati|s tobom, Benny. {33730}{33817}Imam �ek za tebe.|-Hvala. {33927}{34000}Mogao si znati da crnjo|nema pokriven �ek. {34082}{34140}�to si to u�inio, jebote? {34135}{34207}Oh, slu�ajno. Nije mi se|svi�ao njegov miris. {34267}{34295}Slu�aj. {34262}{34355}Dobro, vidi, imam ve�inu|informacija u vezi plja�ke. {34390}{34467}Obavje�tavat �u te.|-Naravno da ho�e�. {34470}{34527}Javit �e� mi kada da moji momci|i ja budemo tamo. {34537}{34647}Kao �to sam rekao,|obavijestit �u te. {34657}{34717}�to se, dovraga, vama dogodilo? {34730}{34785}�ovje�e, neki veliki bijeli|grmalj nas je zasko�io. {34787}{34815}Kakav bijeli de�ko? {34837}{34875}�to?|-Crnjo, jesi gluh? {34880}{34955}Je, �ovje�e, vidi mu uho. {34960}{35025}Neki bijelac kao ormar. {35030}{35107}Pojavio se niotkud i napravio|sranje malom i meni. {35125}{35195}Mene i malog je sjeb'o kungfuom. {35175}{35242}Zgrabio njegov pi�tolj i|odsjekao mu je uho. {35267}{35282}Ma daj, crnjo...|-�to? {35320}{35370}Hej, smiri se malo. {35352}{35400}Samo spusti pi�tolj. Smiri se. {35435}{35477}Gdje su Maurice i Anthony? {35485}{35572}Gotovi su, obojicu je poslao|na drugi svjet. {35562}{35627}Jedan tip.|-Da. {35632}{35682}Jedna pizda je sredila|moje dvije pizdurine. {35677}{35752}�to ste vi, pi�ke? Ho�ete da|vam kupim haljinice? {35757}{35817}Ho�ete minicu i balerinke?! {35822}{35910}Guzu si nama�ite uljem|i obujte si koturaljke? {35915}{35975}Rekao je da je Ballister|ili ne�to sli�no. {36000}{36097}Ballister ti je to u�inio? {36097}{36127}Da, tako je. Ballister. {36130}{36185}O tom tipu sam ti pri�ao. {36195}{36257}Jesi znao da �e to raditi. {36252}{36342}Mnogo sam novca ulo�io|u ovaj posao, partneru! {36335}{36405}Nemam vremena za njegova sranja. {36400}{36485}Sredi drkad�iju.|-Do�i. {36560}{36620}Da, znam na �to misli�, Benny. {36607}{36672}Znam �to ti je na umu. {36657}{36732}Mislio si nategnuti crnju? {36757}{36820}Sje�a� se Scarfacea? {36805}{36915}Pogledaj se sad!|Pogledaj se sad, sjeban si! {36955}{37007}Pa, sigurno je dobar ose�aj|kad mo�e� upotrijebiti {37010}{37060}znanje ste�eno u vojsci. {37057}{37125}Da, pa... nisam ba�|bio u vojsci. {37135}{37177}Nisi trgova�ki putnik, Simon. {37182}{37252}Nisi pandur. Netko te je morao|nau�iti onako se tu�i. {37252}{37367}Ne, ne. Borbe|sam nau�io s video kaseta. {37377}{37442}Dobro, u redu. {37420}{37482}Mogu li te pitati ne�to?|-Pitaj. {37492}{37562}Oni tupani od prije koji|dan, u kojoj su bandi? {37597}{37625}Hyde Park. Chivoovi momci. {37650}{37720}Misli� li da Chivo stoji|iza sinove smrti? {37705}{37757}Obavijestit �u te. {37802}{37895}Halo.|-Zdravo. Simon je. {37905}{37965}Simon, da. {37970}{38062}Max je lijepo|pri�ao o vama. {38095}{38125}Vidjela sam vas na sahrani. {38155}{38230}Htio sam ti izraziti su�ut, {38230}{38307}ali nisam bio raspolo�en, oprosti. {38335}{38355}Razumijem. {38397}{38442}Zanima me je li te policija|ispitivala {38447}{38545}i jesu li ti vratili|Maxove stvari. {38560}{38612}Najvi�e su ih zanimali dosjei {38605}{38672}koje je kao donosio ku�i. {38690}{38807}Je li Max imao ne�to|slu�ajno u kompjuteru? {38835}{38885}Da. Policija ga je odnijela. {38912}{38980}Slu�aj, �elim da jedno zna�. {39000}{39065}Prona�i �u sinovog ubojicu. {39050}{39135}Ako ti bilo �to zatreba,|pozovi me. {39227}{39257}Baci na ko�. {39260}{39290}Obrana. {39292}{39357}Pazi da ne daju jo� jedan ko�. {39395}{39427}Dovraga. {39432}{39490}Dodaj. {39495}{39572}Bacaj, dodat �u ti.|Igra� bez obrane. {39577}{39672}Dali su tricu. 9:7 je.|�eli� pobijediti ili ne? {39667}{39720}Jesi lud? {39702}{39752}Moramo popri�ati. {39867}{39940}Gledaj okolo, luda�e.|Svi nas gledaju. {39960}{40045}Ako me vide s tobom u autu,|mrtav sam, razumije�? {40032}{40130}Pretvarat �u se da sam pandur. {40147}{40190}Zna�. -Ti nisi pandur,|to je sigurno. {40202}{40255}�uo sam �to se desilo|onim momcima. {40255}{40337}Lo�e vijesti se brzo �ire,|zar to nisi znao? {40337}{40397}Treba mi tvoja pomo�. {40382}{40452}Kako si, prijatelju?|-Ide, stari. {40465}{40487}Kakva pomo�? {40475}{40570}Mora� mi pomo�i da prona�em|onog koji mi je ubio sina. {40590}{40655}Nikad ga ne�e na�i.|Sto posto. {40667}{40712}Reci mi �to zna�. {40845}{40892}�to �e� u�initi|ako prona�e� ubojicu? {40885}{40930}Ubit �u ga. {41005}{41092}Ne zanima me tko je naru�io|da ga ubiju. {41105}{41175}Ne zanimaju me va�i poslovi. {41197}{41227}Zanima me samo|tko mi je ubio sina. {41435}{41475}Lo�e mi se pi�e. {41475}{41530}U�i u auto. {41940}{41995}Dobro, reci mi �to si|do sada saznao? {42037}{42147}Vidi, �ovje�e, Meksikanac je,|zovu ga Chivo. {42130}{42190}Glavni?|-Da. {42182}{42245}Vodi bandu Hyde Park. {42257}{42300}One pi�ke tamo. {42320}{42365}Misli� da je on pucao? {42405}{42450}Mo�da. {42460}{42570}Mo�da je kome naru�io|da se provoza mimo. {42530}{42662}Ne zanima me|tko je to naru�io. {42662}{42700}Samo me ubojica zanima. {42710}{42785}Ako do�e� do Chiva,|znat �e� tko je to u�inio. {42785}{42860}Ima� li ideju za�to ga je|�elio ubiti? {42890}{42980}Max je jako pritiskao na|kladionice. {43020}{43087}Ve�inu vodi Chivo.|Zna� �to to zna�i? {43092}{43160}Ako mu uzme� izvor dohotka,|mo�e te ubiti. {43207}{43272}Gdje ga mogu na�i? {43297}{43375}Na Slowsonovoj|ima klub Anodyne. {43400}{43445}Ve�inu no�i je tamo. {43460}{43502}U redu, bio si|odli�an, �ovje�e. {43545}{43575}Vidimo se uskoro.|Hvala ti. {43587}{43652}Da, �ovje�e. {43682}{43735}Hej, Gary... {43760}{43815}Je li ovo tvoje? {43870}{43940}�to, jebote, to radi? {43952}{44035}Ne brini se.|Pri�ao je s pandurom? {44030}{44132}S pandurom? Radije provjeri. {44142}{44192}Brate, to je moj mla�i brat, OK. {44192}{44225}Pobrinut �u se za to. {44230}{44265}OK. {44267}{44327}Ne brini se. {44560}{44602}Hej, Isaiah, �to ima, �ovje�e? {44607}{44657}�to je ono bilo, jebote? {44657}{44705}Ni�ta. {44712}{44750}Nemoj lagati, jebote.|Tko je to bio? {44757}{44812}Otac od onog policajca. {44822}{44827}Jesi mu ne�to rekao? {44842}{44880}Samo to gdje je Chivo. {44925}{44977}Mo�e� li to vjerovati? {44980}{45037}Ima li koko� usta? {45040}{45072}U�uti.|-Briga me. {45077}{45137}Ma hajde.|-U redu. Slu�aj. {45140}{45190}Ne dru�i se s njim, jasno? {45190}{45265}On je do�ao kod mene.|-Briga me. {45255}{45337}Ako te ponovo budem vidio|s njim, prebit �u te, u redu? {45355}{45397}U redu?|-Dobro, �ovje�e. {45407}{45467}Reci mami da ne�u ve�eras|biti kod ku�e. -Gdje �e� biti? {45467}{45530}Ne brini, samo joj|tako reci, OK. {45530}{45562}Idem.|-Dobro. {46327}{46395}Oprostite, gospodine, mo�emo|li popri�ati na minutu? {46395}{46447}Gubi se odavde. {46430}{46515}Znate li tko sam ja?|�elim vidjeti Chiva. {46527}{46612}Zna�, problem je u tome|�to je ovo privatan klub. {46622}{46632}Tvoje ime nije na spisku. {46637}{46702}Zato se gubi odavde? {46705}{46795}Li�i� mi na pametnjakovi�a,|re�i �u ti �to �u u�initi. {46775}{46832}Dat �u ti 5 dolara|ako me pusti� unutra. {46880}{46922}�to ka�e�? {46907}{46950}Zna� �to, frajeru?|-�to? {46960}{47025}Ako ti uspije da iza�e� van,|dogovorili smo se. {47025}{47077}Dobro.|-Izvoli, u�i. {47397}{47440}Hej, �ovje�e, ovo je|privatan klub. {47745}{47800}Tko, jebem mu... {48070}{48125}Zovem se Simon Ballister,|ja sam Maxov otac. {48157}{48207}�ao mi je zbog tvog sina. {48330}{48410}�elim popri�ati s tobom,|na kratko, ako mo�e. {48400}{48457}Da, nadam se da je ne�to va�no. {48452}{48520}Vratit �u se. {48605}{48697}Zna�i, ti si lu�ak koji je|prebio moje momke? {48685}{48720}Samo me nekoliko|stvari zanima. {48770}{48837}Da. To je tebi pre�lo|u naviku. {48845}{48895}Nadam se da nije. {49000}{49082}Neki likovi ka�u da mo�da|zna� ne�to o ubojici mog sina. {49090}{49150}Da poga�am. {49150}{49212}Druga banda ti je to rekla,|zar ne? {49205}{49250}Tako je. {49255}{49287}Tako sam i mislio. {49290}{49325}Za�to bi �elio da ubijem Maxa? {49327}{49395}Bio je dobar policajac. {49395}{49437}Vas dvojica ste jako sli�ni. {49427}{49495}Oslonci zajednice. {49480}{49552}Obojica poma�emo na�im|ljudima na svojstven na�in. {49597}{49695}Zna�, izgleda da ti je,|mo�da, zeznuo par poslova. {49702}{49740}I? To je �panjolska �etvrt. {49727}{49805}Danas mi zatvori lokal,|sutra je opet otvoren. {49815}{49910}Uostalom, svi smo znali|kakav je on pandur bio. {49927}{50032}�uo si za bandu|East Side Gangsters? {50062}{50115}�uo sam da oni stoje iza tog. {50115}{50200}To zvu�i kao da mo�da �eli� da|ti se netko rije�i konkurencije. {50205}{50260}I �elim. {50340}{50425}Oni mi godinama poku�avaju|rascijepati teritorij. {50432}{50517}Posebno taj Armand Tucker. {50502}{50555}Da, �elim da ih uni�ti�. {50580}{50657}Ali to ne zna�i da ti|ne govorim istinu. {50665}{50715}Svi�ao mi se tvoj sin. {50772}{50852}Kunem se maj�inim grobom|da su oni to u�inili. {51055}{51160}Gledam te i vidim {51155}{51217}�ovjeka sli�nog sebi. {51235}{51325}Baraba s dobrim namjerama. {51337}{51387}Vjerujem ti. {51415}{51507}Moni, tekila! {51637}{51690}Jo� ne�to?|-Kasnije. {51992}{52065}Za sina i za to da prona�em|ku�ku koja ga je ubila. {52137}{52182}S tim tipom nema �ale. {52200}{52225}Tvoj problem je... {52132}{52230}Oprosti, moram govoriti...|-Gubi se. {52305}{52367}To si u�inio mom kolegi.|Ali ja nisam on. {52415}{52455}Misli� pi�ko. {52462}{52520}Ne svi�a mi se|da napada� slabije od sebe. {52522}{52562}Ti vra�e.|-Do�i ovamo. {52565}{52605}Ti vra�e.|-Do�i ovamo. {52607}{52637}O bo�e, ne. {52640}{52677}Hvala.|-Glavu si mi razbio. {52682}{52722}Puno hvala. {52732}{52787}Do�i, evo za tebe tekila.|-HvaIa ti. {52787}{52840}Ja sam J.D.|-I sendvi�. Drago mi je. {52840}{52877}Hvala, kolega.|-Molim. {52882}{52947}Budi dobar.|-Ho�u. {52932}{53007}Navrati jo� ponekad.|-Ho�u. {53095}{53122}Mislim da ga imamo. {53132}{53242}�elim da ga stalno pratite. {53287}{53370}Simone, samo �elim da|zna� da ti se zaista {53372}{53472}divim kako podnosi� situaciju|u kojoj se nalazi�. {53497}{53542}Ti i Max ste sigurno|bili veoma bliski. {53590}{53700}Vremenom �ovjek po�ne|razmi�ljati. {53715}{53867}Iako dani prolaze, {53877}{53960}ne mo�e� se pomiriti s tim, {53965}{54037}da nekoga, tko ti je bio|tako blizu, nema vi�e. {54042}{54132}Vi�e puta pomisli�:|Sina �u pozvati. {54137}{54177}Uskoro �u ga vidjeti. {54182}{54235}Zatim se sjeti�, {54237}{54330}da se je dogodilo nepojmljivo. {54332}{54410}Ni�anite. Pucajte! {54800}{54912}Nema ve�e tuge od one kada {54922}{55042}dijete umre prije tebe. {55127}{55287}I �alim zato �to,|kada je bio dijete, {55202}{55302}nisam puno vremena|provodio s njim. {55782}{55830}Ali kad je porastao, {55850}{55917}imam utisak da se trebam iskupiti. {55957}{56062}Mo�e� biti odvojen od nekoga|i deset godina, {56070}{56150}ali kad se vrati� kao|da nikada nisi odlazio. {56160}{56210}Tako ste bliski. {56210}{56235}Tako smo bili bliski|i nas dvojica. {56320}{56372}Tako bliski. {56612}{56647}To je on. {56645}{56717}Za�to Armand uop�e ho�e|da ubijemo tog crnju? {56745}{56817}Ma svejedno. Ubijmo ga. {56802}{56865}Ako to u�inimo, unutra smo. {56855}{56925}Ke�, kurve i kokain. {56930}{57020}Prestani s tim sranjem.|-Ne seri mi. {56980}{57015}Jebi se! {57017}{57082}Ubijmo ga.|-Nemoj mi sjebati auto! {57320}{57352}Oprosti se sa �ivotom, drkad�ijo. {57482}{57532}Jebote, ne mogu vjerovati,|proma�io si ga! {57547}{57612}Kreni nazad, jebote, idemo!|-Jebote. Sranje. {57950}{57997}U jebote.|-Jebemti, po�uri. {58007}{58060}Ne mogu br�e!|Ovo ne ide nikuda. {58075}{58130}Ako ti se moj auto ne svi�a,|idi autobusom. {58137}{58167}Ovdje je. {58340}{58372}Hajde vi�e. {58410}{58452}Probij mu gumu. Sranje. {58515}{58545}Jebote. {58632}{58675}Pa ni ti nisi pogodio. {58695}{58747}Hajde!|-Jo� bli�e �emo pri�i! {58917}{58967}Ovog puta mu pucaj u gume!|-Radije vozi moj auto. {58970}{59027}Probij mu gume, u redu? {59032}{59077}Samo gledaj. {59187}{59247}Sjebi ga vi�e! {59382}{59432}Hajde, probaj jo� jednom. {59435}{59480}Pucaj vi�e. {59547}{59607}�to, jebote...|-Pa ti zna� voziti, jebote. {59612}{59670}Nisam kriv, to je la�a. {59675}{59700}Je li sad kriv auto? {59772}{59805}Kako to da nisi ti?|-Jebote. {59810}{59925}Kuda ide, jebote?|-Samo vozi jebeni auto. {60047}{60087}Na! {60180}{60237}Ne vidim ni�ta! {60295}{60372}Vidim ga.|-Jebote. {60510}{60580}Ako mi sjebe� auto, ubit �u te. {60585}{60637}�ekaj, �ekaj. {60687}{60750}Pokazat �u ti kako se puca. {60940}{61010}Sad je na�!|Gotov je! {61042}{61072}Pa, hajde!|-Sranje! {61537}{61590}Auto klizi za popizditi.|-Bli�e. {61595}{61620}Pa ho�u. {62067}{62147}Tako.|-Tvoj je. Ima� ga. {62202}{62252}Do�i ovamo. {62407}{62457}�to, jebote... {62537}{62600}Drkad�ija je sasvim lud.|-Zabij mu se u usta. {62712}{62757}Hajde! {62760}{62807}�to, jebote... O sranje.|-Zaustavi! {63700}{63752}Tko te je poslao?|-Jebi se. {63907}{63957}To je pogre�an odgovor. {63957}{64032}Pitat �u te jo� jedanput.|Tko te je poslao? {64055}{64107}Armand. {66245}{66297}POVE�I {66322}{66372}Zahtjevana sigurna satelitska|linija. POVEZANO {66387}{66410}Trazim sigurnu liniju... {66415}{66450}Potvr�eno: BALLISTER SIMON {66487}{66522}Predmet/Organizacija: LAPD {66502}{66560}KLASIFIKACIJA|Nivo: VISOKI {66565}{66592}Prednost: 1|Dostup: CRVENO {66597}{66622}Lokacija: LAPD {66627}{66657}Policija L.A.|Tajni podaci {66772}{66802}TRA�I {66885}{66942}KARTOTEKA LAPD {66967}{67012}{Y:i}Brat ubijen.|Brat, Isaiah Morrison. {67017}{67065}{Y:i}Majka: Carla Morrison. {67142}{67235}{Y:i}Isaiah, ve�inom kazneni|prekr�aji, bez zlo�ina. {67235}{67297}{Y:i}Sumnja plja�ke,|sumnja oru�anog napada, {67302}{67360}{Y:i}upadi na privatan posjed... {67350}{67442}{Y:i}Povezan s East Side Gangsters. {67482}{67572}{Y:i}Banda: osumnji�ena za preko|30 ubojstava. {67572}{67610}{Y:i}Reketiranje, prodaja narkotika|ubojstvo... {67657}{67787}{Y:i}Armand Tucker, neosu�ivan. {67875}{67927}Da?|-Simon Ballister ovdje. {67965}{67992}Zdravo.|-�to ho�e�? {67982}{68047}Slu�aj,|treba mi onaj paket odmah. {68060}{68092}U redu. Gdje si? {68087}{68200}North Central 1001. {68207}{68270}L.A?|-Tako je. {68255}{68335}U Scarfaceu je falilo|samo to �to nije jebavao. {68340}{68420}Cepetin i Cepetaj.|�ekaj, �ekaj. {68432}{68452}Pozdravite mog malog jarana. {68477}{68567}Razumije� me?|�enu je ciljao s pi�toljem. {68560}{68617}Ho�e�, poli�i ga.|-Armand. {68595}{68652}Posnifajmo malo kokaina|s tog sranja. {68665}{68742}Oprosti, �efe?|-Jebote! {68727}{68790}Zar ne vidi� da radim ne�to? {68790}{68832}Oprosti, �efe...|-Za�to me u kurac prekida�? {68847}{68907}Oprosti, �efe.|-Idite gore, cure. {68907}{68952}OK, za�to vi �enske ne biste|oti�le gore... Stani, crnjo! {68992}{69112}Idite i opustite se, imate|krek i ostalo, razumijete? {69100}{69170}Dobro.|Dolazim za minutu. {69172}{69255}I probajte stvar�ice|ako ho�ete. {69257}{69330}Razumijete me?|Nekoliko igra�ki imam. {69342}{69390}Tako je, Bo�i�njak je do�ao! {69562}{69615}Svi�a ti se, zar ne?|-Da. {69600}{69717}Mogli bi si ih priu�titi|ako bi dobro radili. {69702}{69767}Razo�arali ste me. {69750}{69782}Posebno ti, Isaiah. {69785}{69832}Radije se pazi. {69852}{69927}Skidaj tu jebenu maramu. {69930}{69992}Ni�ta ne predstavlja�. {70072}{70117}Gledaj dolje! {70105}{70197}Gledaj dolje!|Ne u mene! {70247}{70285}Vjerovao sam ti. {70297}{70367}Vjerovao sam ti, a ti|si zajebao! {70422}{70512}Zna� da po obi�aju|ne molim druge. {70527}{70630}Skoro sve �to sam stekao,|stekao sam sam. {70637}{70712}Zapravo, sve �to sam stekao, {70705}{70762}stekao sam samo zato|�to sam vjerovao u sebe. {70767}{70825}Jednu stvar te molim|da bi se dokazao {70825}{70862}i ti si zajebao. {70855}{70927}�ovje�e, Simon je...|-Ti�ina, crnjo! {70947}{71002}Znam,|nije samo tako drkad�ija. {71005}{71082}Zato sam ti dao Simona kao|tvoju �ansu da se doka�e�. {71090}{71160}A da se doka�e�, za to postoji|ne�to �to se zove povjerenje. {71160}{71222}Povjerenje je glavna stvar|u na�oj organizaciji. {71225}{71272}Razumije�? {71260}{71317}Je li jasno?|-Da. {71342}{71397}Dobro.|Jer ako ovo dobro ne u�ini�, {71377}{71430}ne�emo biti prijatelji. {71442}{71480}U stvari bit �emo neprijatelji. {71487}{71540}Ti, tvoji, tvoja mama, {71532}{71587}ona jebena trudna ku�ka|koju voda�, crnjo. {71612}{71655}Da. �eli� li vidjeti dijete? {71657}{71707}Briga me za malog drkad�iju. {71745}{71802}Ho�u da u�ini� sebi uslugu {71805}{71852}i ubije� tu pi�ku. {71925}{71965}Digni glavu. {71955}{72057}I sljede�i put se uvjeri|da ostane na zemlji. {72110}{72182}Prokletstvo, ni crnje nisu|ono �to su nekad bili. {72185}{72270}Drkad�ije bijedne|skaku�u oko mene. {72272}{72322}Jedan klinac bijeli|je sjeb'o cijelu moju ekipu. {72310}{72392}Kako je svim mojim kretenima|uspjelo zajebati? {72397}{72497}Na kojim steroidima je pizda.|Ovo je moj teritorij. {72492}{72572}On bi gospodario ovdje|kao kakav otpadnik. {72587}{72640}Ho�ete li se dovu�i,|ku�ke jedne? {72655}{72742}Mr�ave narkomanke|koje �mr�u moju robu. {72750}{72820}Gubite se iz moje ku�e! {72820}{72892}Ubit �u ga za jedan tjedan,|jebote. {73400}{73435}Dobro jutro.|-Dobro jutro. {73445}{73507}Posebna dostava|za Simona Ballistera. {73510}{73555}Na katu, apartman A.|-Hvala. {73557}{73600}Nema na �emu. {73680}{73727}Ne�e� dati jo� jedan ko�. {73732}{73772}Ne�u ti dozvoliti|da da� ko�. {73797}{73862}Ne�u ti dozvoliti. {73865}{73930}Ne mogu ti dozvoliti. {73975}{74022}Kona�no imam loptu.|Ne mo�e� me �uvati. {74027}{74067}Pa mogu. {74072}{74147}Ne zna� gdje te �eka, zar ne? {74182}{74230}Strpljenje. {74237}{74282}Ne�u vi�e.|-Dobar si. Idem. {74305}{74397}Umoran sam.|-Previ�e igra� obranu. {74397}{74447}Igraj protiv Isaiaha. {74460}{74527}Kladim se da to|onda ne bi radio. {74565}{74637}Dobra utakmica,|dobra utakmica. {74757}{74785}�uvaj se. {75275}{75307}Pogledaj onog tamo. {75320}{75357}Osamljena du�a. {75390}{75430}Sranje. {75467}{75520}Idemo. Vrijeme je za zabavu. {75875}{75955}Sakrij se, crnjo.|-Tr�i, tr�i. {75960}{76000}Hajdemo! {76205}{76275}Pogazi klinju. {76280}{76312}Nikuda ne�e� pobje�i. {76342}{76395}Sredi ga. {76450}{76475}Sranje. {76620}{76655}To. To. {76662}{76715}Gdje si krenuo, crnjo? {76752}{76775}Sam se �e�e� okolo? {76777}{76852}S de�kima �emo ti za�eljeti|dobrodo�licu. {76872}{76912}Nikuda ne ide�. {76935}{76982}Upla�io se!|Zabavit �emo se. {76972}{77065}�to ima� u torbi?|-Dobro �emo te obraditi. {77050}{77112}Jesi li se izgubio? {77287}{77335}Vozi naprijed, bijel�e! {77375}{77437}Glupi drkad�ija. {77485}{77565}Zar me nisi �uo, bijel�e?|-Pokrivam te. {77567}{77622}Koga zove� bijelcem drkad�... {78017}{78045}Mama, jeste jaki. {78295}{78352}Gary, idemo! {78455}{78512}Do�lo je do nesre�e u ulici|Bellevue. Po�aljite hitnu. {78527}{78575}Ne zajebavaj se s autom.|Unajmio sam ga. {78587}{78635}Hej,|nadam se da si ga osigurao. {78912}{78947}�ovje�e, ono je bilo ludo! {78957}{79000}Gdje si nau�io ona|sranja, �ovje�e? {79022}{79090}Nikad prije nisam vidio|onakvo prebijanje, jebote. {79107}{79177}Mogu li te ne�to pitati?|-Bilo �to. {79190}{79230}Za�to si me lagao o Chivu? {79260}{79337}O �emu govori�?|-Ho�e� me nategnuti. {79332}{79420}Ne zavla�im te, nikad nisam|rekao da je to u�inio, �ovje�e. {79405}{79455}Rekao sam ti ono �to se|pri�a na ulici. {79457}{79510}Chivo nema nikakve|veze s Maxom. {79522}{79620}Jesi ga pitao?|-Tako je. {79600}{79655}Rekao ti je da nema ni�ta|s tim i ti si mu povjerovao? {79655}{79702}Tako je. {79722}{79770}I zna� da nije lagao?|-Tako je. {79775}{79800}A ja jesam?|-Tako je. {79800}{79867}Jebi se, �ovje�e, idem. {79855}{79937}�eli� li da zaustavim auto|da ne razbije� glavu? {79950}{80015}Sranje. {80025}{80092}Kako ti je brat? {80112}{80157}Je li sino�|do�ivio malu nezgodu? {80187}{80232}�ovje�e, kako zna�? {80240}{80345}Jer sam ja izazvao nesre�u,|napao me je. {80385}{80452}Brat ti je u bandi, zar ne? {80465}{80522}Tko je Armand Tucker? {80572}{80667}Je li tvoj brat ubio mog sina? {80812}{80875}Nema� �to za re�i? {80910}{80927}Dobro. {81107}{81165}�titi� svog brata? {81202}{81255}Idem. {81255}{81305}Hej, Gary... {81327}{81380}Torba mi je ostala. {81992}{82030}Dobar kokain nije jeftiin. {82032}{82075}Da?|-Zdravo, Isaiah. {82090}{82145}Mo�e� li me pokupiti, �ovje�e? {82145}{82182}�to se dogodilo?|-Ima� li lovu? {82197}{82250}Ma neki su me zasko�ili,|�ovje�e. {82265}{82317}Dolazim odmah. {82317}{82387}Radim ne�to za Armanda. {82427}{82507}�ovje�e, ho�e� li prestati? {82522}{82615}�to?|-Ne, ne, Reggieu sam rekao. {82600}{82710}Glupane! �ovje�e, idemo. {82717}{82760}Moramo ozbiljno popri�ati. {82762}{82820}Ne�to te moram pitati. {82810}{82885}Pa do�i �u. {83727}{83795}S bratom idite nazad.|Pazite na moju ku�u. {83800}{83870}A drugi, ne zajebite,|ide se za puno love. {83897}{83925}Dobro, momci, idemo. {85217}{85252}Sti�ajte se. {85302}{85337}Po�ite naprijed. {85392}{85425}Ima� li robu? {85430}{85467}Ovdje je. {85480}{85535}Izlazi iz auta.|-Dobro. {85567}{85630}200 paketi�a kokaina. {85837}{85862}Dobro. {85872}{85895}Jesi izbrojao?|-Da. {85897}{85965}Ka�e� da je u redu?|-Auto imamo. {85985}{86052}Gdje je novac? �to je sad to?|-Ovdje. {86060}{86100}Za�to ih samo ne zasko�imo? {86100}{86172}Dogovor je da radi� kako|ja ka�em, sje�a� se? {86175}{86267}Nemoj me zajebati, drkad�ijo.|Ja sam te doveo kod njih. {86250}{86317}Samo sjedi i gledaj. {86317}{86367}Tko zna, mo�da ne�to i nau�i�. {86367}{86437}Radije odradi svoj posao. {86467}{86522}Sve je.|-Nekako je lagano. {86525}{86575}Sve je tu. Provjeri.|-Sve je tu. {86585}{86635}Hajdemo. {86655}{86705}Ako ne vjeruje�, prebroj. {86812}{86845}Da, je. {86840}{86885}Novac je va�. {86887}{86922}Razbijte ih.|-Ispod pogledaj. {86927}{86975}U redu je. {86995}{87067}Droga je na�a, ke� va�.|-Pucaj. {87055}{87115}Hajdemo.|-Da, brate. {87180}{87230}Drkad�ija nas je doveo|u zamku. {87930}{87982}Pa? {87980}{88047}Lijepo predavanje. {88045}{88102}Rasheed, dovezi auto.|-Idemo. {88297}{88365}Dobar pogodak. Do�i dolje. {88695}{88742}Kako je? {88742}{88805}Sve je tu.|�to ti ima�? {88817}{88890}200 paketa.|Oko 3 milijuna u ke�u. {88895}{88927}Uzmi taj auto. {88932}{88995}Vas dvojica, napunite to|i za mnom. {89000}{89072}Dobro, gospodo, brzo, idemo!|-Pokret! Odmah! {89060}{89102}Idemo, br�e! {89125}{89167}Na�i �emo se ispred. Idemo. {89277}{89352}Samo ubaci unutra. Idemo. {93255}{93312}Sretan Bo�i�.|-Jebe� Bo�i�njaka. {93345}{93377}Nikad mi ni�ta nije dao. Zato dilam. {93390}{93465}Kokain odnesite dolje. {93472}{93540}Zatim odvezite d�ip u radionicu, {93542}{93607}rastavite i uni�tite.|Dr�ite o�i otvorene. {93632}{93685}Ne mogu vjerovati|da smo uspjeli. {93692}{93740}Hej, ne bi uspio bez nas. {93752}{93815}Novac ostaje netaknut|dok ne prodamo robe. {93800}{93892}Zna� koji je tvoj problem?|Previ�e brine�. {93885}{93960}Kad robu otpremimo na istok,|svi �emo dobiti ke�. {93980}{94065}Vani �u postaviti stra�u,|da ne bi nitko ulazio unutra. {94065}{94167}Dobro, gledaj sad.|5 milijuna u kokainu i ke�u. {94197}{94272}Zna� koliko bismo zaradili da|to u�inimo jo� dva-tri puta? {94250}{94325}Znam. -Kad bi imao helikopter,|bio bi pravi gangster. {94370}{94410}Helikopter?|-Stalno sam ga �elio imati. {94430}{94480}Ni ptica ne bi proletjela|kroz moj teritorij. {94495}{94557}Svoje bi gledao kako prodaju|robu i mlate se. {94555}{94652}Kad bi neko zajebao,|usko�io bi kao Rambo. {94652}{94757}Kod njega bi se spustio.|Spusti kurvo. {94760}{94842}Jesi li bio u Vijetnamu?|-�to? Jesi bio u Camptonu? {94870}{94942}Vijetnam nije ni�ta prema|Camptonu. {95127}{95212}Ballister ti �ini sramotu.|Ho�e� li �to u�initi? {95222}{95287}Poslao sam mu posebnu po�iljku. {95297}{95332}Jo� je dobro. {96680}{96735}To je on. Pozovi ga. {96742}{96825}Hej, Armande, da, ovdje je.|Upravo se parkirao. {96825}{96912}Bit �e nekog �e��eg sranja|ovdje, idemo ku�i. {96920}{96955}Dr�i jezik za zubima, OK. {96965}{97025}U redu.|-U redu. {97030}{97115}Sigurno se ne�to �e��e de�ava|ovdje, Simone, {97102}{97157}mora� mi bar ne�to re�i. {97345}{97440}Sad �e biti. I�i �emo gore|i srediti ga. {97445}{97562}Sad si moj, jebote. {97590}{97635}Smiri se. {97637}{97705}Moramo ga srediti. {97710}{97762}Ne zajebavam se. {97870}{97927}Zna� da si u�inio pravu|stvar, zar ne? {97940}{98025}Da.|-Pokazat �u ti kako se to radi. {98435}{98497}Tu se sakrij. Imamo dru�tvo. {99495}{99552}Tko je vani?|-East Side Gang. {99557}{99625}Bo�e, �to �emo da radimo?|-Po�i sa mnom i pazi. {100710}{100752}Spusti se dolje. {100795}{100847}Otraga je oti�ao van! {101155}{101187}Moramo ga na�i. {101212}{101252}Ustani! {101520}{101592}Sranje, �ovje�e! {101602}{101627}Pazi! {103030}{103085}Supermene... {103097}{103140}Izvoli malo kriptonita. {103345}{103402}Dolje. Dolje. {103525}{103567}To moram u�initi. {103600}{103642}Isuse. {103647}{103757}Ma i�i �e. {103812}{103867}Poka�i drkad�iji! {104032}{104057}Do�i ovamo. {104152}{104260}Jesi li kad imala ludog|crnju, kurvo? {104272}{104330}Idi po jebeni auto! {104440}{104505}Voli� li pekin�ku patku? {104502}{104587}Izvoli, tu imate,|ti i bjel�uga. {104687}{104747}Ti i kur�ev bjel�uga. {104870}{104887}Upadaj! {104902}{104962}Vozi, jebote, vozi! {104995}{105070}Simone, dolazi policija. {105055}{105130}Sti�e policija.|Ne, pogledaj me, Simone. {105135}{105180}Ostani sa mnom. {105195}{105242}Probudi se.|{y:i}-Spremni. {105227}{105277}Probudi se.|{y:i}-Ni�anite. {105275}{105315}{y:i}Pucajte. {105317}{105412}{y:i}Kunem se maj�inim grobom,|{y:i}oni su to u�inili. {105455}{105525}{y:i}Maxa su ubili. {105537}{105625}{y:i}Nije onaj, �to misli�.|{y:i}-Netko ga je hladnokrvno ubio. {105632}{105705}{y:i}�anse su vrlo male|{y:i}da na�emo ubojicu. {105717}{105752}{y:i}Molim te, reci mi... {105755}{105830}{y:i}Simone, probudi se. {105842}{105865}Simone, probudi se. {105962}{106010}Simone, on mi je ro�ak!|Pusti ga! {106025}{106077}Prokletstvo.|-Oprosti. {106075}{106132}Moli se da ti se rana|ne otvori. {106145}{106182}Nemoj brinuti,|nije mi ni�ta. {106187}{106272}On je bolni�ar.|U hitnoj slu�bi. {106257}{106340}Za ovo je obu�avan, Simone. {106407}{106457}Mora� paziti na �avove. {106472}{106510}Ne�e popucati. U redu je. {106512}{106567}Moram te pregledati.|Zagnojit �e se. {106567}{106642}Nemam vremena za to.|Moram i�i. {108740}{108802}�ovje�e, �to koji kurac|tra�i� u mojoj ku�i? {108837}{108892}Tra�im ovo. {108892}{108960}Vidi, vidi �to sam na�ao.|Jel' ti ovo izgleda poznato? {108965}{109042}Ne. Pojma nemam|gdje si to na�ao. {109042}{109110}Ovim si ubio mog sina?|-Nismo ga mi ubili. {109110}{109157}Cijeli grad si prevrnuo|i zajebava� sve. {109157}{109250}Nismo ga mi, stari.|-Ovim si ubio mog sina, ne? {109262}{109317}A ti si upravo sebe sjebao|baciv�i pi�tolj. {109300}{109405}To, ucmekaj ga, ne proma�uj! {109405}{109470}Ti si se sjebao|jer si idiot. {109747}{109780}Isaiah, �to jebote... {109790}{109827}Slu�aj.|-Jesi li popizdio? {109832}{109882}Zajebava� se sa mnom?|-Jebi se. {109890}{109937}�to je to? Reci mi. {109937}{110000}�ovje�e, nisam ni�ta u�inio!|Ne zajebavam te. {110022}{110060}Jebote, �ovje�e! Isaiah... {110060}{110110}Nije mu ni�ta. {110117}{110175}Tko je ubio mog sina?|Izigrao si me. {110195}{110265}Lago si me za Chiva. Uputio si|me na pogre�an put. {110272}{110297}�to krije�? {110302}{110400}Onaj pokvareni pandur Shaw|je ubio Maxa, �ovje�e. {110462}{110565}Kad sam bio s Isaiahom, {110557}{110625}�uo sam kad su|Shaw i Armand pri�ali. {110650}{110715}Govorili su kako �e|ubiti Maxa, �ovje�e. {110722}{110765}Za�to? {110767}{110895}Rekao sam ti, �ovje�e...|Max je bio dobar tip. {110932}{111020}Poku�ao sam ga upozoriti.|Oti�ao sam tamo one no�i. {111325}{111395}Ali, bilo je prekasno! {111442}{111470}Jebeno prekasno. {111560}{111620}Vidio sam sve �to se desilo. {111995}{112075}Shaw ga je upucao. {112090}{112190}Obrisao je pi�tolj|i bacio ga preko ograde. {112220}{112315}Presko�io sam ogradu,|uzeo pi�tolj i pobjegao. {112322}{112372}Jebote, kako sam tr�ao! {112382}{112485}Tr�ao sam,|dok nisam vi�e ni�ta �uo! {112495}{112535}Nikakve sirene, ni�ta. {112610}{112682}�teta, da mi to nisi|prije rekao. {112745}{112847}Nisam do�ao ovamo|da bi me izigrali. {112832}{112900}Do�ao sam po jednu stvar. {112920}{112957}Idem se na�i sa Shawom. {112975}{113095}Nadam se da ne la�e�.|-Oprosti, �ovje�e. {113110}{113162}�ao mi je! {113185}{113252}Ubio bi mi obitelj! {113290}{113347}Moju obitelj, jebote. {113585}{113700}To je H&K G 36. Gadna spravica. {113800}{113852}To je osveta.|-Da, tako je, osveta. {113860}{113900}�to si ti mislila da je? {113927}{113975}Zbog �ega?|-Zato �to mi je ubio sina. {114002}{114090}Simone, to se nikad ne�e|zavr�iti. -Zaboli me kurac {114097}{114132}�to �e oni raditi,|znam �to �u ja raditi. {114180}{114247}Ti si baraba kao i oni. {114225}{114322}Ne, ja sam jebeno puno gori. {115660}{115732}Je li se taj �minker zajebava.|-Ne. {115785}{115832}Ne vjerujem mu. {115837}{115872}Pazi na njih. {115877}{115952}Ako budu �to poku�ali,|sve �u ih pobiti. {116105}{116157}I bilo je vrijeme, crn�ugo. {116172}{116247}�to ima, Curtise?|-Armand. {116392}{116442}�to bijeli rade ovdje? {116442}{116500}Za uzorak, da ne misle|da smo rasisti. {116610}{116680}Ja to ne bih pipnuo|dok ne vidim novac. {116737}{116782}Do�i ovamo. {116837}{116895}Provjeri, Shaw. {116992}{117037}Da, u redu je. {117445}{117507}Kao �to sam i obe�ao. {117585}{117642}Ti to mene zajebava�?|-�to si rekao, crnjo? {117650}{117707}�to misli�, s kim|ima� posla? {117715}{117795}Crnjo, u �emu je tvoj problem?|-U �emu je moj problem? {117787}{117872}Re�i �u ti.|Ovo je jebena soda, pi�ko! {117865}{117915}Zaista je soda bikarbona. {117915}{118002}Trebo sam znati da ne trebam|poslovati idiotom sa zapadne obale. {118027}{118065}Zajebi zapadnu obalu. {118067}{118135}Uzmi novac i idemo. {118335}{118357}�to se doga�a? {118677}{118747}Ho�e li mi netko odgovoriti|�to se jebeno doga�a? {118747}{118810}Taj drkad�ija Ballister.|-Jebeni ku�kin sin. {118822}{118862}Ballister? �to to zna�i? {118850}{118947}Hej, �ovje�e, u�ini i sebi|i meni uslugu {118932}{118990}i za�epi gubicu! {119060}{119115}Znam da nije i�lo po planu, {119127}{119207}ali imam rezervni plan.|-Rezervni plan? {119225}{119297}Kakav ti je to rezervni plan? {119297}{119357}Samo da pogledam u papirima,|partneru. {119712}{119782}To je jebeni|rezervni plan, partneru! {119812}{119887}Pizde zajebane.|-Jebi se! {119895}{119927}Pogledaj se sad. {119927}{120007}U toj odje�i si kao tampon. {120015}{120065}To je problem s njujor�kim|crnjama. {120067}{120107}Ska�ete okolo ki�asti. {120110}{120215}Upravo si obu�en|za svoju sahranu. {120220}{120287}Ubit �e� me?|-Mislim da je o�igledno, {120287}{120310}pogledaj oko sebe. {120480}{120590}Za�alit �e� �to si me zajebao, {120550}{120645}ne pogor�avaj sebi jo� vi�e.|-Kako da si pogor�am? {120650}{120735}Tvoji momci|su mrtvi... i ti si mrtav. {120740}{120820}Ako mene ubije�, cijeli grad|�e ti se osvetiti, vjeruj mi. {120825}{120902}Ne�e prestati,|dok god ne crkne�. {120902}{120952}Kako �e se mrtvac {120970}{121012}osvetiti, idiote glupi? {121015}{121107}Mrtvaci ne hodaju.|A ti si ve� mrtav. {121100}{121215}Ubila te LAPD u pucnjavi. {121222}{121322}Jesi li shvatio?|Jesu ti neuroni dosta brzi? {121337}{121400}Da, to se je desilo.|LAPD te je ubila, {121417}{121475}to se stalno de�ava.|Je l' tako, Shaw? {121650}{121700}Da, tako je. {122165}{122210}Idem stepenicama,|ti ostani ispred. -Mo�e. {127000}{127047}Sranje! {127120}{127155}Hajde, Ballister. {127212}{127252}Iza�i, pi�ko usrana. {127277}{127350}Obra�unajmo se. {127387}{127472}Tebi se obra�am! {127530}{127602}Hajde, glupaku, odgovori mi! {127635}{127707}Bijedo usrana. Do�i. {127782}{127827}�ekam te! {127855}{127910}Ho�e� da ja do�em|kod tebe, ha? {128155}{128215}Gdje si, sensei? {129785}{129842}Ubij tog drkad�iju! {129202}{129272}Jebem ti! {129782}{129822}Ubij pizdu. Ubij ga. {129827}{129882}Ubij ga. Ubij ga. {129912}{129945}Ubij ga. {130015}{130055}Ubij ga. {130272}{130310}Ne�to ti moram priznati. {130372}{130465}Pravi si otac. Vratio si se|i sjebao si kvart. {130472}{130502}Pubijao si masu crnaca|i Meksikanaca. {130515}{130555}Podivljali bjelac. {130607}{130652}Ali taj problem ostaje. {130687}{130750}Znam da nisi toliko glup da|ide� �akom na pi�tolj. {130780}{130827}Pa jesam. {131020}{131060}Sigurno misli�|da �u te ubiti. {131087}{131157}Ali, zna� �to?|Do�ao sam zbog jedne stvari. {131170}{131215}I u�inio sam ono za �to sam|se odlu�io. {131262}{131320}Nemam ni�ta protiv tebe. {131640}{131685}Kul drkad�ija je. {131800}{131860}Ta kurva je bila gangster. {132621}{132745}Obrada|M A S T E R45598