All language subtitles for Tri.mushketera.2013.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nigdy nie przyglądaj się kobietom!

Prawdziwy mężczyzna...

Piękniutki...

...Biała róża zakwitała...

Każdym płatkiem

Słowika czarowała...

W końcu śpiewać już nie mógł...

...Ten jego ojczulek

prędzej go zabije, niż pozwoli mu wyjść za drzwi...

...Słowik usiadł przy swej róży

I cierpieniem upojony,

Ostrych cierni nie zauważał...

Plecy prosto!

...I na ciernie nie zważając...

Z różą złączył się swoją...

Dobre wiersze...

Tylko baaardzo długie...

Pani jest mą różą...

Zdrada!

Zabić go!

Zabić!

Trafiłem! Jest!

Sąsiedzie...

Nasz sąsiad trąbi na poszukiwanie tego niegodziwca,

który dziś w nocy obmacywał jego żonę...

I o mało nie podpalił domu.

Szkoda, że nie zobaczył jego twarzy...

Niech go tylko złapie...

Oto list do pana de Treville.

I 13 Euro...

Wybaczcie synu - więcej nie mogę...

Od paryżanek trzymaj się z dala - szczególnie tych z ulicy d'Arcy...

Ten koń ujrzał świat

15 lat temu...

Nie sprzedawaj go.

Daj mu umrzeć z honorem.

Mój synu...

Nie wyciągaj bez potrzeby.

Nie wkładaj bez sławy.

Nie płacz mamo...

Nie sprzedawaj konia!

Dobrze, tato!

TRZEJ MUSZKIETEROWIE

No popatrz, jaki wspaniały koń! Zobacz!

Nie ma nawet trzech lat...

A maść - popatrz, jaką ma rzadką maść!

W Paryżu dostałbym za niego 3 razy tyle...

Dobrze! Niech będzie 11 !

Podejrzewa się, że Buckingham jedzie do Paryża.

Dołóżcie, choć Euro.. (Chodzi o liwry - ale to prawie to samo.. ;)

Sprzedajesz?

Daj rękę!

Ha! Jaka maść!

Taka maść bywa u wyleniałych lisic...

Nie zdziwię się, jeśli właściciel odda go na salami.

Niech będzie 11.

To nie koń ale stojak na siodło.

No!

Pięć.

Co?!

5 Euro za mojego pięknego konia?!

Mówiąc szczerze...

On nawet trzech nie jest wart...

Hej, panowie...

Tak! Wy.

Ośmieliliście się naśmiewać z mojego wyścigowca?

Nie rozmawiam z tobą chłopcze...

Ale ja rozmawiam z panem.

Z konia zwykle śmieje się ten, kto nie ma odwagi śmiać się z jego pana..

Ja śmieję się, kiedy chcę i z czego chcę...

A ja nie pozwolę śmiać się, gdy tego sobie nie życzę.

Jest mi pan winny 9 Euro.

Ja panu?

Zwariowałeś chłopcze.

A za te słowa...

Teraz odpowiecie!

Diabelski Gaskończyk...

Obszukajcie go.

No, co tam?

Jest tylko list...

Doigrałeś się...

Do de Trevilla...

Anioł...

Wasza Świątobliwość - Milady poinformowała mnie, że Buckingham opuścił Londyn.

Ochrona nie pozwoliła jej zbliżyć się i śledzić go.

Czyli do wieczora będzie w Paryżu...

Za to Królowa jest pod ciągłą obserwacją...

Nam - jak to mówią - mysz się nie prześliźnie.

Buckingham to nie mysz...

Buckingham to szczur.

Damy radę każdemu gryzoniowi.

Co jeszcze?

To...

Napadł na mnie pewien młodzik...

Jeszcze jeden chce do muszkieterów...

A jeśli to pułapka?...

A on jest szpiegiem, którego de Terville posłał za wami?

Jak na szpiega - to on zachowywał się nazbyt arogancko...

Ale dobrze się nim zajęliśmy...

Pomodlę się za niego.

Wasza Świątobliwość...

Nie mam pewności czy jeszcze żyje...

...I czekając na tego Anglika,

musi obejść się pogrzebaczem!

Jak śmiecie panowie...

...jako muszkieter Jego Majestatu...

...nie pozwolę obrażać Króla.

Mogą was czekać spore kłopoty za takie żarty...

Kurko moja...

Już wróciłem!

Macie duże fory...

Jest was trzech...

Na jednego - i jestem pijany.

A teraz szanse są równe? Tak?

Kochany Aramisie!

Drogi Portosie...

Boże mój - jakie ma pan pióro!

Jaka księżniczka pana tak ustroiła?

Won!

Proszę... Witam miłych panów...

Za prawość!

Której tak brakuje gwardzistom...

A to dlatego, że Jego Świątobliwość

zajmując się sprawami państwowymi, zupełnie zapomniał co to znaczy...

Niech żyje Kardynał Richelieu!

Wszyscy żyją.

Pan nas strzeże...

Panowie...

Mój medyk zakazał mi denerwować się!

Za Kardynała!

Poszli stąd!

Nie pchajcie się, panowie!

Dokąd tak wam się śpieszy?!

Mój przyjacielu...

Jest pan ranny?

Nic takiego...

Pozwólcie spojrzeć.

Nie, nie trzeba...

Jaki ładniutki...

Pan de Chevres

poinformował, że znana nam obojgu osoba już

jest w Paryżu...

Ale ja do niego nie pisałam...

I nie prosiłam by przyjeżdżał...

Boże...

To jest pułapka Kardynała!

Wasza Wielmożność...

Rzecz w tym....

Że on chce Was widzieć nawet jeśli...

Musiałby przez to umrzeć...

On tak powiedział?!

Nie... To niemożliwe...

To wszystko jest zbyt niebezpieczne...

To zupełnie niemożliwe...

Nikt nie może go poznać...

Tak zrobię, że nikt go nie pozna.

Obiecaj to swojej Królowej...

Dokąd?!

Tam!

Przechodź...

Ja rzeczywiście bardzo lubiłem pańskiego ojca...

Dziwne, że nie napisał do mnie żadnego listu...

Miałem list... I wszystko było w nim napisane jak trzeba...

Ale mi go zabrali...

Ukradli...

A jak ukradli?

No, opowiadaj pan... Jak, co...

Szybciej!

Szybciej!

Nie! Już mi tchórzu nie uciekniesz!

Kto to?

To...

To syn mojego starego przyjaciela...

Diabelski Gaskończyk!

Co?

Pan wybaczy... Śpieszę się...

Pan śpiesząc się wpada na mnie i myśli że to mu ujdzie płazem...

Ależ nie!

Uwierz pan, ja zrobiłem to niechcący...

Powiedziałem - wybaczcie! Według mnie to wystarczy!

Do diabła!

Nie wierzę panu...

Od razu widać, że przyjechał pan z daleka...

Tak - przyjechałem z daleka - ale nie pan będzie mnie uczył dobrych manier!

I gdybym się nie śpieszył...

To tak...

Panie przybłędo, znajdziecie mnie

koło klasztoru o 12-tej...

Będę!

I niech pan się nie spóźnia - bo już po kwadransie obetnę panu uszy!

Jaki szykowny...

Kosztował 8 Euro...

I nie żałuję...

No, co pan tak się na ludzi rzuca?!

Wybaczcie - śpieszę się....

Swoich oczu pan zapomniał zabrać z domu?

Moje oczy widzą to, czego inni nie ujrzą...

Waszmość...

Taka rzecz skończy się dla pana pojedynkiem....

Powiada pan: pojedynek?

Ma pan przed sobą człowieka przywykłego patrzeć wrogowi prosto w twarz.

Czekam o pierwszej na tyłach pałacu Luksemburskiego...

Kwadrans potem obetnę panu uszy...

Gaskończyk... Narwaniec...

Pańska chusteczka... Waćpanie...

K B T?

Teraz nasz tajemniczy Aramis nie może twierdzić,

że ma złe stosunki z madame de Chevres...

Skoro mu dała swoją chusteczkę...

Nie macie racji panowie.

Ona nie jest moja i nie wiem czemu temu panu wpadło

do głowy by mi ją oddawać.

Musimy to sobie wyjaśnić... Wybaczcie....

Rzecz jest o damie, którą pan skompromitował....

Jak pan śmiał podać mi chusteczkę?

Widziałem... Widziałem jak...

Jak pan upuścił ją.

A pan skłamał.

No to, panie Gaskończyku...

Będę musiał nauczyć pana manier...

O drugiej...

Do usług.

Wybaczcie...

Co tam jeszcze?

Nie podpowiedział by pan...

Gdzie tu można kupić szpadę?

Więc nie ma pan szpady?

Mam...

Boże, skąd pan się wziął?

Z prowincji.

Rozumiem. Idźcie tam, w prawo...

Dzięki... Dzięki ci panie.

Diabelski Gaskończyk...

Panie, to są pańscy sekundanci?

Macie coś przeciw?

Kochany Atosie...

Jak to rozumieć?

No, muszę się pojedynkować z tym panem...

Przepraszam - to ja mam się z nim pojedynkować.

Ale o pierwszej...

Ja też.

Ale dopiero o drugiej.

A z jakiego powodu?

Pojedynkuję się po prostu dlatego, że się pojedynkuję!

Posprzeczaliśmy się z powodu ubrania.

A z panem posprzeczaliśmy się...

O sprawę dobrego imienia...

W każdym wypadku - ten pan walczy ze mną pierwszy

i ma wszelkie szanse mnie zabić...

Proszę pana na momencik...

Jeśli chcesz pan przepraszać - to na próżno.

Sprawił mi pan diabelny ból, muszę przyznać...

Muszę trzymać szpadę w lewej ręce...

I zanim pan mnie zabije swoją lewą ręką,

chciałbym jeszcze znaleźć odpowiedź

na pewne bardzo ważne dla mnie pytanie...

Panie - nie przeciągajcie...

O co chodzi?

Rozumie pan, czytałem pewien wiersz...

I co z tego?

Tam są piękne obrazy...

Obrazy we wierszach?

"Słowik siadł na róży...

Cierpieniem upojony...

I na ciernie nie zważając...

Złączył z różą się swoją..."

Nie wiem czy ja

rozumiem tę sytuację...

Panie, pan jest wariatem?

Czy nie miał pan z kim o tym dotąd porozmawiać?

No, próbowałem ale...

I pan do tej pory nie zaznał...

Pan do tej pory nie zaznał goryczy miłości?

A dlaczego goryczy?

Nie będę z nim walczył!

Panowie - on jest prawiczkiem...

Nie no, my też nie możemy się z nim pojedynkować...

Nie daj Bóg...

Miły panie...

Niech pan lepiej wraca do siebie, do domu...

Do rodziny... A my tu wszystkim opowiemy, że zabiliśmy pana i....

Tylko daj pan słowo, że więcej nie pojawi się w Paryżu.

Nie panowie! Tak nie może być!

Nie mogę wyjść na tchórza, który uciekł z Paryża już pierwszego dnia!

Brońcie się! Panowie!

Hej, muszkieterowie!

O! Gwardziści...

Walczycie panowie?

Nie.

Wcale nie myśleliśmy się pojedynkować.

Szpady schować!

Proszę z nami!

My wam się nie poddamy, panowie...

W takim wypadku - aresztujemy was.

No, to teraz dowcip powiedział...

Nas jest pięciu - a was tylko trzech...

A mi się wydaje, że czterech!

Nas będzie troje - bo jeden jest ranny, a drugi to niewinne dziecko...

A później powiedzą, że nas było czterech.

Panowie...

Mamy honor bić się z wami.

Młodzieńcze - jak pana zwą?

D'Artagnan!

Atos!

Portos!

Aramis!

Brawo d'Artagnan!

Atos!

Do mnie - panie gwardzisto!

Rozkazuję złożyć broń!

Gdy dowódca rozkazuje - muszę się podporządkować!

No, cóż panowie!

Bijmy się dalej!

Prosimy pana o wybaczenie....

Nie można tak...

Nie mogę przyjąć wybaczenia od razu od trzech.

Jeśli wciąż chce pan by nasz pojedynek się odbył...

To musi pan poprawić swój status.

Niech pan zajdzie na ulice d'Arcy...

Do szóstego domu po prawej i poprosi...

Niech pan poprosi Rosette...

Tak, Rosette...

Czekamy na pana przy stajniach Luxemburskich za dwie godziny...

Dziękuję panu, panie Aramisie!

Tylko niech pan nie czyta jej wierszy!

Dzień...

Dzień dobry...

To pan? I ja panu życzę dobrego dnia...

Jestem od pana Aramisa...

Niech pan wchodzi szybciej!

Szybciej, szybciej!

Nie prosił by coś przekazać?

Notatkę czy coś?

Tak chciałbym teraz zaśpiewać!

Pan chce zamieszkać w naszych pokojach?

Tak, muszę wziąć kąpiel i ubranie oczyścić...

Zaraz będę gotowy...

Jaka jest pani miła - po prostu anioł...

No, co pan czyni!

Poczytałbym pani wiersze - ale Atos mi zakazał - no i mało mam czasu...

Tylko półtorej godziny...

Może innym razem...

Obawiam się, że za dwie godziny mogą mnie zabić w pojedynku.

Będzie się pan pojedynkował?

Tak...

A z kim?

Z Atosem, Portosem i Aramisem.

Z kim?

Pan chyba zwariował!

Skąd się pan wziął?

Jestem d'Artagnan.

A ja Konstancja Bonacieux.

A to mój mąż - pan Bonacieux - galanteryjnik.

4 Euro...

Pieniądze z góry...

Pani mąż?

To wszystko?

Zaniosę to do pańskiego pokoju.

Chętnie pana znów zobaczę i może...

Jego Świątobliwość kazał wyciągnąć mnie z łóżka...

A król nie chciał bronić mnie za wasze wybryki...

Obiecał mu pozbawić mnie stopnia kapitana

i wyśmiał mnie przy pannie de Chevron...

My wcale nie chcieliśmy się bić!

Tak.

Oni sami napadli na nas niczym stado wilków...

Sam chciałbym zrozumieć o co im chodziło...

Ratowaliśmy swoje życie.

Tak...

Królowi doniesiono, że was było czterech.

Kto był czwarty?

No?

Jak się nazywa?

D'Artagnan...

D'Artagnan?

Dlatego...

Król chce widzieć was trzech

z d'Artagnanem...

I postarajcie się...

Do szóstej nic więcej nie narozrabiać!

Dlatego...

Zwiążemy sobie ręce!

Zakleimy usta...

No i jak, panowie?

Słowik zaśpiewał?

Nie!

Czemu?

Zakochałem się!

W kim to?

W pani Bonacieux.

Ona już ciebie wszystkiego nauczy...

Waszmościowie, nie pozwolę byście tak myśleli o damie mojego serca!

Panie, nie chciałem obrazić pana uczuć.

Jeszcze jest pan zbyt młody d'Artagnan...

Musisz mi wybaczyć ale...

Radzę panu zabić w sobie miłość, nim ona pana nie zniszczy...

Dlaczego, skoro dopiero się zrodziła?

Ona, panie, doprowadzi was do grobu...

Ona uczyni mnie szczęśliwym!

A... Dokąd idziemy?

Do Luwru, do króla...

Panowie...

Chciałbym zobaczyć tego,

kto ranił naszego dowódcę.

D'Artagnan...

Do pańskich usług.

Siedmiu rannych i trzech zabitych...

Niemożliwe...

Żądamy najsurowszej kary dla tych czterech....

I oni jej w pełni doświadczą.

Niech wejdą!

Pan pozwoli, że się oddalę...

No, wejdźcie!

Podejdźcie tutaj, moi dzielni!

Ledwo was wybroniłem...

To wy w czterech...

Jednego dnia wykończyliście 10-ciu gwardzistów Kardynała?

To za dużo panowie - za dużo...

Jeśli tak dalej pójdzie...

To Pan Kardynał będzie musiał

całkowicie wymienić swoje oddziały...

Więc rozkazuję

wam z całą surowością!...

I proście o wybaczenie!

Proszę o łaskę.

Macie moje wybaczenie.

Wierzę wam - szczególnie temu...

Srogiemu Gaskończykowi - to ten?...

Słowik?

Słyszałem, że w górach Gaskonii nie znaleźli jeszcze złota...

Pan de Treville przekazał mi pańską prośbę.

Ale u moich muszkieterów akurat nie ma wolnych miejsc...

Niech pan weźmie

list polecający na służbę w oddziałach gwardii..

O! Wasza Wysokość!

Co za dzieciak...

Prawdziwy dzieciak...

Panu zupełnie...

Niewiele brakuje...

Żeby podbić Paryż...

Jak on się dowiedział o słowiku?

A kto nie zna tych wierszy?...

Także Król je zna.

Paryż to małe miasto, d'Artagnanie...

A pan jest postacią przyciągającą uwagę!

Teraz idziemy razem przepijać królewskie złoto!

Pan idzie z nami?

Oczywiście - tylko się przebiorę!

Wasza Wysokość - Backingham jest w Paryżu...

Czyżbym wyznaczał mu audiencję?

Boję się, że on nie przyjechał do Nas...

Co Pan chciał przez to powiedzieć?

Wasza Wysokość - ja i tak więcej powiedziałem, niż mogłem...

Waszmość Pani!

Czemu tu u Was tak jakoś jest?...

Że ilekroć przechodzę obok Waszych pokoi, to zawsze ktoś tam na harfie zaczyna brzdąkać!

Wasza Wysokość - przecież nikt nie brzdąka...

No, przecież słyszę, że brzdąka!

Ani trochę...

Ja nie słyszę?!

Wiecie co, Pani - przez Was jestem dzisiaj w przepięknym nastoju!...

Pani Bonacieux...

D'Artagnan...

Konstancja...

Chwała Bogu - żywy...

Niech pan powie - to pan jest tym gaskońskim słowikiem?

A pani mówiła, że chętnie mnie zobaczy...

Tak, chętnie - ale teraz muszę się pospieszyć...

Ma pani spotkanie? Kim on jest?!

Aramis...

To pan?

Oszukał mnie pan, Aramisie...

W czym rzecz, panie?

Pan nie jest Aramisem?

Nie, panie - nie Aramisem...

Wzięliście mnie za kogoś innego - więc panu wybaczam.

To pan niech prosi o wybaczenie!

Pozwól pan, że przejdziemy...

Jeśli nie ma pan do mnie sprawy.

Do pana nie - ale do tej damy...

Nie zna jej pan.

Mylisz się pan - ja ją znam!

Oprzyj się pani o me ramię...

Schowajcie panowie szpady!

Milord?

Nie poznałem - Milordzie...

Panie, proszę mi wybaczyć!

Ja po prostu nie poznałem i obawiałem się o...

Pan nie wie co to takiego miłość...

Proszę o wybaczenie i powiedzcie proszę...

Czy mogę oddać życie za Waszą Miłość?

Pan jest jeszcze młody...

Jeśli jednak proponujesz pan mi swoje usługi...

Więc przyjmuję - odprowadź nas pan do Luwru

i jeśli zauważy pan, że ktoś nas śledzi...

Zabij go pan...

Panowie!

Żebyście wiedzieli...

Jak mi się podoba mieszkać w Paryżu!

Pierwszy dzień w Paryżu - a już tyle narozrabiać...

Co będzie jutro?

No i wszystko byłoby dobrze...

Gdyby nie te róże i słowiki...

Czego potrzebujecie, panowie?

Do was nic nie mamy...

Ale tego gaskońskiego niegodziwca musicie nam oddać!

Panowie, uważacie, że on jest niegodziwcem?

Według mnie to porządny chłopak.

I duszą... I ciałem...

Już się do niego przywiązałem...

Ja też!

No, skoro tak, panowie...

Więc musi mieć miejsce pośród nas!

Jeden za wszystkich!

I wszyscy za jednego...

Panowie - proszę ciszej...

Nasz przyjaciel jest zmęczony i nie trzeba mu przeszkadzać...

Będziecie musieli umierać po cichu, panowie..

Konstancja...

Monsignore - Backingham jest w Luwrze!

Jak to - w Luwrze?

Brać go!

Bezzwłocznie!

Zgodziłam się widzieć z Wami...

Żeby powiedzieć, że...

Nie możemy się więcej spotykać.

Mów dalej Pani, mów dalej...

Czar Pani głosu...

Zmiękcza twardość Pani słów.

Przecież nigdy Panu nie mówiłam, że ja...

Kocham Pana...

Ale nie mówiła Pani, że mnie nie kocha...

No, ale jeśli tak...

Jeśli zdecydowała tak Pani - to zacznę wojnę.

Mógłby Pan posłać na śmierć cały naród?

Ja podpalę całą Europę dla Pani!

Wasza Wysokość...

No, idźże stąd!

Księcia szukają!

Już... Już!

Uciekajcie - proszę Pana!

Niech Pan ucieka - błagam!

Nie mogę tak, piękna...

Kocham Panią...

Uciekajcie Panie!

Choć daj mi pani jakiś drobiazg, na który patrząc

będę wiedział, że mi się to nie przyśniło...

Przyjmijcie to!

I zachowajcie z pamięcią o mnie...

One zawsze będą mi przypominać Panią!

Milordzie, na miłość boską - niech się Pan pospieszy!

Milordzie - proszę...

Już! Już...

Wzywaliście mnie? Wasza Wysokość...

Nie.

Wybaczcie, zdawało mi się...

O Boże!

Ostrożnie Milordzie - wysokie stopnie!

Tam jest rzeka...

Co panu? Milordzie...

Wydało mi się, że jej nigdy więcej nie zobaczę...

Co jest Panu? Wszystko będzie dobrze - niech Pan się nie martwi...

Królowa wzięła szkatułę i wróciła bez niej...

Po co?

Podarowała mu ją...

Co tam było?

Brylantowe podwiązki.

Jak mam postąpić?

Dziś rano nie mogłem wejść do pokojów Królowej....

Okażcie, panie, jej swą miłość przed dworem i całą Francją.

Co kocha królowa?

Oczywiście poza Wami.

Mnie.

A poza mną...

Oczywiście tańce!

Wspaniale - to może zorganizujemy...

Bal?

Genialne - Wasza Miłość - genialne!

Byłoby wspaniale...

Jeśli by Jej Wysokość przypięła do swojej sukni...

Coś z Pańskich podarunków.

Na znak, że już się nie gniewa...

Z powodu tego nieporozumienia.

A co takiego? Wszak tyle jej podarowałem...

Nie wątpię w Pańską szczodrość, ale...

Ten podarunek...

Jako symbol Waszej wiernej miłości

powinien być najlepszy!

Coś...

Z ostatnich...

Że też od razu nie pomyślałem - może brylantowe podwiązki?

Olśniewające!

Olśniewające - Masza Wysokość!

Nie powinienem

ale muszę powiedzieć...

Jakie to szczęście, że mogę Wam służyć

w Dziele tworzenia

największego państwa w Europie!

Największego państwa

na świecie...

Myliłem się...

Powiedziano mi, że książę Buckingham był w Paryżu...

Domyślam się kto...

Temu jest winien...

Ja, tylko ja...

Rozumie pani - bezgraniczna miłość

czyni mnie zazdrosnym...

Ależ zupełnie bez powodu...

Wasza Wysokość - zupełnie...

Proszę Waszmość Panią...

Częściej mi przypominajcie o swojej miłości.

Wciąż to czynię!

Wezwijcie do mnie Milady i....

Każcie podać wieczerzę.

Wydaję bal na Waszą cześć!

W dzień ostatnich motyli...

I kwiatów...

A na koniec balu wypuścimy stada ptaszków...

Zamiast fajerwerków.

Razem z fajerwerkami! Wasza Wysokość...

Niech będzie - jak Pani chce!

Bezzwłocznie poślę po krawcowe,

każę im szyć pięć nowych sukni..

Z motylkami i chryzantemami...

Niech Pani szyje...

Niech Pani szyje - moja droga!

Wasza Wysokość...

Tak...

Pan jest takim...

Troskliwym mężem...

Tak.

O mało nie zapomniałem...

Będę niewysłowienie rad, jeśli Pani założy na bal...

Podwiązki.

Które Pani podarowałem.

Jadę do Londynu.

Kiedy?

Bezzwłocznie - Jego Świątobliwość nie jest zadowolony...

Daliście uciec Księciu...

Więcej nikt mi nie ucieknie!

Nikt.

Wasza Wysokość - to z powodu tych podwiązek?

Wasza Wysokość...

Wokoło sami zdrajcy...

Sami zdrajcy!

Ja jestem gotowa za Panią umrzeć!

Na co mi twoje życie - dzieciaku?!

To koniec - już zginęłam...

Mam zaufanego i pewnego człowieka...

Mogę go posłać po te podwiązki...

Potrzebny jest tylko list od Pani...

Choć kilka linijek napisane Waszą ręką.

Wiesz o co mnie prosisz?

Rozumiesz o co mnie prosisz?!

Te parę linijek...

To rozwód, wygnanie i wyrok śmierci dla mnie!

Tak, tak - ale tylko jeśli wpadną w ręce zdrajcy.

A ja zaręczam, że

list dojdzie do adresata.

D'Artagnan!

Droga...

Konstancjo!

A na co pan byłby gotów dla mnie?

Na wszystko!

A umrzeć byłby pan gotów

dla mej miłości?

Choć i cztery razy na dzień...

Chciałabym, by dzisiaj pan udał się do Londynu...

Oto sakiewka.

Z pieniędzmi...

A oto list.

To list Królowej...

Do Buckinghama...

Zawierzyłam panu swoje życie.

Pani życie nigdy nie było w tak pewnych rękach!

Gdy pan wróci...

Jeśli wróci pan...

Będę pańska...

Konstancjo...

Panowie!

Jedziemy do Londynu.

Jedziemy do Londynu i możliwe, że nie wszyscy już wrócimy...

Nieźle.

Ale poczekajmy może aż zjem...

Nie ma czasu jeść śniadanie, panowie.

On jedzie do Londynu!

Szybciej!

Oni mają świeże konie!

Zatrzymam ich!

Portos!

Jeden za wszystkich!

Portos!

Naprzód!

Jedźcie dalej - jeden za wszystkich!

Naprzód!

Aramis!

Nigdy cię nie opuszczę - przyjacielu!

Ale teraz jedź sam...

Naprzód!

LONDYN - dwór księcia Buckingham.

Wybaczcie, panie...

Ostrożniej - waćpani...

Wina!

Hej, panowie! Te PiStole są fałszywe!

Ty łajdaku!

Uszy tobie obetnę!

Uciekaj d'Artagnan!

Wybaczcie, panie...

Będę musiał pana zabić lewą ręką.

Jeden za wszystkich!

Atos!

Ile czasu zostało?

Dwa dni, żeby zdążyć.

Niech pan je weźmie...

Chciałem je zatrzymać - ale Królowa mi je dała...

I Królowa je zabiera - niech będzie jej wola, jak wola...

Pana Boga...

Milordzie - brakuje dwóch podwiązek!

Nie - to niemożliwe.

10...

A moi przyjaciele...

Zginęli za nie...

Pani jak zawsze, mnie nie zawiodła.

Jestem gotowa służyć Panu do ostatniego...

PiStola.

Oddechu.

Coś jeszcze?

Nie wiem, czy to ma znaczenie...

Ale na statku płynącym do Anglii

widziałam pewnego Gaskończyka...

Tego, który napadł na Rochefort'a.

Znowu się wyrwał...

Niemożliwe.

Mimo to...

Do balu nie zdąży...

Styl amsterdamski...

Kamienie czystej wody...

Od 3 do 15 karatów...

Potrzebne nam są jeszcze dwie takie podwiązki.

Takie?

Jest pan najlepszym jubilerem w całej Anglii!

Myślę, że nie tylko w Anglii...

Bez wątpienia.

Robota trudna... Robota droga...

6 tysięcy - to moje ostatnie słowo.

Potrzebne mi jest...

25-ciu wyuczonych pomocników...

I warsztaty.

Tylko...

Kto może ich znaleźć?

Tak szybko...

Ale... Zna pan ulicę amsterdamskich jubilerów?

Patrick!

Do pańskich usług, Milordzie!

Bierz pan oddział gwardzistów i niech pan aresztuje całą Fleet Street!

Tędy.

Książę czeka...

Poseł Hiszpanii - Milordzie.

Proś.

Milordzie...

Zapraszam pana...

Co tam szykujecie?

Przygotowujemy się do wojny...

Mam nadzieję, że nie z Hiszpanią?

Z Kardynałem.

Podobne - nikt nie odróżni prawdziwych od kopii.

One wszystkie są prawdziwe - Milordzie.

Rzeczywiście nikt nie odróżni...

Bo moje są lepsze.

Milordzie...

A tak - oczywiście...

Oto jest to, po co pan przyjechał.

Tylko nie wiem, czy starczy panu sił na powrót...

Pan przecież wie, co to miłość...

No, to starczy.

Mam nadzieję, że uda się panu - choć to prawie niemożliwe...

Teraz niech pan uda się do portu...

Będzie tam czekał bryg...

Odda pan ten list kapitanowi - on odwiezie pana

do małej francuskiej przystani dla rybackich łodzi.

Tam będzie na pana czekał człowiek z dobrym koniem.

Hasło: for worth - na całej drodze.

Będzie siedem zmian koni na trasie.

For worth!

Taki dzień! Taki dzień dzisiaj...

Takie święto, a na koniec...

Wszystko się wyjaśni!

Widział Pan Królową?

Nie - dziś jeszcze nie widziałem.

Jeśli zobaczy Pan - oddajcie Jej...

Co to?

Brylantowe podwiązki...

Skąd Pan je ma?

Znajdzie się niedługo odpowiedź na to pytanie - Wasza Wysokość.

Co to ma znaczyć?

To oznacza, że ja wątpię

w to czy na Jej Wysokości będą podwiązki...

Jeszcze nie jestem gotowa - Wasza Wysokość...

Mam nadzieję, że włoży Pani podwiązki...

Oczywiście - Wasza Wysokość.

Niech Pani nie próbuje mnie rozczarować...

Z drogi!

D'Artagnan!

Diabelski słowik!

D'Artagnan!

Konstancjo!

Udało się panu?!

Tak! Proszę!

Konstancja!

Jej Wysokość Królowa Anna Austriaczka!

Zatrzymaj się pani!

Niech pan puści!

Stójcie!

D'Artagnan!

Waszmość...

Jest mi pan wciąż winien 9 Euro - czas oddać dług!

W imieniu Kardynała jest pan aresztowany - d'Artagnan!

Czego to ludzie nie robią, żeby nie oddawać długów...

Niech pani idzie!

Żądam wyjaśnień!

Brylanty nie pasują do tej sukni...

Niech Pan się nie martwi.

Ach tak!

A mi się zdaje, że Pani je całkiem zgubiła...

Ależ skąd - Wasza Wysokość!

To przecież Pański podarunek.

Jak Pan mógł tak pomyśleć?

A ja mam dla Pani jeszcze jeden...

Będzie Pani w siódmym niebie ze szczęścia.

Jeszcze dwie?

Jakie piękne!

Jaki Pan szczodry! Wasza Wysokość.

Konstancjo - uciekaj!

Ja bywam nie tylko szczodry...

Ale też gniewny...

Gdzie są podwiązki?!

Jest mi pan winien 9 Euro !

Jej Wysokość - Królowa Anna Austriaczka!

Czemu nie widzę podwiązek, Madame?

Zapewne gniew zaślepia Waszą Wysokość...

Są przed Panem...

12! - Zatrzymajcie muzykę!

Wasza Wysokość..

Niech Pan zada swoje pytanie!

Madame - proszę wyjaśnić gdzie są dwie podwiązki?

Pewnie Panom chodzi o te dwie...

14...

Nie wiedziałam gdzie je przypiąć...

I co to znaczy Panie Kardynale?

To znaczy...

Że ja nie ośmielałem się sam ofiarować

Jej Wysokości podwiązek...

I pragnąłem

poprosić o to Pana.

Jakie to miłe...

Jestem Panu bardzo wdzięczna.

Wasza Świątobliwość...

Pan zapewne zapłacił za te dwie

nie mniej niż Jego Wysokość za 12...

Za nie zapłaci ktoś inny...

To brzmi jak... groźba?

Ledwo jak...

Ostrzeżenie...

Wasza Świątobliwość!

Miał Pan rację.

Mamy dziś piękny dzień!

Muzyka!

O czym pan myśli, d'Artagnan?

Moi przyjaciele leżą w polu, a...

A ja tutaj...

A co ze mną?

O mnie pan nie myśli?

O pani myślę cały czas! Ja...

Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

Pan mi podarował nie mniejsze szczęście...

Mój zbawco...

A pan jest smutny...

Jak ja chciałem stać ze szpadą w ręce razem z nimi...

Widziałam jak pan to robi...

Oczarował mnie pan wtedy...

A teraz?

Teraz...

Jestem po prostu zachwycona...

Szkoda, że moi przyjaciele nigdy nie dowiedzą się o moim szczęściu...

Wszyscy trzej zginęli w boju jak bohaterowie.

Pan widział ich mogiły?

Nie, nie widziałem...

Sam umarłbym za nich...

Ci panowie są tacy,

że jeśli nie zobaczysz ich grobów - to nie należy mówić, że nie ma ich już na tym świecie.

W takim przypadku, pozwólcie mi bezzwłocznie udać się w poszukiwanie moich przyjaciół.

Ruszaj pan!

Co wy?

Zabierzcie ręce!

D'Artagnan!

Zesłało mi pana samo Niebo! Przyjacielu!

Niech pan zapłaci za mnie...

D'Artagnan...

Święci ojcowie pomagają mi oczyścić duszę...

Zanim wdzieję duchowny strój...

Mogę dwa słowa, zanim wyjdę?

Dwa słowa - i bezzwłocznie musimy się pożegnać...

Maria Luisa...

Diabli z wami!

Kochany Atosie - to ja - d'Artagnan!

D'Artagnan...

Wiesz d'Artagnan, że w panu coś się zmieniło?

Dotarł pan do Londynu i pana nagrodzono...

Jestem szczęśliwy - Atosie!

Jestem tak szczęśliwy...

Ona pana omami...

Nie, Konstancja nie jest taka!

Czyli - już omamiła.

Chcesz - opowiem panu pewną historię...

Która przydarzyła się panu?

Albo któremuś z moich znajomych - nie wszystko jedno?

Pewien hrabia...

Z tej samej prowincji co ja... Z Berry...

Znanej z...

Daguenettes czy Menetou-salon...

Zakochał się w dziewczynie...

Pięknej jak sama miłość...

Mój przyjaciel łatwo mógł ją zniewolić i wziąć siłą...

Był wyłącznym posiadaczem tych stron...

Na nieszczęście hrabia był człowiekiem honoru...

I ożenił się z nią - głupiec.

Bałwan...

Osioł...

Zabrał ją na swój zamek i uczynił pierwszą damą całej prowincji...

Ale pewnego razu mój przyjaciel...

Wrócił na zamek przed czasem...

Ty tak samo zdechniesz!

Według mnie, pański przyjaciel wciąż ją kocha...

Niech pan myśli co chce...

To nie jest najważniejsze...

Ważne jest to, że już wkrótce spotkamy się z nią...

I będę mógł ją...

Zapytać o kilka rzeczy...

Hej, d'Artgnan!

D'Artagnan!

Oduczyła się pić młodzież...

A ten to jeszcze jeden z lepszych...

Wasza Świątobliwość...

Milady prosi o audiencję...

Milady?

Kto to taki?

Wybaczcie...

Nie wiem o kim pan mówi.

Wśród moich znajomych

takiej damy nie ma.

Niestety, lady Winter - ale Jego Świątobliwość nie może pani przyjąć...

Nie może...

A nie wyjaśnił przyczyny odmowy?

Wyjaśnił.

Powiedział, że pani nie zna.

Moja rada - w najbliższym czasie...

Niech pani nie wchodzi Kardynałowi w oczy.

Łajdak...

Łajdak - i ja tego d'Artagnana na kawałki potnę!

Znasz się z Królową?

Nie.

To czemu ona wstawiła się za tobą?

Jej dobroć nie zna granic...

No, właśnie...

Masz! Pij!

To trucizna.

Wasza Wysokość...

Próbowali mnie otruć i chcę zobaczyć jak zadziała trucizna na ciebie!

Wasza Wysokość, ja...

Pij!

Wasze zdrowie!

Zuch!

Nie jesteś bojaźliwy...

Teraz idź!

Iść? Przecież na działanie trucizny chciał pan popatrzeć...

Nie teraz - d'Artagnan!

Jeszcze nie teraz...

Panowie!

Muszkieterzy Jego Królewskiej Mości!

Kawaler d'Artagnan!

Niech żyje Król!

Wstąp chłopcze!

Oni ją porwali...

A ona tak krzyczała!

Tak pana wołała!

Ale pan nie przyszedł...

Jak oni wyglądali?

Jeden miał szramę na twarzy...

Co porabiał kawaler d'Artagnan na Luwrze?

W dniu ostatnich motyli.

Przyszedł do mnie...

No i żeby jeszcze przyprawić panu rogi i tym sprawić panu przyjemność...

Tego nie pisz.

O czym?

O porożu, czy o przyjemności?

Idiota.

Czego wam trzeba?

Panie...

Albo oddacie nam waszą więźniarkę...

Albo będziemy mieć honor was zaatakować.

Tak!

A ilu was jest?

Nie będę ukrywał, że czterech...

Puść na nich psy!

Zresztą...

Padnij!

To on!

I jak?

Wasza Świątobliwość otrzymaliśmy przyznanie się do winy...

Pięknie!

Ale zaszły pewne komplikacje...

Jakiego rodzaju?

Czterech nieznanych osobników napadło na twierdzę i porwali madame Bonacieux.

A zeznania?

Spaliły się w ogniu...

To pożar też był?

Tak.

W wyniku wybuchu składu prochu...

Co z twierdzą?

Wschodnia wieża zawaliła się...

Ale tylko częściowo...

Pan rozpoznał napastników?

Nie... Monsignore - oni byli w maskach.

A co z pana ręką?

Jeden z tych obrzydliwców trafił mnie szpadą.

Rochefort...

Oddajcie im w końcu te 9 Euro...

Zwróćcie...

Żądam, żeby Pan bezzwłocznie

przestał wspierać oblężonych...

I by podpisał Pan umowę sojuszniczą.

Nie może Pan

ode mnie niczego żądać.

Pana postawa kłóci się z interesem

nie tylko Francji ale też Anglii...

Jeśli stoją w sprzeczności

z moim sercem...

Ale tak

nie robi się polityki.

Tak się kocha.

Pan jest politykiem takiego poziomu...

Pan nie ma prawa

do uczuć.

Jestem politykiem takiej wielkości,

że mogę robić co zechcę.

Zostawcie w spokoju Annę Austriaczkę i podajcie się do dymisji.

I tylko wtedy podpiszę sojusz.

Zatrzymaj się!

I oddam wam La Rochelle...

Zostanę marszałkiem Francji...

Będziemy mieć dom na Południu...

A obok domu będzie sad.

Będę siedział pod gruszą i patrzył jak tańczysz...

Jak w bajce...

Tak się nie zdarza...

Albo zostaniesz marszałkiem Francji...

Albo...

Będziesz siedział pod gruszą.

Dam radę - to i tamto!

Jeśli tobie cokolwiek się stanie, to ja...

Mi nic się nie stanie.

...To ja nie dam rady dłużej żyć...

Ze mną nic się nie stanie!

A jeśli mi...

Coś się stanie?...

To wtedy znowu ciebie uratuję!

No panie, ile można?

Do klasztoru droga daleka - pospieszcie się...

Gdzie wypadnie!

Tam zginiemy!

Postawimy powiązane łodzie przy ujściu rzeki...

Tak aby nikt nie mógł przepłynąć do twierdzy.

Panie!

A to co? Trzmiele?

To kule, panie!

Pięknie!

I o czym zapomniała Pani na mojej wojnie?

Pan jest moim mężem...

A moje miejsce obok Pana.

Pięknie...

Z radością służę Waszej Wysokości...

Wraz z Pani przyjazdem...

Odczułem pełną harmonię.

Jest tylko małe ale...

Czy aromat Pani perfum nie jest zbyt wyszukany...

To jest...

Sandałowiec...

Ależ nie...

To nie sandałowiec.

Tego zapachu nie można z niczym pomylić.

To zapach zdrady...

Boże...

Niech pani mi obieca...

Że nikt oprócz mnie

nie poczuje tego aromatu!

Oczywiście.

Wasza Wysokość...

Kim jesteście?

Hasło!

Król Irre

Przechodźcie.

Panie Kardynale...

Pańskie imię?

Atos - do pańskich usług.

Ci muszkieterowie będą mnie eskortować.

Nie chcę by w obozie wiedzieli, że wyjeżdżałem...

A w ten sposób, oni będą musieli milczeć.

Wasza Świątobliwość - łaska to wielka...

Za bardzo nie ogrzejemy się...

Karczmarzu... Przynieś nam...

Sześć butelek wina.

Dobrze...

Uda się pani na Wyspy...

W mojej misji...

Róbcie wszystko żeby Anglia...

Przestała wspierać La Rochelle.

Czy Was dobrze zrozumiałam?

Nie muszę chyba powtarzać?

Zrobię wszystko co się da.

Ale potrzebuję pełnomocnictw.

Pani je już ma.

Chciałabym dostać papier...

No, dobrze...

I jeszcze...

Wasza Świątobliwość...

Dajcie mi d'Artagnana.

A co on pani zrobił?

Ja go nienawidzę.

On też nie może się obejść bez tych 9 Euro...

Jest pani...

Niech pani bierze...

"Wszystko co robi osoba posiadająca ten list...

Jest czynione dla dobra Francji z mojej poręki.

Richelieu."

Odjeżdżajcie beze mnie - dogonię was.

A gdzie jest Atos?

Pojechał przodem - sprawdzić drogę, bo nocą niezbyt jest bezpiecznie.

Kim pan jest?

Po co pan jest tutaj?

Jestem pani mężem...

Co?

Jestem pani mężem.

Hrabia de La Fere...

Piękna zrobiła się pogoda? Nieprawdaż hrabino?

Pan jest widmem?

Jestem człowiekiem...

Z krwi i kości.

Po co pan przybył tutaj?

Nie mogę bez pani żyć...

Niech pani odda mi papier, który dostała od Kardynała.

Za nic!

Pluję na Buckinghama - to nasz wróg...

Ale jeśli...

Choć jeden włos spadnie z głowy d'Artagnana...

Zastrzelę panią jak sukę!

Nawet jeśli za to będę musiał odejść z tego świata...

Obyś zdechł!

Dziękuję - ja już prawie...

Kto idzie?!

Niech Pan będzie wam łaskaw

za to, że wy tak dobrze nas ochranialiście.

Możecie odpocząć.

Panowie - grozi nam niebezpieczeństwo...

Ale najbardziej zagrożony jest Buckingham.

Co zrobimy z Buckinghamem?

Masz jakieś pomysły?

Wpadniemy tam...

W czym jestem winny miłości panów?

To jestem ja!

D'Artagnian - nie poznaje mnie pan?

Pan? A co pan tutaj robi?

Panie, Wam grozi śmiertelne niebezpieczeństwo.

Lady Winter wkrótce przybędzie

do waszego obozu aby pana zabić.

Dziękuję - d'Artagnan!

Ale nie można było znaleźć...

Mniej ekstrawaganckiego sposobu, aby mi przekazać tę informację?

Nie...

Dlaczego?

Jest wojna! Sir!

Pani wujek zachorował i kazał mi panią odwieźć.

Lord Buckingham chciałby panią widzieć...

Nie rozumiem...

Czemu zwrócił uwagę

na moja skromną osobę...

Pani wspólnik już wszystko zeznał...

Teraz będzie pani sądzona według prawa wojennego.

Za kilka dni, za próbę zamachu na księcia Buckingham.

Straż pod komendą tego człowieka będzie panią pilnowała.

I z rozkoszą pani mówię, że przekupić ich nie można.

Mam nadzieję, że pani ostatnie dni będą straszne...

Jutro o X-tej wieczorem...

Szybciej, panie! Szybciej...

No idę, idę...

Milordzie...

Gdzie się podziewaliście, Felton?...

Tyle pracy...

Z Liverpoolu przyszedł transport...

Prochu dla garnizonu.

Słucham, Milordzie...

Złóżcie go w arsenale.

Z Londynu...

Zgoda na egzekucję Lady Winter...

Proszę wykonać bezzwłocznie...

Co pan wyrabia, Felton?

Niech się pani przebiera - wyjeżdżamy! Natychmiast!

Dzień dobry, Milordzie!

Chwała Bogu! Pan tutaj...

Co panu? Pan jest ranny?

To ten Felton...

Już się spóźniam...

A mi jest pilnie potrzebna biała koszula...

Jest tam kto? Tutaj! Szybko!

Pomóżcie Milordowi!

Zaraz wracam!

Każda droga zabije pana!

Lepiej pomóżcie mi wstać...

Szpadę...

No, gdzież on jest?

Łódka!

Patrzcie - łódka!

To on...

To on...

No i koniec...

Z naszą królową...

Najlepsze wyjście z całej tej sytuacji.

Klasztor...

Każecie zatrzymać Buckinghama?

Gdy tylko zejdzie na brzeg!

Milordzie!

Czekam tu na pana!

Co panu jest?

Milordzie...

Książę nie żyje...

Mój miły...

Kochany mój...

Gdzie ty jesteś?

Dajcie mi go...

Błagam was...

Niech pani pomodli się za jego biedną duszę...

Oddajcie mi go!

Błagam was...

Pochowam go jak trzeba...

Oddajcie mi go!

Madame - ciało George'a Villiersa, księcia Buckingham...

Koniuszego Dworu Królewskiego,

Głównego Sędziego Armii,

Lorda Stewarta Westminsteru,

Lorda Admirała należy do Anglii.

Do Anglii i do nikogo więcej!

Tragiczne...

Naprawdę tragiczne...

Chodźmy stąd.

Pani już tutaj?

Sprzyjający wiatr, dobry statek...

Sprawa zakończona.

Cudzymi rękoma.

Pani przeszła samą siebie!

Jestem z pani zadowolony... Bardzo...

Tak!

Patent na pani tytuł...

Król podpisze jutro.

Pan jest samą miłością!

Tak!

Wasza Świątobliwość - idzie tutaj król!

Jest bardzo zły...

Posłuchajcie, Panie!

Jak Pan śmiał...

Wasza Wysokość...

Nie rozumiem z jakiej przyczyny wasz gniew.

Dzisiaj...

Pan zabił księcia Anglii!

A jutro podniesiecie rękę na bożego pomazańca?

Mojego krewnego, brata...

A potem i na mnie samego?

Ciekawe, do czego jesteście skłonni

dojść w dziele budowy Pańskiej Francji?...

Mojej Francji...

Ależ Wasza Wysokość - moi ludzie nie mają z tym żadnego związku!

Czyli możemy uważać, że to szczęśliwy przypadek...

Ale jeśli dowiem się, że to Pan...

Straż...

Ona uciekła!

Wasza Świątobliwość...

Wie pan, Rochefort...

Po mojej dzisiejszej rozmowie z Jego Wysokością...

Mam wrażenie, że...

Lady Winter

nie jest już nam więcej potrzebna...

Ze mną to nie przejdzie...

Tak! Rochefort...

Ona będzie szukać

d'Artagnana...

Książę Buckingham został zabity.

Buckingham?

A on był Pana wrogiem?

Był...

A Pani okazywała mu zainteresowanie...

Nie bardziej niż komu innemu...

Wbili mu sztylet...

Pomodlę się za niego...

On był protestantem...

I chyba nie ma na to miejsca...

Pięknym był mężczyzną...

Mi nie będzie go brakowało.

A Pani?

Zbyt mało go znałam...

Czyżbym się pomylił?...

Panie Atos...

Czym mogę służyć panie Rochefort?

Chciałbym okazać panu przychylność...

To bardzo miłe - ale nie wygląda pan

na człowieka, który tak za nic robi uprzejmości.

Nie ma teraz o czym mówić, panie Atos...

Lady Winter uciekła i będzie się mścić.

Prawie ją złapaliśmy w domu

pani Bonacieux, ale zapewne ona jej teraz sama szuka...

I wydaje mi się, że

pan wie gdzie teraz ukrywa się pani Bonacieux...

Oto glejt dla pana i pańskich przyjaciół.

Dziękuję panu... Nie ma za co...

Jak pan dobrze zauważył

ja nie okazuję nikomu dobroci...

Dzień dobry moja siostro.

Przyprowadziłam do pani księżną de Chevres.

Siostro...

Pozwólcie nam zostać sam na sam...

No, proszę...

Przepraszam, kim pani jest?

Jestem od pana d'Artagnan.

Co z nim?

Niech się pani nie niepokoi... Z nim wszystko w porządku.

Zabito lorda Buckingham...

Boże...

Królowa w szoku wszystko powiedziała i król teraz wie gdzie pani jest.

Jego ludzie już tutaj jadą - musimy uciekać!

Pan d'Artagnan obiecał mnie stąd zabrać...

Za dzień czy dwa...

D'Artagnan...

Osobiście...

Poprosił mnie o ukrycie pani.

Chwileczkę - ktoś przyjechał!

Boję się, że to nasi wrogowie...

D'Artagnan!

To nie on!

Ale ja czuję, że to on...

To nie on...

Pani się wydaje - to nie on.

Konstancjo!

Konstancjo - zbieraj się. Zaraz...

Zaraz jedziemy...

"Mój miły d'Artagnan...

Piszę ten list, ponieważ boję się, że nie doczekam się Ciebie...

Wybacz, że nie mogłam stać się częścią twojego życia..."

D'Artagnan...

Konstancjo - chwała Bogu jesteś! Co to za list? Kto go...

Napisał... Ja tak się wystraszyłem...

Kiedyś będziesz marszałkiem Francji...

Mój biedny...

Dlaczego biedny?

Dlatego, że ja...

Tak mocno ciebie kochałam...

Że już nigdy mnie...

Nie zapomnisz...

Nie!

Co to za hałas?

To pewnie ta piękna pani...

Ona przyjechała do tej samej mniszki, co wasz przyjaciel...

Do diabła!

Portosie - pan nie jest ranny?!

Nie!

Naprzód!

Ty stara kobyło!

Trzeba wynająć ludzi,

którzy będą szukać Milady do skutku...

Do jakiej nas czarnej dziury przywiozłeś, Atosie?

Ci ludzie nie lubią światła słonecznego...

Ci ludzie kochają cudze sakiewki.

Hej, miły panie!

Gdzie znajdziemy pana de Corbe?

To niełatwa sprawa...

Ale nie można powiedzieć, że niemożliwa...

Moi ludzie już kiedyś znali pana

i pana siostrę...

I oni ją znajdą - jeśli tylko nie zapadła się pod ziemię...

Proszę o wybaczenie, że przerywam wasz posiłek...

Ale sprawa jest pilna.

Lord Winter?

Pan Atos?

Modlę się za jej grzeszną duszę i żal mi d'Artagnana, że musi znosić to wszystko...

Możecie w pełni dysponować mną w tej sprawie.

On będzie bardzo wdzięczny...

Dam wam znać jeśli tylko ją znajdę.

No i co? Znaleźliście?

Nie wiem, czy na ziemi jest miejsce, gdzie by mogła się skryć...

Takich miejsc jest dużo...

Może wasi ludzie nie potrafią szukać...

Nie... Mamy dobrych szpiegów...

Pchła się im nie prześlizgnie...

Życzę powodzenia...

Panowie...

Znaleźliście ją?

Ciągle ją wszyscy szukają...

Niech Bóg im pomoże...

Teraz pana rozumiem...

Teraz...

Teraz pan rozumie więcej niż ja.

Panowie, jest posłaniec...

Pomówię z nim.

Mam obycie z ludźmi tego rodzaju...

Przyjacielu!

Musicie się pokrzepić!

Kęs w gardle mi stanie...

Powiedział, że nigdzie jej nie ma...

No, cóż... Wydaje mi się,

że jest miejsce gdzie nikt i nigdy nie będzie jej szukał...

Dzień dobry pani!

Dzień dobry, pani hrabino...

Boże pozwól mi spotkać go...

Zaczekajcie panowie na mnie tutaj...

Witam...

Kolacja gotowa.

Jakże rozrósł się krzew różany pod oknem naszej sypialni...

Taak...

Rzadko bywacie w domu, hrabio.

Służba...

Nasz zarządca jak zwykle jest bardzo miły.

Mówił, że latoś zbyt dużo deszczu dla winorośli...

Będziemy więc pić zeszłoroczne wino.

Za powrót.

Za powrót...

Jak pan żył beze mnie przez te lata, hrabio?

Nie wiem...

Zapewne w ogóle nie żyłem...

Tak nam się złożyło...

Niczego już nie da się zrobić...

Czekają tam na mnie?

Boję się, że tak...

Więc chodźmy, jeśli chcesz...

Gdyby to tylko o nas chodziło...

Jest mi bardzo żal, hrabio...

Scharlotto Buckson...

Którą najpierw znano jako hrabinę de La Fere...

A potem Lady Winter - baronową Sheffield...

Tak - to ja.

Czego chcecie ode mnie panowie?

Zebraliśmy się tutaj, by osądzić panią za jej występki.

Możecie, pani, bronić się i usprawiedliwiać.

Panie d'Artagnan.

Pan pierwszy może obwiniać.

Przed Bogiem i ludźmi...

Obwiniam tę kobietę...

Że ona...

Że zabiła Konstancję Bonacieux!

On jest świadkiem tego, madame...

My też jesteśmy świadkami.

I to prawda.

Zabójczyni Buckinghama!

Zabójczyni mojego brata...

Ja żądam sprawiedliwości - i jeśli tu jej nie osiągnę do będę dochodził jej sam!

Teraz pana kolej - panie Atos.

Nie mogę oskarżać tej kobiety.

Jak to?

Dlaczego?

Ona jest moją żoną...

Przed Bogiem i ludźmi.

I powinienem jej bronić.

Ale tego też nie mogę...

I na co sobie zasłużyła ta kobieta?

Na śmierć...

Śmierć...

Śmierć.

Panie Atos...

Ja nie mogę, panowie...

Dzięki ci, hrabio...

Scharlotto Buckson...

Lady Winter...

Hrabino de La Fere...

Pani zło przepełniło kielich cierpień ludzi na ziemi i Boga w Niebiosach...

Jeśli zna pani chociaż jakąkolwiek modlitwę - zmów ją!

Została pani osądzona - i pani umrze...

Poczekaj...

Mężu mój...

Podejdź do mnie...

Wieczne odpoczywanie...

Dalej...

Wasza Świątobliwość - odcięto jej głowę...

Komu? Rochefort...

Milady.

Kto?

d'Artagnan i jego przyjaciele...

Aresztować ich wszystkich.

I do Bastylii - niezwłocznie!

Wasza Świątobliwość - jest do Was pan d'Artagnan.

Proś.

No cóż, młody człowieku...

Będzie pan sądzony...

I będzie surowo ukarany.

A czy poznaje pan swoją rękę...

"Wszystko co zrobił posiadacz tego listu,

zrobione jest dla dobra Francji z mojej poręki."

To wyrok?

Wziąłem od pana jedną kartkę...

I w zamian daję inną.

Mundur porucznika muszkieterów.

Weź ode mnie przyjacielu...

Wpisz pan swoje nazwisko i bądź pan moim dobrym dowódcą!

Bardzo mi przyjemnie d'Artagnan...

Ale nie mogę dowodzić panem.

Weź to ode mnie miły Atosie...

To przysługuje panu...

Mój przyjacielu...

Dla Atosa - to wiele...

A dla hrabiego de La Fere za mało.

Przyjmijcie to panie Aramisie!

Pan zasłużył jak nikt inny,

pańską mądrością i radami...

Przyjacielu..

Panie...

Nasza ostatnia wyprawa ostatecznie zniechęciła mnie do światowego życia i wojennych zabaw...

Służba wojskowa bardziej odpowiada panu...

D'Artagnan...

Proszę zwolnić mnie natychmiast...

W związku z przyjęciem stanu duchownego...

W związku ze stanem zdrowia...

Tak.

Żałuję, ale nie mogę przyjąć waszych raportów...

Mamy jeszcze jedną nie dokończoną sprawę...

Jaką znowu sprawę, d'Artagnan?

Sprawę honorową - nie dokończyłem z wami pojedynku...

Pojedynku?

A czy nie przeprosiliśmy?

Ale ja przeprosin nie przyjąłem.

No, to macie!

Według mnie...

Stopień porucznika odebrał naszemu przyjacielowi rozum!

Pan coś powiedział o moim rozumie?

Ja tylko tak, obrazowo się wyrażam...

Nie mogę z panem się pojedynkować.

Ja prawie przyjąłem już święcenia...

To nie jest usprawiedliwienie dla tchórzostwa, Aramisie...

Co pan powiedział?

Gaskoński prostak i zarozumialec...

No i już lepiej.

Atosie - ale przecież wiesz, że czytałem perskie bajki...

"Słowik usiadł przy..."

Nie, no - daj spokój z wierszami...

Gdzie i kiedy, d'Artagnan?

Wiecie, że ja jeszcze nie całkiem dobrze znam Paryż...

Dlatego tam gdzie kiedyś, za godzinę.

Proponuję nauczyć tego narwańca manier...

Przyszedł chyba na to czas...

No, cóż...

Zaczynamy?

Nie będziemy z panem się pojedynkować.

Nigdy.

Ani za nic.

Ale czemu? Przecież dopiero co obiecaliście mnie nauczyć!

Żartowaliśmy.

Żartownisie!

Jeszcze miesiąc temu siedziałem w swojej zabitej deskami mieścinie i nie znałem takiego życia!

Ojciec oczywiście mi trochę opowiadał - ale on jest stary i mało co pamięta!

Gdy przyjechałem do Paryża spotkałem

de Trevilla, Konstancję, no i was...

Myślałem, że mnie zabijecie - ale i tak byłbym szczęśliwy!

Bo to był najpiękniejszy dzień w moim życiu.

Konstancji zabrakło, ale myślałem że choć zostaniecie wy.

A teraz już nawet was nie ma...

Bo mnie zostawiliście...

A teraz was pytam.

Co mam teraz robić?

Panowie muszkieterzy...

Patrol gwardii.

Bezzwłocznie proszę z nami.

Mój drogi d'Artagnanie - chciałbym, żeby pan wiedział...

Cokolwiek by się nie stało...

Zawsze przybędziemy.

Nigdy nie zapomnę pana...

D'Artagnanie...

Moja szpada będzie ci służyć, póki mam siłę ją utrzymać.

Zawsze do pańskich usług.

Nie umiem tak pięknie mówić jak Aramis...

Jeśli kiedyś moje życie będzie potrzebne...

Może pan dysponować nim kiedy pan zechce.

Przysięgnijmy, panowie...

W każdym czasie dnia i nocy...

Co by się nie działo...

Do ostatniej kropli krwi!

Wypijmy - bo zaraz się rozpłaczę...

Panowie coś tam piją?!

Szady w pochwy!

Jeden za wszystkich!

I wszyscy za jednego!

Uwaga! Oni stawiają opór!

De Treville kategorycznie zakazał nam pojedynkować się...

Ale są sytuacje, kiedy nie można nie bić się!

Panowie!

Uprzedzam - nas jest więcej!

Boją się, że jest ich więcej..

A teraz ty... Tak - ty!

Ja?

Gwardyjska mordo...

No chodź tutaj!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.