Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:30.680 --> 00:00:32.050
Here I go!
00:00:34.580 --> 00:00:35.830
Hm?
00:00:38.660 --> 00:00:41.030
Makoto, throw the ball already!
00:00:41.030 --> 00:00:44.020
Say, did you hear something just now?
00:00:44.520 --> 00:00:45.520
Did you hear?
00:00:45.890 --> 00:00:46.730
Hear what?
00:00:48.160 --> 00:00:49.680
Huh?
00:00:49.730 --> 00:00:52.740
Executive Producer
00:00:51.480 --> 00:00:52.730
Hey, Makoto!
00:00:57.000 --> 00:00:58.520
Here goes!
00:00:59.540 --> 00:01:00.600
There!
00:01:00.600 --> 00:01:00.950
Whoa!
00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Producers
00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Production
00:01:03.320 --> 00:01:04.590
Ah, damn it.
00:01:06.530 --> 00:01:07.490
Got it!
00:01:07.890 --> 00:01:09.310
Yesterday...
00:01:09.950 --> 00:01:11.100
My pudding...
00:01:12.380 --> 00:01:13.710
I didn't get to eat it.
00:01:14.410 --> 00:01:15.800
What's that about pudding?
00:01:16.380 --> 00:01:18.260
Your sister probably ate it again.
00:01:18.260 --> 00:01:21.260
Based on the novel by
00:01:21.540 --> 00:01:24.510
And I especially saved it for later!
00:01:24.510 --> 00:01:27.510
She shouldn't have eaten it... Stupid sister!
00:01:27.510 --> 00:01:28.250
Uh-oh, there we go.
00:01:31.120 --> 00:01:33.230
I did it again...
00:01:33.450 --> 00:01:34.490
Big sis?
00:01:35.440 --> 00:01:36.450
Big sis!
00:01:42.050 --> 00:01:42.860
Huh?
00:01:44.500 --> 00:01:46.540
Makoto! Makoto!
00:01:48.230 --> 00:01:49.990
Up! Look up!
00:01:49.990 --> 00:01:50.860
Up?
00:01:55.290 --> 00:01:56.090
Ouch!
00:02:10.520 --> 00:02:11.900
Get up already.
00:02:12.610 --> 00:02:21.910
The Girl Who Leapt Through Time
00:02:22.090 --> 00:02:24.030
Why did you turn off my alarm?!
00:02:24.030 --> 00:02:26.540
You did it yourself. I'm off!
00:02:26.540 --> 00:02:27.940
Take care!
00:02:26.540 --> 00:02:29.760
Today, July 13th, is known as NICE day.
00:02:28.920 --> 00:02:30.710
Oh, no!
00:02:29.760 --> 00:02:31.520
What does that mean?
00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Producers
Saito Yuichiro
Watanabe Takashi
00:02:30.710 --> 00:02:33.710
General Production
00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Planning
00:02:31.520 --> 00:02:34.290
From 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), you get NICE(na-i-su).
00:02:34.020 --> 00:02:35.930
You're finally up, Makoto?
00:02:35.930 --> 00:02:37.130
Morning, Dad.
00:02:44.320 --> 00:02:45.270
Mornin'.
00:02:45.270 --> 00:02:46.220
I'm off.
00:02:46.770 --> 00:02:48.310
Makoto, wait, wait, wait.
00:02:48.310 --> 00:02:49.020
What?
00:02:49.600 --> 00:02:53.190
Take these to Auntie Witch on the way back. Tell her they're from Grandma.
00:02:53.910 --> 00:02:56.070
I don't want to carry this stuff to school!
00:02:56.070 --> 00:02:57.180
And also...
00:02:57.920 --> 00:03:00.500
Ask her when she's finally going to get married.
00:03:01.470 --> 00:03:02.410
Good.
00:03:02.410 --> 00:03:03.920
I'm off!
00:03:02.410 --> 00:03:05.410
Screenplay
00:03:05.920 --> 00:03:07.150
Take care.
00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Music
00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Theme Song
00:03:19.970 --> 00:03:21.710
Oh, Mako-chan, good morning!
00:03:21.710 --> 00:03:23.390
Good morning!
00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Photography
00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Sound Director
00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Editor
00:03:41.600 --> 00:03:44.510
Yeah... Sorry about the ruckus every morning.
00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Computer Graphics
00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Color Coordinator
00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Art Director
00:03:48.850 --> 00:03:49.770
Chiaki!
00:03:49.770 --> 00:03:51.080
Oh, Makoto.
00:03:51.620 --> 00:03:53.550
You should give yourself some more time to get to school.
00:03:53.550 --> 00:03:55.590
Like you're one to talk!
00:03:55.590 --> 00:03:57.130
Slept in again, I bet.
00:03:57.130 --> 00:03:57.960
Shut up!
00:03:57.960 --> 00:03:59.510
What's in the basket?
00:03:59.510 --> 00:04:00.710
None of your business!
00:04:00.710 --> 00:04:02.180
Why? Tell me!
00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Character Designer
00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Animation Directors
00:04:06.480 --> 00:04:07.920
Barely on time again?
00:04:08.720 --> 00:04:11.070
You'd probably feel a lot better if you just came in late.
00:04:11.070 --> 00:04:14.560
You're early, Kousuke. Did you forget to jerk off this morning?
00:04:14.950 --> 00:04:17.550
Shut up! You guys are just too late.
00:04:17.550 --> 00:04:19.570
I wasn't "barely on time". Look.
00:04:21.190 --> 00:04:22.750
We're in luck today.
00:04:22.750 --> 00:04:24.440
I'm in luck today.
00:04:24.440 --> 00:04:25.380
What's that supposed to mean?
00:04:26.570 --> 00:04:31.850
"When you're out of luck, nothing goes right". I thought that didn't apply to me.
00:04:31.850 --> 00:04:33.960
Since I'm more lucky than not.
00:04:34.250 --> 00:04:37.460
Okay, guess why the teacher was late.
00:04:37.460 --> 00:04:38.920
A quiz?!
00:04:38.920 --> 00:04:40.820
Yes, Hayakawa, correct!
00:04:42.630 --> 00:04:46.640
Director
00:04:47.300 --> 00:04:50.630
Still, I'm more lucky than not.
00:04:50.630 --> 00:04:52.270
I have good luck and intuition.
00:04:52.620 --> 00:04:54.310
Thanks to that, my marks aren't too shabby.
00:04:54.850 --> 00:04:57.990
I'm not exactly smart, but you couldn't call me stupid.
00:04:58.540 --> 00:04:59.920
Five minutes left!
00:05:02.430 --> 00:05:04.400
Couldn't call me stupid...
00:05:06.580 --> 00:05:07.590
Five minutes left.
00:05:08.400 --> 00:05:09.530
That was an exception.
00:05:09.530 --> 00:05:14.540
[ Tempura ]
00:05:10.600 --> 00:05:14.540
I'm not great with my hands, but I'm not clumsy enough to be laughed at.
00:05:16.960 --> 00:05:21.030
I also don't make too many blunders that need to be erased from my memory.
00:05:29.030 --> 00:05:31.220
What are you doing, stupid! The extinguisher!
00:05:31.220 --> 00:05:32.570
Takase-kun, extinguisher!
00:05:31.670 --> 00:05:32.570
Y-Yes!
00:05:33.020 --> 00:05:34.720
That was also an exception.
00:05:34.950 --> 00:05:36.280
Are you okay?
00:05:36.280 --> 00:05:37.770
Singed my bangs a bit.
00:05:37.920 --> 00:05:41.570
I'm usually pretty careful, so I've never been seriously injured.
00:05:42.110 --> 00:05:44.880
The same goes for complex human relations...
00:05:49.280 --> 00:05:51.100
H-Hey!
00:05:51.630 --> 00:05:53.290
Aw geez!
00:05:53.790 --> 00:05:56.200
What the heck is this!
00:06:09.410 --> 00:06:10.840
Why you!
00:06:12.030 --> 00:06:15.030
I don't think blood-type fortune telling matters here.
00:06:15.360 --> 00:06:18.180
But it says extremely bad luck. Isn't that risky?
00:06:18.370 --> 00:06:21.530
She's the one who gets to decide if it's risky or not.
00:06:24.150 --> 00:06:27.150
[ Try harder ]
00:06:29.810 --> 00:06:31.110
Makoto.
00:06:31.110 --> 00:06:31.990
What?
00:06:32.540 --> 00:06:34.000
Did you decide between sciences or humanities?
00:06:34.000 --> 00:06:35.450
Not yet. You?
00:06:35.450 --> 00:06:36.300
Nope.
00:06:36.300 --> 00:06:37.790
That's good.
00:06:37.790 --> 00:06:40.030
Can't make up your mind right away, yeah?
00:06:40.030 --> 00:06:42.070
Who knows what'll happen in the future?
00:06:42.070 --> 00:06:44.500
It never ends...
00:06:44.910 --> 00:06:46.800
Hey, Makoto!
00:06:47.040 --> 00:06:48.710
How long are you gonna be?
00:06:48.710 --> 00:06:50.520
Why don't you help then?
00:06:50.520 --> 00:06:51.970
Yeah, right.
00:06:53.460 --> 00:06:54.860
Hurry up!
00:06:59.110 --> 00:07:01.320
What will Chiaki-kun go with?
00:07:01.320 --> 00:07:03.580
Probably sciences. He can't read kanji.
00:07:03.580 --> 00:07:05.520
He's amazing at math.
00:07:05.520 --> 00:07:06.540
And only math.
00:07:06.540 --> 00:07:08.540
And why are we talking about him?
00:07:08.540 --> 00:07:12.680
Hey, the questionnaires are still here! Who's on duty today?
00:07:13.290 --> 00:07:14.670
Who is it?
00:07:14.670 --> 00:07:15.900
You, of course!
00:07:18.280 --> 00:07:20.110
What a pain...
00:07:46.070 --> 00:07:48.510
"Time waits for no-"
00:08:30.650 --> 00:08:31.650
Huh?
00:08:37.080 --> 00:08:38.200
Hm?
00:08:47.120 --> 00:08:49.940
I thought someone was here...
00:09:02.920 --> 00:09:04.230
A locked room mystery...
00:09:10.490 --> 00:09:11.360
What's that...
00:10:52.050 --> 00:10:54.630
You're such a moron. My stomach hurts!
00:10:54.630 --> 00:10:56.340
You're laughing way too hard.
00:10:56.340 --> 00:10:57.780
Yeah, you are.
00:10:57.780 --> 00:10:59.400
But it's hilarious!
00:10:59.400 --> 00:11:00.650
It's not.
00:11:00.650 --> 00:11:02.880
Want to get a CT scan at our hospital?
00:11:02.880 --> 00:11:03.890
I'm fine.
00:11:03.890 --> 00:11:06.710
Be careful. Something might happen again.
00:11:06.710 --> 00:11:08.890
It won't. I won't have it.
00:11:09.190 --> 00:11:11.630
But stuff doesn't usually fall on its own, yeah?
00:11:11.630 --> 00:11:14.270
It didn't fall on its own! Someone was there!
00:11:14.270 --> 00:11:15.120
Someone?
00:11:15.120 --> 00:11:15.980
Who?
00:11:16.150 --> 00:11:18.210
You?...
00:11:18.210 --> 00:11:20.610
Why would I knock you over?
00:11:21.360 --> 00:11:22.750
You?...
00:11:22.750 --> 00:11:24.190
So I'm the culprit now?
00:11:26.800 --> 00:11:28.030
Then who?
00:11:32.310 --> 00:11:34.590
Man, it's hot.
00:11:34.590 --> 00:11:36.810
It's almost summer break. Hang in there.
00:11:36.810 --> 00:11:39.990
That's right! Summer break! The three of us should go somewhere!
00:11:40.290 --> 00:11:41.450
Like where?
00:11:41.450 --> 00:11:42.730
Let's go to a night game.
00:11:42.730 --> 00:11:45.730
We just went last month. You only have baseball in your head.
00:11:45.730 --> 00:11:46.760
Where then?
00:11:46.760 --> 00:11:47.930
Like the beach.
00:11:47.930 --> 00:11:49.070
It's too hot.
00:11:49.600 --> 00:11:52.310
Then fireworks. In yukatas!
00:11:52.310 --> 00:11:53.580
I don't have one.
00:11:54.070 --> 00:11:55.580
Kousuke, where do you want to go?
00:11:56.890 --> 00:11:57.950
The library.
00:11:58.620 --> 00:11:59.890
To study hard.
00:11:59.890 --> 00:12:03.490
If you keep studying in this heat, you'll go crazy.
00:12:03.780 --> 00:12:05.330
You guys slack too much.
00:12:05.330 --> 00:12:07.420
We're not trying to get into med school or anything.
00:12:07.420 --> 00:12:08.910
So what are you going to do?
00:12:12.240 --> 00:12:13.420
A hotel tycoon.
00:12:14.160 --> 00:12:15.710
Or maybe an oil magnate.
00:12:15.710 --> 00:12:17.500
Be serious about it!
00:12:19.920 --> 00:12:20.880
Say.
00:12:21.980 --> 00:12:23.530
What are you going to do, Chiaki?
00:12:23.530 --> 00:12:24.230
Me?
00:12:25.530 --> 00:12:26.990
I'll...
00:12:31.380 --> 00:12:33.600
You two should do some serious thinking.
00:12:34.970 --> 00:12:35.750
Going home?
00:12:36.280 --> 00:12:38.750
Gotta run some errands for Mom.
00:12:39.630 --> 00:12:43.040
Don't be like that. You're leaving me alone with this guy?
00:12:43.040 --> 00:12:44.500
Bye. See you.
00:12:44.500 --> 00:12:46.440
Hey. Hey!
00:12:48.320 --> 00:12:49.580
Come on.
00:12:49.580 --> 00:12:51.040
The dwarves are about to pop up!
00:12:51.290 --> 00:12:52.690
Sheesh.
00:12:55.710 --> 00:12:57.500
Hey! Are you blind or something?!
00:12:57.750 --> 00:12:59.040
I'm sorry!
00:13:08.790 --> 00:13:09.970
If today...
00:13:11.460 --> 00:13:16.020
If today were a normal day, there wouldn't have been any problems.
00:13:17.040 --> 00:13:17.990
But...
00:13:22.110 --> 00:13:25.480
I'd forgotten that today was an extremely unlucky day.
00:13:55.250 --> 00:13:58.160
It's crazy... but I'm going to die.
00:13:59.350 --> 00:14:00.940
This is it.
00:14:01.670 --> 00:14:04.860
If I had known, I would have gotten up earlier.
00:14:05.340 --> 00:14:08.050
I wouldn't have slept in. Wouldn't have been late.
00:14:08.370 --> 00:14:10.030
Done a better job on my tempura.
00:14:10.560 --> 00:14:13.090
Avoid being knocked over by stupid boys.
00:14:14.560 --> 00:14:18.140
And today was supposed to be NICE day...
00:14:34.020 --> 00:14:36.420
Hey! Are you blind or something?!
00:14:37.410 --> 00:14:41.190
Apologize! Apologize this very instant!
00:14:43.970 --> 00:14:44.900
I'm sorry!
00:14:44.900 --> 00:14:50.130
Do you know why you've got eyes on the front of your head? To see where're you going! Got it?!
00:14:50.130 --> 00:14:52.240
Yes! I'm very sorry.
00:14:52.550 --> 00:14:54.140
Honestly, sheesh...
00:14:56.190 --> 00:14:57.720
Mama, look!
00:14:58.920 --> 00:15:00.600
Oh, it's already that late.
00:15:11.970 --> 00:15:12.930
How...?
00:15:17.090 --> 00:15:17.890
How?!
00:15:38.450 --> 00:15:39.220
Yes.
00:15:41.430 --> 00:15:42.460
Yoshiyama-san.
00:16:01.520 --> 00:16:03.810
Don't be so anxious, she'll be here soon.
00:16:03.810 --> 00:16:04.950
Makoto!
00:16:05.330 --> 00:16:06.980
Auntie!
00:16:07.430 --> 00:16:09.220
Auntie Witch!
00:16:11.730 --> 00:16:14.590
Am I alive? I'm alive, right?
00:16:15.220 --> 00:16:17.080
I don't look strange anywhere, right?!
00:16:20.900 --> 00:16:22.410
Your bangs look strange.
00:16:24.410 --> 00:16:26.230
That was a time leap.
00:16:26.600 --> 00:16:27.900
Time leap?!
00:16:28.480 --> 00:16:30.510
You were about to be hit by a train?
00:16:31.210 --> 00:16:33.150
You were thrown off your bike?
00:16:33.650 --> 00:16:36.880
But before you knew it, you'd gone back to a slightly earlier time.
00:16:36.880 --> 00:16:37.610
Yes!
00:16:37.610 --> 00:16:39.100
That's a time leap.
00:16:39.710 --> 00:16:41.710
Time is irreversible, you know.
00:16:41.920 --> 00:16:43.050
Irreversible?
00:16:43.050 --> 00:16:44.330
You can't reverse the flow of time.
00:16:45.260 --> 00:16:47.940
Which means that you were the one who went back in time.
00:16:48.510 --> 00:16:50.990
You traveled through time and returned to the past.
00:16:53.050 --> 00:16:53.960
Really?
00:16:54.220 --> 00:16:59.270
It's not that rare. Many girls do it at your age.
00:17:01.910 --> 00:17:04.120
No, no, no way. Never.
00:17:04.120 --> 00:17:06.120
It happened to me, too.
00:17:06.120 --> 00:17:07.710
For real?!
00:17:07.710 --> 00:17:10.710
For example, on Sunday I would sleep in late.
00:17:11.860 --> 00:17:15.960
And then I'd think, "I don't feel like doing anything today," you know?
00:17:16.630 --> 00:17:20.130
And before I knew it, it was already night. That gave me a start!
00:17:20.460 --> 00:17:23.100
Where did my precious Sunday go?
00:17:24.130 --> 00:17:26.940
Listen seriously. I'm being serious here.
00:17:27.250 --> 00:17:28.760
Aren't you glad you're alive?
00:17:30.200 --> 00:17:32.160
Try to look a little happier?
00:17:41.730 --> 00:17:42.630
Hey.
00:17:44.880 --> 00:17:46.210
Help me here.
00:17:46.210 --> 00:17:47.620
Yes.
00:17:51.250 --> 00:17:53.090
Show me how you did it.
00:17:53.090 --> 00:17:54.700
As if I could!
00:17:54.700 --> 00:17:57.370
If you learn the trick, you can do it again.
00:17:57.370 --> 00:17:59.220
I can't, I tell you!
00:18:05.750 --> 00:18:08.000
But you actually leaped, didn't you?
00:18:19.520 --> 00:18:20.290
Like this?
00:18:20.290 --> 00:18:21.580
Yes. Hold it there.
00:18:24.800 --> 00:18:26.660
What? Earthquake?
00:18:45.560 --> 00:18:49.290
Big sis, no! Don't!
00:18:52.420 --> 00:18:55.290
I'm sorry. I'm sorry. It was all my fault.
00:18:55.690 --> 00:18:58.360
Why are you doing this? Because I ate your pudding?
00:18:58.520 --> 00:19:00.110
Wh-Why what?
00:19:00.510 --> 00:19:02.180
Big sis, don't die!
00:19:02.180 --> 00:19:03.670
I won't.
00:19:03.670 --> 00:19:04.540
Where are you going?
00:19:04.540 --> 00:19:05.370
To the convenience store!
00:19:06.060 --> 00:19:08.150
If you want pudding, I'll go buy it for you,
00:19:08.150 --> 00:19:09.620
No need. Don't worry.
00:19:09.620 --> 00:19:10.530
Are you mad?
00:19:10.530 --> 00:19:11.290
I'm not.
00:19:11.870 --> 00:19:13.520
You really aren't?
00:19:13.520 --> 00:19:14.950
Yes, really.
00:19:28.690 --> 00:19:29.520
Damn!
00:19:33.730 --> 00:19:34.980
Awesome!
00:19:34.980 --> 00:19:37.580
It's impossible to travel through time.
00:19:38.580 --> 00:19:40.740
You can't just leap. No way.
00:19:41.980 --> 00:19:45.450
I could never do something like that.
00:20:20.120 --> 00:20:21.360
Here I...
00:20:23.190 --> 00:20:28.410
...go!
00:21:05.720 --> 00:21:06.910
Ouch, ouch!
00:21:10.040 --> 00:21:11.690
Where am I?
00:21:16.340 --> 00:21:18.170
Oh, back home.
00:21:20.460 --> 00:21:21.800
Pudding...
00:21:24.050 --> 00:21:26.090
My pudding's here. Which means...
00:21:34.090 --> 00:21:36.430
Tuesday, July 12th.
00:21:36.430 --> 00:21:38.060
Today, Japanese Standard Time...
00:21:49.650 --> 00:21:51.330
Wasn't there some pudding?
00:21:51.330 --> 00:21:52.350
Can I have it?
00:21:52.350 --> 00:21:53.490
Isn't it your sister's?
00:21:53.970 --> 00:21:57.290
She'll probably have something to eat with Kousuke-kun and Chiaki-kun.
00:21:57.290 --> 00:21:59.750
I can? Yay!
00:21:59.960 --> 00:22:02.210
No, you can't! It's mine!
00:22:03.600 --> 00:22:04.640
Makoto?
00:22:05.800 --> 00:22:07.030
You're home?
00:22:20.350 --> 00:22:21.930
Ouch...
00:22:22.650 --> 00:22:24.070
The pudding! Where is it?
00:22:27.640 --> 00:22:28.670
Gone...
00:22:29.210 --> 00:22:30.310
You saw?
00:22:30.310 --> 00:22:31.340
Yeah, I saw!
00:22:31.340 --> 00:22:32.800
Eh, what is it?
00:22:32.800 --> 00:22:35.220
That girl just did an awesome jump.
00:22:35.220 --> 00:22:36.280
She sure did.
00:22:36.280 --> 00:22:37.870
And she disappeared for a moment.
00:22:38.500 --> 00:22:40.170
How could she do that?
00:22:40.480 --> 00:22:42.860
He's starting to tell tales again.
00:22:42.860 --> 00:22:44.770
I'm not lying! I saw it!
00:22:45.270 --> 00:22:47.960
Did I... leap?
00:23:10.750 --> 00:23:11.650
Great!
00:23:11.870 --> 00:23:12.840
This...
00:23:13.540 --> 00:23:14.390
This...
00:23:15.370 --> 00:23:16.550
...is not a dream.
00:23:18.910 --> 00:23:21.670
I can leap. I can!
00:23:25.380 --> 00:23:27.210
I'm off!
00:23:27.470 --> 00:23:29.010
Take care!
00:23:29.010 --> 00:23:30.340
Take care.
00:23:37.500 --> 00:23:38.400
What time is it?!
00:23:38.400 --> 00:23:39.220
Why?
00:23:39.380 --> 00:23:44.230
So, why is today, July 13th, known as NICE day?
00:23:56.440 --> 00:23:57.840
Good morning!
00:23:58.470 --> 00:23:59.630
Morning!
00:24:00.460 --> 00:24:01.990
Good morning!
00:24:02.740 --> 00:24:03.710
Mornin'.
00:24:03.910 --> 00:24:05.290
Morning!
00:24:10.730 --> 00:24:11.460
Huh?
00:24:11.860 --> 00:24:13.310
Barely on time again?
00:24:13.620 --> 00:24:16.050
You'd probably feel a lot better if you just came in late.
00:24:16.050 --> 00:24:18.950
You're early, Kousuke. Did you forget to jerk off this morn-
00:24:18.950 --> 00:24:21.680
Stop babbling. Make sure you wake up early.
00:24:21.840 --> 00:24:24.050
What? Why are you early today?
00:24:30.590 --> 00:24:32.690
I'm done!
00:24:39.200 --> 00:24:40.490
Takase-kun.
00:24:41.220 --> 00:24:42.510
Let's switch groups.
00:24:42.510 --> 00:24:44.210
Sure, but why?
00:24:51.860 --> 00:24:53.570
Don't panic! Turn off the gas!
00:24:53.570 --> 00:24:54.970
Takase-kun, extinguisher!
00:24:54.970 --> 00:24:55.900
Y-Yes!
00:25:00.760 --> 00:25:03.000
Takase, you jerk! I'll remember that!
00:25:03.590 --> 00:25:04.900
Sorry...
00:25:06.540 --> 00:25:08.780
Say, about Chiaki-kun...
00:25:09.190 --> 00:25:11.670
I don't have time for that right now.
00:25:15.970 --> 00:25:17.240
What?
00:25:17.600 --> 00:25:19.630
Y-You okay?
00:25:24.940 --> 00:25:27.500
Makoto, did you decide between sciences or humanities?
00:25:28.570 --> 00:25:30.510
Maybe I should try going overseas.
00:25:31.010 --> 00:25:32.150
What's that?
00:25:32.150 --> 00:25:34.470
Like a student exchange or something?
00:25:34.470 --> 00:25:37.910
What are you saying? You failed the English level 3!{1 is the highest, 5 is the lowest}
00:25:37.910 --> 00:25:41.160
Aw, come on. Time waits for no one!
00:25:41.160 --> 00:25:42.190
Hey, Makoto!
00:25:42.190 --> 00:25:43.600
Yo!
00:25:44.880 --> 00:25:46.780
A melon soda and two colas.
00:25:46.780 --> 00:25:49.210
Why karaoke instead of baseball?
00:25:49.210 --> 00:25:51.600
We can do that after karaoke.
00:25:51.600 --> 00:25:54.900
I refuse to follow a tight schedule.
00:25:54.940 --> 00:26:00.020
Time waits for no one, time waits for no one...
00:26:00.020 --> 00:26:04.500
Time waits for no one, time waits for no one...
00:26:01.000 --> 00:26:01.880
Yes.
00:26:01.880 --> 00:26:03.460
Your time is up in five minutes.
00:26:03.460 --> 00:26:04.640
We'll be leaving then.
00:26:04.640 --> 00:26:05.410
Time's up?
00:26:06.620 --> 00:26:08.390
A melon soda and two colas.
00:26:08.840 --> 00:26:11.330
Why karaoke instead of baseball?
00:26:15.430 --> 00:26:17.130
What're you doing, Makoto?
00:26:17.130 --> 00:26:18.120
Nothing.
00:26:18.120 --> 00:26:19.260
Actually, I tripped.
00:26:19.260 --> 00:26:22.690
Tripped how? And weren't you sitting here a second ago?!
00:26:22.190 --> 00:26:23.800
Who cares. Sing on!
00:26:23.930 --> 00:26:33.420
Time waits for no one, time waits for no one...
00:26:27.690 --> 00:26:28.450
Yes.
00:26:28.450 --> 00:26:30.120
Your time is up in five minutes.
00:26:30.120 --> 00:26:30.830
We'll...
00:26:30.830 --> 00:26:34.320
Yes, we'll be leaving then...
00:26:34.510 --> 00:26:35.040
Not!
00:26:38.270 --> 00:26:39.720
What're you doing, Makoto?
00:26:39.910 --> 00:26:41.010
I tripped.
00:26:41.100 --> 00:26:44.360
Tripped how? And weren't you sitting here a second ago?!
00:26:44.360 --> 00:26:47.830
I'm not done yet! I'm gonna sing a hundred songs!
00:26:48.790 --> 00:26:53.500
Ah, excuse me. A melon soda, a cola and a ginger ale.
00:26:54.750 --> 00:26:56.550
I'm back...
00:26:56.920 --> 00:26:58.700
What happened to your voice?
00:26:58.700 --> 00:26:59.830
Karaoke.
00:27:00.080 --> 00:27:02.150
How much did you sing to do that to your voice?
00:27:02.150 --> 00:27:03.860
About ten hours.
00:27:03.860 --> 00:27:05.490
Don't be ridiculous.
00:27:05.490 --> 00:27:08.380
I'm beat... What's for dinner?
00:27:08.380 --> 00:27:09.460
Chicken stew.
00:27:10.680 --> 00:27:13.430
Let's do teppanyaki or something!
00:27:13.430 --> 00:27:14.970
We had it the day before yesterday.
00:27:14.970 --> 00:27:16.940
Come on, teppanyaki!
00:27:16.940 --> 00:27:20.570
Stop moaning. How about coming home earlier and helping?
00:27:23.610 --> 00:27:24.810
W-What happened?
00:27:25.200 --> 00:27:26.390
Nothing.
00:27:27.830 --> 00:27:31.370
This is it! Let's dig in!
00:27:40.300 --> 00:27:42.720
How do you catch my batted balls?! Damn!
00:27:42.720 --> 00:27:44.840
Yeah, how do you catch them with that form?
00:27:46.850 --> 00:27:48.050
Again?!
00:27:48.050 --> 00:27:49.850
How can you read my pitches?!
00:27:49.850 --> 00:27:52.180
There's nothing I can't read!
00:27:52.180 --> 00:27:54.260
I can see it all!
00:27:54.260 --> 00:27:56.650
One person will win every time!
00:28:18.660 --> 00:28:21.220
À Tes Souhaits? That's quite a treat.
00:28:21.220 --> 00:28:24.570
Don't worry. It's to show my appreciation for all the advice you've given.
00:28:24.570 --> 00:28:26.800
Even if I use up my allowance...
00:28:27.890 --> 00:28:30.460
...I can just return to the day I get my allowance!
00:28:30.460 --> 00:28:32.480
This way, I haven't spent a penny!
00:28:33.200 --> 00:28:35.330
Really, I can come and go as I please.
00:28:35.330 --> 00:28:39.410
I can sleep all I want in the morning, I don't have to go back when I forget something...{"can go back to sleep second or third time"}
00:28:39.410 --> 00:28:41.970
...and I don't need to finish a buffet in 90 minutes!
00:28:41.970 --> 00:28:46.510
Oh, if you ever miss a TV show, let me know. I'll tape it for you.
00:28:46.510 --> 00:28:47.460
I'm glad.
00:28:47.460 --> 00:28:48.510
Why?
00:28:48.690 --> 00:28:50.950
Looks like you're not using it for anything important.
00:28:50.950 --> 00:28:52.590
No way!
00:28:52.590 --> 00:28:56.830
Time leaping is the best! I just can't quit.
00:28:56.830 --> 00:29:00.810
Every day is so much fun! I can't stop laughing!
00:29:05.550 --> 00:29:09.510
When you're enjoying yourself, doesn't that mean somebody else is suffering as a result?
00:29:12.360 --> 00:29:13.760
Does it?
00:29:13.760 --> 00:29:15.050
Who knows.
00:29:18.930 --> 00:29:20.070
This is good.
00:29:21.260 --> 00:29:25.800
It doesn't! It's fine. Whatever happens, I can just go back!
00:29:25.800 --> 00:29:28.280
I can reset as many times as I want.
00:29:35.280 --> 00:29:39.230
What's this? You've got extremely good luck today! You won't get another chance like this until next year!
00:29:39.230 --> 00:29:41.120
You decided to do it today, right?
00:29:42.010 --> 00:29:43.540
Break a leg!
00:29:43.540 --> 00:29:45.260
What if she really does?
00:29:45.260 --> 00:29:46.660
Senpai!
00:29:47.740 --> 00:29:48.540
Me?
00:29:48.540 --> 00:29:49.260
No.
00:29:49.860 --> 00:29:52.310
Um, it's...
00:29:52.600 --> 00:29:53.790
Kaho!
00:29:55.240 --> 00:29:56.730
We're going!
00:29:57.480 --> 00:29:58.580
Yeah!
00:29:58.810 --> 00:30:00.690
What do they want?
00:30:00.690 --> 00:30:02.290
Just go.
00:30:04.840 --> 00:30:07.000
Stop throwing like a girl!
00:30:07.000 --> 00:30:09.020
Throw with your shoulder. Your shoulder!
00:30:14.710 --> 00:30:15.790
Hey.
00:30:16.130 --> 00:30:17.370
You're late!
00:30:17.370 --> 00:30:18.790
Sorry.
00:30:18.790 --> 00:30:20.320
Um...
00:30:20.320 --> 00:30:24.010
Those girls? Underclassmen from the volunteer club.
00:30:25.080 --> 00:30:26.250
What'd they want?
00:30:26.250 --> 00:30:27.610
Well...
00:30:27.890 --> 00:30:29.890
They asked if we're dating.
00:30:30.790 --> 00:30:32.390
We're not, right?
00:30:32.390 --> 00:30:33.600
That's what I said.
00:30:33.600 --> 00:30:35.480
And? What then?
00:30:35.480 --> 00:30:37.120
I'm not really sure...
00:30:38.740 --> 00:30:39.850
...but I guess I was asked out.
00:30:39.850 --> 00:30:41.380
Way to go!
00:30:41.380 --> 00:30:42.410
For real?!
00:30:42.410 --> 00:30:43.260
So what'd you say?
00:30:43.260 --> 00:30:44.560
"I can't".
00:30:45.340 --> 00:30:46.480
How mean!
00:30:46.490 --> 00:30:47.780
Hey now!
00:30:47.780 --> 00:30:49.330
After she confessed?!
00:30:49.330 --> 00:30:52.560
Why'd you turn her down?! I'd definitely date her!
00:30:52.560 --> 00:30:53.850
Listen here...
00:30:53.850 --> 00:30:57.300
Doesn't she look like the girl you liked in junior high?
00:30:57.870 --> 00:30:58.910
She doesn't!
00:31:01.850 --> 00:31:05.070
It'll be too late if you change your mind later!{"even if you later cry saying 'i should've dated her after all', it'll be late"}
00:31:05.070 --> 00:31:07.190
Stop talking about it already.
00:31:07.190 --> 00:31:08.440
Bye.
00:31:08.440 --> 00:31:09.380
Yeah.
00:31:20.030 --> 00:31:21.970
Hm? Where's your bike?
00:31:21.970 --> 00:31:23.020
A little something...
00:31:23.020 --> 00:31:23.830
Hop on the back.
00:31:23.830 --> 00:31:26.060
You're giving me a ride? Lucky!
00:31:33.860 --> 00:31:36.020
I wonder if he's really not interested.
00:31:36.020 --> 00:31:38.010
When he says no, he means it.
00:31:39.510 --> 00:31:40.860
I'm a bit relieved.
00:31:40.860 --> 00:31:41.870
Why?
00:31:41.870 --> 00:31:44.240
If he got a girlfriend, he would take good care about her.
00:31:44.240 --> 00:31:45.640
That's how he is.
00:31:45.910 --> 00:31:47.790
Then he couldn't play baseball.
00:31:48.260 --> 00:31:51.450
You can't call catch playing baseball...{+ meaning, two can play only catchball}
00:31:54.280 --> 00:31:59.390
Somehow I thought the three of us would be together forever...
00:32:00.470 --> 00:32:05.840
Kousuke would scold me for being late, and you would make fun of me for not catching the ball...
00:32:16.000 --> 00:32:17.100
Makoto.
00:32:18.030 --> 00:32:19.300
Want to...
00:32:20.420 --> 00:32:21.580
...go out with me?
00:32:30.620 --> 00:32:31.750
Stop.
00:32:33.020 --> 00:32:34.220
Stop for a sec.
00:32:40.710 --> 00:32:41.620
What's that?
00:32:42.300 --> 00:32:43.780
What did you just say?
00:32:43.780 --> 00:32:44.850
Let's go out.
00:32:44.850 --> 00:32:46.730
Where did this come from?
00:32:47.140 --> 00:32:49.580
From the "what if Kousuke got a girlfriend".
00:32:50.780 --> 00:32:53.740
I'm... not that ugly, right?
00:32:54.620 --> 00:32:55.590
You serious?
00:32:55.590 --> 00:32:56.660
Serious.
00:33:08.380 --> 00:33:10.460
W-W-Wait a minute!
00:33:13.740 --> 00:33:15.980
What is it now?
00:33:20.600 --> 00:33:21.540
Makoto?
00:33:30.800 --> 00:33:32.360
What the hell are you doing?
00:33:33.090 --> 00:33:34.070
Nothing.
00:33:34.590 --> 00:33:37.830
It'll be too late if you change your mind later!
00:33:37.830 --> 00:33:39.680
Stop talking about it already.
00:33:40.030 --> 00:33:41.120
Bye.
00:33:41.120 --> 00:33:42.140
Yeah.
00:33:45.890 --> 00:33:47.830
Hm? Where's your bike?
00:33:48.020 --> 00:33:49.560
Hop on the back.
00:33:53.060 --> 00:33:55.650
That Kousuke beat me to it!{"how dare he [get a confession] before me"}
00:33:55.650 --> 00:33:58.590
It's not like he actually got a girlfriend.
00:33:58.790 --> 00:34:02.950
That's what you say now, but once he gets a girl, he'll put her first.
00:34:02.950 --> 00:34:04.470
You can't be sure.
00:34:04.470 --> 00:34:08.280
Damn, with him gone, we can only play catch.
00:34:08.280 --> 00:34:12.430
Like I said, why don't hold off on the speculating until he actually gets a girlfriend?{*** "as i was saying, if you think about [what would he do?] after he got a gf"}
00:34:12.430 --> 00:34:15.000
Maybe it would be for the best.
00:34:15.000 --> 00:34:18.030
In that case... want to go out?
00:34:18.030 --> 00:34:20.070
Where did this-
00:34:23.390 --> 00:34:27.700
That's what you say now, but once he gets a girl, he'll put her first.
00:34:27.700 --> 00:34:30.580
B-By the way, my sister is such an idiot!
00:34:31.420 --> 00:34:33.500
I'm talking about Kousuke!
00:34:33.760 --> 00:34:35.550
Let's talk about my sister!
00:34:35.880 --> 00:34:37.880
If Kousuke got a girlfriend...
00:34:37.880 --> 00:34:39.470
My sister was-
00:34:39.740 --> 00:34:41.300
Want to date me?!
00:34:44.210 --> 00:34:47.900
It'll be too late if you change your mind later.
00:34:48.570 --> 00:34:50.510
Stop talking about it already.
00:34:51.420 --> 00:34:54.270
Huh? Makoto, get on.
00:34:54.270 --> 00:34:54.940
I'm fine.
00:34:54.940 --> 00:34:57.440
Hey, what's with you all of a sudden?
00:34:59.850 --> 00:35:01.380
What's with her?
00:35:01.380 --> 00:35:02.890
Must be your fault!
00:35:02.890 --> 00:35:03.870
Why?!
00:35:08.530 --> 00:35:11.640
I thought that you liked Chiaki-kun.
00:35:12.140 --> 00:35:16.020
You think that you have to take care of him since he's a joker, right?{"he's mischievous so I have look after him" is what you're thinking?"}
00:35:16.020 --> 00:35:18.030
Well, I did say that before, but...
00:35:18.920 --> 00:35:22.050
Why did you undo it? You could just go out with him.{"why did you make it not happen? it would be good if you dated."}
00:35:22.280 --> 00:35:23.380
No, no, no, no.
00:35:23.380 --> 00:35:24.380
Why?
00:35:24.380 --> 00:35:28.350
I totally can't imagine being anything but friends with Chiaki.
00:35:28.630 --> 00:35:31.130
If it didn't work out, you could just go back to before you started going out.
00:35:31.470 --> 00:35:32.940
You can do that, right?
00:35:32.940 --> 00:35:34.710
There's no need for that.
00:35:34.710 --> 00:35:37.650
It's also possible to fall in love after you've been confessed to.
00:35:37.650 --> 00:35:39.530
That'll NEVER happen!
00:35:39.530 --> 00:35:42.640
Yes... Because you undid it.
00:35:43.460 --> 00:35:47.030
Poor Chiaki... He worked so hard to tell you how he felt.
00:35:50.430 --> 00:35:53.590
But he has no idea, huh?{***}
00:35:58.950 --> 00:36:02.490
Chiaki-kun transferred to our school this spring, right?
00:36:03.280 --> 00:36:05.770
He went through a bunch of schools, right?
00:36:05.770 --> 00:36:06.730
Sounds like it.
00:36:06.730 --> 00:36:09.230
Is it true that he returned from abroad?
00:36:09.230 --> 00:36:10.370
Nope.
00:36:11.860 --> 00:36:12.990
He's too dumb. {"[he's] rather stupid."}
00:36:12.990 --> 00:36:13.770
So it's not...
00:36:13.770 --> 00:36:14.520
Totally.
00:36:14.860 --> 00:36:17.010
I wonder if something happened at his previous school.
00:36:17.010 --> 00:36:18.580
Why don't you ask him?
00:36:18.580 --> 00:36:20.170
I don't know his e-mail.
00:36:20.170 --> 00:36:21.830
You're in the same class!
00:36:21.830 --> 00:36:24.170
You're such good friends with him.
00:36:24.170 --> 00:36:26.030
I'm not gonna ask that.
00:36:26.030 --> 00:36:28.030
And we're not that close.
00:36:28.030 --> 00:36:28.860
Liar.
00:36:28.860 --> 00:36:30.520
Nuh-uh, I tell you.
00:36:38.750 --> 00:36:40.040
Stop it!
00:36:42.590 --> 00:36:44.460
They're getting him back for the extinguisher.
00:36:44.030 --> 00:36:45.300
Stop that!
00:36:50.930 --> 00:36:51.930
Who is it?
00:36:54.460 --> 00:36:55.430
It's Mamiya!
00:36:56.410 --> 00:36:57.790
Not done yet?
00:37:01.230 --> 00:37:02.470
See you, Takase!
00:37:02.470 --> 00:37:03.450
Bye!
00:37:04.980 --> 00:37:07.350
Man, you're dripping wet.
00:37:07.990 --> 00:37:09.950
Takase-kun, are you all right?
00:37:09.950 --> 00:37:14.610
Yesterday they splashed cola on me, so I returned the favor with some coffee milk.
00:37:14.610 --> 00:37:17.670
If you do that, they'll keep bullying you, right?{"because you do such thing, they'll do it again"}
00:37:17.670 --> 00:37:19.130
Hey, Makoto!
00:37:20.920 --> 00:37:24.670
Did you see yesterday's nighter? Saito puts on some mad pressure!
00:37:27.460 --> 00:37:28.930
You looked away just now.
00:37:28.930 --> 00:37:30.240
I didn't.
00:37:30.620 --> 00:37:32.140
What are you up to?
00:37:32.140 --> 00:37:33.160
Nothing.
00:37:33.160 --> 00:37:36.930
Just spit it out. What are you up to?
00:37:36.930 --> 00:37:38.560
I said nothing!
00:37:42.180 --> 00:37:43.060
What's wrong?
00:37:46.730 --> 00:37:48.240
Konno, you...
00:37:49.110 --> 00:37:52.670
Why did you ask me to fry tempura that time?!
00:37:52.680 --> 00:37:55.360
Ah, no... I couldn't have known that...
00:37:55.360 --> 00:37:57.080
It's your fault, stupid!
00:37:57.700 --> 00:38:00.790
Who's stupid? Keep complaining and I'll throw this!
00:38:00.790 --> 00:38:01.670
Hey!
00:38:01.670 --> 00:38:03.040
Yeah, throw it!
00:38:06.090 --> 00:38:07.950
Sorry, it sorta slipped.{"sorry, i threw it"}
00:38:09.230 --> 00:38:10.310
Stupid!
00:38:11.400 --> 00:38:14.680
What a rude guy. Calling others stupid?
00:38:14.990 --> 00:38:17.180
You call me stupid all the time.
00:38:17.900 --> 00:38:19.890
In my case, it's a term of endearment.
00:38:24.770 --> 00:38:27.360
Come on, where's the comeback? Don't leave me hangin'.
00:38:27.360 --> 00:38:30.650
Isn't she out of sorts today? Don't you think, Hayakawa-san?
00:38:31.740 --> 00:38:32.880
You are absolutely right.
00:38:32.880 --> 00:38:33.860
Why so formal?
00:38:33.860 --> 00:38:36.660
Ah, well, we haven't really talked much...
00:39:17.380 --> 00:39:18.760
Makoto!
00:39:22.870 --> 00:39:24.070
She's not here.
00:39:24.420 --> 00:39:25.920
Why isn't she?
00:39:25.920 --> 00:39:26.820
Did something happen?
00:39:28.040 --> 00:39:29.420
No, nothing.
00:39:29.750 --> 00:39:31.720
You probably pissed her off over something stupid.
00:39:32.350 --> 00:39:34.920
Don't say she has huge feet or whatever. She's sensitive about it.
00:39:34.920 --> 00:39:36.370
I said nothing happened!
00:39:38.110 --> 00:39:39.150
Nothing!
00:39:42.700 --> 00:39:43.810
Nothing, right?
00:39:49.410 --> 00:39:50.880
Throw it already!
00:39:54.140 --> 00:39:56.240
I can't throw while I'm thinking!
00:40:00.420 --> 00:40:01.680
No good.
00:40:01.680 --> 00:40:03.080
I don't get it!
00:40:22.590 --> 00:40:23.910
Oh, it's from Yuri.
00:40:23.810 --> 00:40:27.690
[ Today something really great happened! What should I do? ]
00:40:24.640 --> 00:40:27.690
"Something really great happened."
00:40:28.120 --> 00:40:29.260
Something great?
00:40:29.660 --> 00:40:31.900
[ What, what happened? Tell me! ]
00:40:41.530 --> 00:40:42.280
Yes.
00:40:44.460 --> 00:40:45.540
Wait a second.
00:40:57.070 --> 00:40:58.400
What was that...
00:41:02.330 --> 00:41:04.570
Hurry up, or they'll be sold out.
00:41:06.330 --> 00:41:08.590
Today I don't really feel too well...
00:41:08.590 --> 00:41:10.210
No way. Wanna go to the nurse's office?
00:41:10.760 --> 00:41:12.690
No, I'm fine.
00:41:35.760 --> 00:41:38.070
Hey, hurry up! That's quite a sight!
00:41:54.680 --> 00:41:56.240
Stop it, Takase!
00:41:57.720 --> 00:42:00.780
You're the ones who didn't stop when I told you to!
00:42:01.950 --> 00:42:03.340
We're sorry!
00:42:03.340 --> 00:42:04.910
If you're sorry, then you shouldn't have done this in the first place!{"if you thought you were sorry, then shouldn't have done it from the start"}
00:42:05.270 --> 00:42:06.150
This is dangerous.
00:42:06.150 --> 00:42:07.760
Did anyone go tell the teachers?
00:42:07.280 --> 00:42:08.340
Hey, look there!
00:42:09.640 --> 00:42:12.840
Takase-kun, stop it! Takase-kun!
00:42:16.120 --> 00:42:18.090
Konno!
00:42:18.820 --> 00:42:21.470
You just gave me an order, didn't you?!
00:42:21.470 --> 00:42:23.470
I-I didn't!
00:42:23.470 --> 00:42:25.300
You did!
00:42:30.050 --> 00:42:30.870
What?
00:42:32.430 --> 00:42:35.220
Why? Damn, dammit!
00:42:35.220 --> 00:42:36.790
Damn it all!
00:42:39.240 --> 00:42:40.330
Stop it!
00:42:40.330 --> 00:42:41.070
Takase!
00:42:41.070 --> 00:42:42.620
S-S-Sto-
00:42:44.670 --> 00:42:45.450
Takase!
00:42:58.160 --> 00:42:59.510
Chiaki!
00:43:01.260 --> 00:43:02.260
Chiaki!
00:43:18.470 --> 00:43:19.730
Whoa, that was a really bad sound.
00:43:19.730 --> 00:43:20.710
What year are you in?
00:43:20.710 --> 00:43:21.900
Quickly, get a teacher!
00:43:21.900 --> 00:43:22.640
Where's a teacher?
00:43:22.640 --> 00:43:25.730
I'm not my fault! I... I...!
00:43:25.730 --> 00:43:28.040
Yuri! Yuri?
00:43:26.210 --> 00:43:27.210
Are you all right?!
00:43:40.600 --> 00:43:43.930
Don't cry. It's not that serious.
00:43:44.340 --> 00:43:46.480
What if it leaves a scar?
00:43:47.700 --> 00:43:50.770
Then I'll do something about it.
00:43:51.480 --> 00:43:52.770
Something?
00:43:53.100 --> 00:43:54.360
I'll do something.
00:44:08.420 --> 00:44:09.800
No boys.
00:44:09.800 --> 00:44:10.890
Does it hurt?
00:44:12.960 --> 00:44:13.940
Let me see.
00:44:14.440 --> 00:44:15.030
No.
00:44:15.030 --> 00:44:15.870
Just do it.
00:44:17.840 --> 00:44:18.720
Thanks.
00:44:27.210 --> 00:44:28.830
I'm sorry, really!
00:44:29.480 --> 00:44:30.800
Why?
00:44:30.800 --> 00:44:32.600
I mean, I'm sorry, really.
00:44:33.210 --> 00:44:36.690
For real, who goes to a nighter on the first date!
00:44:37.540 --> 00:44:41.280
Weren't the three of us supposed to go together? I was looking forward to it!
00:44:42.390 --> 00:44:44.560
That's why I said I'm sorry!
00:44:44.560 --> 00:44:47.110
Hayakawa-san was okay with a nighter.
00:44:47.110 --> 00:44:48.870
So you're going out?
00:44:49.270 --> 00:44:49.810
Of course.
00:44:52.910 --> 00:44:54.360
You okay, Makoto?
00:44:54.360 --> 00:44:55.270
For real?
00:44:55.270 --> 00:44:56.480
I can't?
00:44:59.000 --> 00:45:03.850
But yeah, Yuri-chan understands my hobbies.
00:45:04.550 --> 00:45:05.900
Lucky you!
00:45:06.880 --> 00:45:10.070
Hey, stupid! Look where you threw it!
00:45:15.200 --> 00:45:16.400
I'm home.
00:45:19.270 --> 00:45:20.910
Hm, where's dinner?
00:45:20.910 --> 00:45:22.130
I'm making it right now.
00:45:22.130 --> 00:45:22.920
Why?
00:45:22.920 --> 00:45:24.440
Big sis ate everything.
00:45:25.290 --> 00:45:26.340
Geez!
00:45:27.010 --> 00:45:31.000
What is this? After he said he liked me!
00:45:47.420 --> 00:45:49.140
I was about to die...
00:45:55.060 --> 00:45:56.250
What is this?
00:45:59.740 --> 00:46:01.360
Ninety?
00:46:17.730 --> 00:46:19.370
Makoto!
00:46:20.440 --> 00:46:22.590
Let me go!
00:46:22.590 --> 00:46:24.340
We've been had.
00:46:24.650 --> 00:46:26.510
Totally duped.
00:46:26.510 --> 00:46:28.200
The world is full of lies.
00:46:28.200 --> 00:46:31.180
Wait! Wait for me!
00:46:28.530 --> 00:46:29.850
Hurry up!
00:46:33.680 --> 00:46:36.240
We can only play catch like this.{"now that we are only two"}
00:46:36.240 --> 00:46:38.460
I'm gonna drag Chiaki here tomorrow.
00:46:38.460 --> 00:46:40.020
That would be unfair to Yuri.
00:46:40.020 --> 00:46:44.120
If I tell him you're feeling lonely, he'll definitely come.
00:46:44.880 --> 00:46:46.690
I'm not especially lonely.
00:46:47.550 --> 00:46:51.160
He didn't go with Hayakawa because you turned him down?
00:46:51.160 --> 00:46:52.380
I didn't turn him down!
00:46:52.800 --> 00:46:54.280
Oh?
00:46:54.280 --> 00:46:56.070
What's that "oh" for?!
00:46:57.080 --> 00:46:58.470
Good grief.
00:46:58.650 --> 00:47:00.990
Why don't you get a girlfriend?
00:47:02.320 --> 00:47:06.390
If I get a girlfriend, you'll be all alone.
00:47:12.070 --> 00:47:14.890
I thought you liked Kousuke-kun.
00:47:15.520 --> 00:47:18.760
He's the one who always helps you when you're in trouble, right?
00:47:19.410 --> 00:47:21.450
He's like that with everyone.
00:47:22.280 --> 00:47:23.660
Go out with him.
00:47:23.670 --> 00:47:25.230
How did you come to that solution?
00:47:25.230 --> 00:47:29.420
You know... If it doesn't work out, you can just go back to before.
00:47:29.640 --> 00:47:31.450
I'll never do that.
00:47:31.450 --> 00:47:32.460
Why?
00:47:32.460 --> 00:47:34.320
Playing with the feelings of others...{or "feelings of others"}
00:47:34.320 --> 00:47:36.300
Is too cruel for you?
00:47:37.470 --> 00:47:42.840
Isn't that what you've been doing because you wanted to try going back in time.{" 'because i can return a little to the past, i want to do it as much as i like' - you did a lot of it up to now"}
00:47:43.990 --> 00:47:45.550
That's how you saw it?
00:47:45.960 --> 00:47:47.430
I guess.
00:47:49.480 --> 00:47:50.550
You're a witch.
00:47:52.000 --> 00:47:54.170
You really are Auntie Witch.
00:47:58.780 --> 00:47:59.970
This painting...
00:47:59.970 --> 00:48:01.260
You noticed?
00:48:01.260 --> 00:48:04.520
Yes, the one you've been restoring since forever.
00:48:08.820 --> 00:48:13.920
It's a mysterious painting. If you look at it for a long time, you feel completely at peace.{"totally relaxed/slow feeling"}
00:48:18.100 --> 00:48:23.070
We don't know its artist, or whether it even has any artistic value.
00:48:23.430 --> 00:48:27.430
But... we learned one thing during the restoration.{"in the process of restoration"}
00:48:28.500 --> 00:48:34.170
This painting was drawn hundreds years ago in a time of war and famine.
00:48:36.500 --> 00:48:42.080
Why did someone draw this painting when the world was on the verge of destruction?
00:49:21.790 --> 00:49:26.680
What will you do, Konno? You're the only one who hasn't turned in a course plan yet.
00:49:28.010 --> 00:49:29.050
Konno.
00:49:30.380 --> 00:49:31.510
Konno.
00:49:33.020 --> 00:49:33.840
Konno!
00:49:33.840 --> 00:49:34.570
Yes!
00:49:34.790 --> 00:49:38.120
Don't get carried away just because you did well on the test.
00:49:38.400 --> 00:49:39.310
Yes!
00:49:45.800 --> 00:49:47.870
Strange...
00:49:49.130 --> 00:49:52.420
It was ninety the other day.
00:49:55.160 --> 00:49:57.320
Yes, go ask her.
00:49:57.320 --> 00:49:58.440
Um, but...
00:49:58.440 --> 00:49:59.220
What?
00:49:59.220 --> 00:50:01.050
W-W-Wait!
00:50:01.760 --> 00:50:02.890
Whatwhatwhatwhat?
00:50:03.240 --> 00:50:06.410
Konno-senpai, we're from the volunteer club.
00:50:06.410 --> 00:50:08.690
We have a serious question to ask you.
00:50:08.690 --> 00:50:10.380
I-It's nothing!
00:50:10.380 --> 00:50:12.240
Lately, you and Kousuke-senpai...
00:50:12.240 --> 00:50:14.040
...are together all the time, right?
00:50:14.040 --> 00:50:14.760
Well...
00:50:14.760 --> 00:50:15.450
Stop!
00:50:15.450 --> 00:50:18.110
Are you going out, after all?
00:50:18.110 --> 00:50:19.370
Are you?
00:50:19.370 --> 00:50:20.800
Are you?!
00:50:27.060 --> 00:50:29.910
It was back when I was still in junior high.
00:50:30.580 --> 00:50:36.650
The volunteer club from Kuranose high school came to the retirement home where my grandma was.
00:50:37.270 --> 00:50:44.150
Grandma really liked one of the members, and told me about him many times.
00:50:44.670 --> 00:50:51.050
"He's a very kind and wonderful person," she would repeat again and again.
00:50:52.350 --> 00:51:00.350
After hearing that so many times, I came to like him even though I'd never met him.
00:51:00.350 --> 00:51:02.060
What a beautiful story.
00:51:02.770 --> 00:51:08.110
After I entered high school, I learned that his name was Tsuda Kousuke.
00:51:08.630 --> 00:51:11.080
So stuff like that really happens...
00:51:11.080 --> 00:51:14.200
But, as you see, she's very shy.
00:51:14.200 --> 00:51:16.410
So we were urging her to act.
00:51:16.410 --> 00:51:20.280
The other day we finally got her to confess.{lit. "rowed up to"}
00:51:20.280 --> 00:51:21.410
Oh, the other day.
00:51:21.410 --> 00:51:23.420
Kousuke-senpai said...
00:51:25.760 --> 00:51:28.370
"I already have someone I like."
00:51:28.370 --> 00:51:30.900
"So I'm sorry but I can't go out with you."
00:51:30.900 --> 00:51:32.280
Oh, um, well...
00:51:32.280 --> 00:51:33.480
It wasn't anything like that.
00:51:34.180 --> 00:51:37.520
"Someone who's usually stupid got better grades than me."
00:51:37.820 --> 00:51:40.440
"I can't afford to slack off, so..."
00:51:40.730 --> 00:51:42.960
"I'm very sorry, but..."
00:51:47.340 --> 00:51:50.190
That "someone stupid" can't be... me?!
00:51:50.190 --> 00:51:52.080
And then Kousuke-senpai said...
00:51:52.080 --> 00:51:54.860
...that he's not going out with you!
00:51:54.860 --> 00:51:57.040
But what is it with you two lately?
00:51:57.040 --> 00:51:59.170
It's like the total opposite?!
00:51:59.170 --> 00:52:00.780
Please explain yourself!
00:52:00.780 --> 00:52:02.560
W-W-Wait a minute!
00:52:02.560 --> 00:52:04.750
I got it. I got it!
00:52:07.060 --> 00:52:08.560
I'll do something about it.
00:52:08.560 --> 00:52:09.850
Something?
00:52:09.850 --> 00:52:11.600
Something...?
00:52:11.890 --> 00:52:13.180
Something!
00:52:25.390 --> 00:52:26.410
Ouch!
00:52:27.620 --> 00:52:28.980
What's with her?
00:52:33.450 --> 00:52:35.590
Um, it's...
00:52:36.000 --> 00:52:37.160
Kaho!
00:52:39.000 --> 00:52:40.090
Um...
00:52:41.140 --> 00:52:42.280
Kousuke!
00:52:46.650 --> 00:52:50.460
Huh? Didn't you go to the field?
00:52:50.460 --> 00:52:57.670
More importantly, her grandma said that she's really grateful for your help in retirement house.
00:52:57.670 --> 00:52:59.410
Way to go, Kousuke! And then...
00:52:59.410 --> 00:53:03.150
W-W-Why do you know my grandma?
00:53:03.150 --> 00:53:07.040
How? I, ah, met her in the bowling alley...
00:53:06.430 --> 00:53:08.040
She's confined to bed!
00:53:08.040 --> 00:53:09.620
Ah, not there-
00:53:09.620 --> 00:53:11.380
Call me when you're done talking.
00:53:11.940 --> 00:53:13.760
W-Wait, Kousuke!
00:53:20.540 --> 00:53:21.800
One more try!
00:53:28.130 --> 00:53:28.940
Ouch!
00:53:30.260 --> 00:53:31.790
Um, it's...
00:53:32.880 --> 00:53:33.980
Kousuke!
00:53:37.980 --> 00:53:40.690
Huh? Didn't you go-
00:53:39.780 --> 00:53:40.690
Wait!
00:53:40.690 --> 00:53:45.020
First of all, you're a coward! Don't be jealous of my good grades!
00:53:45.020 --> 00:53:46.850
And that's got nothing to do with this, okay?
00:53:46.850 --> 00:53:50.830
Why are you popping out of nowhere to brag? And it's got nothing to do with what?!
00:53:50.830 --> 00:53:55.530
Like I said, my grades have nothing to do with Kaho-chan liking you!
00:53:55.530 --> 00:53:57.030
Y-You're wrong.
00:53:57.530 --> 00:53:58.990
You're wrong!
00:53:58.990 --> 00:54:00.790
W-Wait, Kaho-chan!
00:54:01.300 --> 00:54:02.440
You're wrong, she says.
00:54:02.870 --> 00:54:04.100
Kousuke, wait!
00:54:07.310 --> 00:54:09.430
What?!
00:54:12.790 --> 00:54:15.180
I have to start with something more basic...
00:54:28.320 --> 00:54:31.160
Big sis, why are you messing around so early?{**weak}
00:54:31.580 --> 00:54:34.180
Went back too far! And I'm late, to boot!
00:54:34.820 --> 00:54:36.660
Makoto, the peaches!
00:54:37.200 --> 00:54:38.870
Peaches!
00:54:47.950 --> 00:54:49.130
Good grief.
00:54:49.520 --> 00:54:51.340
Oh-oh, it's a headlock!
00:54:51.620 --> 00:54:52.810
No good!
00:54:55.350 --> 00:54:56.260
What was that?
00:54:56.440 --> 00:54:57.610
Awesome.
00:54:57.610 --> 00:54:59.200
Don't look. Carry on!
00:54:59.510 --> 00:55:01.020
You all, get away.
00:55:01.590 --> 00:55:02.810
Kaho!
00:55:03.920 --> 00:55:07.200
I don't really get it, but she said to come to the courtyard.
00:55:07.200 --> 00:55:08.370
Who did?
00:55:08.960 --> 00:55:11.810
Where are we going? What do you want from me?
00:55:11.810 --> 00:55:13.080
You'll know once we get there.
00:55:13.080 --> 00:55:14.150
Makoto...
00:55:14.150 --> 00:55:15.160
Later.
00:55:15.960 --> 00:55:17.200
I give up, give up!
00:55:17.200 --> 00:55:19.290
"Come to the courtyard"... for this?
00:55:19.570 --> 00:55:20.430
No idea...
00:55:21.190 --> 00:55:22.170
Fly!
00:55:23.470 --> 00:55:24.500
There!
00:55:31.590 --> 00:55:32.630
Ouch...
00:55:33.300 --> 00:55:35.590
What the hell are you doing?
00:55:36.490 --> 00:55:37.750
It hurts.
00:55:39.270 --> 00:55:40.600
Oh, crap!
00:55:41.980 --> 00:55:42.840
Can you stand?
00:55:45.910 --> 00:55:46.790
Did you sprain it?
00:55:47.290 --> 00:55:48.360
I'm fine.
00:55:48.750 --> 00:55:50.360
No, you're not.
00:55:50.360 --> 00:55:51.810
Kousuke-senpai!
00:55:52.070 --> 00:55:53.220
Lean on me.{"put weight on my shoulder"}
00:55:53.220 --> 00:55:55.210
T-Thank you.
00:55:55.660 --> 00:55:57.660
This is quite a development.
00:55:57.660 --> 00:55:59.380
Could it be...?
00:55:59.850 --> 00:56:01.900
It most certainly could be...
00:56:01.900 --> 00:56:02.910
All right!
00:56:04.210 --> 00:56:06.660
I feel like I did a good thing!
00:56:06.920 --> 00:56:09.110
What is this feeling of happiness?
00:56:11.840 --> 00:56:12.840
It changed again!
00:56:13.730 --> 00:56:14.580
Ten?
00:56:15.080 --> 00:56:16.510
Ten means...
00:56:19.820 --> 00:56:20.870
One?
00:57:22.580 --> 00:57:25.840
No one's here. Am I too early?
00:57:34.340 --> 00:57:37.340
Here we go...
00:57:49.980 --> 00:57:52.710
Excuse me! Can I ask something?
00:57:55.960 --> 00:57:56.870
Yuri?
00:57:57.440 --> 00:57:58.990
I thought someone was here...
00:57:59.480 --> 00:58:00.410
Why?
00:58:01.170 --> 00:58:06.150
I brought the questionnaires for you. Did you forget that you're on duty today?
00:58:06.430 --> 00:58:07.960
Oh, right.
00:58:08.190 --> 00:58:11.790
I knew it. Really, you should appreciate our friendship!
00:58:12.270 --> 00:58:14.260
So, what was your question?
00:58:14.260 --> 00:58:16.160
Ah, it's nothing.
00:58:16.160 --> 00:58:16.830
I see.
00:58:21.780 --> 00:58:22.940
Yuri...
00:58:24.000 --> 00:58:25.950
You didn't see anyone on your way here?
00:58:25.950 --> 00:58:27.350
Anyone?
00:58:27.350 --> 00:58:29.520
No, never mind.
00:58:30.320 --> 00:58:31.180
I see.
00:58:36.980 --> 00:58:42.010
[ Looks like I got confessed to. Aren't you jealous? ]
00:58:37.320 --> 00:58:38.430
Kousuke?
00:58:38.430 --> 00:58:41.000
"Looks like I got confessed to."
00:58:42.010 --> 00:58:42.950
[ I'm borrowing your bike. Tsuda Kousuke. ]
00:58:43.390 --> 00:58:46.000
Sheesh, who do you think you need to thank for that?
00:58:48.160 --> 00:58:49.000
[ I'm borrowing your bike. Tsuda Kousuke. ]
00:58:49.000 --> 00:58:51.960
[ your bike ]
00:58:52.430 --> 00:58:53.620
No way...
00:58:55.540 --> 00:58:56.280
Ma...
00:58:57.190 --> 00:58:57.950
ko...
00:58:58.570 --> 00:58:59.970
to... there.
00:59:00.400 --> 00:59:01.520
Where's your house?
00:59:01.520 --> 00:59:03.710
Past the station in the south district.
00:59:03.710 --> 00:59:05.430
We better drop by a clinic.
00:59:06.750 --> 00:59:08.180
Our home one is nearby.
00:59:09.720 --> 00:59:11.850
By the way, Makoto...
00:59:11.850 --> 00:59:15.060
...on the way here I met...
00:59:16.980 --> 00:59:18.460
...Chiaki-kun.
00:59:22.220 --> 00:59:23.480
Kousuke!
00:59:23.850 --> 00:59:25.160
He went home.
00:59:25.160 --> 00:59:27.040
Yeah, holding that first-year's hand.
00:59:30.060 --> 00:59:31.040
Gone!
00:59:38.110 --> 00:59:39.380
Kousuke?
00:59:39.780 --> 00:59:40.910
It's me.
00:59:40.910 --> 00:59:44.360
Look, Dad, can you treat a sprain?
00:59:44.800 --> 00:59:46.080
No, it's not me.
00:59:46.860 --> 00:59:48.440
Yeah, now.
00:59:48.840 --> 00:59:50.350
Thank you.{or "sorry"}
00:59:50.690 --> 00:59:52.890
Leave your message after-
00:59:52.890 --> 00:59:53.440
Damn!
01:00:06.040 --> 01:00:08.680
What should I do? Go back in time?
01:00:09.260 --> 01:00:11.820
But it's not like anything happened yet...
01:01:05.310 --> 01:01:06.590
E-Excuse me...
01:01:07.190 --> 01:01:09.350
There wasn't a bike accident here?
01:01:09.690 --> 01:01:12.680
No... I don't think so.
01:01:13.120 --> 01:01:14.110
Thank you.{or "thank you"? >.>}
01:01:14.570 --> 01:01:17.190
Accidents are scary.
01:01:21.870 --> 01:01:24.530
Kousuke? Where are you? Kousuke?
01:01:30.630 --> 01:01:31.670
Chiaki.
01:01:34.860 --> 01:01:36.720
Kousuke went home.
01:01:37.200 --> 01:01:39.270
Man, neither of you came to the field.
01:01:39.270 --> 01:01:39.960
Sorry.
01:01:39.960 --> 01:01:40.970
I'm waiting!
01:01:40.970 --> 01:01:41.780
Say...
01:01:42.590 --> 01:01:46.930
I've wanted to ask you something for a long time.
01:01:48.400 --> 01:01:50.730
Is playing baseball with me fun?
01:01:50.730 --> 01:01:51.900
What's that?
01:01:51.900 --> 01:01:54.830
I like playing baseball with you.
01:01:54.830 --> 01:01:57.370
You sure suck for someone who likes playing.
01:01:57.940 --> 01:01:59.770
All you're good at is brute force.
01:01:59.770 --> 01:02:00.910
Better than being good at nothing at all.
01:02:03.680 --> 01:02:05.190
What are you laughing about?!
01:02:07.010 --> 01:02:09.950
It just feels like we haven't really talked in a while.
01:02:09.950 --> 01:02:12.360
What are you talking about? We've been talking since morning.
01:02:12.360 --> 01:02:13.400
Oh, right.
01:02:13.930 --> 01:02:14.980
You're right.
01:02:14.980 --> 01:02:16.400
Do you miss me that much?
01:02:16.400 --> 01:02:17.980
W-What? Stupid!
01:02:17.980 --> 01:02:20.280
It's a joke! Man...
01:02:22.800 --> 01:02:23.780
Look...
01:02:24.750 --> 01:02:26.800
I also want to ask you something.
01:02:26.800 --> 01:02:27.760
What?
01:02:27.760 --> 01:02:29.780
It's a really stupid question though.
01:02:29.780 --> 01:02:30.970
What is it?
01:02:32.660 --> 01:02:33.750
Well...
01:02:33.750 --> 01:02:35.720
Just say it, come on.
01:02:36.510 --> 01:02:39.010
Are you time leaping?
01:02:45.890 --> 01:02:47.450
You are, aren't you?
01:02:49.880 --> 01:02:51.400
Hey, Makoto!
01:02:52.000 --> 01:02:53.140
Makoto!
01:02:58.180 --> 01:02:59.250
Look...
01:02:59.610 --> 01:03:02.180
I also want to ask you something.
01:03:03.210 --> 01:03:05.560
It's a really stupid question though.
01:03:06.730 --> 01:03:07.530
Well...
01:03:07.530 --> 01:03:08.960
W-W-Wait a minute.
01:03:09.230 --> 01:03:10.910
Let's talk about my sister.
01:03:11.440 --> 01:03:12.010
Why?
01:03:12.010 --> 01:03:14.260
You know, she's so stupid...
01:03:14.260 --> 01:03:15.760
Hey there! I'm trying to...
01:03:18.960 --> 01:03:19.960
Never mind.
01:03:20.260 --> 01:03:21.640
I'll be waiting.
01:03:24.260 --> 01:03:25.860
How did he...?
01:03:30.180 --> 01:03:34.760
Zero? So it really was the number of times I could time leap...
01:03:35.490 --> 01:03:38.090
I wasted the last one on something stupid...
01:03:38.490 --> 01:03:42.130
Oh, well. I know that Kousuke is fine now.
01:03:42.130 --> 01:03:43.710
Yo, Makoto!
01:03:53.380 --> 01:03:55.010
Let me borrow your bike a little longer.{"lend it to me for a little more"}
01:03:57.760 --> 01:03:59.620
Wait, Kousuke!
01:03:59.620 --> 01:03:59.930
Ko-
01:04:03.020 --> 01:04:05.180
Hey! Are you blind or something?!
01:04:05.180 --> 01:04:07.260
Apologize! Hey!
01:04:12.440 --> 01:04:13.740
Stop, Kousuke!
01:04:13.990 --> 01:04:16.240
Kousuke!
01:04:20.420 --> 01:04:21.830
Kousuke!
01:04:22.740 --> 01:04:24.330
Stop!
01:04:26.460 --> 01:04:28.420
Kousuke, Kousuke!
01:04:30.720 --> 01:04:34.010
Kousuke, Kousuke!
01:04:40.420 --> 01:04:41.800
Is she all right?
01:04:44.980 --> 01:04:46.420
Hey, she's seriously hurt!
01:04:46.420 --> 01:04:47.700
Call an ambulance!
01:04:47.700 --> 01:04:49.040
How did she...
01:05:17.710 --> 01:05:20.040
Stop, stop, stop!
01:05:20.040 --> 01:05:22.770
Stop, stop, stop, stop, stop!
01:05:22.770 --> 01:05:25.730
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
01:05:25.730 --> 01:05:28.290
Stop, stop, stop, stop!
01:05:28.290 --> 01:05:29.310
Stop...
01:05:29.960 --> 01:05:33.320
Stop!
01:05:58.340 --> 01:06:00.220
D-Did it stop?
01:06:01.420 --> 01:06:02.990
So it really was you.
01:06:05.430 --> 01:06:06.390
Chiaki?
01:06:07.960 --> 01:06:09.120
What are you doing here?
01:06:10.320 --> 01:06:11.270
Where's Kousuke?
01:06:11.770 --> 01:06:13.150
Still home, I guess.
01:06:14.210 --> 01:06:15.670
But he just...
01:06:23.920 --> 01:06:26.560
Did... you do this?
01:06:27.300 --> 01:06:28.230
You can leap?
01:06:28.710 --> 01:06:29.630
You too?
01:06:30.470 --> 01:06:33.510
If I told you that I came from the future...
01:06:34.270 --> 01:06:35.590
...would you laugh?
01:07:36.280 --> 01:07:37.750
In my era...
01:07:38.890 --> 01:07:42.110
...they've developed a device which lets you go freely back and forth in time.
01:07:44.390 --> 01:07:45.770
This thing here.
01:07:45.770 --> 01:07:47.720
You use it to charge your body.
01:07:49.200 --> 01:07:52.030
I used this thing to travel to this time.{*}
01:07:53.170 --> 01:07:57.460
But then, I managed to lose it somewhere.
01:07:58.410 --> 01:08:00.220
I was frantic.
01:08:00.220 --> 01:08:02.800
I looked all around and finally found it.
01:08:03.540 --> 01:08:04.920
In the science room.
01:08:07.780 --> 01:08:09.570
But it was all used up.
01:08:13.060 --> 01:08:14.280
But I'm glad.
01:08:14.830 --> 01:08:16.400
That an idiot got its charge.
01:08:18.220 --> 01:08:21.480
I was up every night worrying about someone using it for bad things.
01:08:24.080 --> 01:08:25.740
W-Why?
01:08:27.340 --> 01:08:28.410
Because.
01:08:30.220 --> 01:08:31.380
Because?
01:08:35.450 --> 01:08:37.570
Because there was a painting I had to see.
01:08:39.190 --> 01:08:43.210
No matter how far away it was... No matter where it was...
01:08:44.990 --> 01:08:46.760
No matter how dangerous it would be...
01:08:44.990 --> 01:08:48.260
[ A Picture of White Plum, Two Camellia and Chrysanthemum.
Currently in restoration. ]
01:08:49.060 --> 01:08:50.870
I wanted to see it.
01:08:56.840 --> 01:08:59.840
In my era, it was already destroyed in a fire.
01:09:00.250 --> 01:09:03.260
Its whereabouts before this era are unknown.
01:09:03.840 --> 01:09:06.640
The only confirmed record of its existence...
01:09:06.640 --> 01:09:10.860
...was in this time, this place and this season.
01:09:11.880 --> 01:09:14.990
You just want... to see it?
01:09:15.760 --> 01:09:17.520
That's all I wanted.
01:09:19.920 --> 01:09:22.250
I wanted to remember it for all my life.
01:09:30.030 --> 01:09:31.290
But...
01:09:32.060 --> 01:09:33.750
There's no point anymore.
01:09:34.200 --> 01:09:35.600
None at all.
01:09:39.760 --> 01:09:42.810
You can't go back anymore? Hey, what do you mean?
01:09:42.810 --> 01:09:46.670
Like I said, I can't go back to my era.
01:09:46.670 --> 01:09:48.030
But why?
01:09:48.740 --> 01:09:53.110
To go back and snatch your bike that Kousuke was going to ride...
01:09:53.110 --> 01:09:56.020
I used up my remaining charge.
01:09:56.630 --> 01:09:58.160
W-What will you do?
01:09:58.520 --> 01:09:59.790
There's nothing I can do.
01:10:00.150 --> 01:10:02.250
Why did you use it?!
01:10:02.250 --> 01:10:04.300
Shouldn't it have been saved for the right time?!
01:10:04.680 --> 01:10:06.370
It was the right time.
01:10:07.370 --> 01:10:13.810
You don't remember, but Kousuke and that girl died once at that crossing.
01:10:14.910 --> 01:10:19.760
A certain someone was crying with guilt, so I had no choice.
01:10:24.260 --> 01:10:28.040
I had to go back, but before I noticed, it was summer.
01:10:29.990 --> 01:10:31.820
Being with you two...
01:10:33.320 --> 01:10:34.820
...was too much fun.
01:10:56.090 --> 01:10:58.800
It was the first time I ever saw a running river on the surface.
01:11:00.830 --> 01:11:02.560
It was the first time I ever rode a bike.
01:11:04.590 --> 01:11:07.330
It was the first time I ever knew how vast the sky was.
01:11:08.970 --> 01:11:09.990
And above all...
01:11:10.780 --> 01:11:13.630
...it was the first time I'd ever seen so many people in one place.
01:11:16.720 --> 01:11:19.000
Say... Chiaki.
01:11:19.810 --> 01:11:21.000
Could it be that...
01:11:22.080 --> 01:11:25.270
...there was a connection between the painting...
01:11:26.410 --> 01:11:28.070
...and the future you lived in?
01:11:32.730 --> 01:11:34.730
Hey, tell me.
01:11:39.440 --> 01:11:41.680
I like this era.
01:11:42.060 --> 01:11:43.560
You have baseball.
01:11:44.660 --> 01:11:46.940
There's no more baseball?!
01:11:47.250 --> 01:11:49.510
Where are you looking, stupid?
01:11:49.510 --> 01:11:52.070
Stop goofing around.
01:11:53.960 --> 01:11:55.100
About that painting...
01:11:56.050 --> 01:11:57.170
About that painting!
01:11:58.140 --> 01:12:00.290
If you wait a bit longer, you can see it.
01:12:00.720 --> 01:12:03.000
It's being restored right now...
01:12:03.000 --> 01:12:06.050
Let's go together! The three of us including Kousuke.
01:12:06.420 --> 01:12:08.430
I mean, summer break is about to start!
01:12:08.430 --> 01:12:10.970
Hey, Chiaki. Chiaki!
01:12:12.400 --> 01:12:14.250
Sorry, I can't.
01:12:16.060 --> 01:12:18.490
I'm going to disappear tomorrow.
01:12:18.490 --> 01:12:20.650
W-Why?
01:12:21.440 --> 01:12:24.870
People in the past must not learn about time leaping.
01:12:25.910 --> 01:12:28.170
I've violated that rule.
01:12:29.070 --> 01:12:30.380
So...
01:12:31.010 --> 01:12:33.100
I won't be seeing you again.
01:12:33.100 --> 01:12:36.280
I'll keep quiet! I couldn't ever tell anyone.
01:12:37.510 --> 01:12:40.290
Chiaki? Where are you?
01:12:41.390 --> 01:12:42.980
Hey, Chiaki...
01:12:43.620 --> 01:12:45.180
Chiaki...
01:12:46.230 --> 01:12:47.790
Chiaki...
01:12:47.790 --> 01:12:50.660
You said that we'd go to a nighter together!
01:12:50.660 --> 01:12:51.590
Sorry.
01:12:51.590 --> 01:12:54.010
And you said that we'd go to a fireworks display!
01:12:54.400 --> 01:12:55.680
Really sorry.
01:12:55.680 --> 01:12:58.810
Don't you want to see me in a yukata?
01:12:59.960 --> 01:13:02.430
Sorry, I kinda wanna see that.
01:13:04.140 --> 01:13:05.480
Idiot!
01:13:10.690 --> 01:13:12.150
Chiaki!
01:13:14.020 --> 01:13:15.400
Chiaki!
01:13:21.370 --> 01:13:25.180
Chiaki, wait up! Chiaki!
01:13:52.410 --> 01:13:54.760
Why did Chiaki-kun leave school?
01:13:54.760 --> 01:13:57.490
I heard he got into debt, and the yakuza are after him!
01:13:57.490 --> 01:13:59.860
Really? Wasn't it because his parents got divorced?
01:13:59.860 --> 01:14:02.170
They say he's marrying an older girl.
01:14:02.540 --> 01:14:04.220
I heard she got pregnant.
01:14:04.220 --> 01:14:06.690
What, for real?!
01:14:06.690 --> 01:14:08.370
Hey, what happened, Makoto?
01:14:11.550 --> 01:14:13.190
He's not like that!
01:14:13.750 --> 01:14:15.370
Sounds like he stabbed the guy with a box cutter.
01:14:15.850 --> 01:14:17.720
I heard he beat him up with a bat.
01:14:18.730 --> 01:14:20.280
Or slashed him up with a knife.
01:14:19.780 --> 01:14:21.760
I said he's not like that!
01:14:22.680 --> 01:14:23.780
Hey, Kousuke!
01:14:23.780 --> 01:14:24.940
Hey! Kousuke!
01:14:32.850 --> 01:14:34.510
What's going on...
01:14:37.900 --> 01:14:41.520
Forget me... He didn't at least let you know?
01:14:44.620 --> 01:14:47.960
Even though he liked you...
01:14:51.040 --> 01:14:52.630
Did he say that?
01:14:52.910 --> 01:14:54.290
It was plain to see.
01:14:55.290 --> 01:14:56.450
You didn't notice?
01:14:58.100 --> 01:15:00.450
Well, you've never been good with that stuff.
01:15:02.230 --> 01:15:05.640
Maybe that's why he didn't tell you.
01:15:08.390 --> 01:15:09.270
Kousuke.
01:15:11.710 --> 01:15:13.120
I'm an awful person.
01:15:14.990 --> 01:15:17.010
Someone told something important...
01:15:17.420 --> 01:15:19.350
...but I undid it.
01:15:19.870 --> 01:15:22.140
Why didn't I listen properly?
01:15:24.950 --> 01:15:25.690
Makoto?
01:15:26.730 --> 01:15:27.810
What are you talking about?
01:15:29.150 --> 01:15:30.040
H-Hey!
01:16:11.980 --> 01:16:12.920
Calmed down?
01:16:15.380 --> 01:16:16.410
Actually...
01:16:17.420 --> 01:16:23.510
I thought that you would stay friends with both Kousuke-kun and Chiaki-kun.
01:16:27.740 --> 01:16:30.500
Graduate without dating either of them...
01:16:30.900 --> 01:16:34.310
...and then end up dating someone totally different.
01:16:35.470 --> 01:16:37.710
That's what I thought until yesterday.
01:16:38.980 --> 01:16:41.170
But it's not like that, is it?
01:16:47.330 --> 01:16:50.450
I first fell in love in high school.
01:16:52.030 --> 01:16:53.770
We became really close as soon as we met.
01:16:55.070 --> 01:16:57.370
It was like we'd known each other since childhood.
01:16:58.500 --> 01:17:00.590
But it was over before we became adults.
01:17:04.010 --> 01:17:04.930
Why?
01:17:06.680 --> 01:17:08.970
The timing was probably bad.
01:17:10.570 --> 01:17:13.010
What is he doing now?
01:17:14.560 --> 01:17:15.840
I wonder.
01:17:16.940 --> 01:17:19.460
He said he would definitely return one day.
01:17:20.300 --> 01:17:22.010
Though I didn't plan on waiting for him.
01:17:22.600 --> 01:17:24.070
And so much time has passed.
01:17:26.460 --> 01:17:27.800
It didn't last long.
01:17:29.410 --> 01:17:30.570
A blink of an eye.
01:17:34.550 --> 01:17:35.590
But, Makoto...
01:17:36.950 --> 01:17:40.430
...you're not like me, right?
01:17:45.490 --> 01:17:47.750
If someone were late for an appointment...
01:17:48.360 --> 01:17:50.490
...wouldn't you run out to meet him?
01:17:59.990 --> 01:18:02.000
Makoto, watermelon!
01:18:02.000 --> 01:18:02.900
Father!
01:18:03.440 --> 01:18:06.600
What's with her? No food... Not even watermelon?
01:18:06.890 --> 01:18:08.070
It's a broken heart.
01:18:08.070 --> 01:18:08.780
No way!
01:18:08.780 --> 01:18:10.860
Miyuki, that was uncalled for.
01:18:21.650 --> 01:18:24.020
If someone were late for an appointment...
01:18:24.520 --> 01:18:26.750
...wouldn't you run out to meet him?
01:18:45.490 --> 01:18:46.480
Why?!
01:18:47.760 --> 01:18:49.240
It should have been zero...
01:18:54.270 --> 01:18:55.090
Could it be...
01:18:58.300 --> 01:18:59.070
Makoto!
01:18:59.070 --> 01:18:59.880
Big sis!
01:18:59.880 --> 01:19:00.960
Don't do anything foolish, Makoto!
01:19:04.080 --> 01:19:05.210
Makoto!
01:19:08.470 --> 01:19:11.380
It's because Chiaki went back in time!
01:19:08.840 --> 01:19:14.930
Walking home and fooling around
01:19:12.510 --> 01:19:15.010
Then it should also apply to him!{+ i could do the same to him(?)}
01:19:14.930 --> 01:19:20.290
I was teasing you for no reason
01:19:15.010 --> 01:19:16.050
Oh, Mako-chan.
01:19:16.880 --> 01:19:18.190
Chiaki can also...!
01:19:20.970 --> 01:19:28.760
I wanted to see different faces of you
01:19:24.680 --> 01:19:25.700
Here I...
01:19:26.360 --> 01:19:29.850
...go!
01:19:31.610 --> 01:19:36.890
With big eyes and voice about to cry
01:19:37.730 --> 01:19:44.690
Even now it squeezes my heart
01:19:44.690 --> 01:19:57.400
I was chasing you in a crowd of strangers
01:19:58.490 --> 01:20:00.060
All right, no talking.
01:19:59.900 --> 01:20:05.990
I was looking for unchanging things
01:20:00.080 --> 01:20:01.600
Who're you?
01:20:00.720 --> 01:20:01.930
No talking!
01:20:03.140 --> 01:20:05.720
I'm Tsuda, this is Konno.
01:20:03.560 --> 01:20:05.720
This is a transfer student, Mamiya Chiaki-kun.
01:20:05.720 --> 01:20:06.760
A girl?
01:20:05.990 --> 01:20:12.090
I won't forget you of that day
01:20:06.760 --> 01:20:09.230
Not a product of well-breeding, but let's get along.
01:20:08.210 --> 01:20:10.360
Makoto, come here!
01:20:11.550 --> 01:20:12.830
See ya, Makoto.
01:20:12.090 --> 01:20:18.170
Some thoughts can cross the time
01:20:14.300 --> 01:20:17.410
Did you hear that? He used your first name.
01:20:18.170 --> 01:20:26.580
I want to see you right now
01:20:28.300 --> 01:20:29.530
Makoto.
01:20:30.600 --> 01:20:31.620
Let's go out.
01:20:32.930 --> 01:20:35.120
From the "what if Kousuke got a girlfriend".
01:20:37.110 --> 01:20:40.200
I'm... not that ugly, right?
01:21:22.510 --> 01:21:23.310
Makoto?
01:21:26.250 --> 01:21:27.240
Are you okay?
01:21:31.780 --> 01:21:35.390
I wonder what Chiaki-kun does on his days off.
01:21:36.400 --> 01:21:38.780
He can't play baseball all day long.
01:21:43.050 --> 01:21:43.830
Yuri.
01:21:45.670 --> 01:21:46.600
You know, I...
01:21:47.260 --> 01:21:48.970
...have something I couldn't tell you.
01:21:49.470 --> 01:21:50.220
What is it?
01:21:52.230 --> 01:21:53.030
I...
01:21:53.620 --> 01:21:55.800
...like Chiaki.
01:21:58.850 --> 01:21:59.760
Sorry.
01:22:04.690 --> 01:22:05.560
I see.
01:22:06.060 --> 01:22:07.330
That's what I thought.
01:22:08.890 --> 01:22:11.380
I passed him on my way here.
01:22:12.120 --> 01:22:12.820
Go.
01:22:19.890 --> 01:22:20.910
Makoto.
01:22:22.340 --> 01:22:24.110
Time waits for no one.
01:22:25.540 --> 01:22:26.730
Makoto!
01:22:28.770 --> 01:22:29.730
Kousuke?
01:22:30.340 --> 01:22:31.360
Where's Chiaki?
01:22:31.640 --> 01:22:34.000
Got tired of waiting and went to the field.
01:22:34.330 --> 01:22:36.620
He's quite annoyed. We better go quick.
01:22:37.470 --> 01:22:40.570
You're leaving your girlfriend alone? After all my effort...
01:22:40.570 --> 01:22:42.030
Girlfriend? Whose?
01:22:42.030 --> 01:22:45.140
Oh, right! I went all the way back...
01:22:45.140 --> 01:22:46.830
What are you talking about?
01:22:46.830 --> 01:22:48.600
Um, that's...
01:22:56.120 --> 01:22:58.760
Say, why don't you invite those girls to play with us?
01:22:59.580 --> 01:23:01.160
Go and invite them!
01:23:01.160 --> 01:23:02.140
What for?
01:23:02.140 --> 01:23:04.420
Because it's more fun with more people.
01:23:05.150 --> 01:23:08.320
Do you know them?
01:23:08.320 --> 01:23:09.250
Sort of.
01:23:09.660 --> 01:23:10.660
Also...
01:23:11.880 --> 01:23:14.410
If you want to use my bike, it'll be 5000 yen.
01:23:15.410 --> 01:23:17.370
Got it? Five thousand!
01:23:17.370 --> 01:23:19.550
Hey, what do you mean?!
01:23:19.550 --> 01:23:23.290
Say "Let's play baseball together", you hear me?
01:23:24.850 --> 01:23:25.890
And also...
01:23:26.500 --> 01:23:28.010
Thanks for waiting for me!
01:23:31.190 --> 01:23:32.020
Makoto!
01:23:33.030 --> 01:23:34.380
Look in front of you when you're running!
01:23:36.100 --> 01:23:36.860
Sure!
01:24:57.720 --> 01:24:59.860
You're late. Where's Kousuke?
01:25:00.320 --> 01:25:01.300
He's not coming.
01:25:02.160 --> 01:25:03.690
What's with him?
01:25:13.000 --> 01:25:13.980
Where did you find it?
01:25:14.580 --> 01:25:17.980
No... Do you know what is it?
01:25:18.650 --> 01:25:19.660
I do.
01:25:20.610 --> 01:25:21.630
Who told you?
01:25:22.130 --> 01:25:23.060
You did.
01:25:23.060 --> 01:25:24.480
I didn't!
01:25:25.230 --> 01:25:26.800
I couldn't have!
01:25:27.200 --> 01:25:28.840
You told me everything.
01:25:29.270 --> 01:25:31.300
About the era you live in.
01:25:31.860 --> 01:25:33.460
About this device.
01:25:33.820 --> 01:25:34.780
Everything.
01:25:35.230 --> 01:25:36.700
H-Hey.
01:25:37.930 --> 01:25:38.900
Like I thought.
01:25:39.920 --> 01:25:40.810
I'm glad.
01:25:41.500 --> 01:25:43.020
Where are you from?
01:25:44.160 --> 01:25:45.040
From the future.
01:25:45.360 --> 01:25:46.340
You can leap?
01:25:46.340 --> 01:25:47.480
Not anymore.
01:25:48.040 --> 01:25:49.670
So I told you that?
01:25:50.990 --> 01:25:52.120
And you believed me?
01:25:53.260 --> 01:25:54.340
What a fool.
01:25:54.650 --> 01:25:55.290
Maybe so.
01:25:55.290 --> 01:25:57.380
Did you come just to say that?
01:26:04.960 --> 01:26:07.750
Why did I talk... idiot.
01:26:57.470 --> 01:27:00.320
The painting... you can see it back in the future.
01:27:02.560 --> 01:27:04.760
It won't disappear or burn up.
01:27:07.450 --> 01:27:09.840
It will still be there in your era.
01:27:11.070 --> 01:27:12.270
I'll make sure of it.
01:27:15.280 --> 01:27:16.450
I'm counting on you.
01:27:19.960 --> 01:27:23.940
I had to go back, but before I noticed, it was summer.
01:27:26.040 --> 01:27:29.620
Being with you two was too much fun.
01:27:32.510 --> 01:27:34.140
That's not how you said it before.
01:27:35.350 --> 01:27:36.540
Then what'd I say?
01:27:46.570 --> 01:27:47.510
I'm not telling.
01:27:48.670 --> 01:27:49.860
Why?
01:27:51.210 --> 01:27:53.640
Come on, what did I say?
01:27:54.470 --> 01:27:55.390
Not telling.
01:27:55.850 --> 01:27:59.030
Tell me! I wanna know, yeah? Hey!
01:28:01.010 --> 01:28:01.840
It's a couple!
01:28:02.500 --> 01:28:03.530
A couple!
01:28:03.530 --> 01:28:04.380
A couple!
01:28:05.390 --> 01:28:06.540
Getting it on!
01:28:06.540 --> 01:28:07.660
Couple, couple!
01:28:07.660 --> 01:28:08.630
Shut up, idiots!
01:28:09.560 --> 01:28:10.640
Run away quick!
01:28:24.750 --> 01:28:26.090
Give my regards to Kousuke.
01:28:27.000 --> 01:28:28.980
And say I'm sorry I didn't do it myself.{too long}
01:28:32.190 --> 01:28:33.030
And also...
01:28:35.140 --> 01:28:35.950
Makoto.
01:28:40.880 --> 01:28:41.660
What is it?
01:28:43.210 --> 01:28:46.490
There's something I've wanted to say for a long time.
01:28:50.640 --> 01:28:51.580
You...
01:28:55.170 --> 01:28:57.240
Make sure you don't get hurt when you're racing around.{*}
01:29:02.390 --> 01:29:05.540
You know, you've got a short attention span.
01:29:06.030 --> 01:29:08.100
Think some more before acting, okay?
01:29:09.840 --> 01:29:10.810
What the heck.
01:29:11.430 --> 01:29:13.400
That's all you have to say in the end?!
01:29:13.910 --> 01:29:16.140
Idiot, I'm worried, you know.
01:29:20.380 --> 01:29:23.840
Fine! Thank you so much for worrying about me!
01:29:23.840 --> 01:29:25.890
So hurry up and go!
01:29:25.890 --> 01:29:27.510
What are you mad about?
01:29:27.510 --> 01:29:28.920
Go, I said!
01:29:30.690 --> 01:29:31.580
See ya.
01:29:32.390 --> 01:29:33.420
See ya!
01:30:09.370 --> 01:30:10.540
Why is that?
01:30:46.540 --> 01:30:47.760
I'll be waiting in the future.
01:30:55.230 --> 01:30:57.940
I'll be right there. I'll run there.
01:31:30.580 --> 01:31:31.360
Makoto.
01:31:33.880 --> 01:31:35.070
Makoto!
01:31:37.090 --> 01:31:39.120
Hey, Makoto!
01:31:50.900 --> 01:31:52.740
Really, what's going on?
01:31:53.230 --> 01:31:55.660
Forget me... He didn't at least let you know?
01:31:56.410 --> 01:31:59.590
And he's leaving school to study abroad all of a sudden?
01:32:00.950 --> 01:32:02.280
Don't make me laugh!
01:32:05.000 --> 01:32:06.260
I'm sorry!
01:32:08.630 --> 01:32:10.290
Kaho, it's okay.
01:32:10.580 --> 01:32:13.220
He probably decided on what he wanted to do.
01:32:14.160 --> 01:32:16.220
Did you hear something?
01:32:16.830 --> 01:32:17.620
Not really.
01:32:18.060 --> 01:32:18.860
Nothing.
01:32:20.220 --> 01:32:21.140
There!
01:32:23.270 --> 01:32:24.170
Sorry!
01:32:24.170 --> 01:32:26.430
Kaho, you have no strength at all.
01:32:26.430 --> 01:32:27.290
Good grief.
01:32:27.960 --> 01:32:31.210
I also decided on what I'm going to do from now.
01:32:32.210 --> 01:32:32.960
What?
01:32:33.290 --> 01:32:34.890
Secret.
01:32:36.390 --> 01:32:37.650
What's that?
01:32:39.030 --> 01:32:40.150
Maybe later.
01:33:16.420 --> 01:33:18.680
Konno-senpai!
01:33:18.680 --> 01:33:19.800
Yeah!
01:33:21.000 --> 01:33:22.020
There!
01:33:25.660 --> 01:33:27.090
Nice throw!
01:33:28.650 --> 01:33:29.770
Here I go!
01:33:31.650 --> 01:33:32.570
There!
01:33:33.820 --> 01:33:43.090
The Girl Who Leapt Through Time
01:33:54.750 --> 01:34:01.450
Your back, running on the playground
01:34:01.450 --> 01:34:07.730
was freer than the clouds floating in the sky
01:34:07.730 --> 01:34:14.430
and even the square letters in my notebook
01:34:14.430 --> 01:34:21.050
all were as if illuminated by the light
01:34:23.100 --> 01:34:29.460
I didn't know what love means
01:34:29.460 --> 01:34:35.300
but that time that will never return
01:34:35.300 --> 01:34:45.670
explained to me the meaning of it
01:34:47.700 --> 01:34:54.270
I will store the days I spent with you in my heart
01:34:54.270 --> 01:35:00.780
so that I won't have to remember them
01:35:00.780 --> 01:35:07.290
Even if one day I'll fall in love with someone else
01:35:07.290 --> 01:35:17.840
you will be always special and dear to me
01:35:17.840 --> 01:35:26.890
This season will come around again
01:35:26.890 --> 01:35:33.390
Meeting you inside the endless time
01:35:33.390 --> 01:35:39.860
more than anything, made me stronger
01:35:39.860 --> 01:35:46.390
Even if I reach the tomorrow of the dream
01:35:46.390 --> 01:35:57.050
you will be always special and dear to me
01:35:57.050 --> 01:36:06.410
This season will arrive again
01:36:27.670 --> 01:36:39.260
In the summer when you said "I will never forget you"
01:36:40.040 --> 01:36:55.460
the time has flown and now I've shed my tears
01:36:57.060 --> 01:37:03.650
I will store the days I spent with you in my heart
01:37:03.650 --> 01:37:10.230
so that I won't have to remember them
01:37:10.230 --> 01:37:16.720
Even if one day I'll fall in love with someone else
01:37:16.720 --> 01:37:27.590
you will be always special and dear to me
01:37:27.590 --> 01:37:37.090
This season will come around again
78991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof