Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Deserted Valley
It's time to go to class.
Come in, guys.
Come in.
Be quiet.
Be quiet, guys.
Open your notebooks.
I'll teach you something new today.
It's called "My Village".
Are you ready?
Yes, we are.
My village is on the top of the mountain.
Comma.
In the morning, my village looks like it's surrounded by clouds.
In the morning, my village looks like it's surrounded by clouds.
Comma.
The fog falls like the rain.
It looks just like candles.
There are two students absent today.
The tops of the leaves hang down
like the willow trees.
Why did you take your brother with you, Long?
My sister wants me to stay at home to look after him.
It's alright.
I'll carry him for you.
Do you know where Mi is?
She's taking the wood to the market.
Let's go.
We're late.
Mi!
Mi!
Mi!
Why did you skip school?
I have to sell this wood.
Go to school.
I'll sell it for you.
Go now
or you'll be late.
Go.
Mr. Tanh!
Oh, hi there.
Aren't you the principal?
You should be happy instead of being miserable like this.
I'm not like other principals.
They can teach students.
But I can't do that, so I have to go sell things at the market.
But I'm not miserable at all. Cheers.
Is Long good?
Yes, he is.
He can be even better if he doesn't have to look after his brother.
He has to do lots of chores.
Have a drink, Sir.
I should go now.
Stay.
Drink with me.
It's already noon. I have to come back to ring the bell.
Mi!
Here you go.
10,000 VND? That's too much.
Take this.
I'm a good seller, right?
Just tell me if you want to sell anything. I'll help.
Don't ever skip class again.
Yes, Sir.
How was the market?
You must have drunk wine.
So many things.
I have something for you.
Oh gosh. It's such a waste of money.
Not at all.
Giao, try it on.
How was the market?
I bought everything.
We have enough food for a whole week.
These are salted fish.
10 for 12,000 VND.
It smells so good.
Indeed.
What is this? Oh it's meat.
That's 1 kg of buffalo meat.
Let's throw a feast.
That's right. I'm sick of salted fish.
Oh please.
You will regret it by the end of the week.
What's this?
Salt.
I bought the whole bag.
5 kg of salt.
You can eat until your mouth ulcerates.
You're a crazy man. Why did you say that?
This is...
Wait.
Those are tampons.
I bought all of them.
You will have enough tampons even if your periods last for 30 days.
How can I live with a 30-day period?
Is that so?
Is this the government's official correspondence?
You have to relocate.
Nothing is changed.
If I had the power,
I'd make our bosses come here and teach for a few years,
so that they can understand what our lives are like.
You're just a substitute teacher but you've been here for 3 years.
How could they do that?
I think they can't find another teacher.
I've suggested that they raise your salary.
Starting from next month.
Here is the money from selling wood.
Alright. I'll buy you a new shirt.
Don't.
Now there's enough light for you.
Why do you keep looking at the clock?
Nothing.
[exercising]
You wake up so early.
Stop joking. We have to go to class.
- Go wash yourself. - Alright.
Be quiet kids.
This paragraph describes the activities of a cat.
Do you have any comment on these words?
The kitty jumped. The kitty rolled.
The kitty hit a tree.
We call them verbs.
What? Give it back.
- What are you doing? - Put your hands down.
Long! Mi!
Why are you fighting?
Let me have a look.
Who gave you that? Do you want to trade it for a porcupine?
No.
What happened? You come home so late.
- How long have you been here? - I've been here since the sun was still up.
Don't come anymore. I won't go to school.
A family only needs one person to go to school.
You'll have lots of advantages once you're educated. Ask Mi.
I'm already smarter than animals. I don't need to be educated.
But you'll be even smarter once you're educated.
Smarter than anyone.
You're wrong.
Smart people aren't good people. I don't like smart people.
Why did you say so?
Smart people all left this valley. They told me, only fools stay here.
But we're still here, aren't we?
You will, eventually.
I'll keep coming, until you go to school.
[singing drunkenly]
What are you doing?
What are you burning, Minh?
Your sadness is nothing compared to mine.
Look.
You keep a calendar too?
Why not?
I'm a human being after all.
I've never seen you come back to your homeland.
I have no one there.
The beach in my homeland is really beautiful.
The water is crystal clear.
I'll take you there sometimes.
It's late.
Why hasn't Giao come back yet?
Go to the forest to ask her that.
What do you mean?
If you like her
you have to tell her.
Like?
I like Giao?
How can I like Giao?
Giao and I are like throwing pearls to the pigs.
[singing jokingly]
Go home.
I'm really sleepy.
Go home, huh?
If the teacher wants the principal to go home then the principal will have to follow.
[singing]
R-a
r-a
r-a-i-n
r-a-i-n
The rain.
The word "rain" in your language is "nang Lu", right?
That's right.
Let's continue.
S-w-o-r-d
S-w-o-r-d
Sword Lake.
L-o-o-f-a-h
Loofah.
Sweats fall to the field.
The field is filled with rice.
Sweat falls to the garden.
The garden becomes fresh and green.
Mi!
Why aren't you studying?
Lately you've been really absent-minded.
What's wrong?
She wants to get a husband.
Long, you shouldn't say that.
There's nothing wrong with getting a husband.
Then why don't you get yourself a wife?
You go get a husband.
You go get a wife.
- You. - You.
Stop right there.
Stop arguing.
Finish your work.
It's raining!
It's raining!
Everything is wet.
Move this table.
Help me.
Look at the rain.
Don't worry, I'll fix this.
Oh dear.
Now you can study. Don't worry about the storm.
Go change your clothes.
No problem.
Is your class alright?
Yes, we are.
You're all wet.
I'll ring the bell so that you can go change your clothes.
Don't worry, Sir.
Oh god.
Stop crying.
I'm here for you.
Come here boy.
Blame the weather, don't blame me.
I love you so much.
Teacher.
What's wrong, Mi?
Teacher,
what is love?
Why would you want to know?
Just tell me.
I don't know.
You're still young, you shouldn't know that.
Hey.
Let me go.
In your face.
In your face.
In your face.
[yell]
Mi!
Rice.
Mi.
What's wrong?
Mi.
Girls!
The hen is laying eggs.
Let me.
It's so big.
This hen is so good at laying eggs. She's laid 10 eggs.
But why is she laying eggs so early?
Boil this.
Then split it into 3 bowls of rice.
It's Sunday. We should treat ourselves.
The hen can't lay eggs faster you know.
You always economize things. You will grow old soon.
Eat first, OK? I have to finish some work.
Where are you going?
Eat first.
Bon appetit.
Go wash your hands then eat.
Eat what?
Our roof has a hole.
Why are you laughing?
Someone's here.
Just some hunters.
Hung...
What?
[exercising]
You even exercise earlier than I do.
Yes.
Stay healthy.
To protect our country.
Stay healthy.
To teach well, study well.
Let me call.
Stay healthy!
To smash an earth-pot.
Stay healthy.
To eat well, sleep well.
[exercising]
I'm so tired.
Oh gosh.
You still have the smell of last night's drinking.
Really?
What about you?
Why do you smell like cigarettes?
City...
Damn it city...
Stop drinking.
Drinking oneself to death is not a pretty kind of death.
Why do you keep mentioning death?
Drink with me.
Fortunately, I have wine as a friend.
Without wine, I would have died a long time ago.
Listen to me.
Let's forget everything.
You will feel the happiness instantly.
Bravo, Minh!
Again.
Good wine with great friend.
Come on.
Drink.
Cheers.
I'll drink first.
It's already this late and Giao hasn't come back yet.
I'm worried about her.
Do you know anything about that guy?
You're being jealous.
Why didn't you tell her?
All those men that come here...
they're just passengers.
What?
So you mean you're the only trustworthy man around here?
Get some rest.
No.
Don't leave me.
But I've run out of wine.
There's still more.
Great!
Here's some more wine.
You know me best.
Let's drink.
You drink.
Let's get drunk tonight.
You drink too.
No. You drink.
Oh city! I love you!
Oh city!
You're the light inside my heart
Oh city! I love you!
That never dies
You're the light inside my heart
that never dies
I have to go now.
Tomorrow, OK?
Mi, work!
What's wrong with you, Mi?
Who drew that?
So nasty!
Is this Miss Giao?
She's naked.
Let's go to class.
Alright.
It wasn't me.
Let's go to class.
Please go to class.
Anyone knows
why your friends skipped class today?
Let's begin.
This is not a Math lesson, it's a Vietnamese lesson.
Teacher!
This is a Vietnamese lesson.
Is that so?
I'm sorry.
Why aren't you in class?
Why? Tell me.
I don't like studying.
Why don't you?
Let her stay home. I need her to help me with the field work.
Hurry up, tell me.
Miss Giao is really nasty. I don't want to go to school.
Who told you that?
Mi told me so.
Mi!
Get up. Talk to me.
What's wrong?
Mi?
Wake up.
Why are you mad at me?
Don't skip school.
Tell me what's wrong.
What's wrong, Mi?
Are you listening to me?
Leave.
You're a nasty woman.
You're a liar.
I'm so sorry.
If you can't teach her then leave.
Why did you hit her?
Here you go.
Mi!
I'm so sorry.
I...
Ouch.
Hello teacher.
Hello teacher.
Why don't you skip school like your friends?
My father wants me to stay but I sneaked out.
You don't have to come.
We will start again, once everyone goes to class.
If no one comes again,
then you can switch to Miss Minh's class, alright?
If you're not the teacher, I won't go to school anymore.
I only want you to be my teacher.
What happened already happened.
Please stay calm.
We'll solve this together.
Giao, don't worry.
It won't be good if you do.
Drink this, you'll feel better.
Listen to me.
I have to go to the village.
Giao, where are you going?
I have to go find Hung.
I don't know what's going on. I can't wait any longer.
Don't demean yourself.
He's not worth it.
No!
Hung is not that type of man.
He can't just leave me like that.
Are you pregnant?
You've been here for 2 terms but no one comes to replace you.
As for me...
How long will I have to wait?
Please tell him for me.
Come back soon, OK?
Be careful.
Miss Giao!
Sir! You're all wet.
Change your clothes first.
Where's Giao?
She's in the woods, huh?
She went out to find the geology team.
She doesn't care about her class or school.
All she does is come in and out the woods.
If you keep acting this way, the school will be dismissed soon.
If that day comes, I'll still be fine.
No one will arrest me because of a dismissed school.
You can just go.
Go.
Stop, Sir.
"Sir"?
You always call me "Sir".
But no one respects me.
Where's Miss Minh?
I don't know, Sir.
We don't have to study today!
Bravo! The teacher is sick!
- We don't have to study anymore. - Be quiet guys!
I'll lead and you can sing along.
Let's sing together.
OK?
We'll sing again and again 5 times.
[singing]
2... 3... go!
We don't know that song.
No, we don't.
Is that so?
Where's the class president?
Please sing a song so the class can follow you.
You have to sing that song 5 times, OK?
Yes, Sir.
[singing]
How many times have you sung?
3 times, Sir.
2! 2!
Be quiet.
Let's do a test on Literature.
What lessons have you learnt?
Stop arguing.
I will give you 2 tests.
You can choose to do your favorite test.
Here we go.
Do it.
You should write a lot.
The longer your essay, the better it gets.
OK?
Where is he going?
Let's go.
Miss Minh!
Stop!
Stop!
Stop! Miss Minh!
Stop!
Stop!
Stop!
Miss Minh! Stop!
Mr. Driver! Mr. Driver!
I need to go to Giang Quynh.
Hurry up.
Go that way.
Wash this.
Why hasn't the teacher drunk her medicine yet?
You didn't listen to me, did you?
Teacher!
Teacher!
Teacher!
You're a monster!
She's ill because of your words.
You!
Go die!
Die!
Die!
Miss Giao was wounded in the woods.
She's now in my house.
Oh god! Is it bad?
My dad said
the baby doesn't want to stay inside her anymore.
You're wrong, Mi.
Everyone does that.
When you grow up, you'll do it too.
You need to go to school.
Don't skip school.
If you don't go to school, your friends will follow your steps.
The school will be dismissed.
Will you listen to me?
Here you go.
Everything is done.
I've shooed the ghost away.
She will feel better soon. I have to go now.
Thank you.
We need to take her to the hospital.
We need to walk for a whole day to get to the hospital.
She can't take it.
But we don't have any medicine here.
We have really good forest leaves and vegetables here.
Really?
Yes.
Please help me.
If we don't have Miss Giao
the school will be dismissed soon.
Please go to bed.
Giao.
Giao.
Giao.
Everything will be fine.
Mr. Nong has really good medicines.
Giao will be cured soon.
Let's go to class!
Today,
Miss Minh has to go home to take care of her ill father.
I will teach this class for her.
Do you agree?
Yes!
Today,
I'll teach you
Reading and Spelling.
Do you agree?
Yes, Sir.
Open your Reading notebooks.
Who is the best student in our class?
It's Mai.
Read this so that your friends can write it down.
Read slowly.
You should read one sentence from 5 to 7 times, OK?
Are you clear?
Yes, Sir.
In the morning,
comma
Mom goes to work,
comma
Grandma goes to the market,
Lien takes her sister to the garden.
Period.
Lien takes her sister to the garden.
Period.
It's great to play in the garden.
It's great to play in the garden.
It has everything.
The dragon-fly is as red as a pepper.
What are you reading?
You're reading it wrong.
You're stupid.
I'm not wrong.
[screaming and yelling]
Be quiet!
Why are you so noisy?
He can't read.
You can't write.
Mai and Thao are fighting.
Go to class! Go to class!
We're still in class.
Hey!
Hey come here!
Come here!
Come here!
If you behave, I'll reward you.
I'll make you a toy.
It's a really nice toy.
I bet you haven't seen it ever.
Everyone is still here.
No one has left. That's good.
I have a suggestion.
At the end of the day,
I'll give a spoon of sugar
to anyone who has behaved.
Bravo! Bravo! But I want it now.
No way.
Please.
I only give it to you if you study well.
Continue writing.
I have never tasted sugar before.
Where's my pen?
The tree finally grew up.
Its leaves were as big as cookies.
Period.
Teacher.
Have some soup.
It's porcupine soup.
Are you still mad at me?
I was wrong.
Alright.
Me! Me!
Slow down, guys.
Slow down. Back in line.
You have to queue.
Is it good?
Alright.
Alright.
Is it good?
Here you go.
Not you.
You didn't behave.
Tomorrow
remember to go to school on time.
If you behave,
you will be rewarded with a spoon of sugar again.
If you behave for a whole week,
you get 2 spoons.
Do you agree with me?
Yes, Sir.
Students!
Behave!
Good.
Class dismissed.
Mr. Nong,
I'm not bleeding anymore.
The baby is saved.
But you have to be careful.
Yes, Sir.
You're really nice to me.
It's nothing.
Take this.
You look better, Giao.
Where is Minh, Sir?
She's at home.
She has to take care of the school.
She has to teach 4 classes every day.
She's really tired.
But she never complains.
Bring me back.
Everything is still fine.
Don't worry.
Don't lie.
Minh is gone.
How could she leave us in a time like this?
You should try to eat and sleep well.
You're still here. I'm still here.
This school won't be dismissed.
Finish this.
You must not cheat.
You must not talk during exams.
I have to go to Minh's class.
Long, you're in charge.
If anyone talks or doesn't do the assignment,
please write the name of that person down. Are you clear?
Yes, Sir.
What is this class?
This is a Literature class.
OK.
We will study literature then.
What was the last lesson?
"The Electrician"!
Alright.
We will review that lesson again.
I want to see
if you understand the lesson or not.
What's the first thing to do?
Who knows?
Find the general idea!
Good.
We need to find the general idea.
What is the general idea?
Who knows?
You.
The general idea is the main idea of an essay.
Then
what is the main idea of an essay?
She already taught us this.
It means the electrician.
How can you not know this?
How can you study?
But it's alright.
When I was little
I sucked at Literature just like you.
Let's forget about Literature.
Today,
I'll teach you
how to sing our traditional songs.
Great!
What are traditional songs?
They are songs
composed by our people.
Am I right?
Yes, Sir.
I'll sing you a Nghe Tinh's traditional song.
[singing]
Am I good?
Yes, Sir.
Then sing with me.
[singing] You're mad but you still care
2... 3... Let's go.
[singing]
It's too difficult. Let's go home.
Why are you leaving? Do your assignment.
It's too difficult. I can't do it.
The teacher isn't here. I don't want to study.
I can teach you.
You're not a teacher.
Wait for the teacher.
He's coming.
Sir, they're leaving.
You're really good.
You shouldn't skip school.
About those kids,
tonight I will come to their houses to scold them.
- Let's go home. - Let's go.
- Go to class! - But everyone is leaving.
Singing sucks.
[singing drunkenly]
[singing drunkenly]
Is it nice?
Yes, it is.
Minh.
I thought
I won't ever see you again.
Please don't be mad at me.
Tomorrow, I'll leave.
Oh god.
I thought
I was all alone.
Stop crying.
I have to go.
It's really foggy.
Don't sit here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.