Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,497 --> 00:02:31,497
این یه داستان واقعیه. ترکیب نقش ها هم بر پایه ی اشخاص حقیقی هستند
و فقط زمان و مکان انجامش کوتاه تر شده
تمام جزئیات فرار چیزی بوده که واقعا اتفاق افتاده
2
00:04:54,091 --> 00:04:56,059
. برید داخل
3
00:04:57,996 --> 00:05:00,294
بجنبید
4
00:05:00,398 --> 00:05:02,366
از این طرف
5
00:05:08,439 --> 00:05:10,134
یالا
6
00:05:22,487 --> 00:05:25,183
خیلی خب .. که اینطور
کدومش رو میخوای ؟
7
00:05:25,290 --> 00:05:27,451
من...
نه ... این مال منه
8
00:05:27,559 --> 00:05:29,857
آماده باش اومدم
9
00:06:06,131 --> 00:06:08,429
دنی , اون درختا چقدر با ما فاصله دارن؟
10
00:06:09,735 --> 00:06:12,067
بیش از 200 پا
11
00:06:12,171 --> 00:06:14,002
خب .. من میگم 300 پا
12
00:06:14,106 --> 00:06:16,301
مسیر حفاریش زیاده
13
00:06:16,408 --> 00:06:20,401
کاوندیش رو میاریم یه تخمینی بزنه
آرزو میکنم ایکس بزرگ اینجا باشه
14
00:06:21,280 --> 00:06:23,441
ویلی , تو فکر میکنی ایکس فرار کرده باشه؟
15
00:06:23,549 --> 00:06:25,744
اگه کرده بود یه جوری برامون پیغام می فرستاد
16
00:06:25,851 --> 00:06:28,979
فکر میکنی کار گشتاپو (پلیس مخفی نازی هیتلر) باشه؟
اگه نباشه اون مرده
17
00:06:45,472 --> 00:06:47,463
هوادار رمزی؟
بله
18
00:06:47,574 --> 00:06:51,874
من اشتراوتز هستم
ممکنه لطفا همراه من بیاید؟
19
00:06:51,978 --> 00:06:54,606
من مراقب وسایلتون هستم قربان
خیلی خوب
20
00:07:06,826 --> 00:07:08,794
هوادار رمزی
21
00:07:09,896 --> 00:07:11,693
صبح بخیر هوادار
22
00:07:12,699 --> 00:07:17,636
من کاپیتان پوزن هستم . دستیار ون لوگر
به نظر میاد شما افسر ارشد انگلستان باشید
23
00:07:17,737 --> 00:07:21,696
شما باید رابط ما بین زندانی ها و کلونل باشید
24
00:07:22,709 --> 00:07:25,940
ایشون میل دارن برخی مطالب مسلم برای شما روشن بشه
25
00:07:26,046 --> 00:07:28,139
به عبارتی میشه "خط مشی" درسته؟
26
00:07:28,248 --> 00:07:29,510
بله
27
00:07:29,616 --> 00:07:31,584
ممنون
28
00:07:45,266 --> 00:07:47,234
فرمانده هوایی رمزی
29
00:07:48,569 --> 00:07:51,037
من کلونل ون لوگر هستم... خواهش میکنم بشینید
30
00:08:00,081 --> 00:08:03,414
سرهنگ رمزی
در چهار سال گذشته..
31
00:08:03,517 --> 00:08:06,645
رایش (امپراطوری نازی آلمان) متحمل صرف زمان بسیار زیاد..
32
00:08:06,754 --> 00:08:08,722
انرژی , نیروی انسانی و تجهیزات
33
00:08:08,823 --> 00:08:12,623
درقبال تعقیب و گریز اسرای جنگی بوده
34
00:08:12,727 --> 00:08:15,821
دست کم دونستن خواسته ی شما چیز خوبیه .. اینطور نیست؟
35
00:08:15,930 --> 00:08:21,061
رفتار سبک برای ما اهمیتی نداره
از این اردوگاه کسی نباید فرار کنه
36
00:08:21,168 --> 00:08:25,332
کلونل ون لوگر ,
سعی بر فرار از وظایفی هست که تمام افسران بابتش قسم خوردن
37
00:08:25,439 --> 00:08:27,839
و اگه نتونن, وظیفشونه که به علت وجود دشمن
38
00:08:27,942 --> 00:08:30,843
برای محافظت از خودشون از تعداد بسیار زیادی نفرات استفاده کنن
39
00:08:30,946 --> 00:08:34,905
و قسم خوردن که تا توانایی دارن دشمن رو آزار بدن
40
00:08:35,017 --> 00:08:36,985
بله .. در جریان هستم
41
00:08:37,085 --> 00:08:40,953
آدم های زیر دستت خیلی موفقیت ها تا حالا داشتن
42
00:08:41,056 --> 00:08:43,957
برای نمونه .. این آقا... اشلی پیت
43
00:08:44,059 --> 00:08:48,052
تو دریای شمال گرفته میشه ... فرار میکنه
دوباره گرفته میشه .. فرار میکنه ... دوباره گرفته میشه
44
00:08:48,163 --> 00:08:51,997
آرچی آیوز
یازده بار مبادرت به فرار
45
00:08:52,100 --> 00:08:55,297
من جمله میخواست وقتی داشتن میاوردنش اینجا از کامیون بپره پایین
46
00:08:55,404 --> 00:08:57,565
ویلیام دیکس
47
00:08:57,672 --> 00:09:00,869
به اینکه در 11 حفاری تونل برای فرار نقش داشته مشهوره
48
00:09:00,976 --> 00:09:03,308
فلایت ویلینسکی : چهار مورد فرار
49
00:09:03,412 --> 00:09:06,006
مک دونالد : 9 مورد
هندلی آمریکایی : 5 مورد
50
00:09:06,114 --> 00:09:10,210
هاینز : 4 مورد , سجویک : هفت مورد
لیستشون تقریبا تمومی نداره
51
00:09:10,318 --> 00:09:14,186
یه مردی اینجا هست که 17 بار مبادرت به فرار داشته
52
00:09:14,289 --> 00:09:16,723
هوادار , این دیگه یه جور جنونه
53
00:09:16,825 --> 00:09:19,760
کاملا
و باید جلوش گرفته بشه
54
00:09:19,861 --> 00:09:22,989
کلونل .. شما انتظار دارید که افسران وظایفشون رو فراموش کنن؟
55
00:09:26,669 --> 00:09:28,637
خیر
56
00:09:29,105 --> 00:09:33,166
چون مخالف این رو انتظار داشتیم شمارو اینجا آووردیم
57
00:09:34,577 --> 00:09:36,545
اینجا یه اردوگاه جدیده
58
00:09:37,180 --> 00:09:40,445
اینجا برای نگه داشتن شما و افرادتون ساخته شده
59
00:09:40,550 --> 00:09:45,283
تمامی اقدامات حفاظتی و امنیتی که یاد گرفته بودیم رو
به صورت یکجا دور هم جمع کردیم
60
00:09:45,388 --> 00:09:49,620
و از جانب من, برخورد با شما مثل یک زندانی معمولی نخواهد بود
61
00:09:49,725 --> 00:09:52,853
مگر اینکه افسر ستاد
توسط فرمانده ی ارشد لوفت واف
نیروی هوایی نازی
62
00:09:52,962 --> 00:09:54,930
شخصا برای این سمت انتخاب بشه
63
00:09:56,666 --> 00:10:01,126
در حقیقت میخوایم همه ی تخم مرغ های گندیده رو بذاریم توی یک سبد
64
00:10:01,237 --> 00:10:04,468
و میخوایم به دقت مراقب این سبد باشیم
65
00:10:05,308 --> 00:10:06,673
خیلی عاقلانه ست
66
00:10:10,513 --> 00:10:13,812
شما نباید مخالفتی با داشتن امکانات عادی داشته باشید
67
00:10:13,916 --> 00:10:18,376
ورزش , کتابخونه , تالار سرگرمی
68
00:10:19,356 --> 00:10:22,450
و در مورد باغبانی کردن هم ما خودمون وسایلش رو بهتون میدیم
69
00:10:22,559 --> 00:10:25,392
بهتون اعتماد میکنیم که از اونا فقط برای باغبانی کردن استفاده میکنید
70
00:10:25,496 --> 00:10:28,431
انرژیتون رو صرف این چیزا بکنید
71
00:10:28,532 --> 00:10:31,160
اگه امیدی به فرار دارید , بی خیالش بشید
72
00:10:32,002 --> 00:10:34,470
و با همکاری عاقلانه
73
00:10:35,405 --> 00:10:37,873
می تونیم هممون تا تموم شدن جنگ اینجا بمونیم
74
00:10:39,510 --> 00:10:41,978
راحت تر از اونکه امکانش وجود داشته باشه
75
00:10:59,329 --> 00:11:02,628
کنار ماشین داری چیکار میکنی؟
دارم ابزار می دزدم
76
00:11:02,733 --> 00:11:06,032
برای کسی که دزدی میکنه انفرادی داریم
داشتم شوخی میکردم
77
00:11:06,136 --> 00:11:08,502
.. آمریکایی هستی دیگه
آره .. تو هم آلمانی هستی دیگه
78
00:11:08,606 --> 00:11:11,370
البته
برای چی اومدی آلمان؟
79
00:11:11,976 --> 00:11:15,537
چرا برای انگلستان که دشمنتونه میجنگید؟
دشمن ؟ در مورد چی حرف می زنی؟
80
00:11:15,647 --> 00:11:19,310
سال 1812 اونا پایتخت شما رو به آتیش کشیدن
اینا تبلیغه
81
00:11:19,417 --> 00:11:22,352
توی کتاب های تاریخی هستش
تبلیغاته ....
من خوندمش
82
00:11:23,021 --> 00:11:25,854
حالا گورتو از این دور و بر گم کن
اگه ابزار بدزدی میری انفرادی
83
00:11:25,957 --> 00:11:27,925
باشه .. ابزار بی ابزار
84
00:11:33,631 --> 00:11:35,030
سلام ویرجیل
85
00:11:35,133 --> 00:11:37,863
سلام
انفرادی رو دیدی؟
86
00:11:37,969 --> 00:11:39,869
پسر .. این تا حالا بزرگترینشون بوده
87
00:11:39,971 --> 00:11:42,371
فکر کنم انتظار داشتن سرشون شلوغ باشه
آره
88
00:11:42,473 --> 00:11:46,910
اون دو نفری که تو اردوگاه قبلی باهامون بودن
توی کابین 14 ... نمیتونم پیداشون کنم
89
00:11:47,011 --> 00:11:50,242
تو فکر میکنی احمقا (لقب محافظان اردوگاه) ولشون کردن؟
حدس می زنم
90
00:11:50,348 --> 00:11:53,977
اسمشون چی بود؟
جکسون بود و ...
91
00:11:54,085 --> 00:11:56,246
و دکستر
دکستر .. درسته
92
00:11:56,354 --> 00:11:59,517
میرم ببینم کیا رو میتونم پیدا کنم
بعدا می بینمت
93
00:12:24,149 --> 00:12:26,379
هی .. دنی .. اونا کی هستن
94
00:12:26,485 --> 00:12:29,386
سربازای روسی .. اونا درخت میکنن
95
00:12:29,488 --> 00:12:32,457
اینجا نگهشون می دارن؟
نه, می برنشون بیرون
96
00:12:35,060 --> 00:12:37,028
ویلی .. سیگار
97
00:12:57,384 --> 00:13:01,081
دنی و من یه چیزی توی ذهنمون جرقه زده
میتونی جلوی احمقا یه نمایش درست کنی؟
98
00:13:01,187 --> 00:13:03,951
حتما مرد ... چجوری باشه؟
پر زرق و برق باشه؟
99
00:13:04,057 --> 00:13:06,548
تمرین دسته ی سروده خوبه؟
میشه مشت باشه؟ .. ها؟
100
00:13:06,660 --> 00:13:09,686
آره .. مشت زنی عالی میشه
کت رو بهش بده
101
00:13:11,131 --> 00:13:14,430
کت من دسته چو چکار میکنه؟
چی ؟ اون مال منه
102
00:13:14,534 --> 00:13:16,661
منو هل میدی ؟
103
00:13:16,770 --> 00:13:18,738
اون مال منه , حرومزاده
104
00:13:48,536 --> 00:13:51,471
تمومش کنید .. این کار احمقانه رو تموم کنید
105
00:13:51,572 --> 00:13:55,167
مشکلی نیست رفیق .. فقط یه بحث کوچیک دوستانه بود
106
00:13:55,276 --> 00:13:58,040
دیگه جنگی در کار نباشه .. جنگی در کار نباشه
خیلی خب
107
00:13:58,145 --> 00:13:59,908
برگردید اتاق هاتون
باشه قربان
108
00:14:00,014 --> 00:14:01,982
به تو هم بودم
109
00:14:03,351 --> 00:14:05,581
گمشید ... برگردید به اتاقاتون
110
00:14:08,255 --> 00:14:09,279
برید
111
00:14:41,256 --> 00:14:45,192
هی .. هیلتز ..
به نظر می رسه فقط یه دونه آمریکایی دیگه تو کل کمپ باشه
112
00:14:45,293 --> 00:14:47,955
یه نفره به اسم هندلی که توی نیروی هوایی بخش شاهینه
113
00:14:48,063 --> 00:14:50,725
تا الان چیزی دستگیرت شده؟
114
00:14:50,832 --> 00:14:54,199
می بینی احمق ها برج ها رو کجا قرار دادن؟
115
00:14:54,302 --> 00:14:57,362
اون وسطشون میشه نقطه ی کور
نقطه ی کور؟
116
00:14:57,472 --> 00:15:00,373
یه نفر میتونه راحت کنار سیم بایسته و توسط هیچکدوم از برج ها دیده نشه
117
00:15:00,475 --> 00:15:03,543
اونا هیچوقت منو نمی بینن ... مخصوصا دیگه اگه شب باشه
118
00:15:03,578 --> 00:15:07,446
دیوونه ای
اینطوری فکر میکنی؟ بیا ببینیم چی میشه .. همین الان
119
00:15:24,666 --> 00:15:27,328
خب .. مرحله ی بعدی یه کمی حساسه
120
00:15:27,436 --> 00:15:31,497
نمیخوای که بری اونجا؟
تا موقعی که نگاه میکنن , نه
121
00:15:33,843 --> 00:15:36,141
فکر میکنم بخوام برم یه قدمی بزنم
122
00:16:18,287 --> 00:16:20,915
دنی ... مگه تو روسی هم بلدی؟
فقط یه جمله بلدم
123
00:16:21,023 --> 00:16:22,991
یاد منم بده رفیق
124
00:16:30,634 --> 00:16:33,797
چه معنی ای میده؟
دوستت دارم
125
00:16:33,904 --> 00:16:36,202
دوستت دارم ؟ این آشغال به چه دردی میخوره؟
126
00:16:36,306 --> 00:16:39,104
نمیدونم
برای خودم که استفاده نمیکردمش
127
00:17:03,734 --> 00:17:05,725
بیرون , بیرون
128
00:17:07,738 --> 00:17:09,968
دوستته .. آره؟
ها؟
129
00:17:11,141 --> 00:17:14,577
و کی از تو خواست که چیزی رو تایید کنی ویلینسکی؟
130
00:17:14,678 --> 00:17:16,646
از صف برو بیرون سجویک
131
00:17:53,685 --> 00:17:55,653
نزن ... نزن
132
00:17:59,591 --> 00:18:01,559
اسمتون؟
آیوز
133
00:18:02,327 --> 00:18:04,318
آیوز
134
00:18:04,429 --> 00:18:08,456
آیوز .. آره .. آرچیبالد آیوز .. اسکاتلندی
135
00:18:08,566 --> 00:18:11,034
عکست شبیه خودت نیست
136
00:18:11,136 --> 00:18:14,594
میل دارم یکی از شما هارو توی همچین اوضاع مشابهی ببینم
137
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
الان در قبال کاری که کردید عکس العملی نشون نمیدم
138
00:18:42,334 --> 00:18:47,397
چون روز اولتونه میدونم معمولا خریت و بی دقتی
139
00:18:48,173 --> 00:18:49,538
بین دو گروه بوجود میاد
140
00:19:07,761 --> 00:19:08,989
هی .. بیا بیرون
141
00:19:12,899 --> 00:19:14,867
شلیک نکن
142
00:19:17,604 --> 00:19:20,095
احمق ... گذشتن از سیم یعنی مرگ
143
00:19:20,206 --> 00:19:23,004
کدوم سیم؟
این سیم .. سیم اخطار
144
00:19:24,144 --> 00:19:26,942
عبور از اون کاملا قدقنه
تو اینو میدونستی
145
00:19:27,047 --> 00:19:30,505
ولی توپ بیسبالم قل خورد رفت اونجا
چطوری باید میرفتم برش میداشتم؟
146
00:19:30,617 --> 00:19:33,586
باید اول تقاضای اجازه کنی
اوه .. باشه
147
00:19:35,789 --> 00:19:39,589
دارم توپم رو بر میدارم
بس کن دیگه ... سریعا برو اونور سیم
148
00:19:39,693 --> 00:19:41,593
باشه
همونجا بمون
149
00:19:41,695 --> 00:19:43,993
از سر راه برید کنار , کنار
150
00:19:48,368 --> 00:19:50,666
اینور سیم داری چیکار میکنی؟
151
00:19:50,770 --> 00:19:53,204
همونطور که به مکس گفتم میخواستم ...
152
00:20:05,286 --> 00:20:08,619
اینور سیم چیکار می کردی؟
خب ... همونطور که به مکس گفتم...
153
00:20:09,223 --> 00:20:13,159
داشتم سیم هاتون رو می بریدم تا راهم باز بشه , چون میخواستم فرار کنم
154
00:20:19,967 --> 00:20:21,935
شما آلمانی صحبت میکنید؟
155
00:20:23,304 --> 00:20:25,829
سیم چین
156
00:20:27,341 --> 00:20:31,903
من افتخار آشنایی با افسران انگلیسی زیادی رو در طی جنگ داشتم
157
00:20:32,012 --> 00:20:35,277
و خودم رو از بابت درک متاقبل بینمون تحسین میکردم
158
00:20:41,322 --> 00:20:44,587
شما اولین افسر آمریکایی هستید که من باهاش آشنا میشم
هیلتز ... درست میگم؟
159
00:20:44,692 --> 00:20:46,592
درستش میشه کاپیتان هیلتـــز
160
00:20:46,694 --> 00:20:48,559
هفده بار تلاش برای فرار
هجده بار قربان
161
00:20:48,662 --> 00:20:51,722
مهندسی تول با توئه؟
خلبانم
162
00:20:51,833 --> 00:20:56,202
گمون میکنم توی ارتش آمریکا خلبان ماهر صدات میکردن
163
00:20:56,304 --> 00:20:58,795
بدبختانه به هر ترتیب کشتیتون به گل نشسته
164
00:20:58,907 --> 00:21:01,671
پس در طی گذر زمان جنگ هر دوتامون دیگه روی زمینیم
165
00:21:01,777 --> 00:21:04,177
داری با دیوار حرف میزنی کلونل
166
00:21:08,150 --> 00:21:11,984
نقشه های دیگه ای هم داری؟
من هنوز برلین رو ندیدم
167
00:21:12,087 --> 00:21:15,056
برنامه دارم تا جنگ تموم نشده این کارو بکنم
168
00:21:15,157 --> 00:21:18,718
تموم افسرای آمریکایی اینقدر گستاخ هستن؟
169
00:21:18,827 --> 00:21:21,625
در حدود 99 درصدشون
170
00:21:21,730 --> 00:21:24,961
شاید تا وقتی که پیش مایی
فرصت این رو داشته باشی یه کم ادب یاد بگیری
171
00:21:25,066 --> 00:21:27,762
ده روز انفرادی برای هیلتز
172
00:21:27,869 --> 00:21:30,599
کاپیتـــان هیلز!
بیست روز
173
00:21:30,705 --> 00:21:32,070
خیلی خب
174
00:21:33,708 --> 00:21:36,802
راستی .. تا موقع فرار کردنم هم شما هنوز مسئول اینجایی؟
175
00:21:36,912 --> 00:21:39,039
انفرادی
176
00:21:47,356 --> 00:21:49,654
اسم؟
آیوز
177
00:21:49,759 --> 00:21:51,624
افسر پرواز , آیوز
178
00:21:51,727 --> 00:21:53,695
بیست روز انفرادی
179
00:21:57,200 --> 00:21:59,168
انفرادی , آیوز
با کمال میل
180
00:23:38,002 --> 00:23:40,402
هیلتز
بله؟
181
00:23:40,505 --> 00:23:43,736
قبلا توی آمریکا چکار میکردی؟
بیسبال بازی میکردی؟
182
00:23:43,841 --> 00:23:45,809
نه .. توی کالج بودم
183
00:23:46,678 --> 00:23:48,839
بگو ببینم آیوز
بله؟
184
00:23:48,947 --> 00:23:53,145
چند بار سعی کردی فرار کنی؟
بیش از 4 بار , کمتر از 7 بار
185
00:23:54,986 --> 00:23:58,513
حفار تونلی؟
حتما .. هستم
186
00:24:00,291 --> 00:24:02,759
آیوز .. قدت چقدره؟
187
00:24:02,860 --> 00:24:04,555
چهار ,پنج پا .. چطور؟
188
00:24:05,430 --> 00:24:07,364
فقط محظ اطلاع
189
00:24:08,700 --> 00:24:12,500
توی کالج چیکار میکردی؟
تربیت بدنی میخوندی؟
190
00:24:12,603 --> 00:24:16,039
مهندسی شیمی
گاهی هم سواری میکردم
191
00:24:16,140 --> 00:24:17,164
دوچرخه سواری؟
192
00:24:18,376 --> 00:24:23,245
موتور سواری
جاده ی صاف ... جای زیبا
پول رو از اینجا بر میداشتی می بردی یه جای دیگه
193
00:24:23,349 --> 00:24:26,978
به پرداخت شهریه کمک میکرد
منم کمی برای خودم سواری میکردم
194
00:24:27,086 --> 00:24:29,020
تو اسکاتلند
موتور سواری؟
195
00:24:29,588 --> 00:24:32,580
نه .. مسابقه اسب دوانی .. سوارکاری حرفه ای
196
00:24:34,626 --> 00:24:36,594
سوارکار حرفه ای
197
00:24:39,832 --> 00:24:40,730
سوارکار حرفه ای
198
00:24:45,471 --> 00:24:46,563
هیلتز؟
199
00:24:47,940 --> 00:24:49,908
اونجایی هیلتز؟
200
00:24:52,277 --> 00:24:53,301
آره .. اینجام.
201
00:24:53,412 --> 00:24:56,210
تو آمریکا هم از اونا دارید؟
سوارکار حرفه ای؟
202
00:24:57,383 --> 00:24:58,941
البته
203
00:24:59,051 --> 00:25:04,580
چه روزایی بودن .. شنبه شبا توی شهر هایی مثل ماسلبرگ و همیلتون
204
00:25:05,057 --> 00:25:07,582
باید هوای اون زید هارو میداشتیم
205
00:25:07,693 --> 00:25:09,752
میدونی .. زید ها
206
00:25:09,862 --> 00:25:11,796
دخترا مرد .. دخترا
207
00:25:12,898 --> 00:25:14,866
تو آمریکا از اونا ندارید؟
208
00:25:17,170 --> 00:25:19,195
هیلتز؟
209
00:25:19,305 --> 00:25:21,273
اونجایی هیلتز؟
210
00:25:22,509 --> 00:25:23,771
آیوز
211
00:25:26,613 --> 00:25:28,547
چیه؟
212
00:25:28,648 --> 00:25:33,278
میدونی جنس خاک اینجا رسه ؟
213
00:25:33,386 --> 00:25:36,412
فکر میکنی تو هشت ساعت چقدر رو بکنی؟
214
00:25:36,523 --> 00:25:41,051
میتونم مثل یه مته خاک اینجارو سوراخ کنم
215
00:25:41,728 --> 00:25:44,959
ولی میدونی فقط کندن مهم نیست
تونل باید با داربست چوبی هم پشتیبانی بشه
216
00:25:45,065 --> 00:25:48,523
اونوقت چیزی که باید نگرانش باشی گم و گور کردن خاک هاست
217
00:25:48,635 --> 00:25:51,536
نه .. چیزی نیست آیوز
لازم نیست نگران اون باشی
218
00:25:51,638 --> 00:25:53,970
چجوری میخوای از شر اون خاک ها خلاص بشی؟
219
00:25:54,707 --> 00:25:58,074
تو اسکاتلند به موش کور چی میگید؟
موش کور
220
00:25:59,345 --> 00:26:01,142
آره
221
00:26:02,816 --> 00:26:05,376
داری به چی فکر میکنی؟
222
00:26:06,486 --> 00:26:09,046
باید بگم
بیست دقیقه ای که اینجا بودیم تا الانش حال داده
223
00:26:09,156 --> 00:26:11,124
من میگم خودمون رو الاف کردیم
224
00:26:11,225 --> 00:26:14,854
همونطور که گروهبان, اون بیرون گفت
آوانس فقط برای روز اول بود
225
00:26:32,012 --> 00:26:33,980
اریک
226
00:26:34,548 --> 00:26:38,348
خلی جلب توجه نکن
احمقا شاید ندونن اون کیه
227
00:26:38,452 --> 00:26:41,319
من خبر رو پخش میکنم
منم به پیر مرد میگم.
228
00:26:43,724 --> 00:26:45,692
اون رسید
229
00:26:52,967 --> 00:26:57,631
مسئولیت زندانی بارلت به شما سپرده میشه کلونل ون لوگر
230
00:27:07,382 --> 00:27:09,350
من پیشنهاد میکنم این زندانی
231
00:27:09,451 --> 00:27:13,012
تحت شدید ترین محافظت دائمی قرار داده بشه
232
00:27:13,755 --> 00:27:16,849
اظهارات آقای کوهن رو یادداشت کنید
233
00:27:16,958 --> 00:27:19,358
ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه اون مسئوله
234
00:27:19,461 --> 00:27:22,430
تعداد زیادی تلاش برای فرار بوده
235
00:27:23,698 --> 00:27:27,634
سرگرد بارلت سه ماه زیر نظر شما ها بوده
236
00:27:27,736 --> 00:27:31,228
و گشتاپو تنها دلیل اثباتش تو این سه ماه همینه؟
237
00:27:31,339 --> 00:27:35,366
اگه اون فقط یه بار دیگه گیر ما بی افته
مثل دفعه های قبل خیلی خوش شانس نخواهد بود
238
00:27:35,477 --> 00:27:40,005
افسران هوایی زندانی تحت مسئولیت لفت واف هستن
239
00:27:40,115 --> 00:27:41,946
نه اس اس
240
00:27:43,585 --> 00:27:45,610
و نه گشتاپو
241
00:27:46,388 --> 00:27:48,481
فعلا آره آقای اوبرست
242
00:27:48,590 --> 00:27:52,219
برای مدتی مسئولیتشون دوباره به شما داده شده
243
00:27:52,327 --> 00:27:55,160
و البته این مسئولیت لافت واف نیست
244
00:27:55,264 --> 00:27:58,324
در هر صورت باید بدونید که مسئولیت تام اونها با ماست
245
00:27:58,434 --> 00:28:02,393
متأسفانه قدرت درک ما اونقدرا بالا نیست
246
00:28:06,709 --> 00:28:09,075
سرگرد هوایی بارلت
247
00:28:09,645 --> 00:28:14,105
اگه شما دوباره فرار کنید و گرفته بشید
کشته خواهید شد
248
00:28:28,731 --> 00:28:30,699
آقای کوهن
249
00:29:12,943 --> 00:29:14,672
اریک
سلام راجر
250
00:29:14,778 --> 00:29:17,269
تو رو هم آووردن اینجا؟
این یکی چطوره؟
251
00:29:17,381 --> 00:29:19,349
خب ...جدیده
252
00:29:20,350 --> 00:29:23,251
بدش ... بریم برات یه تخت پیدا کنیم
253
00:29:23,353 --> 00:29:25,321
ممنون
254
00:29:41,539 --> 00:29:43,507
بیا تو
255
00:29:45,076 --> 00:29:47,044
سلام راجر
سلام قربان
256
00:29:48,112 --> 00:29:51,809
کیفت رو میذارم توی اتاقت
ممنون اریک
257
00:29:51,916 --> 00:29:54,783
چطوری؟
بیش از اونچه که قابل انتظار باشه
258
00:29:54,886 --> 00:29:58,413
بچه ها میخواستن یه مجلس خوش آمد گویی برات بگیرن
ولی اینکار برای اون قدیما بود
259
00:29:58,523 --> 00:30:02,926
من ویلی و ویلینسکی رو با مک دیدم
خیلی از دوستای قدیمی اینجان
260
00:30:03,027 --> 00:30:05,962
چه مدته که اینجایید قربان؟
تازه امروز رسیدیم
261
00:30:06,064 --> 00:30:08,532
اردوگاه جدید .. نگهبان های ماهر ..
بهترین هاشون
262
00:30:09,767 --> 00:30:11,735
با فرمانده ملاقات کردی؟
263
00:30:12,670 --> 00:30:14,797
آره .. کردم
264
00:30:14,906 --> 00:30:17,932
گشتاپو و اس اس باهات چیکار کردن؟
265
00:30:18,042 --> 00:30:20,806
میخواستن بفهمن کی واسه رد شدن از مرز بهم کمک کرده
266
00:30:20,912 --> 00:30:22,812
دیگه کی اینجاست؟ کاواندیش؟
267
00:30:22,914 --> 00:30:25,781
نیمو و سورن؟
گریفیتز .. هینز
268
00:30:25,883 --> 00:30:27,851
بلایت؟
آره
269
00:30:28,720 --> 00:30:31,052
تقریبا کل اعضای سازمان ایکس
270
00:30:31,156 --> 00:30:36,184
تقریبا
اونا کل اردوگاه های دیگه رو خالی کردن و مارو آووردن اینجا
271
00:30:36,295 --> 00:30:39,753
همون فرضی که ون لوگر داره :
همه ی تخم مرغ های فاسد توی یک سبد
272
00:30:40,933 --> 00:30:43,197
با روشی که اونا دارن این یه دیوونگیه
273
00:30:44,436 --> 00:30:45,733
تامی بریستول چی؟
274
00:30:45,838 --> 00:30:48,136
نه .. اما اون آمریکائیه, هندلی هستش
275
00:30:49,575 --> 00:30:51,736
همون یارو جیب بره؟
276
00:30:52,211 --> 00:30:55,476
مک دونالود گفت اون بهترینه
خوبه
277
00:30:56,782 --> 00:30:59,945
آخرین بار تحت نظر صلیب سرخ چایی خوردیم تا به الان
278
00:31:00,052 --> 00:31:02,350
باقی مونده های سجویک رو گرفتم
279
00:31:07,526 --> 00:31:10,495
گشتاپو خیلی اذیتت کرد؟
280
00:31:10,596 --> 00:31:13,463
نه به اون اندازه ای که الان میخوام تلافی کنم
281
00:31:14,366 --> 00:31:19,099
راجر.. انتقام جویی شخصی باید بخاطر چیزایی که مجبوریم اینجا انجام بدیم نادیده گرفته بشه
282
00:31:19,204 --> 00:31:21,502
زندگی های زیادی در خطره
283
00:31:23,977 --> 00:31:27,777
چرا احساسات من مهم نباشن
284
00:31:28,782 --> 00:31:31,945
شما منو به مقام ایکس بزرگ انتخاب کردی
و این وظیفه ی منه که دشمن رو
285
00:31:32,051 --> 00:31:34,884
تا اون حد که توان دارم اذیت, عاجز و پریشون حال کنم
286
00:31:34,988 --> 00:31:38,082
درسته
به همین دلیل میخوام اینکار رو انجامش بدم
287
00:31:39,726 --> 00:31:43,685
من اینجا براشون مثل یه موجود وحشتناک میشم
288
00:31:43,797 --> 00:31:47,961
جوری که هزاران از دسته هاشون بریزن اینجا و دنبال ما بی افتن
289
00:31:48,067 --> 00:31:49,500
چطوری؟
290
00:31:49,602 --> 00:31:52,571
آدمای بیشتری رو از اینجا
291
00:31:52,672 --> 00:31:55,573
کمپ تمام عیارشون که تا حالا فراری نداشته, فراری میدم
292
00:31:55,675 --> 00:32:00,635
کاری میکنیم که نه دو نفر... نه سه نفر و نه دوجین آدم ..
بلکه 200, 300 تا آدم فرار کن که توی کل آلمانشون صدای توپ کنه
293
00:32:00,747 --> 00:32:03,181
فکر میکنی این کار ممکنه؟
آدمایی که اینجا هستن از عهده ش بر میان
294
00:32:03,283 --> 00:32:07,947
اون احمقا تمام فراری های حرفه ای توی آلمان رو آووردن
همون چیزی که خودت همیشه می گفتی
295
00:32:08,054 --> 00:32:10,682
بهش فکر کردی که میتونه به چه بهایی تموم بشه؟
296
00:32:13,092 --> 00:32:17,426
فکر میکنم چقدر بده که مثل یه حیوون اهلی فرمانبرداری کنیم
297
00:32:17,531 --> 00:32:19,897
سر به زیر و تسلیم
298
00:32:20,000 --> 00:32:23,094
مطمئنم که این شرایط رو شما هم قبول نمیکنید قربان؟
299
00:32:23,204 --> 00:32:26,037
باید یه مسئله ای رو برات روشن کنم راجر
300
00:32:26,140 --> 00:32:29,166
مهم نیست این اردوگاه چقدر بد باشه
301
00:32:29,276 --> 00:32:32,370
فرماندهی ارشد مسئولیت مارو به لوفت واف داده
302
00:32:32,480 --> 00:32:34,471
نه به گشتاپو و نه به اس اس
303
00:32:36,617 --> 00:32:40,417
ببینید قربان .. شما در مورد فرمانده ی عالیه لافت واف صحبت می کنید
304
00:32:40,521 --> 00:32:42,148
حتی اگه درباره ی گشتاپو و اس اس هم حرف بزنید
305
00:32:42,256 --> 00:32:46,215
برای من همشون یکجور هستن
ما تا آخرین قطره ی خونمون می جنگیم
306
00:32:46,327 --> 00:32:48,295
فقط یه راه برای تعبیرش وجود داره قربان
307
00:32:48,395 --> 00:32:52,058
اونا دشمن عمومی هرکسی هستن که به آزادی اعتقاد داره
308
00:32:52,166 --> 00:32:55,158
اگه با هیتلر موافق نیست
پس چرا نمیندازنش بیرون؟
309
00:32:55,269 --> 00:32:57,965
من با تو بحثی ندارم راجر
310
00:32:58,072 --> 00:33:02,031
به عنوان افسر ارشد
من تنها تعیین کننده ی واقعیت های مربوط هستم
311
00:33:05,546 --> 00:33:07,912
کی میخوای جلسه بذاری, ایکس؟
312
00:33:16,057 --> 00:33:18,025
امشب
313
00:33:29,371 --> 00:33:35,469
آقایون ... بی شک شما حرف های جاویدان فرمانده ی جدیدمون رو شنیدید
314
00:33:35,577 --> 00:33:38,102
صرف انرژی خودتون به چیزایی غیر از فرار
315
00:33:38,213 --> 00:33:40,545
و نشتن یه گوشه خیلی راحت تا جنگ تموم شه
316
00:33:42,984 --> 00:33:46,010
خب .. این دقیقا همون چیزیه که انجامش میدیم
317
00:33:46,121 --> 00:33:49,386
ما هم انرژیمون رو صرف ورزش و باغبونی کردن میکنیم
318
00:33:49,491 --> 00:33:52,324
تماما کارهای فرهنگی و درست تا اونجایی که خیالشون راحت باشه
319
00:33:52,427 --> 00:33:55,396
در حقیقت اون احمق ها رو به خواب می بریم
320
00:33:56,197 --> 00:33:58,995
ضمن اینکه حفاری میکنیم
321
00:34:00,635 --> 00:34:03,570
حالا , حتی با یه نگاه سطحی به محوطه ی اردوگاه
322
00:34:03,673 --> 00:34:06,904
میشه فهمید که کابین های 104 و 5 نسبت به بقیه به جنگل نزدیک ترن
323
00:34:07,009 --> 00:34:09,375
تونل اول از کابین 105 زده میشه
324
00:34:09,478 --> 00:34:12,538
مستقیما به سمت شرق
از زیر انفرادی و سیم ها
325
00:34:12,648 --> 00:34:14,843
اما اون سیصد پا فاصله داره راجر
326
00:34:14,951 --> 00:34:17,943
تو برآوردش کردی دنیس؟
فقط یکبار به شکل گذری
327
00:34:18,054 --> 00:34:21,649
براورد کردم بیش از 335 پا فاصلشه
هروقت به شکل دقیق فهمیدی بهم بگو
328
00:34:21,757 --> 00:34:25,750
ویلی ... این دفعه قبل از اینکه افقی حرکت کنیم
سی متر مستقیم به سمت پایین حفاری میکنیم
329
00:34:25,861 --> 00:34:29,160
قانون اینه که سوال در مورد تفتیش و کاوش کردن ممنوعه
330
00:34:29,265 --> 00:34:32,666
خیلی خب راجر
اما تو گفتی تونل اول؟
331
00:34:32,768 --> 00:34:35,737
درسته .. ما سه تا تونل خواهیم داشت
332
00:34:37,073 --> 00:34:41,237
تام , دیک و هری صداشون خواهیم کرد
تام مستقیما از کابین 104 به سمت شرق خارج میشه
333
00:34:41,344 --> 00:34:46,372
دیک به سمت شمال آشپزخونه میره
و هری هم به موازات تام از کابین 105 خارج میشه
334
00:34:47,850 --> 00:34:51,183
اگه احمقا یکیش رو پیدا کردن
میریم سراغ اون یکی
335
00:34:51,787 --> 00:34:55,188
برنامت برای خارج کردن چه تعداد نفر طراحی شده راجر؟
336
00:34:55,292 --> 00:34:56,383
250 نفر
337
00:34:58,060 --> 00:35:02,587
توی این برهه از زمان فرصتی برای پیش بینی کردن نیست
اوراق شناسایی برای همه لازمه
338
00:35:02,697 --> 00:35:05,824
و گریف .. ما به تجهیزات زیادی احتیاج خواهیم داشت
339
00:35:05,934 --> 00:35:08,458
250 نفر؟
اساسا هم البسه های مردم عادی
340
00:35:08,569 --> 00:35:10,502
آره .. ولی
341
00:35:12,139 --> 00:35:13,799
باشه راجر
342
00:35:13,906 --> 00:35:18,638
مک ...نقشه , پتو ,جیره ی غذایی, قطب نما برای همه ی افراد
343
00:35:18,745 --> 00:35:21,076
جداول زمان بندی تمام قطار ها
خیلی خب راجر
344
00:35:26,817 --> 00:35:30,013
شرمنده دیر کردم راجر
طوری نیست کولین ... بشین
345
00:35:30,121 --> 00:35:32,088
ما قصد کندن تونل داریم
346
00:35:33,523 --> 00:35:35,490
عالیه
347
00:35:35,959 --> 00:35:41,396
ویلی , تو و دنی مسئول اصلی تونل ها خواهید بود
دنی .. تو مسئول وسایل خواهی بود
348
00:35:41,497 --> 00:35:44,693
سجویک ,سازنده
گریف .. همونطور که گفته بودم ,خیاط
349
00:35:44,799 --> 00:35:49,701
نیمو و هاینز .. سرگرم کننده ها
و البته مک مراقب جاسوسی ها خواهد بود
350
00:35:49,803 --> 00:35:52,202
هندلی .. با هم آشا نشده بودیم
351
00:35:52,305 --> 00:35:54,272
جیب بری؟
آره
352
00:35:55,241 --> 00:35:57,731
دنیس .. برآورد و نقشه برداری
353
00:35:57,843 --> 00:36:02,404
کالین .. کارهای عادی بر عهده ی تو خواهد بود
اریک ... فکری برای بیرون بردن خاک ها نداری؟
354
00:36:02,514 --> 00:36:07,473
چرا, دارم
جاهای همیشگی
انتظار نداشتم سه تا تونل باشه ولی از پسش بر می آیم
355
00:36:07,584 --> 00:36:10,950
راجر .. کی میخواد امنیت همه ی این چیز هارو به عهده بگیره؟
356
00:36:11,055 --> 00:36:15,150
تو هستی
یه سیستم برای پوشش سراسر این محوطه میخوام
357
00:36:15,258 --> 00:36:19,216
از جلو تا عقبش
رفت و آمد هر احمقی باید چک بشه
358
00:36:19,327 --> 00:36:23,660
یه سیستم هشدار خیلی حرفه ای هم میخوام
که حتی اگه یه موش خرما هم
359
00:36:23,765 --> 00:36:28,224
تا پنجاه متری کابینی که داریم توش کار میکنیم پیدا بشه
بتونیم کار رو بدون گذاشتن اثری تعطیل کنیم
360
00:36:29,704 --> 00:36:33,070
خب .. فکر نمیکنم موضوع مهم دیگه ای برای بحث کردن وجود داشته باشه
361
00:36:33,173 --> 00:36:38,132
من با تک تک شماها سر حوزه ی اجراییتون ملاقات خواهم کرد
و اونوقت با هم دیگه در مورد جزئیات کار صحبت خواهیم کرد
362
00:36:40,612 --> 00:36:42,636
چیز دیگه ای نمونده مک؟
363
00:36:42,747 --> 00:36:45,044
فکر نمیکنم مونده باشه راجر
364
00:37:10,738 --> 00:37:12,932
سلام
365
00:37:13,039 --> 00:37:14,596
اسم من بلایته
366
00:37:15,975 --> 00:37:16,963
هندلی
367
00:37:21,213 --> 00:37:24,511
برای پرنده هاست
من از اینا برای شکار های کوچیکم استفاده میکردم
368
00:37:24,615 --> 00:37:27,344
اوه . .شکار نه .. نظاره کردن
369
00:37:28,085 --> 00:37:31,076
برای نظاره کردن پرنده ها؟
370
00:37:31,187 --> 00:37:34,917
آره .. درسته
نظاره کردنشون و نقاشی کردنشون
371
00:37:37,726 --> 00:37:40,216
گمون میکنم تو آمریکا هم کسی باشه که پرنده هارو نظاره کنه؟
372
00:37:40,329 --> 00:37:42,489
آره .. کم و بیش هستن
373
00:37:43,831 --> 00:37:45,161
چای؟
374
00:37:46,167 --> 00:37:48,794
من فقط یه بار چای خوردم .. اونم توی بیمارستان
375
00:37:50,737 --> 00:37:52,601
وسایلت کجان؟
376
00:37:52,705 --> 00:37:56,902
همینه که میبینی .. ما بقیش توی آخرین بازرسی ضبط شدن
377
00:37:57,409 --> 00:38:02,175
احمقا بعضی از وسایل همراهم رو احساس نکردن
378
00:38:05,516 --> 00:38:07,107
مثل این
379
00:38:07,551 --> 00:38:10,883
تو چیزی کش میری
آره .. درسته
380
00:38:11,554 --> 00:38:13,521
من یه دوربین احتیاج دارم
381
00:38:14,657 --> 00:38:17,352
چه مدلی؟
یکی از اون خوب هاش
382
00:38:17,459 --> 00:38:22,725
سی و پنج در 2.8 میلی متر با یه دیافراگم کانون افقی
حتما این کار بکن
383
00:38:25,232 --> 00:38:26,755
خیلی خب
384
00:38:26,867 --> 00:38:29,198
و البته فیلم
البته
385
00:38:31,137 --> 00:38:34,697
هندلی .. من یه کلنگ میخوام ... یه دونه گنده هاش رو
386
00:38:34,807 --> 00:38:37,172
فقط یکی
دوتا باشه بهتره
387
00:38:41,813 --> 00:38:44,212
من از تاثیر این چایی نگرانم
388
00:38:44,315 --> 00:38:48,341
باید چایی بیچاره رو 20 مرتبه از این عبور بدم
389
00:38:48,451 --> 00:38:50,941
این چیزی نیست که خیلی بهش بخوام فکر کنم
390
00:38:51,054 --> 00:38:53,715
چایی بدون شیر خیلی جواده
391
00:38:54,456 --> 00:38:56,480
آره
392
00:38:56,592 --> 00:38:58,354
میرم چوب بیارم
393
00:39:06,133 --> 00:39:08,100
بسته میشه ... بسته میشه
394
00:39:16,107 --> 00:39:18,074
ببندش
395
00:39:19,611 --> 00:39:21,202
ببندش
396
00:39:21,312 --> 00:39:22,608
ببندش
397
00:39:22,713 --> 00:39:25,806
انگلیسی بلقول نکن برام
ببندش
398
00:39:50,703 --> 00:39:52,670
عالیه
399
00:40:05,182 --> 00:40:07,945
بلایت .. تو اینجا چیکار میکنی؟
400
00:40:08,818 --> 00:40:12,651
من تو بخش شرح تشخیص عکس های هوایی بودم
401
00:40:12,755 --> 00:40:16,622
رفته بودم یه سرقت ماشین رو از نزدیک ببینم
اشتباه احمقانه ی خودم بود
402
00:40:16,725 --> 00:40:21,661
هواپیمایی خریده بودش
نابود شد ... وحشت ناک بود
403
00:40:22,162 --> 00:40:26,655
نه, منظورم اینه که کارت اینجا چیه؟
اینجا؟
404
00:40:28,968 --> 00:40:30,935
من جعل کننده مدارکم
405
00:40:50,753 --> 00:40:53,653
جعل کننده ها خودشون رو توی کابین سرگرمی ها مستقر کردن
406
00:40:53,756 --> 00:40:55,086
سجویک؟
من توی کابین 110 هستم
407
00:40:55,190 --> 00:40:58,886
گیریفیت
راستش من دوست دارم تو کابین 109 کار کنم , راجر
408
00:40:58,993 --> 00:41:01,153
109? باشه
409
00:41:01,262 --> 00:41:05,721
منم توی کابین 107 کار میکنم
فعلا دنی و ویلی و تیم هاشون توی کابین 104 خواهند بود
410
00:41:05,832 --> 00:41:10,131
من میخواستم ریسک کنیم و کار تونل ها رو بدون حائل ادامه بدیم
411
00:41:10,236 --> 00:41:13,500
اما برای بدنه و البته ورودی حفره ها به الوار احتیاج خواهیم داشت
412
00:41:13,605 --> 00:41:16,232
هندلی حساب کرده 36 تا تخت خالی هستش
413
00:41:16,341 --> 00:41:20,003
ما 15 تاش رو توسط بچه ها جدا جدا میکنیم و بعد منتقلشون میکنیم
جوری که اونا متوجه کم شدن چیزی نشن
414
00:41:20,110 --> 00:41:22,236
ما بقی از طبقه های غیر معمول میان
415
00:41:22,346 --> 00:41:25,337
خودش ترتیب این کار رو داره میده؟
هنوز نه
416
00:41:25,448 --> 00:41:28,541
داره دنبال یه قطعه فلز میگرده که دنی میخواسته
417
00:41:46,333 --> 00:41:48,857
هی .. اینجا چه خبره؟
418
00:41:48,968 --> 00:41:52,266
شیر آب رو ببند .... دستت رو بکش
419
00:41:53,472 --> 00:41:54,631
برو کنار
420
00:41:55,673 --> 00:41:58,732
هی ! اونجا چه خبره؟
421
00:41:59,644 --> 00:42:01,611
این گند کاری رو تمومش کن
422
00:42:04,614 --> 00:42:05,807
گمشو اونور
423
00:42:05,916 --> 00:42:07,610
آب رو قطع کن
424
00:42:07,717 --> 00:42:08,648
برید یه جایی دیگه
425
00:42:48,717 --> 00:42:53,915
همیشه آتیش بخاری رو روشن نگه میداریم
اینطوری اونا متوجه نمیشن تکونش دادیم
426
00:42:54,022 --> 00:42:58,355
خوبه
هندلی .. دو تا کاشی لب پر شده
427
00:42:58,459 --> 00:43:01,621
ما سالمش رو میخوایم
تو حموم کابین 113 چنتا هست
428
00:43:01,728 --> 00:43:03,524
باید کاملا هم سایز باشن
خوبه
429
00:43:12,570 --> 00:43:15,402
یکم مهارت لازم داره دنی
430
00:43:16,775 --> 00:43:18,799
نه تا وقتی که تو ترتیبش رو داده باشی مک
431
00:43:23,513 --> 00:43:25,707
ما آماده ایم
به اندازه کافی بزرگه؟
432
00:43:25,815 --> 00:43:29,773
بدون نقصه
درست از وسط پی ساختمون رد میشه
433
00:43:35,623 --> 00:43:37,214
موفقمون کن دنی
434
00:43:56,240 --> 00:43:58,571
حالا چرا 17؟
435
00:43:58,676 --> 00:44:01,644
چون هفدهمین تونلیه که دنی شروعش میکنه
436
00:44:33,405 --> 00:44:35,372
خیلی خب؟
437
00:44:50,452 --> 00:44:52,419
خوبه
438
00:45:01,228 --> 00:45:03,195
خیلی خوبه
439
00:45:41,394 --> 00:45:43,520
بیرون.. بیرون
440
00:46:06,649 --> 00:46:10,550
چرا توی کابین خودت نیستی؟
اینجا چکار میکنی؟
441
00:46:10,652 --> 00:46:11,618
تمیز کاری میکنم
442
00:46:16,023 --> 00:46:18,991
و تو چی؟
دوش میگیرم .. به شست و شو نیاز داشتم
443
00:46:23,129 --> 00:46:25,926
من مراقبشم ... من نگهبانم
444
00:46:30,468 --> 00:46:33,925
لباس گرم بپوش
باید کل شب رو بیرون بمونی
445
00:47:22,144 --> 00:47:26,705
نه .. من رای به نه میدم.. ببین
ما اونارو توی خواب فرو بردیم دقیقا همونطوری که گفتید
446
00:47:26,815 --> 00:47:31,251
اما یه چیز کوچیکی مثل این و اینکه بخوایم بدون پارو از نهر رد بشیم...
447
00:47:31,353 --> 00:47:34,753
آیوز .. بشین
سلام قربان
448
00:47:34,855 --> 00:47:37,687
سلام
سرگرد هوایی بارلت .... کاپیتان هیلــز
449
00:47:37,790 --> 00:47:40,417
ستوان هوایی مک دونالد
450
00:47:40,526 --> 00:47:44,086
به گوشم رسید که شما دوتا میخواستید فرار کنید
451
00:47:44,196 --> 00:47:46,390
از کجا شنیدید ...قربان؟
452
00:47:46,498 --> 00:47:50,331
مک دونالد
کار مک دونالد اینه که از همه چیزایی که اتفاق می افته با خبر باشه
453
00:47:50,434 --> 00:47:53,334
به نظر ما بهتره دوباره در موردش بحث کنیم
454
00:47:53,437 --> 00:47:55,836
چرا ؟ این یه کار فقط دو نفرست
455
00:47:55,939 --> 00:47:59,635
هر کسی در این اردوگاه موظفه که قبل از مبادرت به فرارش
456
00:47:59,743 --> 00:48:02,142
اون رو با سرگرد بارلت در میان بذاره
457
00:48:02,244 --> 00:48:04,643
لازم نیست که بخوایم دخالت کنیم
458
00:48:04,747 --> 00:48:09,979
این فقط...
خب .. به چه شکلی میخواستید فرار کنید؟
459
00:48:10,618 --> 00:48:13,916
تو شب یواشکی به نقطه مورد نظر میریم
من نزدیک سیم یه نقطه ی کور پیدا کردم
460
00:48:14,021 --> 00:48:17,547
وقتی داریم حفرش میکنیم , خاک رو بر میداریم
بالا پخشش میکنیم جوری که کپه نشه
461
00:48:17,658 --> 00:48:19,420
و بعدش مستقیم
462
00:48:19,525 --> 00:48:23,460
آیوز اینجا کارش کنده کاریه
جلو رو میکنه و خاک هارو میریزه پشتش
463
00:48:23,562 --> 00:48:27,361
منم اونارو پشتم میریزم
اونوقت مثل دو تا موش کور از تو سوراخ رد میشیم
464
00:48:27,465 --> 00:48:32,424
طلوع که شد ما اونور سیم ها, توی محوطه ی آزاد, توی جنگلیم
و رفتیم
465
00:48:38,775 --> 00:48:39,900
خب...
466
00:48:42,778 --> 00:48:45,302
کی میخواید اینکارو بکنید؟
467
00:48:45,414 --> 00:48:48,075
کی میخواید این رو امتحان کنید؟
امشب
468
00:48:49,050 --> 00:48:53,645
هیلتـــز ... شاید الان وقت مناسبی برای این جور کارا نباشه
469
00:48:53,754 --> 00:48:57,086
ببینید قربان .. الان نزدیک به سه ساله که حبسم
470
00:48:57,190 --> 00:48:59,521
الان خیلی به موفق شدن نزدیکم
471
00:48:59,626 --> 00:49:02,594
این یا جواب میده یا باید فراموش بشه
472
00:49:02,695 --> 00:49:05,561
که جواب میده . من میدونم جواب میده
473
00:49:13,603 --> 00:49:15,092
موفق باشید
474
00:49:15,205 --> 00:49:17,172
ممنون
475
00:49:19,008 --> 00:49:23,273
هیلتـــــز ... چطوری نفس می کشید؟
ما یه لوله فلزی که روش لولا هست , داریم
476
00:49:23,379 --> 00:49:26,040
بالاش که میکنیم حفره ی هوا درست میشه
و همونطور ادامه میدیم
477
00:49:26,147 --> 00:49:28,080
شب بخیر قربان
478
00:49:33,887 --> 00:49:36,878
چرا تا حالا کسی به این فکر نکرده بود؟
479
00:49:36,989 --> 00:49:40,355
خیلی احمقانست
کاملا هوشمندانه
480
00:49:40,460 --> 00:49:43,519
اما اینجوری همه ی اونا رو به سمت خودمون می کشیم
481
00:49:43,628 --> 00:49:46,027
نمیدونم
شاید ما زیادی باهوش بودیم
482
00:49:46,131 --> 00:49:48,155
اگه نذاریم کسی فرار کنه
483
00:49:48,265 --> 00:49:51,859
ممکنه اونا رو اینطوری متقاعد کنه که ما داریم تونل میزنیم
484
00:49:51,969 --> 00:49:57,634
امیدوارم که جواب بگیرن
اگه نه که برا مدت زمان زیادی می افتن تو انفرادی
485
00:50:43,378 --> 00:50:46,346
خوبه .. نه؟
دنی .. خیلی خوشگله
486
00:50:52,852 --> 00:50:56,617
این خاک محوطست
اینم از تونله
487
00:51:02,828 --> 00:51:06,058
هر جوری هم که بریزیم میتونن از یه مایل اونورتر هم بفهمن
488
00:51:06,230 --> 00:51:09,221
میتونیم بریزیمشون زیر کابین ها
خاک اونجا ها تیرست
489
00:51:09,333 --> 00:51:12,927
یه چیزی که دیروز فهمیدم اینه که اولین جاایه که نگاه می ندازن زیر کابین هاست
490
00:51:13,036 --> 00:51:15,435
پس شاید بتونیم مثل همونا خشکشون کنیم تا هم رنگ بشن
491
00:51:15,539 --> 00:51:19,531
پنجاه تونه
اینا فقط تفکرات من بود
492
00:51:19,642 --> 00:51:22,940
اگه فکر میکنید تورو به خدا درست فکر کنید
493
00:51:23,978 --> 00:51:26,036
این اشلی پیت شیطان صفت دیگه کجاست؟
494
00:51:27,549 --> 00:51:31,006
ما نه میتونیم خاک رو نابود کنیم نه میتونیم بخوریم
495
00:51:31,118 --> 00:51:34,314
تنها راهی که میمونه قایم کردنشونه
496
00:51:34,420 --> 00:51:37,149
تا اونجایی که ذهنم یاری میداد گفتم
497
00:51:38,324 --> 00:51:40,791
توی آر ان بی معطلی رو یادت ندادن؟
498
00:51:40,892 --> 00:51:43,917
باور نمیکنید ولی من فکر میکنم یه راه حل دارم
499
00:51:44,029 --> 00:51:48,192
مشکل چگونگی خلاص شدن از دست این خاکا و ریختنشون
از تونل به بیرون و توی محوطست
500
00:51:48,299 --> 00:51:50,266
خب .. این معلومه
501
00:51:50,901 --> 00:51:52,868
ممکنه یه لحظه؟
502
00:52:02,778 --> 00:52:04,677
حالا..
503
00:52:06,314 --> 00:52:09,976
شما این کیسه ها رو با خاکهای تونل پر میکنید
504
00:52:10,083 --> 00:52:13,415
بعد توی شلوارتون می بندیدشون
505
00:52:13,520 --> 00:52:15,714
میرید تو محوطه
506
00:52:15,821 --> 00:52:19,950
وقتی از توی جیبتون این رشته ها رو بکشید
507
00:52:20,892 --> 00:52:23,189
گیرشون باز میشه
508
00:52:25,930 --> 00:52:30,992
اریک .. این خیلی خوبه
اونوقت همه کاری که باید بکنید اینه که پای مالش کنید
509
00:52:31,335 --> 00:52:33,825
مگه اینکه خیلی احمق باشید
اوا هیچی رو نمی بینن
510
00:52:33,936 --> 00:52:36,961
خیلی بی نظیره
نظرت چیه راجر؟
511
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
فردا قبل از همه چیز اول این کارو امتحان میکنیم
الانشم آمادم .. این کار جواب میده
512
00:52:43,011 --> 00:52:45,672
مک .. این کاری که میکنیم
513
00:53:00,425 --> 00:53:03,518
یه هدیه ی نا قابل از طرف تام, قربان
ممنون نیمو
514
00:53:12,168 --> 00:53:14,135
باغچه ی قشنگی دارید قربان
515
00:53:47,197 --> 00:53:49,289
خیلی خب .. بجنبید
516
00:53:56,605 --> 00:53:57,593
همینه
517
00:54:02,109 --> 00:54:03,666
قربان
518
00:54:07,048 --> 00:54:11,279
آقایون .. لطفا ادامه بدید
این فقط یه بازدیده عادیه
519
00:54:26,496 --> 00:54:29,055
صبح بخیر سرگرد
صبح بخیر قربان
520
00:54:29,166 --> 00:54:33,261
متاسفم از اینکه خاک اینجا با چیزی که دوستان شما
مایل بودن باشه جور نیست
521
00:54:33,369 --> 00:54:35,336
از پسش بر می آیم قربان
522
00:54:44,778 --> 00:54:49,009
باید بگم از این فعالیت شما شوکه شدم کاپیتان گروپ
523
00:54:49,115 --> 00:54:53,050
البته با صفا هست
اما عجیبه
عجیبه کلونل؟
524
00:54:53,152 --> 00:54:58,919
اصولا خلبان ها آدم های متشخصی هستن
رعیت نیستن که زمین رو بکنن .. واسه همین متعجب شدم
525
00:54:59,024 --> 00:55:01,184
انگلیسی ها به باغبونی کردن علاقه دارن
526
00:55:01,292 --> 00:55:05,227
آره .. البته ! ولی گلها رو.... اینطور نیست؟
527
00:55:06,097 --> 00:55:08,394
شما نمیتونی گل ها رو بخوری کلونل
528
00:55:10,567 --> 00:55:12,534
نکته ی خوبی بود
529
00:55:29,616 --> 00:55:32,778
یه حس بدی داره بهم میگه که دقیقا میدونه داریم چیکار میکنیم
530
00:55:32,885 --> 00:55:36,149
شاید بدونه
واقعا که اینطوری فکر نمیکنی ؟ میکنی؟
531
00:55:36,254 --> 00:55:38,721
اگه بدونه به زودی می فهمیم
532
00:55:50,500 --> 00:55:52,524
صبحت بخیر باب
اندی
533
00:55:52,635 --> 00:55:56,001
بفرما .. بذار ببینیم
534
00:55:56,104 --> 00:55:58,571
بیسکوئیت .. دو بسته
535
00:55:58,674 --> 00:56:01,005
قهوه , دوتا قوطی
536
00:56:01,108 --> 00:56:03,371
بورویل .. یه شیشه
537
00:56:03,477 --> 00:56:06,070
سیگار .. شش تا بسته
538
00:56:06,513 --> 00:56:10,539
مربای توت فرنگی از طرف سورن
مربای کشمش از طرف کاوندیش
539
00:56:10,650 --> 00:56:12,708
و مربای نارنج هم از طرف من
540
00:56:12,818 --> 00:56:17,277
کره ی دانمارکی از طرف ون لوگر
از لوازم غذاییش کش رفتم
541
00:56:17,388 --> 00:56:22,017
و شکولات هلندی , دو بسته
542
00:56:23,293 --> 00:56:26,455
این کل هدیه ی غذایی سازمان بود
543
00:56:26,563 --> 00:56:29,725
حالا .. اولین چیزی که ما احتیاج داریم فرم جدید مجوز مسافرت کردنه
544
00:56:29,832 --> 00:56:32,698
جعل کننده ها نمیدونن چه شکلیه
545
00:56:32,802 --> 00:56:34,132
ببینم چیکار میتونم بکنم
546
00:56:34,236 --> 00:56:37,898
و البته هر کارت شناسایی دیگه ای, اوراق شخصی
547
00:56:38,006 --> 00:56:40,235
و مدارکی که میتونی بدست بیار
548
00:56:40,341 --> 00:56:42,501
در هر صورت .. بذارشون داخل کمدت
باشه
549
00:56:42,609 --> 00:56:44,576
موفق باشی
550
00:57:26,847 --> 00:57:29,371
لوئیس ... پس پمپ هوا کدوم گوریه؟
551
00:57:29,482 --> 00:57:31,381
شکیبا بودن هم چیز خوبیه راجر
552
00:57:31,484 --> 00:57:35,317
بله میدونم پسر جان
اما اینجوری کنده کارا فقط میتونن با دریچه های باز کار کنن
553
00:57:35,420 --> 00:57:37,887
و اینطوری بدجوری تو کارمون وقفه می افته
554
00:57:39,923 --> 00:57:41,890
آمادست؟
صد البته
555
00:57:41,992 --> 00:57:44,858
چرا نباشه
الان مثل یه تهویه ی هوا کار میکنه
556
00:57:44,962 --> 00:57:48,362
کار اونا کی تموم میشه؟
تا یکی دو روز دیگه
557
00:57:48,464 --> 00:57:50,931
کار میکنه؟
البته که کار میکنه
558
00:57:52,033 --> 00:57:55,160
به اندازه ی کافی هوا برامون تولید خواهد کرد؟
همونقدری که نیاز دارید
559
00:57:55,804 --> 00:57:57,361
مک
560
00:57:57,472 --> 00:57:59,439
عالی بود
561
00:58:00,374 --> 00:58:02,841
قبل از فردا شب آمادشون کن
562
00:58:13,652 --> 00:58:15,949
آتیش داری؟
آره
563
00:58:19,157 --> 00:58:20,783
ممنون
564
00:58:20,892 --> 00:58:23,189
قشنگه .. نه؟
بله
565
00:58:31,367 --> 00:58:33,834
اوه .. شرمندم .. یکی می خوای؟
566
00:58:36,337 --> 00:58:39,499
وقتی بیرون از وظیفه بودم میکشمش
ممنونم
567
00:58:39,606 --> 00:58:42,574
باید چنتا هم اتاقی هم داشته باشی
ها؟
568
00:58:43,710 --> 00:58:48,544
روزه قشنگیه
آره .. ولی فکر میکنم به زودی بارون بیاد
569
00:58:48,648 --> 00:58:50,171
نه, نه
570
00:58:50,283 --> 00:58:53,308
آسمون قرمز توی صبح
اخطاری برای ملوانان
571
00:58:53,418 --> 00:58:55,510
آسمون قرمز توی شب
لذتی برای ملوانان
572
00:58:55,620 --> 00:58:57,678
دیشب آسمون قرمز بود
573
00:58:57,788 --> 00:58:59,687
تا حالا قبلا نشنیده بودمش
574
00:58:59,790 --> 00:59:02,189
تو گروه پیش آهنگ ها یاد گرفتم
575
00:59:02,293 --> 00:59:04,817
تو گروه پیش آهنگ بودی؟ آخه منم بودم
جدا؟
576
00:59:04,928 --> 00:59:07,896
آره .. 19 تا نشان شایستگی دارم
من 20 تا دارم
577
00:59:08,864 --> 00:59:12,560
داشتم برای بیستمیش دست به کار میشدم
که دولت پیش آهنگی رو ور انداخت
578
00:59:12,668 --> 00:59:16,433
و در عوضش منو به ارتش جوان هیتلر فرستاد
579
00:59:19,440 --> 00:59:23,637
هی .. وارنر
فکر میکنی بعد از جنگ هم توی ارتش خواهی موند؟
580
00:59:23,743 --> 00:59:26,575
نه .. من آدم سالمی نیستم
581
00:59:26,679 --> 00:59:28,441
و دندونام..
دندونات؟
582
00:59:28,547 --> 00:59:31,310
آره .. میتونم داستان دندونام رو برات تعریف کنم
583
00:59:31,417 --> 00:59:33,646
که دستاتو ببری بالا
584
00:59:33,751 --> 00:59:36,218
دندونسازمون توی اینجا یه قصابه
585
00:59:37,655 --> 00:59:40,122
اما چیزی رو که میگم به کسی نگو
586
00:59:40,924 --> 00:59:43,391
این حق سرباز هاست که شکایت کنن
587
00:59:43,493 --> 00:59:45,983
شاید تو ارتش شما بتونه
ولی اینجا؟
588
00:59:46,562 --> 00:59:51,021
کوچکترین انتقادی بکنی
میری خط مقدم روسها
589
00:59:51,132 --> 00:59:54,589
که اینطور؟
وحشتناکه
590
00:59:55,503 --> 00:59:57,470
وحشتناکه
591
01:00:02,909 --> 01:00:04,876
ورنر
592
01:00:07,579 --> 01:00:09,808
چرا نمیای یه سر بریم اتاق من تا یه کم بیشتر حرف بزنیم؟
593
01:00:09,915 --> 01:00:12,883
بهتره نیام
اگه اشتراویتز منو ببینه...
594
01:00:15,620 --> 01:00:18,281
فقط میخواستم یه کم قهوه درست کنم
595
01:00:20,790 --> 01:00:22,757
قهوه ی اصل
596
01:00:50,982 --> 01:00:53,779
قهوه , قهوه, قهوه
597
01:00:53,885 --> 01:00:55,852
کجایی؟
598
01:01:01,925 --> 01:01:05,257
مادربزرگم مرتب اینارو برام میفرسته
599
01:01:10,699 --> 01:01:13,166
آره .. بیا .. یکیشو بردار
600
01:01:21,408 --> 01:01:23,500
آره .. مال تو
601
01:01:23,610 --> 01:01:25,577
نه .. من باید برم
602
01:01:26,278 --> 01:01:28,939
طوری نیست .. میتونی برش داری .. ما باهم رفیقیم
603
01:01:29,048 --> 01:01:32,141
وقتی با هم بریم توی انفرادی هم رفیق هستیم؟
باید اینو گذارش بدم
604
01:01:32,250 --> 01:01:37,619
منظورت رو نمی گیرم! چی رو گزارش کنی؟
اینکه من و تو توی اتاقم داریم گفتگو میکنیم؟
605
01:01:37,721 --> 01:01:40,553
من باید برم
بیا بابا .. طوری نیست .. نگهش دار .. مال تو
606
01:01:40,657 --> 01:01:44,251
دیگه اون از گلوی من نمیره پایین
فقط چیزایی رو نگه میدارم که از گلوم بره پایین
607
01:01:44,360 --> 01:01:47,021
معذرت میخوام .. خیلی خب.. بی خیال .. فراموشش کن
608
01:02:19,723 --> 01:02:24,091
مطمئنم همتون صدای چکاوک رو به خاطر میارید
609
01:02:24,193 --> 01:02:27,593
بیاید به این پرنده توجه کنیم
الاگزنه
610
01:02:27,696 --> 01:02:30,186
Kanius nubicus.
پرنده ی گوشت خوار
611
01:02:30,298 --> 01:02:33,858
الاگزنه دشمنش رو گیر میندازه
و می ندازتش روی بوته هایی که خارهاشون مثل میخ میمونن
612
01:02:33,968 --> 01:02:37,767
می بینید که کاراکتر دوست داشتنی ای ندارن
بیاید نگاهی به رنگ آمیزیشون بندازیم
613
01:02:37,871 --> 01:02:41,328
پوششی مشکی روی بدنش از سر تا دم
614
01:02:41,440 --> 01:02:46,809
کفل مشکی
کاکل مشکی که مشخصا به صورت سفید می درخشه
و خط سفیدی تا چشمش
615
01:02:46,912 --> 01:02:49,778
الاگزنه ها توی کشور های کم پوشش جنگلی زندگی میکنند
616
01:02:49,881 --> 01:02:53,941
هندلی بشین
لوازم نقاشی رو روی میز پیدا میکنی
617
01:02:54,718 --> 01:02:58,676
الاگزنه ها توی کشور هایی با پوشش جنگلی کم
بوستان های زیتون و بیشه ها زندگی میکنن
618
01:02:58,789 --> 01:03:01,279
خب هندلی ... تو هم می خوای پرنده بکشی؟
619
01:03:01,391 --> 01:03:03,984
آه .. تا خیر داشتم
تو هم میتونی یاد بگیری
620
01:03:04,093 --> 01:03:06,720
من کارای بهتری غیر از کشیدن پرنده ها دارم که انجامشون بدم
621
01:03:07,662 --> 01:03:12,997
صدایی دارن که به طور متداوم و خسته کننده هست و گوش رو خراش میده
622
01:03:13,100 --> 01:03:16,591
خب . بیاید نگاه بهتری به این پرنده داشته باشیم
اون اندام گردی داره ...
623
01:03:36,787 --> 01:03:41,018
Urlaubsschlin.
مجوز عبور از مرز ! این یکی دیگست
624
01:03:41,123 --> 01:03:43,522
کدومش جعلیه؟
625
01:03:44,727 --> 01:03:47,160
این یکی
درسته
626
01:03:47,262 --> 01:03:48,990
هر دوشون جعلی هستن
627
01:03:49,497 --> 01:03:52,624
چیزی که در حال حاضر گیرش هستیم فرم جدید مجوز مسافرت کردنه
628
01:03:52,733 --> 01:03:55,667
ما نمیدونیم چه شکلیه
بیا این یکی از اوناست
629
01:03:57,304 --> 01:03:59,771
و کارت شناسایی نظامی
630
01:04:00,740 --> 01:04:02,172
و ...
631
01:04:02,275 --> 01:04:03,901
Auswlis.
آره
632
01:04:04,009 --> 01:04:07,944
مجوز اینکه یه رایش باشی
یه بلیط به مقصد اودن
633
01:04:08,046 --> 01:04:12,106
به نظر میاد مأموریت برای فضولی , برای هفته ی بعد باشه
634
01:04:12,783 --> 01:04:15,080
تو هر ده تاشون رو گیر آووردی رفیق
635
01:04:15,186 --> 01:04:19,121
ممنون قربان ! خوب مراقب این کیف باشید
از کجا گیرش آووردی؟
636
01:04:20,156 --> 01:04:22,123
قرضیه
637
01:04:23,659 --> 01:04:26,456
تعداد درست لوازم گرفته شده راجر
638
01:04:26,562 --> 01:04:29,997
پیشنهاد میکنم کار اصلیمون روی یونیفورم های خدمت باشه
639
01:04:30,098 --> 01:04:33,965
میتونم دو پهلو درستش کنم
یا یه پهلو
640
01:04:34,067 --> 01:04:37,035
و نسبتا آزاد باشه
641
01:04:37,137 --> 01:04:39,730
یقه ها ... میتونم کارای زیادی باهاشون بکنم
642
01:04:39,839 --> 01:04:44,468
میشه عقب باشه
یا جلو باشه مثل این یکی
643
01:04:45,710 --> 01:04:48,803
این یکی ,همونیه که الان داریم روش کار میکنیم
644
01:04:48,913 --> 01:04:51,540
آره .. دکمه هاش چی میشن؟
645
01:04:52,683 --> 01:04:57,312
یه نگاهی به اونا بنداز
یکی اینجا دارم که کارش رو تموم کردم, راجر
646
01:04:59,422 --> 01:05:05,916
و اینم یکی هستش که با جوهر آبی رنگش کردم
647
01:05:07,362 --> 01:05:10,558
نسبتا خوبه ! چیه راجر؟
648
01:05:10,664 --> 01:05:13,689
فکر میکردم اگه اینا خراب بشن اونا یه روزه نظافت خواهند داشت
649
01:05:13,801 --> 01:05:18,134
اون برای بخش سورنه
حالا من کارم رو روی وسایل دیگه هم شروع کردم
650
01:05:18,238 --> 01:05:20,262
این پتو
651
01:05:20,373 --> 01:05:23,432
مدل منحصر به فرد
حیرت آوره
652
01:05:23,542 --> 01:05:24,769
کت
خب
653
01:05:24,877 --> 01:05:27,777
عده ای رو گذاشتم که توی محوطه دارن روی این کار میکنن
654
01:05:27,879 --> 01:05:30,813
اونا جلیقه جنگی هستن
نگرانم یه کمی کوتاه باشن
655
01:05:30,915 --> 01:05:35,783
بچه هارو میذارم تا به اندازه ی لوازم کارگرها درستشون کنن
656
01:05:35,886 --> 01:05:38,149
پتوی تشکی
657
01:05:38,255 --> 01:05:42,987
نسبتا به اندازه ی جلیقه های کوچیک درتشون کردم
658
01:05:43,092 --> 01:05:46,652
خیلی شیکه ... آره
البته رنگش
البته
659
01:05:46,761 --> 01:05:49,285
فقط یه نگاهی به این بنداز راجر
660
01:05:49,397 --> 01:05:54,595
جنس این پتو
تا وقتی نرم بشه به سمت پایین روشون دست می کشیم
661
01:05:54,701 --> 01:05:56,964
و بعدش رنگ پوتین واکس زده میشه
662
01:05:57,069 --> 01:06:01,061
مخملیه که هندلی پیدا کرده
میخواستم بیشتر از اینا رو می داشتیم
663
01:06:01,174 --> 01:06:04,074
تو رو خدا اینار از کجا گیر آووردی؟
هندلی
664
01:06:04,176 --> 01:06:06,507
اون از کجا گیرشون آوورده؟
همین رو ازش سوال کردم
665
01:06:06,611 --> 01:06:09,306
چی گفت؟
"سوال نکن"
666
01:06:09,413 --> 01:06:12,438
بیا پالتو هایی رو که داشتم روشون کار میکردم رو نشونت بدم
667
01:06:42,374 --> 01:06:44,341
صبحت بخیر هیلتـــز
668
01:06:46,044 --> 01:06:49,206
خب .. اگه اینجایید تا بفهمید دوباره دارم فرار میکنم
آره ,میکنم
669
01:06:49,313 --> 01:06:51,371
کی؟
هفده روز دیگه.. هفتم جولای
670
01:06:51,481 --> 01:06:53,345
زمانی که ماه نیمه هست
درسته
671
01:06:53,450 --> 01:06:55,940
آیوز هم باهات میاد؟
672
01:06:56,052 --> 01:06:58,815
اگه بخواهد آره
673
01:06:58,921 --> 01:07:02,321
میدونی که آیوز مشکلات تنفسی داره
674
01:07:03,458 --> 01:07:05,425
آره
675
01:07:06,695 --> 01:07:10,095
بهتره که سریع تر از تونل رد بشه؟
اینطوری ایمن تره
676
01:07:15,868 --> 01:07:17,027
باشه
677
01:07:19,304 --> 01:07:23,000
یه نفر ممکنه بتونه از اون سیم ها رد بشه
حتی میتونه فرار هم بکنه
678
01:07:23,108 --> 01:07:28,602
اما در حقیقت تعداد زیادی از آدم های دیگه ای هم
679
01:07:28,713 --> 01:07:31,010
که در کنار تو میخوان از این اردوگاه فرار کنن
680
01:07:32,082 --> 01:07:34,049
درک میکنم
681
01:07:36,652 --> 01:07:38,619
یه چیزی هست .. من حسش میکنم
682
01:07:38,721 --> 01:07:42,315
داره یه جورایی بهم الهام میشه ,سرگرد
683
01:07:42,424 --> 01:07:44,688
من اسمم راجره
خیلی خب راجر
684
01:07:44,793 --> 01:07:47,193
اسم تو ویرجیله؟
685
01:07:48,264 --> 01:07:51,028
هیلتز , همون هیلتز صدام کنید
686
01:07:52,167 --> 01:07:56,365
باشه .. خب همونطور که گفتم , هیلتز
687
01:07:57,640 --> 01:08:00,541
ما نقشه ی آلمان رو داریم
نقشه ی کلیش رو داریم
688
01:08:00,643 --> 01:08:04,807
ما تمام اطلاعات راه های خروج از آلمان رو که برای فرار میخوایم رو داریم
689
01:08:04,913 --> 01:08:07,143
اما چیزی که نداریم ...
690
01:08:07,249 --> 01:08:10,707
مشخصه که 500 یارد اونطرف درختا چیه؟
691
01:08:10,819 --> 01:08:13,679
ما روی تک تک آدم هاشون سعیمون رو کردیم
فایده نداره
692
01:08:13,790 --> 01:08:17,556
ما باید محل دقیق شهر ها رو بدونیم
693
01:08:18,061 --> 01:08:20,621
میخوایم بدونیم کی به جاده های اصلی میرسیم
694
01:08:20,730 --> 01:08:24,359
جاهایی که ایستگاه های پلیس مستقر هستن
جاهایی که ایست و بازرسی دارن
695
01:08:24,467 --> 01:08:28,904
و مهمتر از همه اینه که
باید بفهمیم چطوری باید از اینجا
696
01:08:29,005 --> 01:08:31,496
تا ایستگاه راه آهن رو فرار کنیم
697
01:08:31,608 --> 01:08:35,066
نه .. ابدا
وقتی از اون سیم ها رد شدم
698
01:08:35,178 --> 01:08:37,840
واسه دوستاتون نقشه ای رو درست نمیکنم
699
01:08:37,947 --> 01:08:43,579
وقتی صبح بشه من از اینجا خیلی دور شدم
نمیشنوید که با خمپاره اندازاشون منو زدن
700
01:08:43,688 --> 01:08:46,486
قابل درکه
کاملا
701
01:08:48,893 --> 01:08:51,361
منطورم اینه که دوست داشتم کمک کنم اما...
702
01:08:54,899 --> 01:08:57,333
ایده ی جالبیه
703
01:08:57,435 --> 01:09:00,666
چند نفر رو میخواید فراری بدید؟
250 نفر
704
01:09:03,374 --> 01:09:05,467
250 نفر?
705
01:09:05,576 --> 01:09:07,544
آره
706
01:09:08,079 --> 01:09:10,104
تو دیوونه ای .. تو هم همینطور
707
01:09:10,214 --> 01:09:13,741
دویست و پنجاه نفر همینطوری تو جاده راه بی افتن
708
01:09:13,852 --> 01:09:17,754
خب بعضی هاشون از جاده , بعضیهاشون با قطار
بعضی هاشون از هم از صحرا
709
01:09:17,856 --> 01:09:20,222
اونا مدارک جعلی دارن,لباس
710
01:09:20,325 --> 01:09:22,259
نقشه , قطب نما, جیره غذایی
711
01:09:22,361 --> 01:09:25,228
شما همه ی اون احمقا رو به حالت آماده باش در میارید
712
01:09:25,330 --> 01:09:28,424
هرکی که یه چنگال هم دستش باشه دنبالتون می افته
713
01:09:28,533 --> 01:09:33,493
سریع میان و مثل موشک جمعتون میکنن
حتی سریع از اونکه به ذهنتون برسه
714
01:09:36,274 --> 01:09:38,208
باشه .. به هر حال ممنون
715
01:09:38,310 --> 01:09:41,643
اگه کاری از دستم واسه ی تونل بر اومد خبرم کنید
بزرگواری
716
01:09:41,747 --> 01:09:43,715
هر وقت بود طوری نیست
717
01:09:45,017 --> 01:09:50,455
یه لحظه صبر کن ببینم
واقعا منظورتون این نیست که من از اون سیم ها رد بشم
718
01:09:50,556 --> 01:09:53,582
و اون بیرون یه سوژه بشم
719
01:09:53,693 --> 01:09:56,526
و دوباره خودم رو بندازم توی انفرادی
720
01:09:56,629 --> 01:09:59,063
واسه اینکه شما بتونید اطلاعات مورد نیازتون رو گیر بیارید؟
721
01:09:59,165 --> 01:10:03,829
آره
این فقط یکی از سوال های عجیب در مورد این شغلیه که من دارم
722
01:10:03,936 --> 01:10:07,167
ما میخوایم تو رو بندازیم جلو
من واسه مامانمم این کارو نمیکنم
723
01:10:07,273 --> 01:10:09,138
من تورو سرزنش نمیکنم
بله همینطوره
724
01:10:09,242 --> 01:10:12,143
این کاملا قابل درکه
بله همینطوره
725
01:10:14,648 --> 01:10:16,616
ممنون هیلتز
726
01:10:24,057 --> 01:10:26,025
کیش
727
01:10:28,929 --> 01:10:30,726
آقای هندلی ...
728
01:10:30,831 --> 01:10:33,265
مشکلی نیست .. بلایتز خودیه
729
01:10:36,270 --> 01:10:40,104
مشکل چیه وارنر؟
کیفم, مدارکم, کارت شناساییم
730
01:10:40,207 --> 01:10:43,438
نیست .. گمشون کردم.. همه چیزو
731
01:10:44,344 --> 01:10:46,312
کیفش رو گم کرده
732
01:10:46,414 --> 01:10:49,872
میتونی بفهمی چی میشه اگه استراچویتز بو ببره؟
733
01:10:49,984 --> 01:10:52,111
خط مقدم روسیه
اوه ..اوه
734
01:10:55,323 --> 01:10:57,951
من همه جارو گشتم ... همه جارو
735
01:10:58,726 --> 01:11:02,218
باید وقتی که اینجا بودم گمشون کرده باشم
736
01:11:02,330 --> 01:11:04,855
نه
چرا
737
01:11:04,966 --> 01:11:08,732
ببین .. من که گفتم ما باهم رفیقیم
پیداش میکنیم برات
738
01:11:08,837 --> 01:11:11,237
ممنون آقای هندلی
739
01:11:12,707 --> 01:11:14,402
وارنر
740
01:11:14,509 --> 01:11:17,603
الان نه .. الان یه کمی غیر عادیه که سر بررسی شبانه
741
01:11:17,713 --> 01:11:21,274
این موقع شب باهم دیده بشیم
742
01:11:22,351 --> 01:11:27,550
من پیداش میکنم
بهت قول میدم اگه شده گوشه گوشه ی این اتاق رو هوا بریزم تا برات پیداش کنم
743
01:11:34,230 --> 01:11:36,755
ممنون
طوری نیست
744
01:11:36,866 --> 01:11:38,424
وارنر
بله؟
745
01:11:38,534 --> 01:11:40,866
یه لطف کوچیکی در حقم میکنی؟
746
01:11:41,237 --> 01:11:43,569
یه دوربین میخوام
747
01:11:44,940 --> 01:11:48,398
میخوایم چنتا عکس فوری بگیریم
میدونی, یادگاری دیگه
748
01:11:49,880 --> 01:11:53,873
لنزش 37 در 2.8 میلیمتر با دیافراگم مسطح باشه
749
01:11:54,150 --> 01:11:56,118
دیافراگم کانونی
750
01:11:57,721 --> 01:12:01,248
وارنر , دیافراگم کانونی باشه
751
01:12:02,526 --> 01:12:04,391
هر وقت گرفتیش خبرم کن
752
01:12:09,232 --> 01:12:13,862
اون دیوونست .. خیلی گیجه
اما من دوستش دارم
753
01:12:13,970 --> 01:12:15,938
کیش و مات
754
01:12:39,997 --> 01:12:42,295
چقدر مونده که پمپ هوامون آماده بشه؟
755
01:12:42,400 --> 01:12:45,767
فردا برات ردیفش میکنم
خیلی برنامه ریزیهات نا منظمه
756
01:12:45,871 --> 01:12:48,271
چطور پیش میره دنی؟
تعریفی نداره
757
01:12:48,373 --> 01:12:50,841
تعریفی نداره؟
امروز , سه بار...
758
01:13:08,527 --> 01:13:09,960
ویلی .. حالت خوبه؟
759
01:13:10,062 --> 01:13:12,030
بکش
760
01:13:40,760 --> 01:13:45,788
شما باید واسه ی این تونل لعنتی حائل بذارید
تمام 335 فوت رو
761
01:13:45,898 --> 01:13:47,866
اینم چهارمین بار توی امروز
762
01:13:49,036 --> 01:13:52,938
اینجوری کارمون پیش نمیره
چوب بیشتری میخوایم
763
01:13:53,941 --> 01:13:57,240
خیلی چوب میخوایم راجر .. میتونی تهیه ش کنی؟
764
01:14:00,147 --> 01:14:03,116
تهییش میکنیم ... تهیه ش میکنیم
765
01:14:04,251 --> 01:14:07,880
می سپرمش دست هندلی
و اون نفری که امروز به جمعمون پیوسته
766
01:14:08,889 --> 01:14:10,049
خیلی خب ویلی
767
01:14:11,050 --> 01:14:14,050
روز اول کریسمس عشقم برام
768
01:14:14,051 --> 01:14:16,051
یه کپک روی درخت گلابی برام فرستاد
769
01:14:16,052 --> 01:14:19,052
روز دوم کریسمس عشقم برام
770
01:14:19,054 --> 01:14:22,054
یه جفت فاخته و یه کپک روی درخت گلابی فرستاد
771
01:14:22,055 --> 01:14:25,055
روز چهارم کریسمس عشقم برام
772
01:14:41,823 --> 01:14:45,789
چطوری الوارهای اون بالا رو بر میداری؟
چهار تا در میون در میارم
773
01:14:51,667 --> 01:14:52,725
ادامه بده
774
01:15:34,478 --> 01:15:37,914
چه سرود بی خودی
تا حالا توی عمرم اینقدر سخت کار نکردم .. سلام هیلتز
775
01:15:38,014 --> 01:15:39,003
کاوندیش ببین...
776
01:15:43,386 --> 01:15:45,354
آماده باش اومدم
777
01:15:51,863 --> 01:15:53,831
اهمیت نده
778
01:16:03,875 --> 01:16:06,605
این هدیه ای از طرف دوستمون وارنره
779
01:16:06,711 --> 01:16:08,372
عالیه
780
01:16:08,479 --> 01:16:10,504
واقعا عالیه
781
01:16:11,582 --> 01:16:13,777
باید خیلی خوب کار کنه
782
01:16:17,321 --> 01:16:19,186
آدمای اشلی پیتن
783
01:16:19,291 --> 01:16:23,455
درخواست اجازه کرد تا مقداری از خاک هاش رو بریزه توی شیروونی ما
784
01:17:31,465 --> 01:17:35,765
تام با اون چوب ها به یه جاهایی رسیده
785
01:17:35,870 --> 01:17:40,170
اما هری به اندازه ی کافی نه
چقدر با درختا فاصله داریم؟
786
01:17:40,274 --> 01:17:42,333
تخمین زدیم 50 فوت, قربان
787
01:17:42,443 --> 01:17:45,776
ماه تو شب هفتم ...
هشتم و نهم نیمه است
788
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
یه روز قبل از آگوست
789
01:17:53,989 --> 01:17:55,957
صبح بخیر
790
01:17:56,992 --> 01:17:59,051
دوباره اومد بیرون
791
01:17:59,160 --> 01:18:01,720
واسه چی این همه سیب زمینی خریده آوورده توی اردوگاه؟
792
01:18:01,830 --> 01:18:04,731
سعی کردم تا سر در بیارم
ولی چیزی نفهمیدم
793
01:18:04,833 --> 01:18:07,358
هیلتز و هندلی هرشب با هم هستن
794
01:18:07,469 --> 01:18:10,802
گاهی گاف هم باهاشونه
تو شب های دیگه هم بیرون کشیک میده
795
01:18:10,906 --> 01:18:14,933
مک , دیک و هاروی رو ممنوع کار میکنیم
ممنوع الورودشون کن
796
01:18:15,043 --> 01:18:17,876
تمام کار هارو بذار رو دوش تام
و تا رسیدن به درختا ادامش بدید
797
01:18:17,979 --> 01:18:19,503
باشه راجر
798
01:19:07,497 --> 01:19:08,964
واو
799
01:19:10,934 --> 01:19:12,595
واو
800
01:19:14,538 --> 01:19:16,005
واو
801
01:19:42,500 --> 01:19:44,092
واو
802
01:19:50,709 --> 01:19:52,336
واو
803
01:20:00,919 --> 01:20:02,352
واو
804
01:20:52,973 --> 01:20:54,175
عقبگرد
805
01:20:55,342 --> 01:20:57,310
قدم رو
806
01:21:04,552 --> 01:21:08,420
چه خبره؟
اونا جشن انقلاب گرفتن
807
01:21:08,522 --> 01:21:10,490
امروز چهارم جولایه
808
01:21:20,034 --> 01:21:21,831
این دیگه چیه؟
809
01:21:27,709 --> 01:21:29,939
آقایون .. شما به خوردن نوشیدنی مجانی دعوت شدید
810
01:21:30,045 --> 01:21:33,811
به مناسبت چهارم جولای هدیه ای ناقابل از طرف مستعمران
مرگ بر انگلیس
811
01:21:33,915 --> 01:21:36,440
کاملا موافقم
و یه نوشیدنی ناقابل برای تام
812
01:21:36,551 --> 01:21:38,712
و برای رسیدن به خونه
813
01:21:38,820 --> 01:21:40,378
خیلی خب.. قبوله
814
01:21:40,489 --> 01:21:42,354
درود به شورشی ها
مرگ بر انگلیس
815
01:21:42,457 --> 01:21:43,924
آقایون .. ما رو همراهی کنید
816
01:21:44,025 --> 01:21:45,993
عقب گرد
817
01:22:05,681 --> 01:22:07,649
گروهان , ایست
818
01:22:11,687 --> 01:22:14,087
خیلی خب .. به صف بشید
819
01:22:15,158 --> 01:22:17,558
خیلی خب .. یه فنجون بردار
820
01:22:17,660 --> 01:22:19,628
به صف شید ..بفرمایید
821
01:22:26,803 --> 01:22:29,363
حالا معلوم شد چه اتفاقی سر اون سیب زمینی ها افتاده
822
01:22:29,473 --> 01:22:32,499
چیزیت نمیشد اگه یه روز واسه ممنوع کار کردن تام صبر میکردی راجر
823
01:22:32,609 --> 01:22:35,476
گمون میکنم برای هممون خوبه یکم خستگی در کنیم
824
01:22:35,579 --> 01:22:39,481
فقط 14 فوت دیگه مونده قربان
و شما میتونید این رو توی سرتاسر اردوگاه حس کنید
825
01:22:39,583 --> 01:22:42,518
فکر کنم صدامون کردن بریم یه نوشیدنی بخوریم
826
01:22:42,619 --> 01:22:44,883
بریزید بالا
اینا چیه هیلتز؟
827
01:22:44,988 --> 01:22:48,287
مونشاین
مونشاین آمریکایی
828
01:22:48,392 --> 01:22:51,054
سبیلم رو چرب تر کن
829
01:22:51,161 --> 01:22:52,560
وا نستید
830
01:22:53,464 --> 01:22:55,728
سلام اریک .. نریزیشون
831
01:22:55,833 --> 01:22:58,267
بفرمایید
مرگ بر انگلیس
832
01:22:58,536 --> 01:23:01,733
کوبر پیر چطوره ...
833
01:23:02,373 --> 01:23:05,570
رو لباساتون نریزید
834
01:23:06,511 --> 01:23:09,674
نریزیشون
قبل از چایی صبحته؟
835
01:23:09,781 --> 01:23:11,908
به راهتون ادامه بدید
836
01:23:12,016 --> 01:23:14,143
رو لباستون نریزید قربان
837
01:23:14,252 --> 01:23:17,653
مونشاین آمریکاییه
بعد از خوردنش سیگار نکشید
838
01:23:17,755 --> 01:23:20,781
سیگار نکشید
وقتی دارید می نوشید سیگار نکشید
839
01:23:35,774 --> 01:23:37,742
مستی خوبی داشته باشی رفیق
840
01:23:40,145 --> 01:23:42,375
به راه رفتنتون ادامه بدید
841
01:23:43,215 --> 01:23:46,673
بدون مالیات
842
01:23:46,785 --> 01:23:49,253
به راه رفتنتون ادامه بدید بچه ها
843
01:23:50,689 --> 01:23:53,021
به راه رفتنتون ادامه بدید دوستان .. حالش رو ببر
844
01:23:53,126 --> 01:23:55,594
بیاید به سلامتی تام بخوریم
845
01:23:55,695 --> 01:23:57,663
به سلامتی تام
846
01:24:04,504 --> 01:24:08,873
تو این سه سال و هفت ماه و دو هفته که حبس بودم
847
01:24:08,975 --> 01:24:12,001
فوق العاده ترین چیزی بوده که لب بهش زدم
848
01:24:12,112 --> 01:24:15,411
آدمو داغون میکنه
خب .. من فکر میکنم تا حدی باشه
849
01:24:18,251 --> 01:24:21,812
با اجازه ی شما قربان
فکر کنم هممنون رو کایو هستیم
850
01:24:23,257 --> 01:24:25,229
میرم آیوز رو ببینم
851
01:24:34,762 --> 01:24:36,734
به سلامتی هندلی
852
01:24:44,997 --> 01:24:46,901
میدونی این چیه؟
853
01:24:47,004 --> 01:24:49,307
بهت میگم چی نیستش
854
01:24:49,413 --> 01:24:51,716
کنیاک ناپلئون نیست
855
01:24:53,259 --> 01:24:55,231
خوشتون اومد قربان؟
856
01:24:56,269 --> 01:24:58,207
خب ..
857
01:24:58,309 --> 01:25:00,281
به سلامتی مستعمره ها
858
01:25:00,383 --> 01:25:02,355
به سلامتی استقلال
859
01:25:08,076 --> 01:25:12,455
چطوری بدون ما از عهدش بر اومدید
از عهدش بر اومدی مگه نه؟
860
01:25:12,559 --> 01:25:15,660
به نظر میاد از پسش بر اومدیم
جربان ... ببخشید قربان
861
01:25:23,864 --> 01:25:26,269
آره .. خب ..
862
01:25:27,576 --> 01:25:29,548
چیز خوبی شده هیلتز
863
01:25:31,857 --> 01:25:33,829
ممنونم قربان
864
01:25:54,234 --> 01:25:56,206
دنی .. بیا بگیر ...
865
01:26:03,699 --> 01:26:06,265
راجر .. اومده تو کابین 105
866
01:26:07,078 --> 01:26:09,107
کی؟
استراچویتز
867
01:26:12,329 --> 01:26:17,301
مجبوریم بی خیال بشیم
اگه الان جلب توجه کنیم از اهمیت کابین ها مطلع میشن
868
01:26:18,350 --> 01:26:20,322
به سلامتی رفتن به وطن
869
01:26:35,274 --> 01:26:38,546
بی خیال دنی
صد دفعه قبلا اونجارو گشتن
870
01:26:38,652 --> 01:26:40,624
به سلامتی وطن
871
01:26:53,269 --> 01:26:57,237
به هر جهت خوشحالم که واسه کار تونل تو رو داریم
به سلامتی تام
872
01:26:59,925 --> 01:27:03,893
بابا خیالت نباشه
چند هفته ی دیگه داری توی خیابون آرگایل قدم میزنی
873
01:27:04,005 --> 01:27:08,783
به سلامتی تام .. میدونی سندی
من تازه شروع به درک کردن خودم می کنم
874
01:27:08,889 --> 01:27:11,865
چرا که نه
ما خیلی به درختا نزدیکیم
875
01:27:11,967 --> 01:27:13,962
خیلی بهشون نزدیکیم
876
01:28:44,315 --> 01:28:46,618
خدای من .. اونا تام رو پیدا کردن
877
01:29:00,705 --> 01:29:02,677
موضوع تونله
878
01:29:19,602 --> 01:29:21,574
گند بزنه
879
01:29:45,457 --> 01:29:46,757
آیوز
880
01:30:58,139 --> 01:31:02,175
قربان .. بذارید اطلاعاتی رو که لازم دارید بدونم
881
01:31:03,289 --> 01:31:05,592
من امشب میرم بیرون
باشه
882
01:31:08,173 --> 01:31:10,202
هری رو باز کن
883
01:31:10,313 --> 01:31:12,947
ما میکنیم ... تمام وقت
884
01:32:48,075 --> 01:32:50,378
انفرادی
باشه
885
01:32:53,862 --> 01:32:56,666
خب .. فکر نمیکردم به این زودی بگیرنش
886
01:32:58,511 --> 01:33:00,643
اون گرفته نشده
887
01:33:14,331 --> 01:33:16,634
هیلتز .. به خونه خوش آمدی
888
01:34:09,720 --> 01:34:10,814
دنی؟
889
01:34:13,098 --> 01:34:15,070
دنی؟
890
01:34:17,949 --> 01:34:19,921
دنی؟
891
01:34:26,511 --> 01:34:28,483
حالت خوبه دنی؟
892
01:34:30,258 --> 01:34:32,230
آره
893
01:34:32,331 --> 01:34:34,303
خوبم
894
01:34:36,445 --> 01:34:39,478
طوریم نیست .. بازم بیلچه بیار ... من خوبم
895
01:34:42,131 --> 01:34:44,662
به خاطر خدا
یه سوراخ روش جا گذاشتی
896
01:34:44,774 --> 01:34:46,746
غیر ممکنه
897
01:34:47,917 --> 01:34:49,889
چرا
898
01:34:50,593 --> 01:34:53,535
چهار روز کارمون از بین رفت
899
01:34:54,708 --> 01:34:56,840
متاسفم کالین
900
01:34:56,948 --> 01:34:58,920
چیزی نیست اسمیتی
901
01:35:00,026 --> 01:35:03,937
داره دیر وقت میشه
برو بخواب .. من جمع و جورش میکنم
902
01:35:04,039 --> 01:35:06,011
باشه
903
01:35:06,113 --> 01:35:08,747
شب بخیر کالین
شب بخیر اسمیتی
904
01:35:49,194 --> 01:35:51,497
نمیتونم چیزی ببینم
905
01:36:19,765 --> 01:36:23,733
آلمانیت خیلی خوبه
ممنون مک .. من خیلی چیزارو ترجمه ...
906
01:36:23,912 --> 01:36:28,359
مراقب باش .. این آسون ترین راهه که خودت رو لو بدی.
907
01:36:28,461 --> 01:36:31,027
متاسفم مک
باشه .. اما یادت باشه که همیشه آلمانی حرف بزنی
908
01:36:44,683 --> 01:36:48,628
یک , دو, سه , چهار, پنج
909
01:37:08,097 --> 01:37:09,123
راجر
910
01:37:14,284 --> 01:37:15,777
نه ... منم
911
01:37:18,164 --> 01:37:20,227
همراه قدیمیت برای فرار قیافش چطوره؟
912
01:37:20,338 --> 01:37:22,310
خوبه .. خوبه
913
01:37:24,653 --> 01:37:26,625
کالین
914
01:37:28,834 --> 01:37:31,171
قیافه ی من چطوریه
915
01:37:31,276 --> 01:37:33,579
عالی به نظر میاد
916
01:38:00,174 --> 01:38:02,477
داری کجا میری؟
خودتو به کشتن میدی
917
01:38:02,582 --> 01:38:06,722
چه مرگ شده؟
دارم از اون حصارها میرم بیرون
918
01:38:08,435 --> 01:38:11,970
دنی .. داریم از تونل میریم بیرون
تقریبن تمومش کردیم
919
01:38:12,081 --> 01:38:14,954
خواهش میکنم ویلی .. ولم کن
920
01:38:15,059 --> 01:38:17,625
من دیگه نمیتونم تو اون تونل برم
921
01:38:17,734 --> 01:38:20,173
به خاطر همین میخوام از اون حصار ها رد بشم
922
01:38:23,721 --> 01:38:27,496
دنی .. فکر کن .. داریم میریم بیرون
اما نه از طریق حصار ها
923
01:38:27,601 --> 01:38:30,600
از طریق تونل ایکارو میکنیم
کارش تموم شده
924
01:38:30,711 --> 01:38:33,014
من الان میرم بیرون
نه
925
01:38:34,056 --> 01:38:37,397
دنی .. اگه از اون حصارها بری اونور خودتو به کشتن میدی
926
01:38:44,726 --> 01:38:46,698
اینکارو نکن
927
01:38:48,907 --> 01:38:50,879
ویلی
928
01:38:52,553 --> 01:38:54,788
وقتی بچه بودم
929
01:38:54,895 --> 01:38:59,342
از اتاق های کوچیک متنفر بودم و می ترسیدم
930
01:38:59,443 --> 01:39:01,643
پستو ها .. غار ها
931
01:39:01,751 --> 01:39:04,224
دنی .. تو تا حالا 17 تا تونل کندی
بیش از 17 تا
932
01:39:04,327 --> 01:39:06,664
باید برم بیرون
933
01:39:06,769 --> 01:39:09,939
من ترسم رو مخفی میکردم و می کندم
934
01:39:11,016 --> 01:39:14,984
اما فردا شب توی تونل اونهم با اون همه آدم
935
01:39:15,097 --> 01:39:17,765
می ترسم این دفعه سرم رو به باد بدم
936
01:39:17,872 --> 01:39:20,745
و باعث خراب شدن فرار بقیه بشم
937
01:39:23,459 --> 01:39:25,431
پس الان میرم
938
01:39:30,181 --> 01:39:33,157
دنی .. توی تونل من باهاتم
939
01:39:34,597 --> 01:39:38,234
حواسم بهت خواهد بود
تموم راه رو بهت می چسبم
940
01:39:39,580 --> 01:39:41,552
باشه
941
01:39:49,816 --> 01:39:51,788
شب بخیر
سلام راجر
942
01:39:52,659 --> 01:39:55,132
به نظرتون قیافم چطوره؟
943
01:39:58,847 --> 01:40:00,648
بد تر از این نمیشه؟
944
01:40:00,753 --> 01:40:07,368
کالین .. اول از همه باید بگم بدون تو کارمون آماده نمیشد
945
01:40:07,475 --> 01:40:11,112
چیزی نیست .. من کمک زیاد کردم
کمک های خوب
946
01:40:12,895 --> 01:40:14,867
موضوع چیه راجر؟
947
01:40:15,971 --> 01:40:18,308
تو نمیتونی بیای
948
01:40:18,881 --> 01:40:21,378
منظورت چیه؟
نمیتونم اجازه بدم بیای
949
01:40:21,490 --> 01:40:21,980
برای چی؟
950
01:40:22,092 --> 01:40:24,965
تو دستتم جلوی صورتت بگیری نمیتونی اونو ببینی
951
01:40:25,069 --> 01:40:27,703
ده یارد نرفته گیر می افتی
952
01:40:27,812 --> 01:40:29,784
مسخرست
953
01:40:30,755 --> 01:40:34,199
مسخرست .. همچین مزخرفی تا بحال توی زندگیم نشنیده بودم
954
01:40:34,300 --> 01:40:37,641
من خیلی خوب میتونم ببینم .. من خیلی خوب میتونم ببینم
955
01:40:38,348 --> 01:40:41,917
من میتونم ... اون سنجاق روی زمین رو ببینم
956
01:40:42,027 --> 01:40:44,661
برات قانع کنندست؟
کدوم سنجاق؟ کجا؟
957
01:40:56,476 --> 01:40:59,817
کالین .. پایین در رو میبینی؟
958
01:41:01,059 --> 01:41:02,393
آره .. البته
959
01:41:04,605 --> 01:41:07,672
سنجاق رو ببر بذار اونجا.. باشه؟
960
01:41:07,781 --> 01:41:09,251
باشه
961
01:41:13,669 --> 01:41:15,139
خیلی خب .. پاشو
962
01:41:16,043 --> 01:41:18,015
بیا , بشین
963
01:41:19,622 --> 01:41:22,153
بشین .. تلاشت خوب بود
964
01:41:23,435 --> 01:41:27,505
من از نا امید کردن کسی توی آخرین لحظات متنفرم
اما باید اون رو می گفتم
965
01:41:27,616 --> 01:41:31,116
خیلی برات خطرناکه
فکر نمیکنی خود کولین باید تصمیم بگیره؟
966
01:41:31,228 --> 01:41:33,701
نه .. فکر نمیکنم
بی خیال راجر
967
01:41:33,804 --> 01:41:39,255
همه ی ما اینجا حقیقت رو می دونیم
حد اقل اکثرمون می دونیم
968
01:41:39,356 --> 01:41:42,594
این ایده ی تو بود که فرار دیگه ای رو شروع کنیم
969
01:41:42,701 --> 01:41:47,011
که آلمان ها رو آشفته کنیم ..
خیلی خب .. این کار خوبه
970
01:41:47,116 --> 01:41:51,654
اما وقتی اینکارو کردیم و همه تو سرتاسر آلمان دنبالمون افتادن
971
01:41:51,766 --> 01:41:54,205
این مأموریتتون با موفقیت انجام شده
972
01:41:54,307 --> 01:41:57,579
بعدش هم هممون تصوراتی رو برای خودمون داریم
973
01:41:58,756 --> 01:42:00,625
منظورت رفتن به وطنه؟
974
01:42:00,729 --> 01:42:03,134
برگشتن پیش خانواده و بچه ها؟
درسته
975
01:42:03,237 --> 01:42:06,578
واقعا تصور نمیکنی منم به اینا فکر کرده باشم؟
976
01:42:06,683 --> 01:42:08,655
مطمئنم کردی
977
01:42:09,860 --> 01:42:11,832
میدونم کالین هم کرده
978
01:42:12,871 --> 01:42:15,037
و راجر .. منم کردم
979
01:42:15,145 --> 01:42:17,140
فکر میکنم به هر ترتیبی میتونیم موفق بشیم
980
01:42:17,285 --> 01:42:22,029
بدون کالین
اون یه خطر بزرگی برای فرارمونه .. خودم باید تصمیم بگیرم
981
01:42:22,135 --> 01:42:26,309
بیا در مورد خطر حرف بزنیم
بیا در مورد خودت حرف بزنیم
982
01:42:26,416 --> 01:42:30,327
تو بزرگترین خطری هستی که ما داریم
گشتاپو تورو نشون کرده
983
01:42:31,969 --> 01:42:34,272
اما هیچکی نگفت که تو نمیتونی بیای
984
01:42:35,782 --> 01:42:38,313
درسته
985
01:42:38,425 --> 01:42:40,728
در مورد گشتاپو هم فکر کردم
986
01:42:42,839 --> 01:42:46,909
ولی اگه از من بپرسی که یه افسر فرمانده اجازه داره تا کجا پیش بره
987
01:42:47,020 --> 01:42:48,992
یا جرأت کنه که بره
988
01:42:49,998 --> 01:42:52,471
یا اجازه داره نقش خدا رو بازی کنه
989
01:42:53,877 --> 01:42:55,849
من نمیتونم بهت جوابی بدم
990
01:42:57,155 --> 01:42:58,956
اما میتونم بهت بگم
991
01:42:59,396 --> 01:43:03,101
یه آدم کور لازم نیست خودش و نقشه ی فرار رو به خطر بندازه
992
01:43:03,209 --> 01:43:06,208
و باید از عملیات کنار گذاشته بشه
993
01:43:17,257 --> 01:43:22,468
کالین تا وقتی با منه یه آدم کور نیست
اون با من میاد
994
01:43:28,529 --> 01:43:30,764
این کار رو قبول میکنی کالین؟
995
01:43:32,810 --> 01:43:35,444
آره .. البته
996
01:43:43,112 --> 01:43:48,962
خیلی خب .. ترتیب تغییرات توی فرارتون رو میدم
997
01:43:49,868 --> 01:43:51,840
شب بخیر آقایون
998
01:43:58,699 --> 01:44:00,671
در واقع
999
01:44:01,842 --> 01:44:04,042
حق با اون بود
1000
01:44:04,151 --> 01:44:06,123
کاملا درست می گفت
1001
01:44:06,759 --> 01:44:08,822
من نباید بیام
1002
01:44:08,933 --> 01:44:12,342
چشمام هر دفعه نسبت به قبلش داره بدتر میشه
1003
01:44:12,446 --> 01:44:15,855
فکر میکنم بهش نزدیک بینی تصاعدی میگن
1004
01:44:16,460 --> 01:44:19,493
میتونم از نزدیک چیزارو واضح ببینم
1005
01:44:19,603 --> 01:44:22,076
سر کار میتونم ببینم
1006
01:44:24,955 --> 01:44:27,394
اما تو رو تیره میبینم
1007
01:44:27,497 --> 01:44:29,469
میدونم
1008
01:44:30,240 --> 01:44:32,611
هرجوری شده انجامش میدیم
1009
01:44:32,715 --> 01:44:35,018
کالین .. بازم چایی داری؟
1010
01:44:36,126 --> 01:44:38,760
آره .. البته
پس بیا یکمش رو درست کنیم
1011
01:44:40,341 --> 01:44:42,313
عالیه
1012
01:45:28,372 --> 01:45:30,504
سلام هیلتز
1013
01:45:30,613 --> 01:45:32,585
سلام مک
1014
01:45:34,894 --> 01:45:36,387
کی؟
1015
01:45:36,499 --> 01:45:39,099
امشب .. فکر میکردیم دیگه نذارن بیای بیرون
1016
01:45:39,209 --> 01:45:41,775
منم همینطور
1017
01:45:41,884 --> 01:45:44,688
بارلت منظرته
میرم پیشش
1018
01:46:55,971 --> 01:46:57,201
ساعت چنده؟
1019
01:46:59,416 --> 01:47:01,514
فقط 8 دقیقه دیگه مونده دنی
1020
01:47:05,671 --> 01:47:07,643
تو خوبی؟
1021
01:47:17,880 --> 01:47:19,745
کاوندیش
1022
01:47:19,848 --> 01:47:21,338
گریف .. اون پایین
1023
01:47:21,450 --> 01:47:23,418
گاف .. اونجا
1024
01:47:43,305 --> 01:47:46,331
اسمیت, فولز, سه تای سمت راست
1025
01:47:47,175 --> 01:47:50,372
بلایتز , هندلی, سه تای سمت چپ
1026
01:48:20,176 --> 01:48:21,609
لامپا روشن شدن
1027
01:48:23,379 --> 01:48:25,677
سره به زنگ دنی
1028
01:48:35,124 --> 01:48:38,150
تونل رو ببین دنی .. دوست داشتنی شده
1029
01:48:40,730 --> 01:48:44,188
مثل آخر فصل توی بلک پول میمونه
1030
01:48:46,036 --> 01:48:48,630
تا حالا توی بلک پول بودی دنی؟
1031
01:48:48,739 --> 01:48:50,468
آره
1032
01:48:50,574 --> 01:48:52,542
نه
1033
01:48:53,344 --> 01:48:55,312
نمیدونم
1034
01:48:58,749 --> 01:49:00,717
وقتشه راجر
1035
01:49:13,030 --> 01:49:16,522
بارلت .. مک دونالد .. اشلی پیت
1036
01:49:20,204 --> 01:49:21,728
امنه قربان
1037
01:49:30,615 --> 01:49:32,515
همه چی آمادست راجر
1038
01:49:45,063 --> 01:49:46,860
راجر
1039
01:49:46,965 --> 01:49:48,933
موفق باشی
1040
01:50:19,832 --> 01:50:22,357
دارن از دریچه پایین میان دنی
1041
01:50:22,468 --> 01:50:25,926
و بعدش میان توی تونل
1042
01:50:32,044 --> 01:50:34,103
ویلی
1043
01:50:34,213 --> 01:50:37,307
نمیتونم دیگه تحمل کنم .. باید برم بیرون
1044
01:50:37,716 --> 01:50:41,311
دنی! دنی! دنی!دنی
1045
01:51:09,249 --> 01:51:12,707
چی شده دنی؟ مشکل چیه؟
دنی .. بیا اینجا ببینم
1046
01:51:13,386 --> 01:51:16,480
من و دنی بعدا میایم
یه جای دیگه میگیرم
1047
01:51:16,590 --> 01:51:19,616
دنی سریع بهم بگو چی شده
1048
01:51:19,726 --> 01:51:23,753
این تونل بیش از هر کسی مال منه
من کندمش ... من ساختمش
1049
01:51:23,864 --> 01:51:26,162
بارها زیر خاک گیر کردم
هر وقت بخوام میرم
1050
01:51:26,266 --> 01:51:28,234
بذار برم بیرون .. بذار برم بیرون
1051
01:51:31,571 --> 01:51:33,869
ببرش بیرون .. ویلی ببرش بیرون
1052
01:51:48,923 --> 01:51:50,891
دنی .. چیه؟
1053
01:51:51,325 --> 01:51:53,486
دنی چی شده؟
1054
01:51:53,594 --> 01:51:56,791
طوری نیست سجویک
طوری نیست .. ما بعدا میام
1055
01:52:03,337 --> 01:52:06,033
دنی .. طوری نیست ... چیزی نیست
1056
01:52:06,140 --> 01:52:10,008
میتونیم یه جای دیگه بگیریم
چیزی نیست
1057
01:52:10,745 --> 01:52:12,713
خیلی خب کالین .. برو پایین
1058
01:52:13,381 --> 01:52:18,114
بشین و پای راستت رو بذار بالای نردبون
گذاشتی؟
1059
01:52:18,220 --> 01:52:20,188
برو پایین
1060
01:52:35,437 --> 01:52:37,496
دنی بریده .. آره؟
1061
01:52:37,606 --> 01:52:40,234
ویلی بردش بالا
هیلتز .. من ..
1062
01:52:53,355 --> 01:52:55,983
یادت باشه سرت رو پایین بگیری
باشه
1063
01:53:13,142 --> 01:53:15,110
خیلی خب
1064
01:53:22,051 --> 01:53:23,916
بارلت
1065
01:54:02,159 --> 01:54:04,286
خب؟
1066
01:54:04,395 --> 01:54:08,195
حواست رو جمع کن .. 20 پا کم داری
منظورت چیه؟
1067
01:54:08,299 --> 01:54:11,097
بیست پا فاصله تا جنگل کمه
سوراخ اینجاست
1068
01:54:11,201 --> 01:54:13,669
محفظا بین ما و لامپ ها هستن
1069
01:54:13,771 --> 01:54:15,636
چطورمیشه اینطوری باشه؟
1070
01:54:15,739 --> 01:54:19,197
هرچی بوده دیگه اتفاقیه که افتاده
1071
01:54:33,358 --> 01:54:36,156
راجر
لعنت بهت مک .. دارم سعی میکنم فکر کنم
1072
01:54:37,028 --> 01:54:38,996
میتونیم فرار رو عقبش بندازیم
1073
01:54:39,097 --> 01:54:42,362
تمام مدارک برای امروز تاریخ خوردن
یا الان یا هیچ وقت
1074
01:54:46,404 --> 01:54:51,273
یه شانس هست
وقتی محافظا از محوطه فاصله گرفتن میتونید برید بیرون
1075
01:54:51,376 --> 01:54:55,506
فکر میکنم میتونم خودم رو به جنگل برسونم
و وقتی شرایطتون امن بود علامت بدم
1076
01:54:55,613 --> 01:54:56,739
پس برج های دیدبانی چی؟
1077
01:54:56,848 --> 01:55:00,306
اونا حواسشون به محوطه هستن نه جنگل
1078
01:55:04,689 --> 01:55:07,214
مک .. پیغام رو بقیه برسون
سی پا طناب بفرست پایین
1079
01:55:07,992 --> 01:55:09,755
سی پا طناب بفرست پایین
1080
01:55:11,530 --> 01:55:14,090
سی پا طناب بفرست پایین
1081
01:55:15,801 --> 01:55:17,792
سی پا طناب بفرست پایین
1082
01:55:17,903 --> 01:55:19,564
چی؟
سی پا طناب
1083
01:55:19,672 --> 01:55:23,369
واسه چی میخوان؟
از کجا باید بدونم .. طناب رو بده بهشون
1084
01:55:38,224 --> 01:55:42,718
حالت چطوره؟ .. چیزی نشنیدی؟
یه جورایی مضطریم قربان
1085
01:55:42,828 --> 01:55:46,764
هنوز از تونل بیرون نرفتن؟
فکر نمیکنم قربان
1086
01:56:09,256 --> 01:56:11,224
اون بیرونه
1087
01:56:17,264 --> 01:56:19,232
خیلی خب. . تو اول برو اریک
1088
01:56:20,500 --> 01:56:22,934
تا وقتی که حرکت کنیم من اینجا میمونم
1089
01:56:34,147 --> 01:56:36,479
تو پیکادلی می بینمت
روستوران اسکات
1090
01:56:36,584 --> 01:56:38,211
باشه
1091
01:56:51,032 --> 01:56:52,397
ممنون
1092
01:56:52,500 --> 01:56:54,468
موفق باشی
1093
01:57:19,361 --> 01:57:21,329
حرکت میکنیم
1094
01:57:27,836 --> 01:57:32,136
دارن توی تونل حرکت میکنن دنی
دارن میرن بیرون
1095
01:57:34,710 --> 01:57:40,148
وقتی ورشو سرکوب شد فرار کن بیا انگلیس
چون تو یه خلبانی
1096
01:57:40,249 --> 01:57:44,652
بیا چون میخوای با ما پرواز کنی و با آلمان ها بجنگی
1097
01:57:44,753 --> 01:57:47,722
ما میتونیم الان بریم بیرون
میتونیم برگردیم انگلستان
1098
01:57:49,558 --> 01:57:51,719
اگه از اون تونل رد نشی
1099
01:57:51,827 --> 01:57:55,888
تموم کار هایی که کردی هیچ میشه .. هیچ
1100
01:58:24,360 --> 01:58:26,328
هواش رو داشته باش مک
باشه
1101
01:58:28,965 --> 01:58:30,933
بیا اینجا کالین
1102
01:58:31,434 --> 01:58:33,402
بشین
1103
01:58:38,241 --> 01:58:40,539
نوبت توئه سجویک
من جات می شینم
1104
01:58:44,013 --> 01:58:47,380
اون تو چی داری؟ پیانو؟
خنده دار بود رفیق
1105
01:58:47,484 --> 01:58:50,351
نمیتونی اونو رد کنی
خودم از عهدش بر می آم
1106
01:58:54,124 --> 01:58:57,218
اون چمدون گنده دیگه چی بود دنبال سجویک؟
یه نفر دیگه توشه؟
1107
01:58:57,328 --> 01:58:59,489
آرزو میکردم الان خونه پیش کانگروهاش بود
1108
01:59:06,337 --> 01:59:09,670
بیست پا کم داریم
چی؟
1109
01:59:09,773 --> 01:59:12,241
هیلتز اونطرف این طناب توی جنگله
1110
01:59:12,343 --> 01:59:16,973
به محض اینکه حس کردی طناب چند بار کشیده میشه
سریع برو جلو .. اما مراقب کند بودن کالین هم باش
1111
01:59:18,048 --> 01:59:19,982
موفق باشی کالین
ممنون مک
1112
01:59:30,061 --> 01:59:32,029
این دیگه چیه؟
1113
01:59:32,931 --> 01:59:35,559
حمله ی هواییه
اوه خدا .. نه
1114
01:59:35,667 --> 01:59:39,262
الان جریان برق رو قطع میکنن
روشنایی تونل رو از دست میدیم
1115
01:59:39,371 --> 01:59:42,704
یالا کالین .. وقتی چراغ ها خاموش بشه میتونیم بریم بیرون
1116
01:59:55,320 --> 01:59:56,787
ویلی
1117
01:59:57,489 --> 01:59:58,513
ویلی
1118
02:00:00,592 --> 02:00:03,561
این یه حمله ی هواییه
نور افکن ها خاموشن .. یالا
1119
02:00:09,901 --> 02:00:11,869
بیارشون بیرون
1120
02:00:17,276 --> 02:00:19,244
دنی
1121
02:00:19,345 --> 02:00:22,803
دنی .. دنی .. طوری نیست
دنی .. از چراغ هاست
1122
02:00:24,717 --> 02:00:27,982
نور لامپ های اینجا قطع شده
1123
02:00:28,487 --> 02:00:31,217
یه حمله ی هوایی شده و اونا چراغ هارو خاموش کردن
1124
02:00:31,323 --> 02:00:34,292
دنی .. طوری نیست .. به من گوش کن
1125
02:00:35,628 --> 02:00:37,596
دنی ببین
1126
02:00:40,966 --> 02:00:45,596
یالا رفقا .. تکون بخورید .. تکون بخورید
دوبرابر تو این تاریکی میتونیم آدم بیرون ببریم
1127
02:00:52,378 --> 02:00:54,539
چه خبره؟
1128
02:00:54,648 --> 02:00:57,446
تو برو
نه دنی
1129
02:00:59,386 --> 02:01:01,354
برو
1130
02:01:08,795 --> 02:01:10,888
چی شده ویلی؟
دنی
1131
02:01:10,997 --> 02:01:13,158
اونجا گیر کرده؟
طوریش نیست
1132
02:01:13,266 --> 02:01:15,359
سریع بیارش بیرون
1133
02:01:17,871 --> 02:01:19,839
یالا
1134
02:01:22,275 --> 02:01:24,243
یالا دنی .. تکون بخور
1135
02:01:40,361 --> 02:01:42,329
برو بالا
1136
02:01:48,302 --> 02:01:50,270
کیفت رو بده من
1137
02:01:57,011 --> 02:01:58,979
میرم پیش طناب
1138
02:02:44,259 --> 02:02:47,820
بهتره من و تو بریم بیرون
اینجوری شانسی نداریم به هیچکدوم از قطار ها برسیم
1139
02:02:47,930 --> 02:02:52,230
اوضاع رو به راهه
فقط باید راهنمایی ها رو یک به یک به نفر بعدی منتقل کنیم
1140
02:02:53,035 --> 02:02:54,935
باشه
من پشت سرت میام
1141
02:03:41,684 --> 02:03:43,948
یالا .. یالا
1142
02:04:02,907 --> 02:04:03,931
یالا
1143
02:04:22,426 --> 02:04:24,053
هی
شلیک نکن
1144
02:04:24,929 --> 02:04:26,897
شلیک نکن
1145
02:04:27,599 --> 02:04:29,464
شلیک نکن
1146
02:04:33,605 --> 02:04:35,732
برید عقب .. داریم بر میگردیم
1147
02:04:58,997 --> 02:05:02,160
اوه پسر.. اون بالا چه تیر اندازی ای شده
1148
02:05:02,267 --> 02:05:05,065
فکر میکنی به اونایی که رفتن بیرون تیر اندازی کردن؟
1149
02:05:05,170 --> 02:05:07,468
قبلا هم صدای تیر شنیدیم
1150
02:05:10,041 --> 02:05:11,099
بکش
1151
02:05:11,210 --> 02:05:13,178
منتظرم بمون
1152
02:05:18,651 --> 02:05:20,619
بیرون
1153
02:05:41,474 --> 02:05:42,634
بیرون
1154
02:06:17,177 --> 02:06:19,304
گفت چند نفر؟
- 76 نفر
1155
02:06:19,413 --> 02:06:20,744
76 نفر
1156
02:06:20,847 --> 02:06:22,474
- 76 نفر
- 76 نفر
1157
02:06:36,798 --> 02:06:38,766
مرخصید
1158
02:07:35,757 --> 02:07:38,920
نصف آدمایی که قطارشون رو از دست دادن اینجا جمع شدن
1159
02:07:39,027 --> 02:07:42,292
اشلی پیت .. راجر .. مک دونالد . ریمو
1160
02:07:42,397 --> 02:07:44,262
همه ی سازندگان گروه
1161
02:07:44,366 --> 02:07:48,063
ما چیکار میکنیم؟
منتظر قطار میشیم
1162
02:13:52,776 --> 02:13:54,744
اوضاع بی ریخته
1163
02:14:37,789 --> 02:14:39,757
اوضاع بی ریخته
(کنایه از وقتی که شکارچی شکاری رو می بینه)
1164
02:15:12,692 --> 02:15:16,526
پلیس توی قطاره؟
آره .. گشتاپو هم باهاشون هست .. باید بپریم
1165
02:15:16,629 --> 02:15:18,597
باشه
1166
02:15:23,135 --> 02:15:27,435
بهت میگم کی بپری
ترجیح میدم یه هل محکم بهم بدی
1167
02:15:46,859 --> 02:15:49,885
حالت خوبه؟
آره .. خوبم
1168
02:15:49,996 --> 02:15:52,294
خیلی هیجان انگیز بود
1169
02:15:53,800 --> 02:15:56,769
داره توقف میکنه؟
نه .. مشکلی نیست
1170
02:16:52,694 --> 02:16:54,662
سوئیس
1171
02:17:27,763 --> 02:17:28,889
هی
1172
02:21:37,318 --> 02:21:38,216
بارلت
1173
02:22:37,546 --> 02:22:42,415
داشتی کجا میرفتی کاوندیش؟
هنوز کامل تصمیم نگرفته بودم
1174
02:22:42,518 --> 02:22:45,316
چه مقدار اطلاعات توی راه جمع کردی؟
1175
02:22:45,421 --> 02:22:46,285
هیچی
1176
02:22:46,388 --> 02:22:49,118
مسئول این خرابکاری ها کی بوده؟
1177
02:22:49,224 --> 02:22:51,590
با اوراقت چیکار کردی؟
1178
02:22:53,328 --> 02:22:56,729
اوراق؟
اوراق و کارت شناسایی جعلی
1179
02:22:56,832 --> 02:23:00,131
احمق نباش
باهاشون چیکارکردی؟
1180
02:23:00,235 --> 02:23:02,328
تنها کاری که کردم فرار از اردوگاه زندانی ها بوده
1181
02:23:02,439 --> 02:23:06,068
شما هم اگه سه سال زندانی بودید همین کار رو میکردید
1182
02:23:06,609 --> 02:23:10,443
میخواستم برم خونه
فکر نمیکنم دیگه همسر و بچه هات رو دوباره ببینی
1183
02:23:10,547 --> 02:23:12,947
شما یه آدم اشتباهی رو گرفتید
من حتی ازدواج هم نکردم
1184
02:23:13,049 --> 02:23:15,347
لباس مردم عادی رو پوشیدی
1185
02:23:16,719 --> 02:23:20,246
تو یه جاسوسی .. جاسوس ها آدمای زرنگی هستن
1186
02:23:20,356 --> 02:23:24,315
این یونیفورم منه
مجبور شدم وقتی وزن کم کردم کوتاهش کنم
1187
02:23:25,929 --> 02:23:28,557
با واکس کفش رنگش کردم تا لکه های روغن از روش دیده نشه
1188
02:23:28,665 --> 02:23:30,963
وقتی گیر افتادم اینو بر داشتم
1189
02:23:41,645 --> 02:23:44,614
و نشانت رو هم تو این سال ها از دست دادی؟
1190
02:23:44,715 --> 02:23:46,615
درسته
1191
02:23:51,755 --> 02:23:54,053
ببین
دست بردار کاوندیش
1192
02:24:18,783 --> 02:24:20,751
سلام بچه ها
1193
02:24:24,656 --> 02:24:26,624
سلام
1194
02:24:28,895 --> 02:24:31,193
سلام هاسنز
سلام کاوندیش
1195
02:24:32,765 --> 02:24:35,325
کاش میتونستم بگم از دیدنت خوشحالم
1196
02:24:35,434 --> 02:24:38,062
تازه گرفتنت؟
آره .. صبح
1197
02:24:56,123 --> 02:24:58,353
یه هواپیما اون بیرونه که من میتونم برونمش
1198
02:24:58,458 --> 02:25:01,154
نگهبان نداره؟
چرا .. مشکل همینه
1199
02:26:09,198 --> 02:26:13,828
کالین .. وقتی گفتم شروع کن
اینو تو جریان ساعت بچرخون
1200
02:26:14,503 --> 02:26:19,270
وقتی موتور راه افتاد تکون نخور
وگرنه کلت میره توی ملخه
1201
02:26:32,622 --> 02:26:33,646
شروع کن
1202
02:27:24,142 --> 02:27:26,110
ایستگاه بعدی .. سوئیس
1203
02:28:48,430 --> 02:28:50,557
کوه های آلپ
1204
02:28:50,665 --> 02:28:51,962
عالیه
1205
02:29:03,846 --> 02:29:08,215
بیرون از این محدوده .. تا بیست دقیقه ی دیگه ما موفق شدیم
1206
02:29:35,011 --> 02:29:38,913
مشکل چیه؟ بنزین؟
نمیدونم .. داریم نیرومون رو از دست میدیم
1207
02:30:04,475 --> 02:30:06,943
از اونور برو .. منم دنبالت میام
1208
02:30:31,470 --> 02:30:32,562
هندلی؟
1209
02:30:37,409 --> 02:30:39,377
کالین
1210
02:30:43,315 --> 02:30:45,613
صبر کن .. شلیک نکن .. خواهش میکنم
1211
02:30:49,656 --> 02:30:54,093
کالین متاسفم .. من اوضاع رو بهم ریختم
1212
02:30:55,328 --> 02:30:57,296
طوری نیست
1213
02:30:58,298 --> 02:31:00,266
ممنون از بابت اینکه...
1214
02:31:01,167 --> 02:31:04,193
منو آووردی بیرون
1215
02:34:06,526 --> 02:34:08,494
کافه ی سوزیت
1216
02:34:41,962 --> 02:34:43,930
الو
1217
02:34:44,532 --> 02:34:46,500
الو؟
1218
02:35:23,705 --> 02:35:25,195
مقاومت
1219
02:35:25,308 --> 02:35:27,276
مقاومت؟
1220
02:35:27,743 --> 02:35:29,711
شما انگلیسی هستید؟
1221
02:35:30,346 --> 02:35:32,314
استرالیایی هستم
1222
02:35:33,249 --> 02:35:37,913
شما میتونید انگلیسی حرف بزنید و منم می فهمم
خیلی خوبه .. من یه افسر انگلیسی هستم
1223
02:35:38,020 --> 02:35:41,421
من تازه از اردوگاه زندانیان جنگی توی آلمان فرار کردم
1224
02:35:41,524 --> 02:35:45,460
سعی دارم راهی پیدا کنم که برم به اسپانیا
منظورمو متوجه میشید؟
1225
02:35:45,561 --> 02:35:47,529
میتونید به من کمک کنید؟
1226
02:35:51,133 --> 02:35:53,601
یکی رو میشناسم که میتونه کمکت کنه
خیلی خوبه
1227
02:36:38,116 --> 02:36:39,344
موفق باشید
1228
02:36:39,450 --> 02:36:41,042
ممنون
1229
02:38:34,036 --> 02:38:35,731
شما انگلیسی هستید
1230
02:39:17,214 --> 02:39:19,182
آقای بارلت؟
1231
02:39:26,690 --> 02:39:28,590
آلمانیتون خیلی خوبه
1232
02:39:29,126 --> 02:39:31,424
و شندیم فرانسویتون هم خیلی خوبه
1233
02:39:33,331 --> 02:39:36,323
دستاتون رو ببرید بالا
1234
02:40:12,671 --> 02:40:14,639
آقای بارلت
1235
02:40:15,174 --> 02:40:17,608
و آقای مک دونالد
1236
02:40:20,412 --> 02:40:22,539
دوباره بهم رسیدید
1237
02:40:23,149 --> 02:40:27,108
نباید مارو هرگز توی همچین دردسر بزرگی می انداختید
1238
02:40:43,036 --> 02:40:46,733
چی آزارت میده راجر؟
فقط یکمی متعجب شدم
1239
02:40:46,840 --> 02:40:50,332
انتظار داشتم یا سفرمون خیلی کوتاه باشه یا خیلی طولانی
1240
02:40:50,443 --> 02:40:52,377
آره
1241
02:40:52,479 --> 02:40:54,970
باید قبول کنم
یه هر حال یکمی ناراحتم
1242
02:40:55,082 --> 02:40:57,642
امید داشتم سنگ قبر ننگ 70 نفر نشم
1243
02:40:57,752 --> 02:41:00,050
نه , نه
1244
02:41:00,154 --> 02:41:03,817
کلا 21 نفر بودیم
آزاد مثل پرنده
1245
02:41:03,925 --> 02:41:06,894
تا اینجاش رو هم بدون تو نمیتونستیم راجر
1246
02:41:06,994 --> 02:41:10,987
برای چیزی که ارزشش رو داره
فکر کنم کارت رو خیلی خوب انجام دادی
1247
02:41:11,098 --> 02:41:13,726
فکر کنم هممون خوب انجامش دادیم
آره
1248
02:41:53,476 --> 02:41:57,207
خیلی خب .. الان میتونید بیاید بیرون
برای پنج دقیقه یه استراحتی به پاهاتون بدید
1249
02:41:57,313 --> 02:42:00,805
چند ساعت میکشه تا به اردوگاه برسیم
1250
02:42:21,872 --> 02:42:27,742
میدونی چیه مک .. همه ی این تشکیلات
تونل زدن .. تام و هری
1251
02:42:27,845 --> 02:42:30,313
منو زنده نگه داشت
1252
02:42:30,414 --> 02:42:32,382
و حتی فکر میکنم ما
1253
02:42:33,817 --> 02:42:36,115
تا بحال اینقدر خوشحال نبودم
1254
02:42:37,054 --> 02:42:39,022
میدونی مک
1255
02:43:19,365 --> 02:43:22,562
یازده تا از افرادت امروز برگردونده شدن
1256
02:43:22,668 --> 02:43:24,158
کیا؟
1257
02:43:24,270 --> 02:43:26,465
من اطلاعاتی ازشون ندارم
1258
02:43:26,806 --> 02:43:28,774
من...
1259
02:43:29,408 --> 02:43:33,970
من مستقیما با بالاترین اختیارات باید به اطلاعتون برسونم
1260
02:43:35,147 --> 02:43:38,742
پنجاه تن از افسرانتون موقع فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
1261
02:43:40,187 --> 02:43:41,381
گلوله؟
1262
02:43:42,522 --> 02:43:46,253
متعلقات شخصیشون برگردونده خواهد شد
1263
02:43:49,663 --> 02:43:52,291
چنتاشون زخمی شدن؟
1264
02:43:53,100 --> 02:43:56,194
این اسامی اوناییه که مردن
1265
02:44:00,073 --> 02:44:02,701
چه تعداد از اون 50 نفر زنده موندن؟
1266
02:44:03,877 --> 02:44:05,845
هیچکدوم
1267
02:44:06,314 --> 02:44:08,782
با بالاترین اختیارات
1268
02:44:09,784 --> 02:44:12,412
که به من محول شده باید به اطلاعتون برسونم
1269
02:44:15,323 --> 02:44:17,291
هر پنجاه تاشون ..
1270
02:44:23,297 --> 02:44:24,423
فهمیدم
1271
02:44:26,601 --> 02:44:28,660
جان ادیسون
1272
02:44:28,770 --> 02:44:30,704
پیتر آلادال
1273
02:44:30,805 --> 02:44:32,898
ادوارد بن کرافت
1274
02:44:33,007 --> 02:44:35,168
راجر بارلت
1275
02:44:35,277 --> 02:44:37,142
دنیس کاوندیش
1276
02:44:37,479 --> 02:44:39,447
دیوید الدریج
1277
02:44:40,215 --> 02:44:42,183
ویلیام فلتون
1278
02:44:43,118 --> 02:44:45,086
آرتور فانشاو
1279
02:46:09,307 --> 02:46:11,298
من راهنمای شمام قربان
1280
02:46:11,409 --> 02:46:13,536
اسپانیا؟
1281
02:46:35,001 --> 02:46:37,561
خوشحالم که شمارو سالم میبینم
ممنون قربان
1282
02:46:37,670 --> 02:46:40,195
چند نفر تاحالا برگردونده شدن؟
شما اولینشون هستید
1283
02:46:40,306 --> 02:46:43,571
میدونید چند نفر موفق به فرار شدن؟
هنوز نه
1284
02:46:43,676 --> 02:46:46,304
چه اتفاقی برای بلایتز افتاد؟
1285
02:46:46,412 --> 02:46:48,778
اون موفق نشد قربان
1286
02:46:48,881 --> 02:46:51,111
در مورد اون حق با راجر بود
1287
02:46:51,919 --> 02:46:54,888
متأسفانه خود راجر هم موفق نشد
1288
02:46:57,157 --> 02:47:01,150
تازه لیست رو اعلام کردم .. به پنجاه نفر شلیک کردن
1289
02:47:01,762 --> 02:47:03,730
گشتاپو اونارو به قتل رسونده
1290
02:47:04,998 --> 02:47:06,488
پنجاه نفر؟
1291
02:47:06,600 --> 02:47:08,591
مک دونالد .. اشلی پیت؟
1292
02:47:09,102 --> 02:47:10,126
آره
1293
02:47:10,237 --> 02:47:11,636
دنی و ویلی؟
1294
02:47:11,738 --> 02:47:13,638
نه .. اونا توی لیست نیستن
1295
02:47:14,141 --> 02:47:16,109
هاینز؟
آره
1296
02:47:18,379 --> 02:47:19,607
متاسفم
1297
02:47:21,649 --> 02:47:25,141
نظریه ی راجر پشت کردن به دشمن تا اونجایی که در توانش بود , بود
1298
02:47:25,253 --> 02:47:27,551
آشفته کردنشون
1299
02:47:27,655 --> 02:47:30,852
تا اونجایی که ما اینجا شندیدیم موفق به انجامش شد
1300
02:47:31,326 --> 02:47:33,487
فکر میکنید ارزشش رو داشت؟
1301
02:47:34,629 --> 02:47:37,189
بستگی به دیدگاه خودتون داره هندلی
1302
02:47:40,234 --> 02:47:42,202
بله قربان
1303
02:48:31,621 --> 02:48:35,580
اون لایق احترام نظامی نیست
اون دیگه فرمانده نیست
1304
02:48:43,267 --> 02:48:45,735
کارت جواب نداد .. ها؟
1305
02:48:45,836 --> 02:48:49,294
خیلی خوش شانس بودی هیلتز
خوش شانس؟ به خاطر اینکه ..
1306
02:48:51,742 --> 02:48:53,539
چند نفرشون؟
1307
02:48:53,644 --> 02:48:55,612
50 نفر
1308
02:48:56,714 --> 02:49:01,981
اینجور که به نظر میاد بعد از همه ی این حرفا
من قبل از تو برلین رو میبینم
1309
02:49:54,507 --> 02:49:56,475
قربان
1310
02:50:03,183 --> 02:50:04,650
هی , هیلتـــز
1311
02:50:43,652 --> 02:50:48,652
این فیلم به اون 50 نفر اهدا میشه
1312
02:50:55,653 --> 02:50:58,653
ترجمه محمد رضا ارباب سلیمانی
ویرایش donmobin
129333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof