Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,921
ORIGINAL STORY BY NATSU HYUUGA
2
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
{\an8}THIS STORY IS A FICION, AND ALL NAMES OF
FIGURES ND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS.
3
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
{\an8}MOREOVER, THE STORY HAS NO RELATION
TO REAL-LIFE INCIDENTS AND EVENTS.
4
00:02:19,514 --> 00:02:21,057
I accept my loss.
5
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
- You've improved, Basen.
- No.
6
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
I merely push through with force.
7
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
I'm still no match for you, Sir Jinshi.
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
But that is a great force you have.
9
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
As expected from the Ma clan.
10
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
So how is she, Gaoshun?
11
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
The apothecary, I mean.
12
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
How do you mean?
13
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
Has she gained a little weight?
14
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
She's slowly gaining it back.
15
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
I see. However...
16
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
Do you even know why this was forbidden?
17
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
I'm saying it's poison, damn it!
18
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
I never imagined she had such
a side to her.
19
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Are you all right?
20
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
- What? Why?
- You worry about her quite a lot.
21
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
No, it's nothing.
22
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
I knew it was here!
23
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
All right!
24
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Another one!
25
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
Here too?
26
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
Where should I eat this? In the kitchen?
27
00:03:40,261 --> 00:03:43,139
But it'd be troublesome if they ask
where I got this...
28
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Oh, before that...
29
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Wow, it looks so good!
30
00:03:48,561 --> 00:03:51,314
Thanks for doing this again, Maomao!
31
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
The other attendants are so kind
to share dim sum
32
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
each time we have tea together!
33
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
Eat more!
34
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
You need to get more fat.
35
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Don't be shy!
36
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
- Oh, did you hear?
- Huh?
37
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
An Imperial Court palace woman
38
00:04:10,708 --> 00:04:14,545
succeeded in seducing a eunuch
who's famous for hating women!
39
00:04:14,629 --> 00:04:16,047
I see.
40
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
- How do you think she did it?
- I have no idea.
41
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
She used a stimulant potion!
42
00:04:22,178 --> 00:04:23,137
Stimulant potion?
43
00:04:28,142 --> 00:04:28,977
It's that one.
44
00:04:29,060 --> 00:04:30,853
What's wrong, Maomao?
45
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Oh, it's nothing.
46
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
It's probably unrelated. I think...
47
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
Good morning.
48
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Hey, miss! What do you need today?
49
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
I have something to ask you in confidence.
50
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
What is it?
51
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
- It's this.
- Wow!
52
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
It's the first matsutake mushroom
of the year!
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
I'm glad you seem to like these.
54
00:04:54,752 --> 00:04:56,629
We need coal!
55
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
I'll also bring some soy paste and salt!
56
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
All in all,
57
00:05:00,633 --> 00:05:04,679
I've built a good relationship
with the quack doctor.
58
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
This is the stuff!
59
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
It looks ready now.
60
00:05:12,520 --> 00:05:15,940
Drizzle some soy paste, add a little salt...
61
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Here you are.
62
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
It's so good!
63
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
Now, we're partners in crime.
64
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
So delicious!
65
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Doctor!
66
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Could you...?
67
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
Make something to cure my curse?
68
00:05:37,503 --> 00:05:38,421
A curse?
69
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
- What is this about?
- It's this.
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
That's a pretty bad rash.
71
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
Maybe some ointment first?
72
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
Will you make me some?
73
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Sure.
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
So, what is this curse?
75
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
This happened in the evening
two nights ago.
76
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
The trash produced
77
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
in the rear palace is burned in the fire
on the west.
78
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
I was working that night
like always, then...
79
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
What is it?
80
00:06:14,582 --> 00:06:18,127
A woman's clothing? The sleeves are burnt.
81
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
And is this a wood tablet?
82
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
It bothered me a little,
83
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
but I threw them in the fire as is.
But then...
84
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
It's a curse!
That's why my hands are like this...
85
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
Was the flame you saw this color?
86
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
If not this, then this.
87
00:06:56,666 --> 00:06:58,251
I can make this one too.
88
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Miss, what is this?
89
00:07:02,547 --> 00:07:04,715
It works the same way as fireworks.
90
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
Some things can change
the color of the flame when it burns.
91
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
So what about this hand?
92
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
My guess is something was attached
to the wood tablet.
93
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
The rash came from
coming into contact with that.
94
00:07:17,562 --> 00:07:20,815
Apply this ointment and see if it works.
95
00:07:21,691 --> 00:07:22,775
Thank you very much.
96
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
Her medicine always works well!
97
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
You'll get better in no time!
98
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Wonderful. As expected of the apothecary.
99
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Sir Jinshi!
100
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
I'll prepare some tea right away.
101
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
How do you do, Sir Jinshi?
102
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Did you need something?
103
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
Are you saying I can't talk to you
if I don't need something?
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
No, not at all.
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Come with me.
106
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Here you are, Sir Jinshi...
107
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
How many colors are there?
108
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
I don't know the exact number.
109
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
How do you apply the color, then?
110
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
With salt, you can apply color
by dissolving it in water.
111
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
I know there are certain dyes
112
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
that dissolve with things like oil,
not water.
113
00:08:18,289 --> 00:08:21,292
But this isn't my area of expertise,
so I don't know.
114
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
I see.
115
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
If we're finished here, I'll be off.
116
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
Wait.
117
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
What is it?
118
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
I love mushrooms too.
119
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
I'm expecting good work, Apothecary.
120
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
So he knew...
121
00:08:40,478 --> 00:08:44,023
I'll go out tomorrow... To look for them...
122
00:08:51,531 --> 00:08:54,825
Search for those who've suffered
a burn to their arm recently.
123
00:08:55,660 --> 00:08:56,577
Understood, sir.
124
00:08:58,037 --> 00:09:01,207
A colored wood tablet is probably a code...
125
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Do they go through the trouble
of making a code
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
because the information can't be
made public?
127
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
But what could that be...?
128
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
It's not my business, really.
129
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
It's nothing a poison tester should
meddle in.
130
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
Thank you.
131
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
That one goes there.
132
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
I'm back.
133
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Welcome home...
134
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Maomao! Perfect timing.
135
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Can you put this on?
136
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
I have a bad feeling...
137
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
What is this?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,791
The costume for the garden party,
obviously!
139
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
The garden party?
140
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Twice a year, the Emperor
and the higher-ups gather
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
at the court garden to enjoy
142
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
performances and a meal.
143
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
The Emperor isn't married yet,
144
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
so he has no consort.
145
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
In that case,
146
00:09:59,056 --> 00:10:02,393
He is to take
the highest status concubines.
147
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
Highest status concubine...
148
00:10:04,812 --> 00:10:09,233
The most likely candidates for the
next consort, the high-ranking concubines.
149
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
The highest ranking concubines...
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
The four high-ranking concubines.
151
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
The Precious Concubine,
Concubine Gyokuyou.
152
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
The Wise Concubine, Concubine Lihua.
153
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
The Virtuous Concubine, Concubine Lishu.
154
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
The Pure Concubine, Concubine Ah-Duo.
155
00:10:23,205 --> 00:10:25,374
At the last party,
Ladies Gyokuyou and Lihua
156
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
were absent because they were
heavily pregnant.
157
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
So this time,
all four ladies are to gather!
158
00:10:30,796 --> 00:10:33,215
So what are we doing there?
159
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Nothing, really.
160
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
We're the guests invited to this party,
161
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
so we just have to stay with the Emperor.
162
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
Sometimes, the officials come to greet us.
163
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
So don't forget to smile.
164
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Is everyone to attend?
165
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
Of course!
166
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
The first showing of Princess Lingli,
167
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
the four ladies gathering...
This year is important!
168
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
This is a war! We have to take this on!
169
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Let's do this!
170
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
Lady Gyokuyou already has
very few attendants.
171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
A newcomer can't be absent...
172
00:11:15,925 --> 00:11:20,096
And if there are meals,
the poison tester needs to be there.
173
00:11:20,179 --> 00:11:23,724
We should stuff your chest area.
174
00:11:23,808 --> 00:11:26,685
I'll also add a bit to your hips.
Is that okay?
175
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
I'll let you decide.
176
00:11:29,563 --> 00:11:31,357
The makeup will be impeccable too!
177
00:11:33,067 --> 00:11:35,861
We have to hide those freckles sometimes.
178
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
Watching performances outdoors
179
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
where it's windy, eating meals,
180
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
smiling at the officials who come our way...
181
00:11:46,956 --> 00:11:51,252
My bladder will need to be
as strong as iron.
182
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
In that case...
183
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
This should work.
184
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
It smells so good!
185
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
What are you making?
186
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
- I'm making ginger and orange candy.
- Candy?
187
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
Orange peels improve blood flow
188
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
and ginger can warm the body.
189
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
Is this for the garden party?
190
00:12:21,449 --> 00:12:25,244
Yes. I also made this.
191
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
I sewed a pocket to my undershirt.
192
00:12:28,497 --> 00:12:31,750
If I place warming stones inside,
I won't get as cold.
193
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
- Maomao!
- Huh?
194
00:12:33,919 --> 00:12:36,964
Please, will you make that for everyone?
195
00:12:37,923 --> 00:12:39,550
Yes, ma'am...
196
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Once you get used to customs,
197
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
I guess you don't think about
these small things.
198
00:12:49,518 --> 00:12:53,564
A little creativity can go a long way.
199
00:12:54,482 --> 00:12:57,651
- Come in.
- Please make one for me too.
200
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
- Me too...
- Yes, sir.
201
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Can you show me how to make that?
202
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Please!
203
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
The seamstress in charge of
the Emperor's clothes and His chef...
204
00:13:38,108 --> 00:13:39,902
Wow, so cold!
205
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
I'm finally finished!
206
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Tomorrow's the big day.
207
00:14:02,841 --> 00:14:06,053
I'll make that just in case.
208
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
About the search for those with
burns on their arm...
209
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
You haven't found them yet?
210
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
I'm sorry.
211
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
The garden party...
212
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
I hope nothing happens there...
213
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
You're so beautiful, Lady Gyokuyou!
214
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Red suits you so well!
215
00:14:47,803 --> 00:14:50,389
How beautiful she is...
216
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
So it's true that she looks the best
in red in this whole country.
217
00:14:53,767 --> 00:14:57,021
You're more beautiful than anyone.
218
00:14:58,230 --> 00:15:01,692
Thank you, everyone.
And these are for you.
219
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
I need to leave my mark
220
00:15:05,112 --> 00:15:07,364
so that no one unsavory targets you.
221
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Maomao.
222
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Listen, Maomao.
223
00:15:13,245 --> 00:15:15,706
You're my attendant, okay?
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Thank you so much, my lady.
225
00:15:22,296 --> 00:15:23,213
Got you!
226
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Um, well...
227
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Let's do your makeup!
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,221
Go be your cutest self.
229
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
I'll wipe your face and apply perfume oil.
230
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
And those freckles of yours...
231
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Here we go!
232
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
- Huh?
- Maomao?
233
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
- No way!
- Why?
234
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Maomao, you...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
Dang. They know now.
236
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
All right. Let's go.
237
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
All right, then, Concubine Lishu.
See you later.
238
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
Yes!
239
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Sir Jinshi...
240
00:16:27,277 --> 00:16:30,906
Last up is the Precious Concubine,
Concubine Gyokuyou.
241
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
Is his commitment to
Concubine Gyokuyou strong
242
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
because he found a toy he likes?
243
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
What can I do with him?
244
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Maomao, you helped us out a lot.
245
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
I'm happy to be of use.
246
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
How do you do, Concubine Gyokuyou?
247
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
How do you do?
248
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
You look beautiful in red as always,
Concubine Gyokuyou.
249
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
While decorative,
you look somewhat mystical.
250
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
It's probably due to your beautiful
green eyes, Concubine Gyokuyou.
251
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Thank you.
252
00:17:13,574 --> 00:17:15,868
All right, so how is the princess doing?
253
00:17:25,627 --> 00:17:27,379
How do you do, Sir Jinshi?
254
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Oh, oh... It's you, Apothecary.
255
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
You're wearing foundation?
256
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
No, I'm not.
257
00:17:37,639 --> 00:17:38,932
But your freckles are gone.
258
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
Because I got rid of them.
259
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
With makeup, right?
260
00:17:42,978 --> 00:17:45,355
They went away
because I removed my makeup.
261
00:17:47,441 --> 00:17:50,402
You're not making any sense.
262
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
You're contradicting yourself.
263
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
Oh, this is a pain.
264
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
I should've just said yes.
265
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
I was applying makeup daily,
266
00:17:57,868 --> 00:18:01,371
using dried clay to draw the freckles on.
267
00:18:01,455 --> 00:18:05,501
What you've been seeing every day
is my face with makeup.
268
00:18:06,085 --> 00:18:09,213
Makeup isn't simply for
making someone beautiful.
269
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Why do such a thing?
270
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
You really want to know?
271
00:18:16,553 --> 00:18:19,306
It's so that I'm not dragged away
to a back alley.
272
00:18:21,391 --> 00:18:25,145
Even in the pleasure district,
there are men starving for women.
273
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
Broke men, violent men,
and men with venereal diseases.
274
00:18:29,566 --> 00:18:34,154
A small, scraggy and ugly woman
would rarely be a target.
275
00:18:35,280 --> 00:18:36,615
Has that happened to you?
276
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
It was just an attempt.
277
00:18:38,200 --> 00:18:40,911
I was carried off by kidnappers instead.
278
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
My makeup was falling off.
279
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
They thought that maybe I could be sold.
280
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
I see...
281
00:18:53,215 --> 00:18:56,426
I apologize for my poor management.
282
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
It doesn't matter.
283
00:18:59,054 --> 00:19:02,599
Whether it's illegal kidnapping,
or legally selling off children,
284
00:19:02,683 --> 00:19:05,018
it's all the same to those who buy.
285
00:19:06,603 --> 00:19:08,272
This doesn't infuriate you?
286
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
Of course it does.
287
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
But it's not your fault, Sir Jinshi.
288
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
I'm sorry...
289
00:19:21,660 --> 00:19:23,704
He's being meek. That's rare.
290
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
That hurts.
291
00:19:33,422 --> 00:19:35,883
I see. It's for you.
292
00:19:38,093 --> 00:19:40,387
I'll see you at the party.
293
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Huh?
294
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
A man's hair clip?
295
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
But why...?
296
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
- So cool!
- I'm so jealous!
297
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
I want one too!
298
00:20:01,658 --> 00:20:04,286
I don't mind giving it,
but how can I share it?
299
00:20:04,369 --> 00:20:07,581
You already broke my promise?
300
00:20:07,664 --> 00:20:08,540
Huh?
301
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
You're not just my attendant anymore.
302
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
What does that mean...?
303
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
It's time.
304
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
The garden party is about to start.
305
00:22:36,063 --> 00:22:39,149
PREVIEW OF NEXT EPISODE
306
00:22:47,240 --> 00:22:49,743
{\an8}Next episode, "The Garden Party."
307
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
21687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof