Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
God eftermiddag, Bilson.
Tack, Bilson.
Gamle Jolyon �kte till Alperna med June i morse f�r att muntra upp henne.
-Vinkade du av dem? -Nej.
-Jag trodde inte det. -Urs�kta...
Du har varit borta hela dagen. Var har du varit?
-Robin Hill. -Vad gjorde du d�r?
-Huset �r f�rdigt. -Jag vet det.
Ett hus m�ste m�bleras innan man kan bo i det. Jag ville se vad som passar.
Betyder det att du kan t�nka dig att bo d�r?
V�nta!
-S� d�r... -Tack.
Min mor s�ger att Florens �r underbart s� h�r �rs.
Vore det inte uppiggande med en semester d�r?
-Du kan inte resa bort nu. -Varf�r inte?
Du m�ste se till huset nu n�r du har spenderat s� mycket pengar.
Soames! Det �r mycket mer imponerande �n jag f�rest�llde mig.
Lantlivet ger nya perspektiv och visar att man inte m�ste bo i London.
K�r vidare.
I slutet av veckan flyttar arkitekten ut och vi flyttar in.
Hur l�ngt �r det till stationen? Du �ker v�l vagn.
-Vad kostar t�gresan? -Mindre �n man tror.
De vet att vi kommer, men jag vill inte att ni ska snava �ver hinkar.
-Jag trodde att det var f�rdigt. -N�stan. V�nta h�r.
-Han �r som ett barn med en ny leksak. -V�lkomna till Robin Hill!
-Se upp f�r trappstegen. -�r du n�jd med huset, Irene?
-Det �r ett konstverk. -Soames har alltid haft god smak.
-Jag �r avundsjuk, mr Bosinney. -Blir ni orolig nu, sir?
Hon skulle inte st� ut fem minuter p� landet. - Titta, Emily!
-Plats f�r hela din konstsamling. -Och mer d�rtill.
-Och ett s�dant ljus. -Man har b�st utsikt fr�n verandan.
-Jag skulle oroa mig f�r kylan. -Och r�kningarna. Varmvatten �verallt.
Vid klart v�der kan man se �nda till Epsom.
-De �r h�nf�rda. -Mot sin vilja.
Det h�r �r bara b�rjan. Hela stan kommer att tala om dig.
Vi ger oss av tillsammans.
-Mr Bosinney, kan ni visa mig runt? -Naturligtvis. - Urs�kta mig.
-Den h�r v�gen. -Jag �r nyfiken p� den h�r delen.
-Du anstr�nger dig inte det minsta! -Jag �r h�r.
Varf�r d�? Du bryr dig inte det minsta om det h�r huset.
D�r har du helt fel.
-Farbror Swithin f�reslog biljardbord. -Om Soames hade �nskat det...
Hade han byggt ett bord av ebenholts med guldfickor.
Inte ens drottningen hade f�tt det. Jag f�raktar guld i inredning.
12 400 pund i st�llet f�r 8 000 som vi sa fr�n b�rjan.
-Hur kom vi fram till den siffran? -Vi �ndrade summan.
-N�r det redan var f�r sent. -Du skrev under.
12 000 pund plus h�gst 50 pund f�r miss�den och din kr�senhet!
-400 pund �r inget miss�de. -Det �r m�lade f�nster.
Det �r ebenholts, inte furu. Granit, inte sandsten.
-Det �r kontraktsbrott. -Nyskapande, inte imitation.
-P� vems order? Jag �ger huset. -Jag byggde det.
Ni �r lika v�rdel�s som ert ord!
-Jag t�nker inte bli f�rol�mpad. -Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Ni har f�tt ett hus som v�cker allas avund och till ett oslagbart pris.
God eftermiddag, sir.
-V�ga inte g�. -Jag har sagt mitt.
-D� tvingar ni mig. -Att g�ra vad?
-Att ta lagen till hj�lp. -Soames...
-Det skulle kosta mer �n ni kan vinna. -Det g�ller principen.
Principen? Ingen h�r tror p� att det �r ert motiv.
Allra minst ni sj�lv.
-350 pund. -En struntsumma v�rd ditt f�rakt.
Du �r v�rd mitt f�rakt om du g�r s� h�r fast du vet att Phil inte har ett �re.
Du vill bli av med honom, men nu kommer det att dr�ja flera m�nader.
Den d�r mannen ska inte f� g�ra mig till �tl�je.
Nej, det g�r du s� bra sj�lv.
-Blir det r�tteg�ng? -Soames insisterar.
-Det blir fullt p� l�ktaren. -Det tror jag inte.
Du �r f�rsynt n�r det g�ller din bror. - Annars �lskar hon att skvallra.
Det g�ller ett trist kontraktsbrott, inte n�gon skandal.
-Det har f�rts krig om mindre �n s�. -Mindre �n en kvinnas hand?
-Det g�ller Bosinneys neds�nkta badkar. -Nej, blomkrukan av marmor.
-Det g�ller en kvinna! -En marmorkvinna?
Irene Forsyte.
Vad bryr sig Soames om 350 pund? Fribytaren straffas f�r olaga intr�ng.
-Ni m�ste ha h�rt rykten. -Du sa att de dansade hos Swithin...
-Trodde du att det var en vals? -Soames �r en perfekt make.
Erk�nn att ni vill tro p� det.
-M�n kan s�kert charmas av Irene. -Monty har aldrig f�rst�tt det.
Men hon �r s� tyst, mera som en vissnande viol.
Jag �r r�dd att hon har plockats.
-Och jag �r r�dd att vi �r sena. -Sena?
Vi ska bes�ka en av Montys v�nner. Urs�kta oss.
Mina damer...
-De �lskar allt skvaller. -Men det g�r inte jag.
-Vad sa advokaterna? -Jag har lika stor chans som Soames.
-Nu f�r folk se vad han �r f�r en. -Han �r advokat, precis som sin far.
-Han kan sin sak. -Det kan min man ocks�.
-Han har anlitat de allra b�sta. -Men jag har r�tten p� min sida.
-Du tycker v�l det? -Sj�lvklart, Phil.
-Men pengar talar �ven i domstolen. -Jag har pengar.
Eller kommer att f�, f�r Wilsons hus och det kommer mera. Mitt rykte sprids.
-Vad ska jag g�ra d�? Vi kan fly. -Det kan vi inte.
Jag kan sl� mig ner i Liverpool, Glasgow eller Paris. Jag �r en fri man.
-Soames kan inte hindra mig. -Om jag var med dig skulle han f�rs�ka.
Du ska inte ge dig av. Du har inte gjort n�got fel.
-V�lkomna hem! -Ni har fint v�der, Parfitt.
-Var resan behaglig? -Jag beh�ver semester efter det h�r.
-Miss June, ni har haft br�da dagar. -Farfar sk�mde bort mig i Paris.
Hur har jag klarat mig utan att veta skillnaden mellan boucl� och chenilj?
-S� miss June �terv�nder utvilad? -Som en ny kvinna.
-Te i arbetsrummet, Parfitt. -Genast, sir.
Det konventionella vore att ha en v�gg med d�rr h�r.
Jag f�resl�r en ledad skiljev�gg, som en slags stor skjutd�rr.
Det ger avskildhet, men med etsade glaspaneler f�rlorar man inget ljus.
Jag tycker om det h�r, men jag �r os�ker p� verandan.
-Robin Hill har n�got liknande. -Liknande, men inte det samma.
Jag skulle vilja se det f�rdigbyggt f�r att se proportionerna.
-Jag har inte tilltr�de l�ngre. -Ni kan v�l tala med �garen?
Jag har en liten tvist med �garen, men jag kan visa er n�got liknande.
-Sen kan vi skriva kontrakt. -Vad g�ller tvisten?
-Bara n�gra hundra pund. -�r han skyldig er?
-Ni �r skyldig? -P�st�r han.
-Jag �nskar att jag hade vetat om det. -Det p�verkar inte arbetet.
Jag f�rs�krar att det �r en bagatell.
-�terkom n�r problemet �r l�st. -Jag kan ge referenser.
�terkom n�r vi kan g� vidare! Adj�!
-Han tror att jag �r en tjuv. -Han vill anlita dig.
Efter r�tteg�ngen n�r jag �r p�litlig. Om han bara hade skrivit p� kontraktet!
-D� hade jag klarat en f�rlust. -Du f�rlorar inte.
-Om jag g�r det f�rlorar jag allt. -Inte allt.
-Mitt hem, firman... Jag blir ruinerad. -Inte allt.
H�r...
Min fars.
-Jag kan inte ta den. -Du m�ste.
Vi m�ste g�ra som Soames och spela med i det r�ttsliga spelet.
Vi �r trogen hustru och f�ror�ttad arkitekt. Ingen f�r veta v�ra planer.
Vid minsta antydan om skandal kan du f� domaren emot dig.
-Vi beter oss som hycklare. -Vi beter oss diskret.
Bara i n�gra veckor, i slut�ndan �r det v�rt det.
-Men du dyrkade din far. -Minnena �r inte till salu.
Sjunker vi till deras niv� om vi s�ljer den h�r?
-Det visar att allt har sitt pris. -Ibland kan man k�pa sig fri.
D� ska vi bli riktigt fria. Vasen �r v�rd en slant. Och statyetten.
-Du kan inte s�lja allt. -Varf�r inte?
Vi ska leva som zigenare i husvagn och �ka dit arbetet f�r oss.
-Fr�n byggplats till byggplats? -Du kan sk�ta v�ra barn i husvagnen.
-Sex? Sju. -Jag skaffar en husvagn p� sl�p ocks�.
-Jag m�ste g�. -Det m�ste du ocks�, min v�n.
Vi m�ste spara den. Den p�minner om en tid d� varje sekund var dyrbar.
Nej, den p�minner mig om en tid d� jag var tvungen att dela dig.
-Har dagen varit bra, sir? -Ja, tack, Bilson.
-Be mrs Forsyte g�ra mig s�llskap. -Mrs Forsyte �r fortfarande ute.
-N�r gick hon? -Efter lunch.
-Sa hon vart hon skulle? -Nej.
-June! En s�dan trevlig �verraskning! -Faster Hester...
-Juley... -S� roligt att se dig.
Jag kunde inte �ka till Schweiz utan att k�pa choklad �t er.
-Det var rart av dig att skicka kort. -Din handstil var sv�r att tyda.
Det s�g ut som om en spindel hade kravlat genom bl�ckhornet.
-Men vi f�rstod att du hade roligt. -Det hade jag.
-Ni verkar m� bra. G�r alla andra det? -M�r bra? Alla andra?
-Ja, mycket bra. -Bra.
-�r Soames och Irene i stan? -Ja.
Historien med huset gjorde att de �r kvar.
Vilken historia?
Sv�righeter av n�got slag. Hester f�rst�r det b�ttre �n jag.
Faster Hester?
Mr Bosinney var v�rdsl�s med budgeten. Soames t�nker st�mma honom.
-Hur v�rdsl�s? -350 pund.
-�r det allt? -Det �r en ansenlig summa.
Inte f�r en man som Soames.
-Folk kommer att prata. -Vi lyssnar inte.
Det har �nd� betydelse.
Ni m�ste f�rst� hur k�nsligt det �r f�r mig.
Jag presenterade Phillip Bosinney f�r Soames f�r att hj�lpa honom.
-Du kan inte klandra dig sj�lv. -Du presenterade honom som arkitekt.
-Tror du att han avvek fr�n den rollen? -Jag har ingen aning.
Men det �r vad folk s�ger?
Den dumme Soames har hittat p� ett s�tt att st�mma Phil.
-Fast han inte har n�gonting. -Utom Irene.
Soames agerande f�r dem samman. Irene tycker ocks� synd om honom.
-Det f�rtj�nar han inte. -Han f�rtj�nar inte det h�r.
Han �r en briljant man, en vision�r. Allt det kan g� f�rlorat.
F�rbannade Soames med tusentals pund p� banken och en tom sj�l!
Om det inte var Phil skulle du h�lla med. Hela London vet.
�n sen? Sn�lla June, gl�m Bosinney.
-Hej. -Hej. Nej, Phil, inte h�r.
Bosinney? Jag har inte sett dig p� klubben p� l�nge.
-Hur st�r det till? -Bara bra. Och du?
-Mrs Irene Forsyte. -God dag.
-Mr Jolyon Forsyte. -God dag.
-Forsyte �r konstn�r. -Ingen Turner, tyv�rr.
Mest akvareller.
Dystra dagar hj�lper det alltid att promenera h�r. Eller hur?
Ja.
Stackars mr Bosinney...
Han anade inte n�r min make bad honom rita v�rt hus-
-att han m�ste ge mig r�d om allt, fr�n v�xter till kuddfodral.
-Vi ska l�mna dig �t din konst. -Adj�.
-Det var Junes far. -Som �vergav henne och f�ljde hj�rtat.
Han skyddar henne fr�n prat.
Och han �nskar henne inte ett olyckligt liv, vilket hon hade f�tt med mig.
Vi kan inte hj�lpa att vi tr�ffades.
N�r vi f�r�lskade oss var det redan f�r sent. Det h�r �r inte l�tt.
-Du �lskar v�l mig? -�lskar dig?
Jag �r beredd att ge upp allt f�r din skull. Jag kan l�mna landet.
Jag skulle gr�va i dynga, jag skulle s�lja min sj�l f�r att f� leva med dig.
Du vet att respektabilitet inte h�ller en varm om natten.
Jolyon Forsyte fick k�mpa f�r sin lycka och det m�ste vi ocks� g�ra.
Men vi ska klara det och v�r bel�ning blir ljuv.
Fatta mod, min �lskade!
Brevet visar att Bosinney fick ett l�gre pris p� kakel av Temple & Son.
-Bra firma? -Bra nog f�r Lady Charlesworth.
-Hur st�r det till, Jolyon? -Jag vill ha mitt testamente.
-Jag h�rde att ni har varit i Schweiz. -Det har vi.
Unge Bosinney har f�rsatt sig i knipa. Det kunde man v�nta sig.
-350 pund f�r mycket. -Du vet redan?
-�r det allm�nt k�nt? -Jag trodde att Soames var f�rm�gen.
-Det �r inte pengarna. -Vad �r det d�? Principen?
Jag betvivlar att Soames ens kan stava till det.
-Vill du g�ra en �ndring? -Jag anlitar Herring & Pullbred's.
Adj�, sir.
Jag har en sak att ber�tta. Jag t�nker ge dig 1 000 pund om �ret.
June f�r 50 000 n�r jag d�r, resten �r till dig. Jag bara informerar dig.
Jag har funderat. Londonlivet �r orsaken till h�lften av v�ra bekymmer.
Jag vill att vi ska bli en familj igen och b�rja om utanf�r London-
-d�r vi kan presentera oss som Forsyte utan att blinka.
T�nk p� saken. Frisk luft i st�llet f�r dimma, plats f�r barnen att springa.
Utrymme, ljus, natur...
-Allt vi inte har nu. -Just det.
-Har du best�mt var? -Inte �nnu.
-Vad k�nner du, Helene? -Vad menar du med "k�nner"?
-Kan man k�nna annat �n l�ttnad och... -Vad? Tacksamhet?
-Varf�r nu? -F�r att tiden �r inne.
Vi �r lyckliga d�r vi �r.
-Kan man vara lycklig i St John's Wood? -Ja.
Man kan vara mycket, mycket lycklig.
Det hade du inte v�ntat dig.
Du har �nnu mindre av Forsyte i dig �n jag trodde.
Jag antar att jag borde vara tacksam f�r det.
Du kan b�rja rida igen och l�ra barnen.
-Det beror p� var vi hamnar. -Det finns nog stall.
Han erbj�d oss att bo med honom.
Men det skulle vara din fars hus och hans val. Och Junes, antar jag.
-Om du k�nner minsta tveksamhet... -Jag vill att mina barn ska h�ra hemma.
Det har jag alltid velat. �r det h�r vad du alltid har velat?
Jag var s� s�ker p� att det aldrig skulle ske.
Under alla dessa �r har du saknat honom mycket, eller hur?
Han �r min far.
De �ren gjorde oss till vad vi �r och de gav oss Joley och Holly.
Jag vet.
Jag �r bara r�dd. Det skulle bli s� annorlunda.
-Men om du fick v�lja igen... -Det skulle alltid vara du.
Jag �lskar dig.
-Jag m�ste g�. -G� inte.
Jag m�ste.
-Kommer du att sakna det h�r? -Nej.
-Tv� dagar kvar. �r du s�ker? -Hotellet �r bokat, allt �r klart.
-N�r domen faller b�rjar v�rt nya liv. -Tv� dagar...
Tv� dagar f�r mycket.
-Soames? -Ja, din make.
-Nej. Du har druckit f�r mycket. -Jag har v�ntat alltf�r l�nge.
-Sn�lla, nej. G�r inte s� h�r. -Jag har v�ntat alltf�r l�nge!
-Du ska vara sn�ll f�r en g�ngs skull. -Nej!
Ligg still, sa jag!
Var tyst. L�gg dig ner. Det �r m�rkt, l�tsas att det �r han.
Varf�r kan det inte alltid vara s� h�r?
-Kan du t�nda? Det �r dystert i dag. -Det �r dimman, sir.
Skaffa en droska om mrs Forsyte g�r ut i dag.
-Ska jag g�ra rent rivm�rket, sir? -Jag skar mig n�r jag rakade mig.
-Irene? -Jag kom f�r att �nska dig lycka till.
Jag ska precis g� till Chankery f�r en sista genomg�ng.
Bli tillsagd att klippa mig och ta p� ren skjorta och det tar han betalt f�r.
�r allt v�l, Irene?
-Jag har inte sovit. -Vad �r det?
Det �r n�gonting.
Du har �ngrat dig. Du v�gar inte l�mna Soames.
Vad �r det d�? G�r inte s� h�r.
-Vad �r det d�r? -Ingenting.
F�rl�t. F�r jag se?
Har han gjort det h�r? I g�r kv�ll?
Har han gjort dig illa f�rut?
-Vad h�nde? -Om vi bara kan klara morgondagen...
-Jag packar i kv�ll, han vet ingenting. -Du f�r inte g� hem.
Jag ska inte gl�mma att l�sa d�rren den h�r g�ngen.
Kom han till ditt rum?
-Vad gjorde han? -Du skulle d�da honom.
-Irene... -Jag sov.
Han lade sig i s�ngen och sa att jag skulle vara sn�ll mot honom.
Han sa att han var min make.
Jag b�nf�ll honom att sluta. Du m�ste tro mig.
Varf�r v�ntade vi?
Vi kunde ha �kt f�r flera veckor sedan. Varf�r lyssnade jag p� dig?
-Var �r han? P� sitt kontor? -Du f�r inte g� dit. G� inte dit!
-Han ska inte komma undan. -Jag f�ljer med.
-Du har g�tt igenom tillr�ckligt. -L�mna mig inte.
-Urs�kta, fr�ken. Gick det bra? -Ja.
Phil?
Forsyte? Var har vi samh�llets st�ttepelare?
F�rs�k inte g�mma dig bakom dina kontorsslavar!
-Vad st�r p�? Vad g�r du h�r? -Fel Forsyte.
-Jag har goda sk�l. Var �r er son? -Inte h�r som tur �r.
-Jag v�ntar. -Du f�r s�ga ditt i domstolen.
F�rsvinn innan du blir utkastad.
-Jag vet var han bor. -�r det ett hot?
-Jag vet var hans klubb ligger. -Du hamnar i f�ngelse.
Det �r det v�rt, tro mig.
F�lj honom ut.
-Mr Forsyte, tack. Det �r viktigt. -Var v�nlig och v�nta h�r.
-Mr Soames Forsyte �r inte h�r i dag. -Ni ljuger.
-Jag tycker inte om er ton, sir. -Ni ljuger och ni vet inte vad jag vet.
-Var v�nlig och g�, sir. -Behandla mig inte som lort!
Forsyte! Kom hit och bete dig som en man!
Bete dig som en man f�r en g�ngs skull innan jag ber�ttar vad du har gjort!
Jag k�pte det h�r �t dig.
Tycker du om det?
Du f�rtj�nar det allra b�sta, Irene.
Du �r blek, du borde vila.
-Ska jag servera middag nu? -Nej, tack.
-Ni har inte �tit n�got, sir. -Jag �r orolig inf�r r�tteg�ngen.
-Ni beh�ver s�kert inte oroa er. -Hoppas att domaren har samma �sikt.
L�t mrs Forsyte sova. Hon har redan �nskat mig lycka till.
Jag antar att vi b�rjar med det samma.
-�r Boulter r�tt man? -Jag hoppas det.
V�r firma tar inte skada �ven om du inte vinner. Men det g�r du f�rst�s.
Nu h�nger det p� advokaterna.
-Din eller hans? -Min.
Den andre m�ste vara Bosinneys. Han ser ut som ett barn som har kl�tt ut sig.
-�r Forsyte f�rberedd, Boulter? -Vad g�r hon h�r?
Jag sa att Bentham �r en f�rnuftig domare.
-S� sn�llt av dig att komma. -Sm� strider m�ste utk�mpas v�l.
God arkitektur kr�ver disciplin och balans mellan hj�rta och huvud.
Det �r tragiskt att Soames inte har det.
-Du �r h�r f�r att st�dja motst�ndaren. -Ja, det �r jag.
-Vart tog familjelojaliteten v�gen? -God morgon, sir.
Det �r ingen god morgon. Jag ska tala med Boulter.
-�r du nerv�s, Soames? -Du vill v�l tv�la till Fribytaren.
-Inte alls, det handlar om principen. -D� �r du ute p� hal is.
Du kan alltid l�gga dig. Jag kan tala med Bosinneys...man.
-Vad s�gs om 250 pund var? -Muta honom?
-Sl� vad med honom. Vinnaren betalar. -Det l�ter rimligt, Soames.
-Var inte absurd. -Du skulle tj�na p� det. Knepigt fall.
-Ja? -Champagne, mrs Bosinney.
-Jag har inte best�llt. -Det gjorde er man.
-N�r? -N�r han bokade rummet.
-Ska jag �ppna champagnen? -Nej, tack, jag v�ntar.
Phil?
Jag var p� r�tteg�ngen. Jag kom f�r att ber�tta att han f�rlorade.
-Kom f�r att ber�tta? -Han d�k aldrig upp.
-St� inte d�r som huggen i sten! -Jag �nskar att jag vore det.
Jag var h�r f�rst! Du har ingen r�tt att komma hit.
Jag har l�mnat Soames, precis som du alltid ville.
-Det var v�l innan han vann. -Jag bryr mig inte om det.
-Den lyxen har inte Phil. -Han har talang och kan b�rja om.
-Var? Hur? -Vi hittar ett s�tt.
"Vi"? Du har varit en falsk v�n.
Du brukar s�ga att man inte kan tvinga fram k�rlek d�r den inte finns.
Att Soames f�rs�kte k�pa min kropp och sj�l. Du hade gjort samma sak med Phil.
-V�ga inte j�mf�ra mig med Soames! -Varf�r �r du h�r d�?
Varf�r nu n�r du vet att han skulle ha sv�rt att s�ga nej?
Du �r s� samlad och s� blid.
Du har s� mild r�st och �nd� s�ger du s� grymma saker.
Jag vill inte vara grym. Din v�nskap...
-Tala inte om v�nskap! -Din v�nskap r�ddade mig.
Och din har f�rst�rt mitt liv.
Den kommer att f�rst�ra hans ocks�.
-Jag �lskar honom. -Du vet ingenting om k�rlek.
Du har ingen lidelse, inga k�nslor.
Jag vill sl� dig, och Phil f�r att han l�t sig duperas av dig.
Du �r en igel. Du har inget liv i dig, s� du suger det ur andra.
Han kanske �r klokare �n vi tror. Kanske �r det d�rf�r han �r borta.
Han var inte i domstolen, han �r inte h�r. S�g, Irene, var �r din �lskare nu?
God eftermiddag, miss June.
Kom hit, k�ra du.
Du har inte tr�ffat dina v�nner sen vi kom hem.
Du ska ha familj och liv omkring dig, inte sitta och h�cka med en gammal man.
S� jag har beslutat att flytta fr�n London.
Din far och hans familj f�ljer med.
Jag hoppas innerligt att du ocks� kan t�nka dig att flytta med.
Jag vill st�lla allt till r�tta.
N�r jag br�t med Jo var det som om han dog.
Det �r hemskt att f�rlora ett barn. Det f�rst�r du n�r du f�r egna barn.
Vart t�nker du flytta? Soames hus finns ju.
-Montpelier Square? -Robin Hill.
Det �r uts�kt och st�r tomt. Det vore ett perfekt familjehus.
-F�r en f�rm�gen man. -Han kommer aldrig att bo d�r nu.
Han vann tvisten, men Irene har �ntligen l�mnat Soames.
Om du k�per det kan du betala Phils skuld.
-Har du tr�ffat Bosinney igen? -Nej, men jag var i hans l�genhet.
-Jag vill hj�lpa Phil. -Du vill att jag ska hj�lpa honom.
L�t Irene hj�lpa honom. Jag b�nf�ll dig att gl�mma honom.
Jag b�nf�ll inte dig att gl�mma min far.
Det �r ett underbart hus och idealiskt f�r oss.
-Vi kan bli lyckliga d�r. -Kan du?
Vi skulle gjuta liv i huset och g�ra det till v�rt.
En dag kommer du att gl�mma vad Phil har gjort och se vad han har skapat.
God kv�ll, Bilson.
Be Henry g� ner i k�llaren och h�mta en Steinberg.
En '52, tror jag. Det finns anledning att fira.
M�r mrs Forsyte b�ttre? Be henne g�ra mig s�llskap i salongen.
Mrs Forsyte gick ut vid tolvtiden. Hon tog med sig tv� v�skor.
-L�mnade hon en h�lsning? -Ingen h�lsning.
Jag skaffade en droska �t henne, sir.
Tack, Bilson.
Jag har inte tagit n�got som du eller din familj har givit mig
G�r ingenting f�rhastat. G� till Steiners, de hittar henne.
Med hennes utseende f�rsvinner man inte i m�ngden.
-Hon kommer inte tillbaka. -Vi kan �nd� undvika en skandal.
-Mr Jolyon Forsyte �r h�r, sir. -Vad vill han?
-Vad kan vi st� till tj�nst med? -Det nya huset �r visst �verfl�digt.
-Om du inte t�nker bo d�r sj�lv... -Vem har sagt det?
Jag t�nker flytta till landet och jag kan t�nka mig det, till r�tt pris.
-Ja, Gradman? -Urs�kta att jag avbryter.
Mr Soames, det �r en polis h�r som vill tala med er.
Kan ni identifiera kroppen, sir?
-Det d�r �r Phillip Baynes Bosinney. -Den stackars Fribytaren.
-Hon v�ntar p� honom. -June?
Han f�rdes hit i g�r kv�ll. Han hade bara domstolsdokumenten p� sig.
-Inga v�rdesaker. -Tur att inte fler d�dades.
-Enligt kusken var dimman inte s� t�t. -Bosinney kan ha sett honom?
Han borde ha hunnit se sig f�r. Om han inte t�nkte p� annat.
Det gjorde han nog. Han betedde sig som en galning p� kontoret.
-N�r var det? -I g�r eftermiddag.
-Sir? -Jag var inte d�r.
-Han hade hetsigt hum�r. -Ett konstn�rstemperament.
Vi hittade pantkvitton i hans rum och bankkontot var �vertrasserat.
F�rsvarsadvokater �r inte billiga. En f�rlust skulle ruinera honom.
Oro inf�r domen, ekonomiska problem, r�dsla f�r framtiden och s� vidare.
Hans mentala balans var troligen rubbad.
Sj�lvmord?
-Han hade hetsigt hum�r. -Han var passionerad, talangfull...
Han hade allt att leva f�r.
-Var det allt? -Tack, sir.
-F�r jag komma in, June? -Ja, farfar.
-Ni f�r tyv�rr inte komma in. -�r mr Phillip Bosinney h�r?
-Han �r medlem h�r. -Var v�nlig och v�nta h�r.
Frun? Urs�kta... Frun!
-Gode Gud, vad st�r p�? -Jag s�ker mr Phillip Bosinney.
-Phil? -Vad g�r hon h�r?
-Gode Gud, �r det en kvinna? -Jag bad er v�nta i foaj�n.
-Damen �r uppr�rd. -De vill inte s�ga om Phil �r h�r.
-Mr Bosinney, sir. -H�mta en konjak.
-Jag vill inte ha konjak... -Det st�r i reglerna...
Kom och s�tt dig, Irene.
Kan ni vara v�nliga och l�mna oss ensamma?
Det skedde en olycka i g�r kv�ll.
Bosinney blev p�k�rd i dimman och d�dades omedelbart.
S�tt dig, Irene.
-Det �r Soames fel. -Det var en olycka.
Phil letade efter honom.
Han hade d�dat honom om han hade hittat honom.
-Jag f�ljer dig hem. -Jag har inget hem.
Du f�r f�lja med...
Du f�r f�lja med mig hem om du vill.
Det skulle inte June vilja. Inte din far heller.
-Ett hotell, d�? -Nej.
-Vi ville aldrig g�ra June illa. -Jag vet.
Hon var min v�n.
Du har visat st�rre v�nlighet �n jag f�rtj�nar.
Vart t�nker du ta v�gen?
Montpelier Square. Jag har inget val.
Du ser utmattad ut.
Du m�ste f� sova och t�nka.
-G�r ingenting du kommer att �ngra. -Jag �ngrar varje andetag.
Det �r b�st att du kommer in.
-Dina tj�nster beh�vs inte l�ngre. -Jag ska f�rklara...
-Hon �r uppr�rd. -D� kan hon tala med mig, sin make.
God natt.
Irene...
Det finns en mening med det h�r.
Det var meningen att vi skulle r�dda n�got.
B�rja om.
Med tiden kommer du ocks� att inse det.
Vi har ett nytt liv och ett nytt hus i Robin Hill om vi vill.
Vi kan gl�mma allt det h�r.
-Allt det h�r? -Du f�r se.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.