Original subtitles

[dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

[wings fluttering]

[dramatic orchestral music continues]

[bow clicking]

[arrow thudding]

- [bow clicking] - [arrow thudding]

What's the point of shooting

if you're not gonna read the conditions?

- [bow clicking] - [arrow thudding]

It's mindless.

Look, it's 10 knots northerly.

The conditions at the flag...

The conditions of the flag

do not represent the conditions of the target.

Yes, I know.

Right. So if you understand it,

make your adjustments.

[cow mooing]

[woman] Block it.

Okay, now feel the wind.

Look for a pattern.

- Ten knots. - [wind blowing]

Twelve knots.

- [bike clicking] - Fifteen.

Just feel it.

Don't you have anything better to do?

If you can't take the feedback,

how are you gonna improve?

[arrow thudding]

Sharp shooting!

Kids, you're late for school.

Go on. Don't forget tomorrow we're doing lunch here.

I'm gonna cook up a feed for her birthday.

Oh, you don't have to do that. I'm 16, not five.

Remember?

I'd be keen to come along,

no matter what she says about your cooking.

School.

Okay. See ya.

[engine revving]

- You okay? - Yeah.

She just sucks.

[chuckling] I assume you didn't tell her

about tonight, then.

Shit no, that's tomorrow's problem.

[boy] Good point.

[engine rumbling]

[tense music]

[door clicking]

[engine revving]

[tense music continues]

G'day there.

Mrs. Kris Hendricks, right?

[tense music continues]

Peter Phillips.

That was a high-stress situation.

You didn't flinch.

They told me you'd do that.

They all flinched.

I represent foreign interests,

corporate farmers.

[laughing] What company is that?

[chuckling] Well, come on now.

That would be pillow talk, wouldn't it?

Look at this.

A hundred and thirty hectares at three and a half per.

That gives you 350,000 clear after debts.

It's a fresh start, Kris.

It's not for sale, mate.

Everything has a price.

Watch out for the cow shit.

[tense music continues]

[door clicking]

[bag unzipping]

[tense music continues]

[engine revving]

- [gun firing] - [tire blowing]

[car crashing]

[gun cocking]

You've got 10 seconds to tell me who you are, Mr. Phillips.

Seven seconds.

Five seconds.

And another one for the bullet to pass through your body.

Who are you?!

[tense music intensifying]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[engine starting]

[engine revving]

[gun firing]

[car crunching]

[tense music continues]

[door thudding]

[phone ringing]

[ringing stops]

[Phillips grunting] Fuck, fuck, fuck...

[phone beeping]

[Phillips sighs]

[gun clicking]

He's coming.

Voodoo Child.

[gasping]

Long live The Dragon.

[gun firing]

[tense music]

[door clicking]

[gas splashing]

[match striking]

[fire whooshing]

[line ringing]

[receptionist] Hello, Barren Back High School.

Oh, hi.

This is Kris Hendricks, Anja's mother.

- [receptionist] Mrs. Hendricks. - Listen,

there's been a family emergency,

so I'm gonna be coming in early today.

[receptionist] Oh, well, that will be tricky.

Anja hasn't been to school for almost two weeks now.

And we have tried, but you are very difficult--

[tense music]

[door clicking]

[Kris] Where are you?

[tense music continues]

- [Kris] It's me. - [man] Voodoo.

- It's me, okay? - Been a long time.

- Missed you. - Yeah, missed you too.

[man] Situation?

He's alive.

100%.

[man] You're sure?

[Kris] I just buried one of his men.

He said, "Long live The Dragon,"

just before I put a bullet in his head.

[man] Sixteen years, you're still chasing ghosts.

It could be some lunatic chasing an old bounty,

trading on The Dragon's name.

[Kris] On my life, Dog, it's him.

[Dog sighing] What do you need?

[Kris] Ex-snipers, our team.

As many as you can get.

[Dog] Oh, that's a hell of an ask.

Kris, half the team's gone.

Some won't fight again, some can't.

You've been off the grid a long time.

[Kris] Make it work.

I'll send coordinates.

There's a marked-up map of the property.

Now, he'll come under the cover of dark.

Maybe tonight if he's moved straight away.

[Dog] Fine. I'll be there, but hear me.

If this really is a ghost hunt,

it's gonna cost you big time.

- [tense music] - [line ringing]

Hey, it's Anja.

Sorry I can't take your call.

I'm not actually ignoring you--

[line ringing]

Hello, it's Michael.

Sorry I can't get to the phone.

[engine revving]

[Kris] Anja, I need you to call me.

I know you haven't been at school.

I don't care about that right now.

I just need you to call me and tell me where you are.

[line ringing]

Michael, are you with Anja?

Please, I need Anja to call me.

Just come home.

- It's urgent. - [door clicking]

Anja!

Anja!

Okay.

Fuck off.

[laughing]

[line ringing]

[Kris] Hi, Jen.

It's Kris.

Um, listen, do you know if the kids are together?

I'm really just trying to get hold of Anja.

Yeah, so if you hear anything, can you gimme a call?

Thanks.

- [lights clicking] - [tense music]

I'm not gonna marry you, though.

Yeah, I didn't think you would.

I'm not taking it off, though.

I didn't think you would.

[both laughing]

[tense music]

[insects chirring]

[gun clicking]

[helicopter whirring]

Almost as good as this. [laughing]

[tense music]

Come on.

We're going for lunch later anyway.

A chopper buzzed our heads, Michael.

It's probably just roo shooters.

[Anja] I wanna know what's going on.

[tense music]

[Michael] Just stay here.

- I'll be right back. - It's your birthday.

[engine revving]

[tense music]

[gun firing]

[tense music]

- [gun firing] - [Michael grunting]

[egg sizzling]

[birds squawking]

[tense music]

[helicopter whirring]

[tense music]

I love what you've done with the place, Voodoo.

How's the nightlife? [chuckling]

Where's Angelo?

Guatemala or Colombia.

Retired to the drug trade or got married.

I can't remember which.

Where's Dokic?

He's a chef in Perth.

Who do you think I am?

ASIS, the CIA, the UN?

- This is it. - Nine ex-snipers

with time on the ground.

Sixteen years ago it was nine snipers.

Now all that's left is a reputation.

Look, you needed ex-soldiers who were within range

of getting here ASAP.

This is Australia, isn't it?

Not exactly around the corner for the rest of the world.

Now make it worth it, will you?

Besides that chopper cost me 20K.

I'll cover it.

Yeah, I can see you've done real well

for yourself out here, soldier.

[sighing] Jeez, you must be pretty fucking certain

it's not The Dragon or you wouldn't have brought him along.

He's trained. He'll stay back.

I wanted to come.

New security job isn't quite hitting the same.

Nothing wrong with security.

Face of an angel, just like his dad.

[both laughing]

Kris Hendricks.

No relation to Jimi...

Hendrix, yeah.

Over there is, on the crest, is Milk.

[Dog] I'm sure you have no trouble recognizing him

from the old unit.

And over there is Kalda.

She's ex-KFOR, possibly Italian.

Who knows? Doesn't say much.

And this is Nico.

We did some good in Afghanistan

and now he... he contracts for me.

All ex-military. All good to go.

Voodoo Child, like the song.

[tense music]

[Dog] Hey, Nico.

You did not say this mission involved Voodoo Child.

I said it's a security detail, serve and protect.

- It's The Dragon. - The Dragon's dead.

I don't go up against The Dragon for a favor.

She needs to be paranoid.

Well, of course she needs to be paranoid.

There's a 10 million bounty on her fucking head.

I might as well take her out myself.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

This is a death watch.

We've seen enough of them.

There wasn't time for full disclosure.

You didn't ask questions.

I was doing you a favor, mate.

Nico.

Nico!

Is that true?

The Dragon's dead, Junior.

[tense music continues]

[engine rumbling]

[door creaking]

He was calling himself Phillips, real estate agent.

He had a bloody business card and everything.

That's north?

He sent off a message via his cell phone.

Trashed it before he died.

Oh, 10 million attracts a lot of crazies.

Even if there's no one left to pay it.

Soon enough one of us is gonna be dead.

Then we'll know The Dragon has arrived.

[tense music]

[door creaking]

[speaking Italian]

[speaking Italian]

Yeah, well, um, I'm a little bit rusty.

I did spend some time in the south.

Where are you from?

Sydney.

You do understand who's out there, don't you?

I understand that I'm here to protect

a mother and her kid.

- [door creaking] - [tense music]

[engine rumbling]

[Anja] Why is this here?

[engine revving]

[tense music continues]

[Kalda] Contact, 700 meters slight right of my access.

Target moving left to the right in the tree line.

Clear to engage?

[tense music continues]

[Kris] It's her.

- It's her. - Okay, we got a 15-year-old

still out there somewhere.

Do not engage until subject is verified, roger?

She's 16.

It's her birthday.

[Dog] Good hunting, KD.

Cover the front, Junior.

Hold your fire.

- She's a friendly, confirm? - [snipers] Copy.

I'm gonna put one in the tree.

Make her get down.

- Relay? - [Dog] Hold positions, hold.

Probing fire from my position.

Say again. Probing fire only. Send it.

[gun firing]

Get down.

[shaky breathing]

Go on, get down.

[suspenseful orchestral music]

Oh, shit!

She's been hit.

Shot fired.

[Dog] Report, shot fired, identify.

[Kris] Where's that shot from?

[man] Anja? Anja?

- Yeah? - [Anja] Mmm.

I'm Nico.

That was your mom telling you to stay down.

There's gonna be somebody over there who's gonna come here

and grab you, but you've gotta stay low.

- Yeah? - Okay.

This is a bad place now.

It's not somewhere for you to be.

Just stick by your mom no matter what you see.

Okay.

Stay here.

[tense music]

[Nico] Anja's safe.

She's unharmed and waiting for retrieval.

Anja?

Anja?

[Anja] Mom, what's happening?

Hey.

I won't go.

Hide that shit.

All right?

Now, get it together, girl.

Let's go.

[tense music]

- [Dog] Friendly's incoming. - [Junior] Copy.

All right, so this is Malcolm.

People call him White Dog.

That's Junior, he's my son.

We've got a situation.

There's a boy out there alone. I'm gonna have to go get him.

Mom, what... what's going on?

Put some clothes on. Stay low.

Ah, just hold there, fella.

[Junior] Dad, just relax.

Fucking hell.

Okay, you all right?

So...

There's a man out there

looking for revenge

for something that happened a long time ago.

These people are here to help. They're from the Army.

They don't look like medics.

You weren't a medic, were you?

I have medical training.

Okay, you're gonna have to tell me where you've been hiding

when you've been skipping school.

The western edge near the Sullivan's boundary.

Oh, shit.

[Anja] I want to come. I have to get to Michael.

No, you stay here. You're safe.

I will trust these people with your life.

- [gun firing] - [low tense music]

[Junior, muted] Dad!

[tense music continues]

[Kris, normal volume] White Dog is dead.

Kal, get to the house now.

- [tense music continues] - [bird squawking]

- [footsteps thudding] - [Anja breathing shakily]

[Kalda] You need to get out of here right now.

[Anja] What about Michael?

[Milk] It's Milk.

I'm in position.

[Kris] Copy that.

We need to draw him out before he moves.

I can use the head wound

to figure out The Dragon's position.

[Kalda] Yep.

[flesh squelching]

[Kris] It's not a 50.

It's a 7.62 NATO.

Range around 600 meters.

[flesh squelching]

- [Kris grunts] - [flesh squelching]

- [Kris grunting] - Stop.

[Kris grunting]

[Kris] It's too compromised. It's not gonna work.

All right, we'll use him as a target. [grunting]

See if we can draw fire.

Come on, come on.

[gun firing]

[Kris screaming] No!

- [breathing shakily] - [Kris] Anja, stay down.

[tense music]

[Kris] Milk, Kal's been hit.

[tense music continues]

[tense music continues]

Where's your girl?

In her room.

[engine revving]

- [Kris] Milk's AC. - Where are you going?

Where are you going?

[tense music]

[engine rumbling]

[engine revving]

[engine rumbling]

No. No, no, no, no, no.

No...

Mom, we have to call someone.

We have to call someone.

- We will. - No, no.

We will.

The dingoes will get him out here.

We have to make sure that he's safe, Mom. [sobbing]

- This isn't okay. - We're gonna stay with him.

[sobbing] No, no.

We're gonna stay with him tonight, all right?

[sobbing]

[dramatic orchestral music]

[Anja sobbing]

[crickets chirping]

- [gun firing] - [glass shattering]

[ominous music]

[gun firing]

[Milk] Junior.

Junior, kill the light.

[ominous music continues]

[phone beeping]

Stevie, it's Junior.

We need immediate evac from the drop point.

Dragon's here and he's dropping bodies.

No.

No, no. No, no. What do you mean, "call the cops"?

Dad is dead.

Kaldayev's dead. Immediate fucking evac!

[ominous music continues]

0700 hours, roger. [breathing heavily]

Should we call the cops?

Why don't you just...

keep your head down?

See if we can't get through the night, hey?

[Anja] Are we even safe here?

[Kris] It's too dark to move.

We'll wait till first light.

I don't know you at all, do I?

Well, that's not true.

Have you killed a lot of people?

You knew I was a soldier.

How many?

Or are you not allowed to talk about it?

You know, you're just...

too fucking traumatized or something?

How many?

Hundred and sixteen.

Verified.

Does that include, um,

does that include Michael?

This is what he'd want.

You, me, Michael like this.

Yeah, he'd be figuring that the trauma

of spending the night out here

with a loved one will compromise my psychological readiness.

[dramatic orchestral music]

First you survive.

Then you've gotta live with yourself.

Except you disappeared.

I called you so many times.

The PX tent, Private Milk.

He said you were deployed, but I knew he was lying.

I kept calling, one week, two.

I kept calling every single day.

Plus 96-444-5938-0025.

RAR, Private Milk, Anja?

Milk would always read me bedtime stories.

You never did that.

[dramatic orchestral music continues]

[birds chirping]

- [helicopter whirring] - [tense music]

Mom, what's happening?

[Kris] Could be a friendly.

[tense music continues]

[gun firing]

- [helicopter crashing] - Run, get back to the house.

[tense music continues]

[engine revving]

[gun firing]

[gun firing]

[tense music continues]

[screaming]

[gun firing]

[Milk] You can't escape him.

You're safer in here with me than out there, trust me.

In case you get close.

I'm sorry.

[Junior breathing heavily]

[tense music]

[tense music continues]

[Kris panting]

Damn you, Dragon.

[tense music continues]

[tense music continues]

[tense music continues]

[menacing music]

[Dragon] Up you get.

You know, you should have seen me coming. Right?

I made it this far.

Yeah. Yeah, you did.

Why are you doing this?

[Dragon] To claim what's mine.

She's not like us.

Yeah, she is.

Please...

Please just leave her.

No.

One by one, I'll take the rest of your team down

and when I kill you, I'll take her home where she belongs

and make her forget you ever existed.

You know the game.

This bandana.

Shot for shot.

All right.

[gun clicking]

[tense music]

Two is one and one is none.

[tense music continues]

[Kris breathing heavily]

[breathing heavily]

[gun firing]

[grunting]

Oh, fuck.

[tense music]

Oh, shit.

[tense music continues]

[tense music continues]

Wait, wait, Junior.

[tense music continues]

[gun firing]

Shit.

[footsteps thudding]

[dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[breathing heavily]

Fuck!

We gotta move.

He fucking shot me.

[tense music]

[Junior pants] Oh, fuck.

Show me. Show me. Where?

Am I gonna die?

- Maybe. - Oh, shit.

I never wanted to come here.

Oh, fuck.

All right, we gotta go.

I wanna get you back to the house.

Fuck.

We're gonna go six o'clock west backwards.

Okay, you ready?

- Yeah. - Let's go.

- Okay. Yeah. - Come on. Come on!

Six o'clock, 500, then west up the hill.

- Okay? - I can't.

Junior, you fucking move!

Fucking move now!

- [gun firing] - [Junior yells]

Oh, Jesus, we gotta get moving.

We gotta get outta here, or we're gonna die.

Don't leave me, please.

We're gonna die.

[tense music continues]

[Junior breathing heavily]

[tense music continues]

Voodoo, it's Nico.

On your six, hold your position.

[tense music continues]

[tense music continues]

[Nico exhaling deeply]

[gun firing]

[gun cocking]

[Junior panting]

Don't tell my dad.

I won't.

I've never shot anyone.

That's good.

I just bought a dog.

That's good.

[soft tense music]

Did you hit him?

I missed, he's on the move.

[soft tense music continues]

[panting]

Is he...

What is it? Three kilometers?

We can make it.

[soft tense music continues]

[Junior grunting]

[tense music intensifies]

- [Nico] Stay put. - [Kris] Okay.

Put him down, get him down. Get down.

[Nico grunting]

[tense music continues]

[gun firing]

[gun cocking]

- Nico! - [gun firing]

[somber music]

[Junior breathing heavily]

[phone beeping]

It's encrypted.

You're gonna wanna eat that.

You'll need your energy. It's gonna be a long day.

♪ Incy wincy spider Went up the waterspout ♪

Private Milk!

[Milk laughing] Yes.

Private Milk.

I saw something amazing once.

Your mom... in Iraq.

Two psychopaths on the back of a motorbike

with a chest full of plastic.

Explosives.

They were screaming and coming towards us

and everyone's shooting and missing.

But your mom, she took her time to change her ammo

to an armor-piercing round.

Boom. Two kills, one shot.

Never seen anything like it.

[Junior groaning]

[Milk] In all that chaos, your mom...

she just took her time.

[both grunting]

We spoke about you a lot when we were in camp.

My boyfriend is dead, Milk.

He's out there alone under a tree.

[Kris] Milk!

- I need your help here. - Coming.

[all grunting]

Okay. There you go, come on, we've got you.

Yes, that's it.

[Milk] There you go, mate.

- Okay, got it. - [Junior groaning]

[Kris] This is a lot of blood.

I'll get something for the pain.

[Kris] We made it back, mate.

You're gonna be all right.

[tense music]

[gas splashing]

[Milk] I'm gonna try and clean this,

and then I'll need you to apply pressure.

Okay?

Jesus, he's made a hell of a mess of your six-pack,

hasn't he, mate?

We should get on the move.

Keep Anja safe.

She is safe.

You spoke to him.

And he let you live?

[tense music continues]

[Junior groaning]

[both grunting]

[Junior exhaling softly]

[tense music continues]

All is well. All is well.

All is well. There's only good that will come.

We're all safe, we're all safe.

[tense music continues]

I know why.

[tank rumbling]

[ominous music]

[ominous sting]

[Anja] You said I'm safe.

I know why.

- [Milk] Anja, Anja. - I'm gonna get help.

Anja, Anja!

- [gun firing] - [Kris] No!

- [gun firing] - [Anja gasping]

[gun firing]

He's not gonna hurt her until he has no choice.

Fuck it, I'm going.

- Milk! - [Milk grunting]

[gun cocking]

[tense music continues]

She's safe... because she's his daughter.

[Kris] You remember that UN mission in the Sar Mountains

16 years ago, when my team was ambushed

and captured by rebels?

Well, The Dragon was their warlord.

The men in our team were executed.

The women were kept alive.

When The Dragon found out who I was...

[gun firing]

...forced me into his duels.

Red bandana, shot for shot.

Win, you live,

lose, you die.

When the time came, I executed a plan.

[explosion booming]

Compound was bombed.

I got out alive,

but I carried a piece of him with me.

Anja.

He's come to take her home.

Well, okay then.

Then you better go to her.

He's too good.

Under 700, he's too good.

I've got his number.

I'll find him and I'll shoot him...

or he'll shoot me.

You're her mother. Don't you dare let her go.

When I'm done...

light it up.

[suspenseful music]

[gun firing]

[engine revving]

Jesus.

For fuck's sakes, get in!

Anja!

[suspenseful music continues]

Get in!

[gun firing]

[Anja panting]

Stay down.

[panting]

- [gun firing] - [Kris grunting]

Mom, are you okay? Mom?

I'm okay.

Anja, stay down.

- Stay down. - Where's Milk?

[suspenseful music continues]

[Kris] Milk, The Dragon's here.

[suspenseful music continues]

[match striking]

[fire whooshing]

[screaming] Milk!

[Kris] Stop, Anja!

He's safe, he's safe!

[intense suspenseful music]

[gun firing]

[intense suspenseful music continues]

[door creaking]

[gun firing]

- [gun firing] - [Milk grunting]

[groaning]

[gun firing]

[screaming]

- [arrow thudding] - [Dragon grunting]

[tense music]

[Milk breathing heavily]

[Milk] Anja.

[Dragon grunting]

- [gun firing] - [grunts]

[laughing]

[grunting]

[gun firing]

[gun firing]

[groaning]

Anja.

[tense music]

[Dragon] Oi.

Let him go.

Let Milk live.

You have no idea what you are, do you?

All right, one can live.

Your Milk or your mom. You get to choose.

All right?

[footsteps thudding]

[groaning]

Get up, get up.

[groaning]

Put your fucking gun down.

- [tense music continues] - [Dragon] Thank you.

Here.

Here you go.

Give this to your mom. She knows what comes next.

[thunder rumbling]

[tense music continues]

[grunting]

[tense music continues]

[Anja grunting]

[Milk breathing heavily]

[tense music intensifies]

[gun firing]

[tense music continues]

[Anja] Mom, what's happening?

We're gonna trade shots.

You've got no scope.

I've got you.

Take it.

[tense music]

Two is one.

One is none.

Together, we survive.

[tense music continues]

All right.

[Kris] Call it.

He's 950, maybe.

Uphill, maybe five meters.

Wind?

Um... nothing, maybe four knots.

[tense music continues]

[gun firing]

Um, you're two meters to the left, and you're five short.

Okay.

[tense music continues]

Get behind the truck.

[gun firing]

[menacing music]

All right, give me the wind.

Um, five knots steady.

No, um, three.

Breathe.

Gusting five to three.

Okay, look for a pattern.

[thunder rumbling]

[tense music]

[rain pattering]

[Anja] Three knots.

Five. Five. Three. Five, five.

Two knots, five knots.

[tense music continues]

Three knots, five,

five, three, five knots,

three knots, five, five.

- [Kris] Three. - [gun firing]

You missed! Mom, you missed.

[intense ominous music]

Mom, can you please just hide?

[ominous music continues]

Mom, he will kill you.

[ominous music continues]

[inaudible]

[gun firing]

[bullet whooshing]

[gasping]

[soft tense music]

You hit him.

[Dragon grunting]

[gentle music]

[gasping, laughing]

[gentle music continues]

[gentle music continues]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[gentle closing music]