All language subtitles for Russian_Affairs_S02E05_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Так, конечно.

Ладно, пойду кофе сделаю.

До новых встреч.

Доброе утро.

Доброе утро.

Я, кажется, вчера немного перебрала?

Ну, имела право.

Учитывая обстоятельства. Главное, ты помнишь, что было вчера.

Такое не забывается. Отлично.

Мне врач звонил. Ну, так.

Шансы, что отец выкарабкается, невелики. Сколько пробудет, в коме неизвестно.

Что ты предлагаешь делать?

Предлагаю не мешать друг другу жить.

Ну, блядство в своем доме я не потерплю, хотя бы в памяти Петра Сергеевича.

Быстро ты себя хозяином почувствовал.

Ну, папа все -таки жив. Ну, разговор окончен.

8 % может составить профицит федерального бюджета в 2020 году, заявил

московском финансовом форуме первый вице -премьер Антон Силуан.

В прошлом году впервые с 2011 -го российский бюджет был профицитом 2 ,7%.

итогам первого полугодия 2019 года профицит достиг 3 ,1 % или более 1 ,5

рублей. Почти одна треть россиян не платит транспортный налог. А с ним между

нами ничего не было?

Конечно.

Я просто была пьяна.

Да я так и понял.

Я расстроена.

Приходи ко мне всегда, подожди, что -нибудь расстроит.

Что

делать

собираешься?

Я знаю.

Уйдешь?

Кофе выпью и уйду. От него.

Я и не хочу.

Молодец.

Мы были хорошей командой.

Всю жизнь когда -то заканчивается.

Женщина -философ это еще бредовее, чем женщина -следак.

Как удалось получить эту экспертизу?

Профессиональный секрет, но это реальная бумага и реальные факты.

Ольховский надавил на органы или подкупил, и экспертизу подменили.

Он боялся, что подозрение упадет на него. Собственно, он и был под

Ну, допустим. А мне -то ты зачем это все показываешь? Я профессионал, моя задача

видеть клиента глубже.

Вовремя предупредить, вовремя направить. Можно из этих вот преамбул... Вы уже

год пытаетесь найти доказательства связи Даши и Глеба. Но их нет. У них нет

романа, у них нет отношений.

Не факт. Вы просто ревнуете. Вы ревнуете Дашу. Сначала Алиса, теперь Даша. Вы

ненавидите Ольховского.

И вы бы хотели втайне его докопать. Разве не так?

Дальше. У нас есть шанс возобновить дело. Достаточно слить в паблик эту

экспертизу.

Не надо ничего никуда сливать.

По -другому поступим. Где бумага?

Я хочу вот такую сумму, едя на временном.

А вот за такие деньги я продолжу расследовать не липовые романдаши, а

убийство Алисы Ольховской.

Работай. Приятно иметь дело с быстрым и четким партнером. После поступления

денег на счет, ваш человек сможет забрать саму бумагу из ячейки.

В одном из банков нашего прекрасного города.

Даша, мне нужно встретиться с тобой.

Ты все упрощаешь. Все время все упрощаешь, поэтому не можешь ни понять,

высказать сложные связи.

А ты наоборот, поэтому все время разочаровываешься.

Наверное, прав.

Это как дважды два.

Алисе тут нужно было отлично, поэтому она спала с ним.

Как только она это тут получила, у нее внезапно случается передоз.

А она не кололась.

Эфир в анализе.

Возможно, кто -то ее убил. Возможно, она сама себя убила.

В любой версии гораздо больше шансов быть обоснованной, чем Глеб, который с

разводится, берет имущество, и, конечно, на него сразу падают подозрения. Какие

подозрения? Олигарх просит поскорее закрыть дело. Если б не я, вообще бы

не запарился анализом. Она же героиня, нахера анализ?

Я не убивала, но я любила очень.

Как он тебя обработал -то?

Червной. Дура, ты на себя посмотри.

Ты потеряна.

Ты мечешься.

Да никогда тебе не пора, ты просто правду не хочешь слушать.

Не сердце куда -то надеешься что -то догнать, а на самом деле от себя бежишь

просто.

И ты знаешь, что я прав.

Ты же мой маленький психолог.

Алиби тебе обеспечил, трахнул эту даршу в искусствоведах. Хватит, ну.

Откуда ты торопишься?

Ты на маникюр или папику отсасываешь, чтобы он тебя не грохнул?

Как Алису.

Ты меня мерзнешь, ты мне просто завидуешь.

Всегда всем завидовала Глеба тоже.

Чему?

Власти, деньгам, всему.

Все потому, что я с ним.

Ты меня никогда не любил. Ты щенок, для которого женщина постарше, еще повыше в

должности. Это пиздец, как круто трахнуть такую, да еще замужнюю. Да еще

растрепать, что ты ее трахаешь.

Глеба, ты тупо хочешь отомстить, потому что он круче, чем ты.

Поэтому знаешь что, Гошков, пошел ты нахуй.

Ты меня раньше никогда в ресторан не приглашал.

Вот теперь приглашаю.

Мне когда привезли эти цветы, я думаю, все, опять себя потеряла. Я так

испугалась. Скажи мне, пожалуйста, ты пойдешь со мной на юбилей компании

Ольховского?

Вместе? Да.

Как пара? Ага.

А Мила?

Да нахрать на нее.

Вы что, разводитесь?

Нет пока, но я просто больше не хочу тебя прятать, я так решил.

Игорь, я так тебя люблю.

Кто это?

А я потом перезвоню, это Глеб.

Глеб какой Глеб? Ольховский, что у тебя с ним?

Проект.

Я не хочу, чтобы ты с ним работала. Спасибо.

Я сама не хочу. Ну как же это галерея? Я же не могу ее бросить. Это ведь твой

подарок. Ну ведь я подарю что -нибудь другое. Что за проект?

Не хочет, чтобы галерея была убыточна, не хочет, чтобы это было просто

пространство для выставок. И я придумала преобразовать ее в фонд поддержки

современного искусства.

Современное искусство, интересно.

Как быстро ты переобулась -то?

Ты про что?

Ну, недавно переехал в Москву, мечтая пропагандировать какого -то Будкина.

Теперь вот современное искусство, так, наверное, и с мужиками.

Сначала мужа своего выкинула. Игорь!

Он покончил с собой.

Он меня обрабатывал, теперь Ольховского, да?

Зачем ты так со мной?

Вы мужики сами, те еще шлюхи, делаете шлюхами нас. Вам так удобнее чувствовать

себя крутыми.

Я не хочу, чтобы ты с ним работала. Что тебе непонятно, Даша? Я с Ольховским

почти не пересекаюсь, только с его юристом. Ну, хорошо.

Если ты против, то мы, конечно же, начнем все с чистого листа.

Найдем новое помещение под галерею. Ладно, я...

Ревную я.

Не ревнуй, я только тебя люблю.

Я ужасно, ужасно рада, что мы были вместе.

Как пар.

Милушка, как папа -то?

Врач говорит, состояние тяжелое, но стабильное.

Создание не приходит.

Бедная девочка.

Нехорошо это.

Но ничего, мы с твоим папкой не такое проходили. Он у тебя, боец

молодец, выкарабкается.

Я растеряна.

Вот Игорь еще.

А что с Игорем?

Вы же сами знаете, у вас тоже какие -то проблемы с ним были, но мне папа

рассказывал. У меня лучше с кем проблем не бывает.

Я же он вообще из берегов вышел.

Бледует? Вообще не то слово.

И прямо вот сейчас, когда папа лежит беспомощный.

Да, блядство это грех.

Но не смертный.

Но не только это.

Он меня унижает, он бьет, он развестись хочет и детей бросить.

Это нехорошо.

Ну, хорошо.

Развода хочет?

Ну, грозится, да, если папа умрет.

Но это я не допущу.

Поговорю с ним.

Но и ты должна как -то воздействовать.

Нет, ну а что я могу? Он не в меня, он пьет, как лошадь.

Поговорю, поговорю. Дядь Киш, пожалуйста, придумайте что -нибудь. Я не

ну... Да пригрозите ему увольнение.

Слушайте, увольте его.

Ну зачем он вам? Он найдет кого -нибудь другого.

Милуша, тобой владеет гнев.

Господи, нет никакого гнева давно. Только отчаяние и дикая усталость.

Вы с Игорем венчаны?

Да. Это важно.

А ты в Бога веруешь?

Верую. Тогда терпи.

Смирись и терпи.

И борись за мужа. Борись, а не отчаивайся.

Встала бороться и детей жалко.

Дети будут любить отца любого, каким бы он ни был.

Уверены?

Вы с моим сыном давно общались?

Вот это ты зря тебе смелый.

Простите. Давай так.

Игорь твой человек мне духовно не близкий, но со служебными обязанностями

справляется. А личная жизнь к работе отношения не имеет.

Он алкоголик.

Он сейчас домой пьяный приходит, а придет на работу, поздно будет.

Душа его болит. А почему болит, ты сама знать должна.

А коль не знаешь, так отведи в церковь исповедаться.

Или хочешь, я за шкерман отведу.

Нет, не надо.

Не заботишься ты о нем, милуш.

Да, я не заботюсь.

Да. Одна плоть это не в постель кувыркаться.

Одна плоть это...

Про то, что ответственность несешь за супруга перед Господом Богом, как перед

самой собой.

Вот ты знаешь, почему американцы так КГБ боялись?

Почему? Ну, потому что мы с твоим папкой как первохристиане были.

Едино тело церкви и неделимо.

Один за всех, все за одного.

Ну, вам нынешним это не понять.

А с Игорем -то что делать? Ничего не делай. Неси свой крест и веруй.

И благодари Бога, что даровано тебе испытание.

Вот об этом подумай, милуш.

Ты пей чай, ты пей.

В нем светлая энергетика.

Привет, Игорь Дмитриевич.

Привет, Борь.

Я тебе там кое -что отправил. Ты посмотрел?

Да.

Ну и как такое могло случиться?

А ты сам как на это смотришь?

Ну, как на попытку увезти известного олигарха из -под подозрения. Иначе я

смотреть на это не могу.

Согласен.

Всех надо увольнять на хрен.

Взятки, коррупция, все пронизано насквозь. Ты меня за дурака держишь, что

Боря? Ты понимаешь, что из -за этой бумажки...

Жопку твою с этого теплого местечка сгонят поганой метлой. А плюс ко всему

показательную порку устроят. Ты это понимаешь? Ну вот я как раз сейчас

отправлять дело в Ольховск. А,

подозреваемый есть уже?

Работаем по этому вопросу.

Ольховского будете разрабатывать?

Ольховского? Будем. Он наш главный подозреваемый. А, хорошо.

Виновный должен понести заслуженное наказание по всей строгости закона.

Привет, Глеб, прости, я была гнетой, не могла сразу ответить. Даша, я бы хотел

встретиться.

А, у меня?

Нет, нам надо поговорить, есть дело.

Хорошо, я готова.

Тогда давай в галерею.

Да, давай в галерею, в районе Пяти.

Пока.

Вы же знали, кто Алису Ольховскую убили?

Нет. Ну тогда я вас информирую, ее убили.

Официальная версия самоубийства, но по первоначальной экспертизе ее уцепили

эфиром, а потом вкололи лошадиную дозу героина.

Сочувствую вам.

С чего вы это?

Она же вам нравилась?

Все, что вы хотели сказать.

Зря потратили свое и мое время.

Нет, это далеко не все, Никита.

Очень скоро дела Алисы возобновятся и станут искать убийцу.

Откуда вы знаете?

Неважно. Но тем, что откроет дело, будут очень недовольны люди, на которых

работает ваш начальник.

Ольховский ни на кого не работает, только на себя. Не прикидывайте.

Вы знаете гораздо больше, чем изображаете.

Глеб не просто так вырос из бизнесмена нулевых в олигархах. За ним стоят

серьезные люди.

Допустим. Как это касается меня?

И вашей жены?

Расскажите, почему убили Алису, и я помогу вам.

Вас не тронут органы, а Ульяну, которая была последней молитвой накануне ее

смерти, не станут подозревать в убийстве. Все будут вошли.

Я ничего не знаю.

Ну, когда решите, свяжитесь со мной.

Если вы расскажете правду, то для людей, которые стоят над Глебом, это будет

знаком, что он больше не контролирует свои дела, а они его накажут.

Строго.

Вы же хотели бы отомстить Глебу за смерть Алисы?

И не делайте вид, что она вам была безразлична. Думайте, до встречи.

Борис Маркович, не вали с больной головы на здоровую.

Я не знаю, чего вы там с Семеном и с Власовым намутили, только откуда вообще

возникли эти две экспертизы?

Кто вам там что обещал?

Может, не только обещал?

Да, извините, это действительно ведьма.

Мы с Семеном что -то перепутали. А мне теперь раскрывать.

Я бы вот эту экспертизу уже сейчас мог бы использовать для возобновления дела

Ольховской. Только тогда вас, дураков, и посадят.

Причем не проще ставить.

А санкции? Да можно и без экспертизы возобновить. Там нестыковых куча.

Домработница Лейла была задержана подставным участковым. Потом эти

видеонаблюдения были выключены якобы из -за ремонта. Хотя никакого ремонта не

было. Слушай, все. Давай вот с этого стартанем.

Мы зановляем производство, вызывая всех, кто проходил по делу. И Ольховского?

Ольховского в первую очередь.

У меня есть новая информация по делу Краснова, показания Карина Штерна. Там

фигурирует Ольховский.

Ну, давай это прощупаем.

Ему это не понравится.

И пусть.

Добрый день, Игорь Викторович.

Вообще -то я занят, что у тебя?

Просто хотел поинтересоваться, все ли в порядке.

Ну, если ты меня обращаешь, значит, все в порядке.

Ну, хорошо, когда все хорошо.

Хорошо, иди.

Стой.

Я не понимаю, я не люблю, когда говорят загадками.

Я просто поинтересовался, все ли в порядке.

Простите.

Все в порядке.

Слушаю. Добрый день, Николай Петрович.

Не порадую вас.

Что случилось?

Производство по делу вашей покойной жены возобновляется.

Открылись новые обстоятельства.

Какие? Простите, не могу озвучивать.

Давайте вместе подумаем.

Что можно сделать?

Мы можем сегодня встретиться? Конечно.

Привет,

Надя.

Надя.

Угу.

Привет, Алексей Игоревич. Он вам доверяет, а вы его обманываете. Что

Может быть.

Может, я и правда люблю.

Хотите?

Или фигуру пережать.

Я просто одна столько не съем.

Нет.

Так что за новые обстоятельства?

В день убийства вашей жены камеры в доме были отключены.

А к домработнице пришел какой -то человек, представившийся участковым.

всему, подставной.

Он задержал ее, чтобы ваша жена осталась дома одна.

И к ней мог проникнуть убийца.

Что вы говорите? Алиса была сложный человек, но такое... Я сочувствую. Сам

потрясен. Как это вообще выяснилось?

Ревизия. Нашли в деле удаленные данные, но там...

Только за ниточку потяни.

И визия? Кому это нужно?

Плановая, сверху.

Сложная у вас работа.

Не говорите.

В ретвежку расшибаешься, а благодарности ноль. И что, есть какие -то мысли про

убийцу? Пока нет.

А мотив?

Кто мог хотеть ее смерть?

Ну, вот это я как раз хотел у вас спросить.

Были у нее враги?

Надо подумать.

А вот это Ульяна Лисина, которая приходила к Алисе в день смерти? Кстати,

муж Ульяны был любовником Алисы. Ульяна про это знала.

А, и в роковой день оказалась случайно у Алисы дома.

Как говорится, совпадение, не думаю.

Ну, это только версия.

Безусловно.

Ну, в любом случае, вам скоро позвонят.

Пригласят на допрос, что это формальность. Но вот про Ульянову, я

повторить для фиксации протоколя.

А давайте мне прямо сейчас позволят.

Давайте.

Слушаю. Глеб Витальевич, добрый день. Жду вас завтра утром в 10 на допрос по

делу об убийстве вашей жены.

Оно возобновлено.

Хорошо, буду.

Как настроение, Максим?

А у вас?

Отлично. Завтра буду.

А вы как -то общаетесь с Максимом Глушковым?

Нет.

Спасибо вам за неравнодушие, Борис Максимович. Не за что.

Помогать людям наш долг.

Ну как?

Я тут очень красивая. Ты всегда очень красивая, помни об этом.

И выше нос.

Спасибо. Не за что, Оля.

Да. Добрый день. Могу я услышать Ульяну Лещину?

Да, здравствуйте, это я.

Максим Глушков, вы беспокоитесь. По делу об убийстве Алисы Ольховской.

Да, здравствуйте.

А что случилось?

Скрылись новые обстоятельства и дело возобновлено.

Жду вас завтра в 11 на допрос.

Хорошо, я буду завтра. Отлично.

До свидания.

До свидания.

Что -то случилось?

Дело Алисы Ольховской опять открыли. Меня вызывают на допрос.

А чего ты так распереживалась?

Я была у нее дома в тень убийства.

Зачем?

Пришла поговорить, чтобы она отстала от Никиты.

А дальше что?

Ничего.

Поговорили, и она умерла.

А ты тут при чем?

Ни при чем, просто совпадение.

Я была последняя в ее квартире перед тем, как она умерла. Или это появление

убийцы?

Если тебе скрывать нечего, не надо волноваться.

Невозможно доказать то, чего нет.

Работу сейчас заберешь?

Да.

Тебя стучаться не учили?

Не хами, мачехи.

Снежан, выйди, пожалуйста. Мне с дочерью поговорить надо.

Первый раз вижу.

Мне не ври, я спрашиваю, откуда это?

Я не вру.

Откуда это у тебя?

Пять копался в моих вещах?

Ремня бы тебе.

Ничем нельзя бить.

Тебе 18 лет, лошадь.

Встроилась бы на работу, а то моя фиат безделия. Я ж подуровка, а лучше в каком

-нибудь вонючем фарфуде за три копейки.

Вон, Снежана нападала, не напрягайся. Так рот закрыла быстро.

Хватит на меня орать.

Ну, заплатили мне за презентацию, что?

За презентацию, за этот скандал. Какой скандал? Она бы хотела, я ведь Олега

Игоревича увидела.

Я не понимаю, что тебе не хватает? Получить нового внимания?

Вы задурели там вашим хайпом, как наркоманы.

Лайки, хуяйки.

Деньги верни.

Обойдешься, маленькая.

Поэтому, если Лена хочет работать, хочет попробовать себя в качестве продюсера

или куратора, ради бога, не беспокойся, если это произойдет на территории именно

твоей галереи.

Я поняла и согласна.

Лена сказала, что у нее есть некая художница.

Глеб, я уже видела работу этой Асфари. И что?

Это бомба. Серьезно?

Да, если вложиться в выставку и в раскрутку, то картины можно очень хорошо

продать и реально хорошо заработать. Так что я двумя руками за.

Я, конечно, немного ревную, что не я открыла эту Асфари, но...

Я буду счастлива, если ее первая выставка пройдет на территории нашей

Значит, договорились.

Что же касается фонда, то вот Никита с ним будет заниматься.

Бухгалтерия и тому подобное. Фонды – это сложная история.

Он будет полностью все контролировать и ей помогать. Да -да -да, мы уже

встречались. Да, а на выставку -то, на раскрутку, я дам дополнительный день.

Отлично, вы не пожалеете.

Дайте Лене максимально почувствовать себя полноценной, аккуратной.

Это так и есть?

Помогайте ей.

Хорошо.

И вот что еще.

Да? Я бы просил особой услуги.

Я никак не могу понять, именно вы или на ты?

Ну, на ты, да.

Даша, у меня к тебе просьба. Личная и важная.

Я тебя слушаю.

Мне кажется, с Леной что -то происходит.

В каком смысле?

Я не знаю. Что -то у меня неспокойно.

Я прошу тебя, вы сейчас будете плотно общаться.

Приглядись к ней.

Хорошо? Может, как -нибудь за бокалом расспоришь ее, что -то как.

Устроение? Что она думает про меня, про нас?

Словом, пошпионить.

Ну да.

Глеб, я поняла, сделаю.

Я буду благодарен.

Нет, это будет моя благодарность вам, раз вы так любите свою Лену, иной

благодарности принимать не захотели.

За что я, в свою очередь, вам очень благодарна.

А что это было?

Прости, меня заставили. Кто?

Бугаи пришли в квартиру, судя по всему, от Игоря. Почему от Игоря?

Кто еще мог заказать для тебя видео?

Ты с кем -то еще?

Дурак.

Да, дурак.

Я люблю тебя, я не отступлюсь.

Сильно убили?

Сильно.

Покажи. Нет, не надо.

Почки?

Болит?

Да, поболевает. Я думаю, мне сейчас надо поберечься.

Что делать?

Ты думаешь, мне секс только от тебя нужен?

Мне кажется, что да.

Так ты у врача был?

Нет.

Собирайся, поехали.

Да ладно, до свадьбы заживем. Я второй раз замуж не собираюсь, тебе никому не

отдам. Поехали.

Сколько? Чего?

Сколько нужно денег тебе и твоей бабе, чтобы вы отстали от моего ребенка?

Ты что, пьяный?

Что, думаешь, что все можно купить, да? На.

Ух ты, сука!

Твою мать!

Я в даче.

Меня вызвали на допрос.

Меня тоже, и что?

И Ульяну.

Тебя тут беспокоятники?

Да, Ульяна была у Алисы в тот день.

Ты думаешь, она убила Алису в древности?

Нет, конечно.

Вы же... Зачем проблема?

Как вы думаете, они знают что -нибудь?

Что ты имеешь в виду?

Ну, какие -нибудь подробности убийства.

Подробности знает только тот, кто убил.

А почему ты решишь, что это убийство?

Никита, нам всем сейчас важно это как -то пережить.

Это неприятная ситуация, бьет по больному, я понимаю.

Вы с Ульяной хотели забыть это как страшный сон, я тоже.

Мы с вами сейчас в одной лодке.

Давай не будем суетиться и раскачивать ее.

Да, Олег Витальевич, но что нам сказать на допросе?

Правда, Никита, что же еще?

Я буду говорить правду и тебе советую.

И Ульяне тоже.

Простите, я работаю по записи и только по индивидуальным заказам. Я в курсе.

У меня как раз доказ. На кого вы работаете? В смысле?

Вы умная женщина, поэтому до окола я ходить не буду.

Я работаю на очень серьезных людей и щедрых.

Но выгоднее работать с нами, чем с Игорем Долгачевым.

Делать вам надо будет то же самое, что и делали до этого, следить за Ольховским.

Плюс надо помочь правоохранительным органам найти убийцу Филиппа Краснова.

Вы же были знакомы.

Шапочно. Тогда вы в курсе, что он был головым партнером Иховского.

Вот несколько любопытных документов.

Фил времени зрения сериал.

Жаль, что все для него так печально закончилось.

Да.

В наше время выгодно дружить с нужными людьми. Вы хотите передать это

Вы все правильно поняли. Хорошо.

Отлично. Будем на связи.

До свидания.

Не надо.

Что -то минут там пойдешь побои снимать. Не пойду.

Самое соседство. Я бы на твоем месте пошел. Не идите. Все равно хотите меня

засудить.

По -честному, как мужик мужику.

У тебя с моей дочерью что -то было?

Не было.

В глаза смотри.

Врешь?

Не вру.

Клянись.

Клянусь.

Выпьите еще.

Димка, привет. Как ты?

Хорошо. В Москве не соскучился?

Не особо. А по мне, по Глебу?

Мама, у вас всё в порядке?

Да.

Ты какая -то пасмурная.

Всё в порядке, по тебе скучаю.

Ну, если хочешь, давай вместе съездим куда -нибудь.

Хорошая идея, предложу Глебу.

Ладно.

Давай, пока, дед, привет.

Давай, пока.

Я не знаю,

когда я свою дочь упустил.

Ты не виноват.

Виноват.

Родители всегда виноваты.

Правда?

Дети – это жертва наших народов.

Согласен.

Ты влюбляешься в бабу.

Если она оказывается тварью, то страдаешь не только ты, но и твой

Ребенок больше, чем ты сам.

Да.

Я пытался тебя после Жанны унеснуть.

А вот это я, блядь, и тебе говорю.

Ты знаешь, что твоя Наташа заплатила моей Кате, чтобы она пришла на твою

презентацию и устроила скандал?

Кто? Хуй в пальто.

Заплатила и глазом не моргнула.

Мой бедный ребенок опять в центре скандала и с расшатанной психикой.

Наташа не могла.

Ни хера ты в людях не разбираешься.

Педагог серый.

Наливай.

Клеп.

Не надо.

Делай, делай, тебе подарок.

Это очень сексуально.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры создавал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Лёша. Лёша.

Лёша.

Что ты делаешь?

Ой.

Что тебе надо?

Леш, давай, осторожней.

Что надо -то?

Леш, это я. Ложись, пожалуйста, тебе так удобнее будет.

Леш, кто поднапал?

Били меня.

И я бил.

Кто? Один хороший человек.

Отвали, сука, стерва.

Я уйду.

Господи, идиот, я уйду. Дай штаны снять.

Штаны, не лезь ко мне.

Идиот.

Мне надо тебя спросить. Давай завтра поговорим.

Нет, сейчас поговорим.

Хорошо, что ты хочешь узнать?

Он сказал,

что ты ему предлагала деньги за то, что он пришел на фуршет и избил меня.

А он отказался.

И избил меня просто так.

В лифте.

Это правда?

Кажется, чушь и бред.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю. Я люблю тебя, Наташа.

Наташ.

Что?

Не бросай меня.

А то меня и так уже все бросили.

В детстве я любил нырять тут.

Он был недалеко от дома.

Там над ней был всякий мусор, железки, бутылки.

Я всегда надеялся найти под этим что -то ценное.

Нашел? Нет.

Но понял, что ничего ценного под бусыром быть не может.

Надо искать в других местах.

В каких?

Там, где чисто.

Ты хочешь, чтобы я ушла?

Нет.

Ты хочешь уйти?

Нет.

Хорошо.

Меня страшно, Глеб.

Кого ты боишься?

Тебя. Тебя.

Меня?

Тебя. Я не знаю тебя.

Ничего, кроме того, что ты знаешь, во мне нет.

Можно я спрошу?

Что?

Нет, ничего.

Тогда я хочу спросить тебя.

Напивай.

Значит, Алису все -таки убили?

Сейчас что -то... Это сделал Бек?

Думаю.

Она не давала ему развод. Она его сантажировала.

И он ее убил.

Наверное, я про их развод знаю больше, чем ты.

Ты про Алису знаешь больше, чем я.

Давай не будем ссориться.

Да нет, я просто рассуждаю.

Я начала с тобой спать и сразу помирилась с Глебом. Ты думаешь, это

Да.

Я тебя использовала.

Собирала компромат на Глеба. Собрала.

Он отменил развод, взял паузу. Я убила ее.

Бред.

Пусть полиция решит, бред ты или не бред.

Не думай, завтра это ляпнут на допросе.

Почему? Потому что ты подставишь Глеба.

Ты не боишься, что Глеб тебя может убить?

Глеб не убивал, Алиса.

Он вообще меня спас.

Спас? Как он тебя спас?

Я хочу знать.

Скажи мне, я твоя жена.

Тебе будет легче.

Я предал Глеба.

Отдал Алисе один важный документ.

Там была информация о незаконных сделках с очень серьезными людьми.

Я думаю, что это они убили Алису.

Могли и меня, но Глеб защитил.

Как он тебя защитил?

Он никому не сказал, что это я и отдал компромат.

Ты видел этих людей?

Нет, конечно.

Тебе не кажется, что пред тобой манипулируют?

Запугал тебя, чтобы ты молчал.

Зачем ему все это?

Как зачем?

Ты теперь преданный ему добром.

Который даже его покрывать.

Мы должны обо всем рассказать полиции.

Ну, а то что?

Ну, никогда не сами замерили дело Алисы.

Да, но теперь она снова открыта.

Значит, это кому -то надо?

Какая разница, кому? Мы будем молчать, иначе с нами будет то же самое, что с

Алисой, а то и хуже.

Пожалуйста, не наделай завтра глупостей.

Алло. Привет, малыш, увидимся завтра?

Соскучился? Спасибо.

У меня есть информация по Глебу. Тебе интересно?

Очень.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.