All language subtitles for Roswell New Mexico - 3x03 - Black Hole Sun.WEB.en

Previously on Roswell, New Mexico...

The Dictator, he had abilities
no one had ever seen.

The flames couldn't touch him.

I'm the Dictator's son.

Every time I have a vision,
I see a little bit more.

Your brain is calling.
It says, "Stop hurting me."

Someone could die, Kyle.

Yeah. You.

I know so little about my own story.

The parts that I thought
I understood are unraveling.

I'm a clone. I need answers.

- What are you keeping from us?
- I'm dying.

I thought if I could just cowboy my way

into my final sunset

that I wouldn't have
to face the hard part.

All my samples were destroyed
in a lab fire,

so there's nothing left
back there for me.

Nothing is lost forever.

They made booze from extinct bacteria.

You're a genius.

Liz?

Max.

Uh, you're back in Roswell.

Uh, couldn't find a...

decent milkshake in L.A.

Uh, I'm-I'm just here for the weekend.

Did you get to see the ocean?

Uh, once.

Been meaning to go back.
It's just, um...

I've been busy, so...

H-How's the novel?

I haven't been able to find
the inspiration to finish it.

And your heart?

Still ticking.

Thanks to you.

I should go.

Yeah. No, of course.

It's good to see you, Liz Ortecho.

Good to see you, too, Max Evans.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Okay, these are not my best,
but what do you expect

when your annoying little sister

calls in the middle of the night?

Mm, it was a spur-of-the-moment thing.

I had this idea that might help

stop Maria's mind from degrading.

Did you know that bacteria...

Uh-uh. I'm not done
with the talking stick.

Is this really about Maria,
or are you here because, uh...?

Max and I are done.

You know that.

I actually saw him
outside the diner last night.

- And?
- And...

I remembered how he shattered my heart

when he burned down my lab.

Hmm.

Okay, let's talk about you.

Have you met any new friends lately?

Come on.

You have spent so much time with Papi,

you just made his pancake recipe
while barely awake.

You don't get to eat my pancakes

and give me a "you need to be
more outgoing" lecture. Mm-mm.

You've just worked so hard
to rebuild your life.

I want you to actually get to live it.

Yeah, and you don't want to talk
about Deputy Vanilla.

Come on.

Is that door really closed?

If my crazy science works, then
I am never gonna have to worry

about Max or his stupid
miracle DNA ever again.

Okay.

_

_

Firefighters are still struggling

to contain the wildfires
in Lincoln National Forest.

Dozens of fires
are currently devastating

hundreds of acres
of New Mexico forestland...

...despite firefighters working

throughout the night
to combat the flames.

While some fires are close
to complete containment,

other fires are still
largely uncontrolled.

How else am I like him?

Well, abilities are
passed down genetically,

but they aren't predictable.

You should be careful, son.
You might break your cage.

I could kill you right now.

Take your heart and save Max.

Well, then you'd be just like your dad.

Those little stones are very precious.

- Your mother was mining them.
- Don't...

...talk about my mother.

You're still here?

Yeah.

I, uh, seem to have lost track of time

going through the old files.

You should take a break.

Get some fresh air.

- Look at the sky.
- I'm sorry,

I was under the impression
you wanted me to do my job.

Did you look at how
your predecessor did her job?

Yeah. And all she did was leave

a 500-page report on weather patterns.

She studied them for a decade.

You really think 12 hours is enough time

to find something in there?

But if you're lucky, you might find

something in here.

Okay, look, I, uh...

I didn't sign up for The Men
Who Stare at Goats, so...

Deep Sky was established to explore

the untapped potential
that lies within us all.

And the universe itself.

Our goal is to ask the questions

that no one else has ever bothered to.

Why'd you hire me, then?

We think you have the potential to do

what your predecessors never could:

Gaze into the abyss
until the abyss gazes back.

And then what?

Ask the abyss what the machine does?

Alex,

your father only understood
the world in absolutes.

You two

were never headed in the same direction.

You knew him.

I knew he wanted answers.

And since the extent of
what we know about the machine

is that it turns on every 47 days,

that can mean only one thing:

Our approach is flawed.

So if you want a chance
at solving this mystery,

you need to start by
asking the right questions.

- Which are what, exactly?
- If I asked them,

they wouldn't be your questions,
now, would they?

God, ever since those fires started

in Lincoln National Forest,
I can barely breathe.

Turns out I'm allergic to smoke.

So thanks, Apocalypse.

Well, I would say "bless you," but...

I'm more worried about the poor souls

who got buried at Forever Drab.

Oh, I'm sorry my visions
aren't more Instagrammable.

Hey, I, uh, I got your message.

It said you had another vision.

Yeah, I wanted us all together.

Alex and Michael aren't responding,

and Kyle is, um...

with Liz.

Yeah, I ran into her last night.

What?

Why wouldn't you tell me that? That's...

'Cause I am too busy
trying to solve this puzzle

to save us all, so...

Tell me there's something new.

I wasn't sure until we got here,
but now that I've seen it,

I'm... I'm certain.

This is where the funeral takes place.

Okay.

Well, in that case, who do we know

that would have a funeral here?

Someone who wouldn't be
caught dead in a church.

Who died?

I'm sorry, can we just talk about this

before we issue a death sentence?

No one is gonna die, Isobel.

We... are gonna stop it.

Yeah.

We know that Alex is
covering up the murder,

which implies that it's
alien-related, right?

Which could mean that you tried
to heal the victim

and left one of
your infamous handprints.

Or the victim is an alien.

Or an alien committed the crime.

Let's just stick to the evidence here.

Mom and Dad would have

their funerals at a church, right?

What about the Ortechos?

Ortechos are muy Católicos.

So that just... leaves Michael.

Well...

what do I win?

Cash prize...

...or is it just an untimely death?

Sit down, Guerin.

All right? I lost a lot
of brain cells over this one.

You're gonna let me finish. Now, listen.

- Mm-hmm.
- During the vision,

I saw sunflowers, and they were placed

across a casket.

That's because Sanders and I
are growing those

for the Garden Festival this year.

Well, I also heard a song.

It was like...

♪ Do, do, do, do... ♪

It's called "Canción Mixteca."

How do you know that?

Aside from it playing at my funeral?

Sanders hums it all the time.

He learned it when he was a kid,
helping out in the pecan fields.

Is there anything else

that can get us closer to a suspect?

There was a guy, and he said

i-if the sheriff's department
had responded

the day that he filed the complaint,

then none of this would've happened.

But, um, some good news:

Think I saw snow on someone's shoulder,

so maybe we have some time.

Okay. That is good.

So, that's a couple months.

You know what?
Don't worry about it, DeLuca.

Lightning has set most of
New Mexico on fire anyways.

At least your boy's
gonna go out in flames.

All right. Well, I'm gonna
go to the station,

pull some files,
see if I can find a complaint

that matches that description.

You know, most people visit
the rodeo when they're in town.

Most people haven't
figured out how to recover

an alien cerebral cortex.

What do you mean, "recover"?

Noah's brain is toast.

Burnt toast.

You're hoping to extract
Noah's DNA from charcoal?

My coworker at Genoryx reminded me

that bacterial endospores can withstand

even the most extreme
environmental conditions.

And he did it with rum.

Hmm. Please tell me you brought some.

I just got to get this
underneath a microscope.

If the spores are there,
then I can crack them open

and create new brain tissue
from the core.

I hope.

If a fireballed lab can't stop
the great Liz Ortecho,

what could you possibly need me for?

Yeah, we built this place together,

so, you know, you might see
something that I don't.

Or you want to compare
the proteins in these spores

to the unique healing properties

found in a certain someone's DNA.

I spent months studying Max's cells.

I just want my research back,
and all I would need

is just a microgram of his blood.

If you need Max's blood,
you need to ask him yourself.

You know that, right?

Yes. I...

Course I do.

I don't know why I'm so upset.

You're afraid
that you're not doing enough.

Excuse me?

You really know how to hit
where it hurts, don't you?

I-I don't know where that came from,

but I don't think that. I...

Has everyone forgotten I have a day job?

Hey.

Can you hang on to this?

No. No.

No, I can't be in the middle
of you two, and just...

- No.
- Please.

You said you wanted to see this through.

This isn't what I meant, okay?

Liz is going to hate me, and
she's also gonna hate you,

but you're gonna be dead,
so what do you care?

Whoa. Whoa.

Have you been mainlining acetone?

Just for a couple weeks.

Look, but...

A couple days ago, it stopped working.

My heart is racing.

I can't eat. I can't sleep.

Can't think straight?

Any vertigo?

Yeah.

All signs of late-stage heart failure.

Oh, great. Cool.

- You have to talk to Liz.
- No.

I can't.

It is not safe for her to be here.

Is there something else going on?

What if, um...

if I told you I had a clone?

I'm in a nightmare.
There's another you? How?

You know, I don't even want to know.

I can't explain it,
but the last few days,

I felt this, um...

like, this pull.

But it just keeps getting worse.

So, you're saying the person

you have locked up is
just trying to draw you to him

like some alien pied piper?

I don't know, man!
Okay? I can't explain it.

I don't know what is happening.

But can you make it stop?

I need to solve this murder,

but this is making me crazy.

Yeah, and you're making me crazy.

Yeah, you kept
a healthy duplicate of you

locked up for a year

when I've been exhausting myself

spending every free
minute trying to search

for anything to fix your heart!

Look, why would you keep this a secret?

Because it is not safe.

Okay? He is a liability.

I'm your doctor, Max.
I should've been the exception.

You could've at least

given me a fighting chance
at saving you.

- I'm not asking you to save me!
- No.

You're just asking me
to stand by and watch

as you destroy yourself. And Liz!

I am trying not to destroy Liz.

Do you have

something stronger than acetone?

I've done everything I could for you.

The only way to save you now
is if that clone

is a healer, too.

Or if he gives you the heart
right out of his chest.

Okay.

I'll give you the best
modern medicine has to offer.

And I'll hold on to your damn letter.

What is this,
and why does it make me cry?

I asked Michael, and he
said he got it from you.

The turquoise.

It was an amplifier.

It vibrates at the same frequency we do.

And this, uh, ET tuning fork

ended up in the New Mexican
desert how, exactly?

It was that night in '47.

Our ship was breaking apart
before we even hit the ground.

And the chemicals it spewed...

it killed cattle.

It made the cactus flowers bloom,

but then it turned that little stone

into something else entirely.

What does it do?

It boosts our abilities.

So, what is my ability? Depression?

What, you really haven't
figured it out yet?

I mean, can't you sense
when something is off?

Emotional shifts in other people?

You're an empath, Isobel.

Gregory. Hi.

Hi. I mean, I considered not helping you

because you are a strong woman.

No, you can lift my keg anytime.

Then you can let me help you
pour beers from it, too.

I cannot let you do that.

It's either I can stay here and help you

or I can go home to...

cold pizza.

Have pity on me, DeLuca.

- I'm a... I'm a sad, sad man.
- Aw.

Well, sad, sad man,

you can get boxes out of my truck.

Yes, ma'am.

So, is this a locals only bar?

Yeah. Tourists usually party

down at Saturn's Ring, but, um...

You're a local, girl.

Okay, okay.

What was that?

That is

just a friend.

I cannot wait to hear everything
you are not telling me

about Gregory Manes,

but I'm guessing

he's not why you sent that "I
need to see you right now" text.

It's Max, isn't it?

Oh, it's a powerful ability. Empathy.

Probably could

fix whatever's got you,
Max and Michael out of sync.

What does this have to do
with Max and Michael?

E-Everything.

Those boys are pulling away.

I know.

It feels unnatural.

It's painful, even.

If you'd like,

I can teach you how to separate.

No.

Teach me how to fix it.

You can't.

They have to choose to come back to you.

Tell me more about my ability.

Well... there was a time

when the Dictator

had your mother and I as prisoners.

As an empath,

she could target people's weaknesses,

warn him of their strengths.

She told me

empathy's about acknowledging
what's yours and what isn't.

It's like a candle.

What makes it burn?

The wick.

Exactly.

So, when you see the flame,
find the wick.

Find the source.

Hey! Hey, I'm talking to you.

- Hey, big guy! Hey, come on.
- Excuse me.

Hey, you want to tell me

why I was just stung by a bee?

I don't bring my bees to public events,

You probably stepped on some nettle.

He's right, Jordan. I mean,

there's stinging nettle all around here.

Nah, I saw a bee. A mean one.

You got a permit for this booth?

They don't need one. It's a city event.

They were all asked to be here.

Gregory Manes, yeah.

I remember you.
We went to school together.

You were the kid
who cried over that dead bird.

And you were the kid
who smashed his head in.

What do you want, Jordan?

Oh. Well, we're just a...
a group of concerned citizens

looking out for our fellow townsfolk.

Funny thing about concerned citizens.

They always seem to be
white men with guns.

Jordan.

Seriously.

Let's go.

Whose side are you on, Long?

The side of not being an ass.

Y'all enjoy your movie.

Later, Wyatt.

Sorry... about all that.

Really.

Yeah, I think it's time
someone go to the sheriff

and complain about those idiots.

If the sheriff's department

had responded the day
that he filed the complaint,

then none of this would have happened.

How long has this been going on?

Oh, in America? I'd say about 250 years.

He means with
the Roswell Regiment, Bert.

But Sheriff Valenti shut that down.

Yeah, she tried. They just hit pause.

It's been pretty obvious
over the last few months

that Valenti was gonna lose
the election.

Now that she's gone,
those clowns are back

to what they're good at:

Harassing people
that don't look like them.

And it wasn't Wyatt
leading the charge this time.

It was Jordan Bernhardt.

- The mayor's son?
- The word is,

the mayor and our new sheriff
are old golf buddies.

Okay.

Fill this out and give it back to me,

but me only, okay?

We'll take care of this.

- Yeah.
- Oh, I'm sorry. Two beers.

Seems your vision is pointing
more and more

to a, uh, the long grudge
between Michael and Wyatt.

Yeah. Add Jordan to the mix,
you got a recipe for disaster.

- I should warn Michael.
- Good luck.

Got a lot of hard conversations
ahead of you.

I saw Liz.

Couldn't lie to her.

Why did you keep this from me?

You just found out Max is dying,
and instead of asking him

why he's been hiding it
from you, you came here,

to yell at me, who's ethically
bound to keep it a secret?

Why are you so afraid to talk to him?

I am not afraid. I am furious at him.

He made me believe
that I was capable of anything,

of being anyone,
and then he took it away

when he burned it all down.

You used his DNA, Liz,
without telling him.

Max didn't put you here.

You did, when you decided

to put science above everything else.

Success at any cost has a cost,

and you never stopped to consider it.

Look, you can run from
Max, forever if you want.

But you can't run from yourself.

Eventually, you'll have
to take responsibility

for the things that you've
done to the people you love.

All I ever wanted was to save lives.

That doesn't make it right.

Yeah.

I can't keep doing this.

Letting you and Max and
everyone pull me into things

that I didn't ask for.

If you want something from Max,

ask Max, not me.

And while you're at it,

ask him about his other secret.

The one out in the desert.

Hey. Hey.

Oh, man, you feeling, uh,

nostalgic about the good old days?

This was Dad's favorite family activity.

Little popcorn...

Little xenophobia about aliens.

Yeah.

If you miss him,

we can go egg the statue
in the town square.

Speaking of, how are you holding up?

Oh, you know, most days I can
rationalize that I killed a...

a bad man.

But, uh,

some days, I remember
that man was my father.

You seem to be doing better
than you were a few months ago.

Yeah.

Does it happen to have anything
to do with my dream girl?

- Maria DeLuca?
- Oh.

Well, please say "yes."
I have been waiting

for you two to fall in
love since high school.

You know, I can be myself around her,

and that is rare for a Manes man.

Yeah.

Ah, but somehow, I don't think

that's what you wanted to talk about.

Well, I, um...

I left the Air Force, full honors.

I got an opportunity, and I took it.

But, uh, uh...

it's been one day, and I already just...

You're scared you made a mistake.

My new boss suggested that
I solve a potential matter

of national security
by looking up at the sky.

And then he brought up Dad.

What? They knew each other?

Couldn't have been well.

My first assignment was to
stop thinking like my father.

Well, he's kind of right, though.

I mean, think about it, Alex.

I mean, why'd you join the Air Force?

To get away from him, to...

- to get control of my life...
- Well, then,

you should've joined the Navy,
or the Marines or even the Army.

When you joined the Air Force,

you were following in his footsteps.

My advice? You left the service,

so you can take off the uniform.

And do what? Look at the sky?

Stop listening
to Dad's voice in your head

and start listening to your own.

All right, look,
you're gonna figure it out.

All right, just be patient.

Thanks.

You're suspiciously quiet.

You said you wanted to listen
to Natalie Merchant and chill.

Do you think what happened
with Max is my fault?

I think it was both of your faults.

Yeah, but what he did, it...

- ...it was too much.
- Absolutely.

I just think it's possible

that he might think the
same thing about what you did.

In NA,

we talk a lot about
personal responsibility.

Max is 100% responsible
for what Max did.

And so are you.

We heard you snitched
to the cops about us.

We ain't gonna stand by and let
you destroy our town anymore.

Okay, look, I don't want to die
tonight, so let's talk.

Let's talk.

Why talk if you never listen?

- Damn it, Zeke!
- What the hell?

Oh, maybe if you guys
stopped hitting each other,

you wouldn't need four guys
to commit one hate crime.

- Walk away.
- Oh, I wish I could.

That's just not really who I am.

Hit me.

'Cause I really want to hit you back.

Michael?

Small town, Guerin.

I'm sure we'll bump into
each other again real soon.

So, I'm trying to save your life,

and you try to get yourself killed?

What-what is going on with you, Michael?

It does not matter.

- I'm dying anyway.
- No, you're not,

because we can still find a way
to change this.

Oh, maybe I don't want to change it.

Maybe I deserve it. You
ever think of that, Max?

Find the source.

Get over yourself, Michael.

You don't deserve to die.

He told you something.

Who did?

No, I know that self-loathing

is kind of your thing,
but... this is different.

You're ashamed. You think that you're...

a monster.

Because I am.

I am the heir to an evil dictator.

Okay?

Monster's in my blood.

You finished the cage?

Two days ago, we pulled him out.

This morning, I nearly slit his throat.

What are you talking about, Michael?

The Dictator... I'm his son.

Apparently, I have a temper.

What did he tell you?

What we've always known.

I'm the tyrant; You're the savior.

The two of you went down there
without me. Seriously?

This isn't how I wanted this to go.

How did you think it was gonna go?

Okay, you're right.

We've all been hiding things
from each other.

And it has to stop.

We're not strong unless we're together.

It's like you said; There has
to be three. We're a triad.

Did Jones tell you that?

What else did he tell you?

About our planet and...

and why we came here.

And that I'm an empath.

That's how I know
what's going on with Michael.

We need to put him back.

In the pod?

No. You want to see him.

Not anymore. What were you
thinking? Liz is in town.

Liz? What does Liz have to do with this?

Have you met her? If
she finds out about this,

she's not going to leave.

Okay?

Jones is dangerous.

How do you know that?

I can't explain it. It's just
a feeling in my gut, okay?

He is dangerous, Isobel.

Just leave this be.

I saw your car.

Wanted to give you this turquoise.

It resonates with our tech.

I don't know why. But I do know

that if any alien mysteries come around,

I won't be here to play Hardy Boys.

I'm getting murdered.

Michael Guerin going down
without a fight?

I don't believe it.

Well, you always did see
the violence in me, didn't you?

What are you talking about?

I could never do the right thing.

Turns out neither could my father.

- And how do you know that?
- It doesn't matter.

He was a killer.

Genocidal maniac, actually.

Wow, you must've loved that.

You've been looking for proof
that you were worthless

your whole life.

What can I say?

I had a hunch.

Look, if you're your father,
then I'm mine.

Which means I have
a lot of torturing to do

before the end of the night,
so excuse me.

It's not, it's not the same.

No, it is.

I hate to break it to you, Guerin,

but there's not
some special set of rules

that applies just to you.

You decide who you are.

If you give up, it is on you.

Hmm.

Wait.

In Maria's vision, I say that I
am covering up a murder, right?

Yeah.

It's not you.

- You can't know that.
- Yes, I can.

If it were you, I would not cover it up.

I would burn
the entire world down first.

Max!

I-I've been looking for you.

I should've found you earlier.

I just had things on my mind, so...

Like...

Someone getting murdered
or your heart failing?

I should've told you.

I-I get why you didn't.

I mean, we've hardly been in a place

to share our deepest, darkest secrets.

And... you told Kyle,

so...

that's good.

Ever since last night,
I've wanted to talk...

Can I go first? I...

I never should've hidden
what I was doing in the lab.

I-I was so afraid

of who I'd be without my
groundbreaking discovery

that I-I forgot about the other part,

the important part, and...

...it's you.

I was wrong, Max. I was wrong.

I-I...

I should've told you what I was doing.

And when you asked me
to stop, I should have.

And I never should have
burned down the lab.

All I've ever wanted
was for you to be great.

I think about you.

Every day.

And every time I try to go to the ocean,

I-I can't.

'Cause you're not with me.

I can't do this anymore.

No. No, no, no. Hey.

Why are you pushing me away?

You're lying.

I can tell.

Goodbye, Liz.

I-Is this about what
you're hiding in the desert?

I don't owe you any explanations.

You just can't be a part
of my life anymore.

Brooding Valenti.

My favorite.

To whom do I owe this pleasure?

Besides the clone in the desert
who no one mentioned till today?

We haven't been fair to you, Kyle.

No.

I brought this on myself.

I think I'm...

...lost.

I thought when I became
a doctor, my life would...

suddenly feel complete.

But...

still feel empty inside.

Have you heard of, um...

sleeping?

It's phenomenal.

You should try it.

Seriously though,

you should take care of yourself
for once.

I mean, you, of all people,
deserve to be happy.

My dad was wrong about most things,

but he was right about one.

Ever since '47, this town has
been at the center of a story

that's bigger than any one of us.

My dad thought that if he could just

find out what the story
was really about...

He could control it.

Yeah, but he couldn't.

So he made it an enemy to fight.

He made his whole life a fight.

Everything, everyone was just
something to charge through.

But this machine,

we cannot charge through it
to get the answer.

So how do you propose we get one?

Well, we start with the basics.

Is it built for good or for evil?

You've finally come.

I didn't have a choice.

I can't eat. I can't sleep.

Only thing I can do is
think about coming here

and talking to you. Why?

Because we're connected, you and I.

But you already know that.

When your siblings
pulled me out of the pod,

it solidified
the invisible tether between us.

But it didn't start with them.

Started with the console at the fair.

When I awoke, so did you.

I want it to stop.

Because you want to be with them?

You have to ask yourself,

have you ever
truly felt connected to them?

You have a decision to make.

I choose them.

I choose her.

The woman who built your failing heart?

You love her, don't you?

Hey, I pushed her away because of you.

Because of whatever this is!

Make it stop. Set me free.

I can't.

It's not some power.

It can't be quelled

by my luxurious accommodations.

When Nora and Louise stole
a piece of me to build you,

they created a wound so deep,

it can only be healed
when we are together.

Apart, we are weak.

Alone, we are dead.

- But together...
- No!

I don't need you.

For years, I've-I've
been, I've been fine.

I-I can choose.

You can't!

Unless you accept

who you really are,
you will always suffer!

You know that! You are broken!

Stop!

10-33 in progress.

Corner of First and Main.
All units respond. Code 2.

Oh, my God.

Fires must be getting closer.

Oh, thank you.

Ash is thicker than usual.

I thought it was snow in my vision.

It's ash.

- Maria!
- We're out of time.

The church is on fire.

We can't use the funeral home

to narrow down the victim
in your vision.

We can't eliminate anyone
as a potential murder victim.

♪ I don't want to set ♪

♪ The world on ♪

♪ Fire... ♪

_

♪ Have but one desire ♪

Magoo?

♪ I've lost all ambition ♪

Are you there?

♪ For worldly acclaim ♪

♪ I just want to be... ♪

If you've...

...you've come too far.

♪ And with your admission ♪

Dad?

♪ That you feel the same ♪

♪ I'll have reached the goal
I'm dreaming of ♪

♪ Believe me ♪

♪ I don't want to set the world ♪

♪ On fire ♪

♪ I just want to start ♪

♪ A flame in your heart. ♪