All language subtitles for Road.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

HEY, HEY,

THERE'S MORE.

NO, THAT’S FILM.

(door closing)

OH, I’VE MISSED

THIS BEAUTIFUL DOG.

MY BEAUTIFUL FAT DOG.

WHAT HAVE YOU

BEEN FEEDING HIM?

DOG FOOD.

I'M EXCITED TO SEE

THE TWO OF YOU TOGETHER

IN THE CAR FOR 3,000 MILES.

I'M ONLY IN IT

FOR THE FIRST 1,200.

WHAT IS IT?

IT’S A HYPER SPECTRAL

IMAGING DEVICE.

YOU HAVE NO IDEA

HOW MUCH I’VE HAD

TO SIGN FOR THIS.

FOSTER, PLEASE, C’MON.

WE DON’T HAVE TIME

FOR THIS, BABY.

WE GOING TO

ALL THESE PLACES?

NO, WE JUST GO

TO THE PURPLE DOTS.

THAT’S RED, NOT PURPLE.

TEN PERCENT

OF CAUCASIAN MALES

ARE COLOR-BLIND.

ARE YOU SURE YOU'RE OKAY

TO TRAVEL WITH JAY?

LOOK, I JUST THINK

THE HOTEL ROOM MIGHT SEEM

LIKE OLD TIMES...

NO, WE’RE FINE.

BESIDES, I THINK

HE’S DOING REALLY WELL.

SOMETIMES,

WHEN I’VE TALKED TO HIM...

SHH.

YOU’RE GOING TO

RUN DOWN THE BATTERY.

(music stops)

BESIDES, I DON’T

WANNA GO BY MYSELF.

(dog panting)

C’MON, LET’S GO, BUDDY.

THAT’S A GOOD DOG.

THAT’S MY GOOD DOG!

HERE YOU GO, HERE YOU GO!

I’M REALLY GOING TO MISS YOU.

I’ll BE BACK SOON.

CAREFUL.

BYE, FOSTER!

YOU WANT TO DRIVE FIRST?

I DON’T CARE.

LOOK, MARGARET,

IF THIS IS IN ANY WAY

A PROBLEM...

NO.

NO, I CAN TAKE

THE BUS TO MY MOM’S.

IT’S FINE.

NO, I’M REALLY GLAD

YOU’RE COMING ALONG BECAUSE

IT GIVES US A CHANCE TO TALK.

I HARDLY EVER GET A CHANCE

TO SEE YOU ANYMORE.

LET’S TAKE A PICTURE

TO MARK THE SEND-OFF.

(chuckling)

(camera clicking)

DID YOU LOCK YOUR DOOR?

SHH, KSSHH.

KCHHH, KSHHHH.

THANK YOU.

SO WHAT’S IT GOING TO BE?

LED ZEPPELIN, BAD BRAINS,

FLYING LEMON JEFFERSON...

THE TAPE DECK’S BROKEN.

YOU’RE KIDDING ME, RIGHT?

NO.

MARGARET, WE CANNOT DRIVE

HALFWAY ACROSS NORTH AMERICA

WITHOUT MUSIC.

MAN, I PLANNED THE ENTIRE TRIP

BASED ON OUR DRIVE NORTH.

MARIANNE FAITH FULL, GLEN GOULD,

NEIL YOUNG...

THE RADIO WORKS.

OH, JESUS.

(humming)

SO DOES, UH...

JO... JOSHUA, JOSH?

YOU KNOW HIS NAME.

JOSH DOESN’T MIND

YOU TAKING A ROAD TRIP

WITH YOUR EX-BOYFRIEND?

(screaming)

OH FUCK!

OH MY GOD!

OH, JESUS CHRIST.

WAS THAT A DOG?

NO, NO, NO, NO.

HE’S FINE.

TELL ME THAT WAS NOT A DOG.

NO, IT WAS NOT A DOG,

MARGARET.

I THINK IT WAS A RACCOON

OR SOMETHING.

IT RAN OFF.

JAY, WE HAVE TO GO BACK.

WE COULD TAKE IT TO A VET.

THERE'S NOT EVEN

A GAS STATION AROUND HERE.

(bushes rustling)

IT’S FINE!

THERE’S NOTHING!

(bushes rustling)

THERE'S NOTHING!

(horn blaring)

JESUS, DID YOU SEE THAT GUY?

ALMOST FUCKING HIT ME.

(car engine starting)

(yawning)

DID YOU CALL YOUR MOM?

WHAT?

DID YOU CALL YOUR MOM?

OH.

PHONE'S OUT.

THE LAST FRONTIER.

"BUT LET’S NOT KID OURSELVES,

ACCIDENTS DO HAPPEN.

BUT THE EFFECTS OF ACCIDENTS

CAN BE MINIMIZED.

THEY NEEDN’T CAUSE

PERSONAL INJURY

"OR ENVIRONMENTAL HARM."

LOOK, THE TANK HAS

A SMILEY FACE DRAWN ON IT.

JAY, I'M JUST DOING MY JOB.

"[F YOU SEE WASTE THAT

YOU SUSPECT MAY BE HAZARDOUS"

NOW THERE'S A FROWNY FACE...

"DO NOT ATTEMPT

TO MOVE IT YOURSELF,"

WHICH WOULD BE

MY FIRST IMPULSE.

ONE, TWO, THREE.

YOU HUNGRY?

NOT REALLY... YOU?

OH, SIZE AND TYPE!???

FIVE DOLLARS,

LUNCH IS PROVIDED.

I CAN'T BELIEVE

THERE REALLY IS

A SUNNY HILLSIDE FARM.

OF COURSE THERE IS.

A MAN WAS SERIOUSLY INJURED

BY A HIT-AND-RUN DRIVER

LAST NIGHT NEAR

THE MILLERTON CROSSING BRIDGE.

HIS IDENTITY IS BEING WITHHELD

PENDING NOTIFICATION OF FAMILY.

VISIBILITY WAS POOR DUE TO

UNSEASONABLY HEAVY RAINS.

BAD NIGHT TO BE ON THE ROAD.

OH SHIT, LOOK.

WHAT?

LOOK AT THE ODOMETER.

WHAT AM I LOOKING AT?

TEN-OH-SEVEN-OH-TWO.

WHAT?

OCTOBER 7th, 2002.

THAT’S OUR ANNIVERSARY.

WE SHOULD CELEBRATE.

OOPS.

IT'S NOT OUR

ANNIVERSARY ANYMORE.

BESIDES, WE'RE BROKEN UP.

AREN'T YOU COMING?

GUN COUNTRY.

EXCUSE ME, COULD YOU TELL US

WHERE THE TOXIC WASTE DUMP 1S?

SORRY.

WE’RE LOOKING FOR THE, UM,

THE ROME REPROCESSING PLANT.

THE DUMP?

IT’S CLOSED.

YEAH, I KNOW.

I’M WORKING FOR

THE NORTH AMERICAN

DEPARTMENT OF ENERGY.

I'M A PHOTOGRAPHER.

AND, Y’KNOW, WE HAVE A MAP,

WE SEEM TO HAVE GOTTEN LOST...

WELL, THERE’S FISHING

AND CAMPING AND A LOT

OF NICE STUFF TO SEE.

YEAH, IT’S REALLY BEAUTIFUL.

UM, I’M JUST ON AN ASSIGNMENT.

AN ASSIGNMENT?

ALL RIGHT THEN.

WELL, WHAT YOU COULD DO

IS GET BACK ON ROUTE SEVEN

ABOUT FIVE MILES

TO PROVINCIAL TEN,

TAKE THAT ALMOST

BACK TO THE BORDER,

AND THEN RIGHT BEFORE

YOU'LL SEE A SIGN FOR

MIGHTY PINES CAMP SITE...

SORRY, I'M JUST...

I'M NOT FINDING

ROUTE SEVEN ON HERE.

WELL, I'VE LIVED HERE

ALL MY LIFE.

BELIEVE ME, IT'S THERE.

SEVEN TO TEN.

WE GOT IT.

UH, IT'S HOW FAR?

OH, NO MORE THAN

A HUNDRED MILES,

I'D SAY.

A HUNDRED MILES?

YEAH, GIVE OR TAKE.

DO WE NEED TO GET GAS?

NO, GAUGE SAYS WE’RE FINE.

YOU SHOULD COME WITH ME.

MY MOM WOULD LOVE TO SEE YOU.

I MISS YOUR MOM.

YOUR MOM WAS SO SWEET.

SHE OBVIOUSLY WASN'T PRIVY

TO SOME OF OUR FINER MOMENTS.

LIKE, REMEMBER NEW JERSEY?

NO.

THE PARTY AT

LYNN AND LARRY'S...

THE BIRTHDAY PARTY.

NO, DON'T REMEMBER.

I DEMANDED THAT YOU

STOP THE CAR AND LET ME OUT.

I CAN'T BELIEVE THAT YOU'RE

BRINGING THIS UP RIGHT NOW.

SO YOU DUMP ME

IN THIS HELLHOLE REST STOP

IN ELIZABETH.

ELIZABETH, NEW JERSEY,

WHERE ALL THE FLAMES

COME SHOOTING OUT

OF THE GASWORKS.

AND YOU LEFT.

AND YOU DIDN’T COME BACK.

AND I THOUGHT, OH,

WHEN THE DRAMA'S OVER,

YOU KNOW, TEN OR 15 MINUTES

OF THE OUTSIDE...

YOU SAID YOU WANTED

TO GET OUT.

PHONE DIDN'T WORK,

IT WAS RAINING,

I WAS STUCK THERE

FOR TWO HOURS.

UNTIL LARRY FINALLY...

UNTIL LARRY ASKED ME

WHERE YOU WERE AND I SAID

THAT YOU WERE PROBABLY STILL

AT THE REST STOP IN ELIZABETH,

YEAH.

THAT WAS A PARTICULARLY

LOW POINT IN OUR RELATIONSHIP.

THANK YOU FOR BRINGING THAT UP,

MARGARET.

OH... OH, JESUS.

I DON’T THINK

I’VE EVER BEEN SO HAPPY

TO SEE A TOXIC WASTE SITE.

IS IT SAFE?

PROBABLY NOT.

OKAY.

TAKE MY PICTURE!

I’M WORKING.

(camera whirring)

TAKE MY PICTURE!

I AM THE MASTER

OF ALL I SURVEY.

(camera clicking)

(camera clattering)

FUCK.

I JUST GOT THIS FIXED.

I'M GOING TO STOP IN TOWN

AND SEE IF I CAN

UPLOAD THESE IMAGES.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

TAKE A LOOK AROUND.

THIS IS CANADA’S LOVE CANAL.

TEN YEARS AGO, 90 PERCENT

OF THESE HOUSES WERE

CLASSIFIED AS UNRENEWABLE.

NOW 80 PERCENT OF THEM

HAVE BEEN CLEANED UP AND RESOLD.

YOU'RE KIDDING ME.

IT’S ONE OF THE DEPARTMENT’S

MOST SUCCESSFUL PROJECTS.

QUITE POPULAR WITH SINGLE MOMS.

PLUS, THEY CHANGED THE NAME.

YOU GUYS LIVE AROUND HERE?

YEAH.

NICE AROUND HERE?

IT'S ALL RIGHT.

LAUNDRY DAY!

YES, FINALLY GOT HERE.

THE RAIN STOPPED.

GOT ANY ROOM

IN YOUR MACHINE FOR ME?

I DON'T THINK SO.

(laughing)

I DON'T THINK YOU'D FIT.

WHERE'S THE WATER COME FROM?

THEY HAVE A WELL.

BUT SOMETIMES IT'S LOW

AND THEY'VE HAD TO

SHUT DOWN THE LAUNDROMAT.

HOW'S THE WATER?

SMELLS A LITTLE SULFURY

BUT YOU GET USED TO IT.

THEY SAY IT’S GOOD

FOR YOUR SKIN.

THEY SAY IT'S GOOD

FOR YOUR SKIN?

YEAH.

I WOULDN’T DRINK IT.

YOU BELIEVE THAT?

KIDS ARE OKAY?

TEN FINGERS, TEN TOES?

YEAH, SO FAR, SO GOOD.

THAT'S GOOD.

YEAH.

HOW MANY FINGERS YOU GOT?

TEN.

YOU GOT ALL...

LET ME SEE 'EM.

OKAY, ALL RIGHT.

LOOKS KINDA LIKE A...

LIKE A GRAVE, Y'KNOW?

(boy laughing)

HI.

LET'S GO.

WE'RE JUST HANGING.

COME ON.

WE GOTTA GO.

ALL RIGHT,

I’ll SEE YOU LATER!

IT'S NOT CUTE.

MARGARET,

ALL I'M SAYING IS...

JESUS, WHAT A PLACE

TO RAISE A FAMILY.

OH, WHERE ARE YOU

RAISING YOUR FAMILY?

WHAT IS THIS?

DON’T YOU WANT TO SEE

THE OTHER 20 PERCENT?

VERY "ANDROMEDA STRAIN".

DIDN’T YOU GUYS

LIKE THE FOOD?

OH, NO, IT WAS GREAT.

OH, HOLD ON.

DO YOU KNOW WHERE THERE’S A, UM,

A CASH MACHINE AROUND HERE?

NO, I DON’T THINK SO.

THANKS.

I COULDN’T GET THROUGH

WITH MY CARD.

IT’S SUPPOSED TO WORK ANYWHERE.

ALL RIGHT, LET’S SPLIT.

ow.

THANKS.

CAN YOU, UM,

CAN YOU MAIL THIS FOR ME?

I WANT TO TRY THE UPLINK AGAIN.

(high-pitched squealing)

WANT ME TO TAKE A LOOK AT IT?

NO, YOU’RE GOING TO BREAK IT.

I’M NOT GONNA BREAK IT.

(country music playing)

CAN’T DO THAT.

UM, EXCUSE ME?

CAN’T DO EXPRESS MAIL.

THAT’S AN EXPRESS MAIL

ENVELOPE.

OH, OKAY.

REGULAR MAIL’S FINE.

ALL RIGHT.

NOPE, NOPE, NOPE.

WHAT?

THIS IS A, UH...

MAILER FOR FILM.

AND YOU WANT

YOUR PICTURES SENT, UH...

WESTON.

CLOSED.

NO P.O. THERE.

OKAY, DO YOU HAVE, UM...

DO YOU HAVE A MAP

THAT I COULD LOOK AT?

FELLA HERE WANTS

HIS PICTURES DEVELOPED

AND SENT TO WESTON.

WESTON'S CLOSED.

I TOLD HIM.

WHAT ABOUT BOONE?

BOONE?

I JUST NEED THEM SENT

SOMEWHERE CLOSE TO

THE ABLEMARLE TREATMENT PLANT.

THE PLANT’S CLOSED.

WHAT DO YOU WANT

WITH THE TREATMENT PLANT?

MY COUSIN SAM,

DO YOU KNOW SAM?

SAM...

OH, ISN’T HE THE ONE

THAT GOT THE, UM...

LEUKEMIA.

LEUKEMIA.

THANK YOU.

HOW'S HE DOING WITH THAT?

NOT BAD.

YOU KNOW, THEY SAY THAT

IF YOU'RE GONNA GET CANCER,

IT'S REALLY ONE OF THE ONES

YOU SHOULD GET.

LUCKY SON OF A BITCH THAT SAM.

HE USED TO WORK

AT THE ABELMARLE PLANT.

YOU SHOULD JUST HAVE

YOUR PICTURES SENT

TO THE P.O. IN BOONE.

SINCE THE PLANT CLOSED

THEY DON'T HAVE DAILY DELIVERY

THERE ANYMORE.

I DON’T THINK

THERE’S ANYBODY UP THERE.

COME ON, THERE MUST HAVE

BEEN SOMETHING.

WHAT?

I’M JUST WONDERING.

WERE THERE LITTLE THINGS

THAT I DID THAT BOTHERED YOU?

YEAH.

LIKE?

LIKE, I GUESS,

THE SAME THINGS THAT

ATTRACTED ME TO YOU

IN THE FIRST PLACE, YOU KNOW?

YOU’RE SMART AND YOU’RE FUNNY.

YOU DIDN’T TAKE ANYTHING

SERIOUSLY.

AND THEN IN THE END,

THAT YOU’RE SMART

AND YOU’RE FUNNY...

AND YOU WOULDN’T

TAKE ANYTHING SERIOUSLY.

THAT’S NOT SUCH

A LITTLE THING, IS IT?

BUT THIS IS

A BUSINESS TRIP FOR ME.

PLEASE?

WE’LL EVEN OUT IN THE END.

NO, YOU ALWAYS SAY THAT

AND THEN I END UP

SPENDING TWICE AS MUCH.

DON’T PRETEND THAT’S NOT TRUE!

WE LIVED TOGETHER, REMEMBER?

SO KEEP THE 20 DOLLARS.

JAY, PLEASE.

COME HERE.

COME HERE.

OH, HEY, MARGARET, NO.

(laughter)

WHAT IS THIS?

OH, WHAT IS THAT?

HEY, YOU DO HAVE MONEY.

WHAT, DID YOU

PUT THAT IN THERE?

NO.

THAT’S FUCKING WEIRD

BECAUSE I KNOW I SPENT

MY LAST 20 DOLLARS ON DINNER.

MA’AM, I HAVE NO IDEA

HOW THAT 20 DOLLARS

GOT IN MY WALLET.

UH, EXCUSE ME.

YOUR PUMP’S NOT WORKING.

YEAH, WELL,

YOUR GAS TANK’S FULL.

NO, IT’S NOT.

I JUST DROVE 300 MILES.

FINE.

FULL.

IS EVERYTHING OKAY?

YEAH.

YOU GET GAS?

WE’VE GOT GAS.

WANNA DRIVE?

YEP.

WHAT WERE YOU

TALKING TO HIM ABOUT?

NOTHING.

I ASKED HIM IF HE KNEW

ANYTHING ABOUT THAT HIT-AND-RUN.

OH, FUCK!

WHAT?

MARGARET,

CAN YOU PLEASE... NO!

CAN YOU PLEASE NOT TALK

TO SMALL TOWN POLICE

ABOUT UNSOLVED CRIMES?

(radio announcer)

HE LIVES; THE HOLY SPIRIT.

LIVES IN YOUR BODY.

WHAT MAKES YOU THINK.

THE HOLY GHOST WANTS TO.

LIVE INSIDE OF A BODY...

THIS DOESN’T MAKE ANY SENSE.

I MEAN, THERE’S ONE ROAD

THAT GOES ACROSS CANADA.

WE’RE ON IT AND WE HAVEN’T

PASSED ANY OF THESE PLACES.

COME ON, JAY, RELAX.

IT’S BEAUTIFUL OUT HERE.

WHY ARE THERE NO OTHER CARS?

IT'S WEIRD.

IT'S NOT WEIRD.

IT'S RURAL.

HERE WE GO, YES.

WHAT HAPPENED HERE?

THIS AREA HAS

A SUSPICIOUSLY HIGH INCIDENCE

OF CHILD BIRTH DEFECTS.

I MEAN, MISCARRIAGE,

CHILDHOOD LEUKEMIA.

IT'S A CLASS-THREE SITE.

WHAT'S THAT MEAN?

THEY'RE GETTING TO IT NEXT.

YEAH.

I'M, UH...

I'M GONNA STAY IN THE CAR.

(yelling) HELLO?

(sighing)

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

(trunk opening and closing)

(camera whirring)

WHAT IS THAT?

IT’S JUST, UM...

IT’S JUST A DIFFERENT MODE.

IT SHOWS AN OBJECT'S

COMPOSITION.

SO WHAT ARE THESE MADE OF?

IT DEPENDS ON

WHAT YOU WANT TO KNOW.

I CAN COLLECT RADIOLOGICAL DATA,

CHEMICAL EMISSIONS, INFRARED.

THEY ALL HAVE DIFFERENT

REFLECTIVE VALUES.

FUCK.

WHAT?

I CAN'T SAVE ANY OF THESE

UNTIL I UPLINK THE OTHER ONES.

[ WOULD HATE TO HAVE

TO COME BACK TO THESE PLACES.

I DUNNO, KIND OF ROMANTIC.

LOOK!

A RABBIT!

THEY USE THIS FOR RESCUE.

YOU KNOW, IN EARTHQUAKES

AND STUFF.

WOW.

WHAT HAPPENS

IF IT'D SHOOT ME?

IT WILL SHOW

WHAT YOU'RE... MADE OF.

IT'S JUST A LOW DOSE

OF RADIATION.

OH, FUCK THAT!

IT'S NO WORSE

THAN A DENTAL X-RAY.

YOU LET THEM

X-RAY YOUR TEETH?

(cars passing outside)

(rustling in bushes)

(crickets chirping)

(knock at door)

MARGARET?

JAY?

YEAH.

WHERE WERE YOU?

I WENT FOR A WALK.

DAMMIT!

I’M SO FUCKING MAD!

LOOK AT THIS...

ISN’T THIS WEIRD?

FUCK!

FIRST THAT THING DOESN’T WORK,

THEN I’M...

THEY’RE NEVER GONNA

HIRE ME AGAIN.

I DON’T KNOW

IF THIS IS A GREAT TIME

TO BRING THIS UP...

BUT HAVE YOU PUT GAS IN THE CAR?

NO, YOU PUT GAS IN THE CAR.

ACTUALLY, I HAVEN’T.

OH, GREAT.

WELL, WHY DID YOU

TELL ME THAT YOU DID?

MY POINT IS THAT...

MY POINT IS THAT IN CONTEXT

MAYBE IT’S NOT SO WEIRD THAT

YOUR PHOTOS AREN’T COMING OUT.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HAVE YOU ACTUALLY PHYSICALLY

PUT GAS IN THE CAR, MARGARET?

YOU MEAN HAVE I PUMPED

MY OWN GAS?

WELL, NEITHER HAVE I

AND THE TANK’S BEEN FULL

SINCE WE LEFT.

ALL RIGHT.

FIRST OF ALL, I SAW YOU

PUT GAS IN THE CAR.

ALL RIGHT?

SECONDLY, THE GAUGE

IS PROBABLY BROKEN.

LOOK AT THIS THING.

IT’S NOT JUST THE GAS.

IT’S MONEY, TOO.

I KNOW I SPENT

MY LAST 20 DOLLARS.

I STILL HAVE IT IN MY WALLET.

CAMERA’S BUSTED.

PHOTOS WON’T COME OUT...

THE CAMERA’S NOT BUSTED.

I CAN’T EMPTY MY DISK.

THAT’S THE ONLY PROBLEM.

OH MY GOD, MAN.

I THOUGHT YOU WERE

THROUGH WITH THIS SHIT.

WE’RE GOING TO BE

IN DETROIT IN TWO DAYS.

YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT.

JUST DON’T SCREW THIS UP.

GOTTA FUCKING CALL THEM NOW,

TELL THEM I CAN’T EVEN...

GODDAMMIT, NOT EVEN A COMPETENT

PHOTOGRAPHER ANYMORE.

IF YOU CAN FIND A PHONE.

THERE HASN’T BEEN A SINGLE

WORKING PAY PHONE SINCE WE LEFT.

GET IN.

OUTSIDE THE LAUNDROMAT.

OH, SHIT.

LOOK AT THE ODOMETER.

NO!

NO, IT’S ABOUT TO ROLL OVER

TO THE DAY THAT WE LEFT.

THE EXACT DATE.

THE DAY BEFORE YESTERDAY.

SO?

OKAY, I THINK

THAT MEANS SOMETHING.

(chuckling)

YOU’RE RIGHT.

IT IS SIGNIFICANT.

WHAT ARE YOU DOING?

I’M RENTING A CAR.

AND I’M GETTING BACK TO WORK

BECAUSE I’M BEHIND SCHEDULE

AND I HAVEN’T SLEPT...

I CAN’T TAKE THIS.

WE SHOULD NOT SPLIT UP,

ALL RIGHT?

WE SHOULD STICK TOGETHER,

ESPECIALLY NOW.

YOU ACT LIKE

YOU DON’T BELIEVE ME.

YOU AND I ARE STUCK HERE!

(laughing)

NO, WE’RE NOT STUCK HERE.

YOU’RE STUCK HERE.

SEE, "STUCK" IMPLIES

AN INABILITY TO ACT.

THAT’S YOU.

THAT’S NOT ME!

I CANNOT BELIEVE THAT

I THOUGHT THAT WE COULD SPEND

A WEEK TOGETHER IN A CAR.

YOU AND I CAN’T SPEND

A WEEK ANYWHERE TOGETHER!

MARGARET, I THINK WITH

THINGS BEING THE WAY THEY ARE,

THE LAST THING WE SHOULD DO

IS SEPARATE.

THINGS BEING THE WAY THEY...

TAKE THAT CAR!

TAKE THIS CAR.

IT’S YOURS.

JUST GO TO YOUR MOM’S.

OR GO HOME OR SOMETHING.

I CAN’T TAKE CARE OF YOU

ANYMORE.

FINE.

WANT TO JUST WALK AWAY?

(slams car door)

AND BY THE WAY,

I CAN TAKE CARE

OF MYSELF JUST FINE.

(car engine starting)

(static on radio)

COME ON.

(bangs on radio)

(turns radio off)

FUCK IT.

I'M GOING HOME.

FUCK.

OO I'M A ROLLING STONE

ALL ALONE AND LOST O

0 FOR A LIFE OF SIN

I HAVE PAID THE COST O

0 WHEN I WALK BY

ALL THE PEOPLE SAY ♪

0 JUST ANOTHER GUY... O

COME ON!

0 ON THE LOST HIGHWAY OO

CAN ANYBODY HERE TELL ME

WHERE I CAN RENT A CAR?

YOU CAN’T.

YEAH!

YEAH, YEAH!

YES!

(birds chirping)

YEAH!

BLONDE HAIR,

ABOUT THIS HIGH...

SAW HER GET INTO A TRUCK.

OKAY, THANKS A LOT.

I’M AFRAID THIS IS

AS FAR AS I CAN TAKE YOU.

I, UH, GOTTA PICK UP A FRIEND

IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

(clearing throat)

THERE’S A LITTLE CAFE,

NICE ONE OVER THERE

AND I’M SURE YOU COULD

GET A RIDE.

MONK MOUNTAIN?

WAIT A MINUTE; HOLD ON.

OH MY GOD.

THIS IS THE NEXT SITE ON MY MAP.

THIS IS GREAT.

THIS IS EXACTLY

WHERE I NEED TO BE!

IS THAT RIGHT?

YEAH!

WELL.

(dial tone)

MOM?

YES?

(loud static)

YES, WHO IS THIS?

MOM, IT'S JAY.

JAY?

HOW ARE YOU, HONEY?

UM, GOOD, YEAH.

I CAN'T BELIEVE

THAT I GOT THROUGH.

THE PHONES HAVEN'T

BEEN WORKING AT ALL.

UM, WE'RE IN CANADA.

I, UM, YEAH, WE'RE UP IN CANADA.

WELL, THAT'S ANOTHER COUNTRY,

DEAR.

(loud static continues)

MOM, MARGARET HASN'T

CALLED YOU, HAS SHE?

MARGARET?

OH, I ALWAYS LIKED MARGARET.

(camera whirring)

WHAT KIND OF CAMERA IS THAT?

IT'S A BROKEN ONE.

YOU FROM GREENPEACE?

SOMEPLACE LIKE THAT?

NO, I'M NOT FROM GREENPEACE.

I WORK FOR THE GOVERNMENT.

ITS D.O.E.

IT'S THE DEPARTMENT OF ENERGY.

I KNOW WHAT IT STANDS FOR.

WE USED TO GET A LOT OF

PROTESTERS UP THIS WAY.

YOU LOOK MORE LIKE

ONE OF THEM PROTESTERS.

NO, I’M NOT A PROTESTER.

I’M A PHOTOGRAPHER.

WANNA TAKE MY PICTURE?

HUH?

(camera clicking)

[ USED TO BE IN THE MOVIES.

DIDN'T KNOW THAT, DID YOU?

(laughing)

I USED TO BE A WRESTLER, TOO.

OF COURSE, I WAS A LOT BEEFIER

BACK THEN.

YOU CAN ASK ME

ANYTHING YOU WANT

ABOUT THIS PLACE.

USED TO BE,

THEY'D COME OUT HERE

EVERY COUPLE YEARS,

CHECK HER OUT,

BUT I HAVEN'T SEEN ANYONE IN,

GOSH, I DON'T KNOW HOW LONG.

WHY [S THAT?

I DON'T KNOW.

DEREGULATION, PRIVATIZATION,

THAT’S WHAT I THINK.

I TAKE CARE AS BEST I CAN.

YOU KNOW, KEEP THE PLACE CLEAN.

'COURSE, MOSTLY COSMETIC.

SHE'S BEEN GETTING

THESE SOFT SPOTS

THE LAST COUPLE OF YEARS.

WHAT ARE THOSE?

THEY'RE INTERLOPERS.

ONE DAY SOMEBODY JUST

BROUGHT ’EM OUT HERE.

SAID THEY WAS TEMPORARY.

THEY’VE BEEN HERE FOR YEARS.

THEY CAN STAY,

BUT I DON’T DEAL WITH ’EM.

WOULD YOU LIKE SOME COFFEE?

YEAH.

ALL RIGHT.

MAKE A MEAN CUP OF COFFEE.

MEAN.

ALL RIGHT.

HOT.

(camera whirring)

WHAT'S THE WORST THING

YOU'VE EVER DONE?

WORST IN WHAT WAY?

JUST THE WORST THING.

I DUNNO, GIVE ME A MINUTE.

COME ON, JAY.

I DUNNO.

KILLED MY COUSIN?

FUCK OFF.

JAY...

FAMILY PICNIC.

ME AND MY COUSIN RUSSELL

ARE FISHING.

RUSSELL FALLS IN,

DOESN’T KNOW HOW TO SWIM.

HE’S THRASHING AROUND.

I REACH MY POLE OUT.

AND, UH, HE GRABS ON.

I’M AFRAID THAT

HE’S GONNA PULL ME IN,

AFRAID THAT I’M GONNA DROWN

SO I JUST LET GO.

AND, YOU KNOW, HE SINKS

BENEATH THE WATER...

I STAND THERE WATCHING,

WAITING FOR HIM TO COME UP

AND HE NEVER DOES.

NO.

AND I, UH...

I GUESS I PANICKED,

RAN TO FIND MY UNCLE...

OH MY GOD, FUCK YOU!

OH MY GOD, FUCK YOU.

"NILES AND HOLLAND

ARE IDENTICAL TWINS

EXCEPT FOR ONE THING,

NILES IS EVIL.

KILLS HIS COUSIN

"ON A FAMILY PICNIC."

I WAS BEING SERIOUS.

GODDAMMIT.

[ REALLY DON'T WANT

I REALLY DON’T WANT

TO GET INTO IT.

GET INTO IT?

YOU STARTED IT!

WHEN I WAS 12,

I TOLD MY MOTHER

THAT MY FATHER

WAS HAVING AN AFFAIR.

THE WIFE IS ALWAYS

THE LAST TO KNOW.

YEAH, WELL,

IT’S WHY THEY GOT A DIVORCE.

I WAS JUST A KID,

IF IT WAS TRUE.

I THINK I JUST

WANTED TO HURT HER.

WHAT ARE YOU...

WHAT ARE YOU...

LOOKING FOR THIS.

RIGHT THERE.

OKAY.

(truck horn honking)

MARGARET...

HEY, HI.

TOTALLY LOST.

MARGARET.

MARGARET, WHAT ARE YOU DOING?

I’M ASKING FOR DIRECTIONS.

(truck horn honking)

WELL, DIDN'T THINK

I'D SEE YOU AGAIN SO SOON.

(chuckling)

THAT RADIO SURE SOUNDS GOOD.

(music playing)

WHAT IS THAT,

JERRY JEFF WALKER?

I BELIEVE SO.

YEAH, OURS IS, UH...

OURS IS BROKEN.

THAT'S TOO BAD.

SO IS THIS A SLUDGE TANK?

SOME KINDA TANK.

HUH...

WHAT'S IN THE TRUCK?

(chuckling)

WELL, I COULDN'T

TELL YOU THAT.

HEY, HOW'S THAT PICTURE TAKING

OF YOURS GOING?

IT'S GOING.

YOU SEEING, UH...

YOU SEEING ALL YOU WANNA SEE?

I DON'T KNOW.

IT LOOKS LIKE YOU AND I ARE IN

THE SAME LINE OF WORK.

COULD BE.

SO, DO YOU THINK

YOU COULD GIVE US DIRECTIONS

BACK TO ROUTE TEN?

WELL, SHE'LL TAKE ABOUT

45 MINUTES TO DRAIN,

BUT I'll DRAW YOU A MAP.

I THINK IT'S PRETTY

STRAIGHTFORWARD.

(camera whirring)

ABOUT HOW FAR WOULD YOU SAY?

OH, I DON’T KNOW, UH...

MAYBE A HUNDRED MILES,

GIVE OR TAKE.

THANKS!

(car engine starting)

WELL, I CAN’T SAVE THE DATA

SO I CAN’T SHOW YOU,

BUT YOU DON’T BUILD

LEGAL STORAGE CONTAINERS

IN THE MIDDLE OF NOWHERE.

OKAY?

IT’S NOT LIKE

YOU’RE AN EXPERT

ON WASTE DISPOSAL, THOUGH.

I SAW THAT.

YOU SAW THAT.

WE BOTH JUST SAW THAT.

CAREFUL.

WHERE THE FUCK...

FUCKING FUCK ARE WE?

WE’RE ON ROUTE TEN.

WE’RE NOT ON ROUTE TEN

BECAUSE IF WE WERE ON IT,

WE WOULD BE THERE BY NOW.

YEAH, BUT MARGARET,

THIS IS ROUTE TEN RIGHT HERE.

NO, THE RED ONE IS ROUTE TEN.

THAT’S NOT RED?

OH MY GOD.

OH MY GOD, JAY.

JAY, WHERE ARE YOU TAKING US?

WHAT DO... WHERE ARE WE?

OH GOD!

I’M SORRY.

OH!

MARGARET...

THIS NEVER WOULD’VE HAPPENED

IF I HAD BEEN DRIVING.

YOU WERE DRIVING.

NO.

WHEN WE HIT THE...

WHATEVER IT WAS.

OH MY GOD.

MAYBE WE’RE...

GOD, MAYBE WE’RE DEAD.

I FEEL DEAD.

HEY, WE’RE NOT DEAD.

HOW DO YOU KNOW?

WE’RE NOT.

MARGARET.

MAR...!

(horn blaring)

(car screeching)

(music playing on radio)

IF WE’RE DEAD...

IT’S NOT MUCH DIFFERENT

THAN BEING ALIVE.

I SPLIT MY FUCKING LIP.

OH MY GOD, I’M SO SORRY.

ARE YOU OKAY?

I THINK SO.

RADIO’S WORKING.

I GUESS IT JUST NEEDED A JOLT.

I GUESS

IT’S A GOOD THING THEN.

FUCK.

WE ARE SO BAD TOGETHER.

NO, WE’RE NOT.

(radio music continues)

(birds chirping)

(engine starting)

(music playing on radio)

(shuts engine off)

ARE YOU ALL RIGHT?

I FEEL GREAT.

SO YOU DON’T THINK...

YOU DON’T THINK...

NO.

I THINK WE SPOOKED

OURSELVES OUT, YOU KNOW?

YEAH.

YOU STILL WANNA GO BACK?

(laughter)

THIS ISN'T

SUCH A GREAT IDEA.

WHY?

JOSH AND I ARE

GETTING MARRIED.

(music playing on radio)

(loud static on radio)

(bangs on radio)

(turns radio off)

OH MY GOD!

I THINK WE’RE...

WE ARE OUT OF GAS!

THANK GOD, FINALLY!

MARGARET, WAKE UP.

NO, I CAN’T.

I’M TOO TIRED.

WAKE UP.

WE GOTTA GET GAS.

C’MON, WE’LL GET SOME GAS

AND WE ARE OUTTA HERE.

YOU GONNA BE ALL RIGHT?

I NEED TO SLEEP.

OKAY.

I’M GOING TO GO GET SOME GAS.

I’ll BE BACK SOON, ALL RIGHT?

LOCK THE DOOR.

(crow cawing)

HELLO?

OH, THANKS FOR PULLING OVER.

WHEW!

ONE OF THOSE DAYS, YOU KNOW?

OH, JUST LIKE, UH,

A HUNDRED MILES.

I GOTTA PICK UP MY GIRLFRIEND

AND THEN WE’RE GOING TO DETROIT.

YOU ARE NOT HEADED THAT WAY.

YOU'RE FUCKING WITH ME.

GET OUTTA HERE!

OH, BEAUTIFUL.

NO, NO, NO, I'll SQUEEZE.

I LOVE DOGS.

I'VE GOT A DOG ACTUALLY...

MARGARET!

I GOT GAS!

MARGARET.

MARGARET?

MAGGIE?

(scratching on window)

MARGARET!

MAGGIE.

HEY.

(banging on window)

MARGARET!

MARGARET, WAKE UP!

(banging)

MARGARET, PLEASE...

HELP!

MARGARET!

IT’S NOT LOCKED.

I GOT YOU THIS.

LET’S GET OUT OF HERE.

(static on radio)

(country music playing)

IT’S BETTER THAN NOTHING.

I HAD THE WEIRDEST DREAM.

THERE WAS AN ACCIDENT.

SOMETHING HAPPENED TO THE DOG...

WE SHOULD SEE THE TURN

FOR ROUTE TEN RIGHT UP HERE.

MAGS, NAVIGATE, ALL RIGHT, BABE?

IF WE’RE GOING TO GET HOME,

I’M GOING TO NEED

A LITTLE HELP HERE.

(shuts engine off)

WHERE THE FUCK ARE WE?

YOU’RE THE I.T.?

(gasping)

YEAH.

WE’VE BEEN EXPECTING YOU.

WELCOME TO LAKE BAXTER.

I.T.?

IMAGING TECHNICIAN.

WHERE DID YOU SAY WE WERE?

LAKE BAXTER.

WHOA, WHOA,

WHOA, WHOA, WHOA.

NO, NO, NO, NO, NO,

THAT’S IMPOSSIBLE.

WELL, IT LOOKS LIKE

WE’RE ON THIS TRIP

WHETHER WE LIKE IT OR NOT.

SO HOW LONG HAVE YOU

BEEN WITH THE D.O.E.?

IT’S REALLY FREELANCE,

I’M NOT REALLY WITH THEM.

WONDER IF YOU’VE HEARD

ALL THE JOKES?

BEING A RANGER AT LAKE BAXTER?

MOST POLLUTED LAKE

IN NORTH AMERICA...

"WHAT’D YOU DO TO GET SENT

TO LAKE BAXTER?"

WE EVEN SURPASSED

SALTON SEA LAST YEAR,

COLD COMFORT.

BUT THE LOWER LAKE

RECLAMATION PROJECT

HAS BEEN QUITE SUCCESSFUL.

MAYBE YOUR FRIEND

WOULD LIKE TO DO SOME FISHING

WHILE YOU WORK?

JAY.

FISH.

OKAY, YOU NEED TO WEAR

THESE PROTECTIVE GLOVES.

AND IF YOU SPLASH

ANY LAKE WATER ON YOURSELF,

JUST RINSE THE EXPOSED SKIN

WITH A LITTLE OF THIS PEROXIDE.

GLOVES.

PEROXIDE.

OH, AND DON’T RUB YOUR EYES.

HAVE FUN.

(camera whirring)

OKAY.

ONE OF THE NEW ONES?

YEAH.

IT’S NOT...

(camera clicking)

IT DOESN’T REALLY WORK.

IT’S NOT WORKING,

I CAN’T UPLINK THE IMAGES.

WELL, I CAN DO THAT FOR YOU.

YOU CAN?

NO PROBLEM.

I GOT A LITTLE DISH SET UP

BACK AT THE STATION.

YOU DO?

OKAY, WELL THEN,

I’ll COME WITH YOU.

NO, STAY WITH YOUR FRIEND.

I’D HATE FOR HIM

TO HAVE AN ACCIDENT.

OKAY...

HANDLES, YEAH.

THIS IS WHERE

DUMPED THEIR RUN-OFF.

HOW LONG WILL IT TAKE?

TILL IT'S CLEAN?

YEAH.

200 YEARS.

HEAVY METALS,

THEY BOND WITH THE SOIL.

IS THERE ANYTHING I CAN DO?

(water bubbling)

THAT YOU CAN DO?

WELL, YOU'RE DOING YOUR JOB.

WE USUALLY HAVE CIVIC GROUPS...

GIRL SCOUTS, PRISONERS,

THAT SORT OF THING...

OUT HERE DOING

THEIR COMMUNITY SERVICE,

BUT I WON’T SAY NO

TO ANYBODY’S HELP.

ANYTHING THAT WASN’T

HERE ORIGINALLY GOES OUT.

WHAT IF WE HAVE

TO PROVE SOMETHING?

YOU THINK THIS IS

SOME KIND OF PENANCE?

NO ONE'S ASKING YOU TO STAY.

(thunder rumbling)

OH, FUCKING SONNY LAROSE!???

WE TOTALLY HAVE TO

FIND A RECORD PLAYER!

PLEASE! PLEASE!

DON’T DO THAT.

NICE ONE!

WOO!

GOOD MORNING.

HI.

DID YOU... DID YOU GET

THE HYPER SPECTRAL TO WORK?

IT'S COMING ALONG.

YOU MIGHT NOT BE ABLE TO, UH,

START RIGHT AWAY.

THE WATER TABLE SHIFTS A BIT

BUT IT'LL RECEDE IN A WHILE.

I'M WORKING ON IT.

YOU KNOW WHEN WE WERE

TELLING EACH OTHER

THE WORST THINGS

THAT WE EVER DID?

YEAH?

THAT WASN’T THE WORST THING.

MARGARET, IT DOESN’T MATTER.

WHY, WHAT’D YOU DO?

THAT LOOKS LIKE

YESTERDAY’S GARBAGE.

NO, IT’S JUST

MORE OF THE SAME.

OKAY...

LOOKS THE SAME TO ME.

HOW MUCH LONGER ARE WE

PLANNING ON DOING THIS?

I DON’T KNOW.

WHY ARE YOU HELPING

IF YOU DON’T BELIEVE

IT’S GONNA DO SOME GOOD?

(laughter)

IT'S GONNA DO SOME GOOD.

HELLO?

IT DOESN’T WORK.

(dog barking)

(knocking)

FUCK.

(man speaking French)

(starting engine)

I DON’T KNOW, MAGS.

I JUST THINK

WE TRIED THE WRONG THING.

SO YOU THINK

THIS IS THE RIGHT THING?

(knocking on door)

OSWALD?

OSWALD!

DO YOU KNOW

WHERE OSWALD WENT?

THE OLD GUY

THAT LIVES OUT THERE?

I DON’T THINK

ANYONE LIVES OUT THERE.

YOU SURE YOU DON’T

WANT ANYTHING?

THIS IS DISGUSTING.

LET’S GO.

RECYCLING?

(dog barking)

HEY!

OH, LOIS LANE,

THE GIRL FROM THE GOVERNMENT!

I’VE BEEN LOOKING FOR YOU.

LOOKING FOR ME?

I’VE BEEN ON VACATION.

ARE YOU ALL RIGHT?

FINE AND DANDY.

YOU, UH, WANT SOME COFFEE?

NO, NO, NO.

OSWALD, I’VE BEEN THINKING

ABOUT WHAT YOU SHOWED ME

ABOUT THE SOFT SPOTS.

YOU GONNA TAKE

SOME MORE PICTURES?

NO.

YOU KNOW WHAT?

I DON’T THINK IT’S SAFE

FOR YOU TO BE LIVING OUT HERE

SO CLOSE TO THIS SITE.

BUT YOU SAID IT WAS SAFE.

THEY ALL SAY...

IT’S NOT SAFE!

I DON’T BELIEVE

THAT IT’S SAFE.

BUT YOU’RE NOT A SCIENTIST,

YOU DON’T KNOW.

YOU TOLD ME THAT YOURSELF.

I KNOW ENOUGH TO KNOW THAT

THAT THING IS MAKING YOU SICK.

BUT YOU DON’T KNOW.

BESIDES, WHERE WOULD I GO?

I DON’T KNOW.

DON’T YOU HAVE

ANY RELATIVES OR...

YOU CAN COME WITH US.

MARGARET.

WE COULD FIND

A PLACE FOR HIM.

CAN I TALK WITH YOU

FOR A SECOND?

WOULD YOU EXCUSE US?

SURE, SURE, SURE.

THANK YOU.

I DON’T THINK THAT

THAT’S A VERY GOOD...

WE CAN’T LEAVE HIM HERE.

LOOK AT THE GUY!

WE CAN’T LEAVE HIM HERE.

YOU TOLD HIM TO LEAVE,

HE SAYS HE DOESN’T WANT TO GO.

YEAH, HE DOES.

OSWALD, YOU WANT TO

COME WITH US, DON’T YOU?

YOU TELLING EVERYBODY

TO MOVE OUT OR JUST ME?

I DON’T THINK

ANYBODY SHOULD LIVE HERE.

(slamming trunk)

LET’S GET OUT OF HERE.

HEY!

HEY, STOP!

HEY!

WHERE ARE YOU TAKING HIM?

OH, WE GOTTA GO.

THIS GUY’S A CREEP.

NO, THAT’S COOL!

WE’RE NOT GOING ANYWHERE.

HEY! HEY!

(tires squealing)

ARE YOU ALL RIGHT?

(laughing maniacally)

WHEW!

MARGARET, I DON’T

THINK IT’S A GREAT IDEA

FOR US TO STOP SO SOON.

I HAVE TO PEE.

YOU GOTTA PEE?

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

THANKS.

I TOLD YOU HE WAS HUNGRY.

(clearing throat)

(bell dinging)

YOU CAN’T REALLY EAT ANYMORE.

AW, HELL.

YOU GET USED TO THAT.

HEY!

I WANT YOU FOLKS TO KNOW

THAT I APPRECIATE

WHAT YOU’RE TRYING TO DO, BUT...

I THINK I’ll BE

GOING OFF ON MY OWN NOW.

WE JUST WANTED TO

TAKE YOU SOMEPLACE SAFE.

AND I’M APPRECIATIVE.

BUT I ALWAYS FIGURED

THE FURTHER AWAY

I GET FROM ONE THING

JUST PUTS ME THAT MUCH CLOSER

TO SOMETHING ELSE.

ALL RIGHT NOW.

CHIN UP.

ALL RIGHT!

(camera whirring)

(crickets chirping)

I FINISHED THE BOOK.

OH.

MAYBE YOU WANNA READ IT.

YEAH.

OKAY.

TIME TO GO?

(laughter)

BACK TO?

WORK, WORK.

YOU WANT TO DRIVE?

OKAY.

(starting engine)

(static on radio)

(music playing on radio)

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.