Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,030
By decree of the King of Great Yan:
2
00:00:15,030 --> 00:00:18,120
Consort Helian of Great Yan, virtuous by nature,
3
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
diligent, and gentle,
4
00:00:20,440 --> 00:00:24,100
is hereby elevated to Queen of Great Yan, effective immediately.
5
00:00:30,390 --> 00:00:32,430
Huo Sang, elder of the Baichuan Tribe, hails from a lineage
6
00:00:32,430 --> 00:00:34,000
that has been loyal and valiant for generations.
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,790
His daughter, Baichuan—virtuous, gentle,
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
and accomplished in both character and talent—
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,350
is hereby granted the title of Consort.
10
00:00:41,790 --> 00:00:44,640
The daughter of the Elder of the Pale Tribe is hereby appointed Consort,
11
00:00:44,640 --> 00:00:47,670
with the three cities of Linchuan, Shazhou, and Jiuhe
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,690
bestowed as her personal fief!
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,210
-Thank you, Your Majesty! -Thank you, Your Majesty!
14
00:02:16,180 --> 00:02:21,450
[REBIRTH]
15
00:02:21,910 --> 00:02:24,430
[Episode 38]
16
00:04:35,040 --> 00:04:35,920
Chu!
17
00:04:37,270 --> 00:04:40,000
I'll marry you and make you the Queen of Great Yan.
18
00:04:40,510 --> 00:04:42,840
I'll take you to ride Mount Huihui horses.
19
00:04:46,159 --> 00:04:47,040
Chu...
20
00:07:44,870 --> 00:07:45,630
Helian.
21
00:07:47,630 --> 00:07:49,560
Thank you for being willing to help me.
22
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
Your Majesty.
23
00:07:52,390 --> 00:07:54,650
Since childhood, I've dreamed of one day
24
00:07:56,130 --> 00:07:57,930
becoming the queen of Great Yan.
25
00:07:58,360 --> 00:07:59,159
Only this way
26
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
could I bring honor to our tribe,
27
00:08:03,480 --> 00:08:05,430
stop my brother from bullying me,
28
00:08:06,310 --> 00:08:09,170
and protect my clansmen from further humiliation.
29
00:08:09,920 --> 00:08:10,950
So today
30
00:08:12,390 --> 00:08:14,560
is the day my wish comes true.
31
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
I am very happy.
32
00:08:20,560 --> 00:08:21,270
Tomorrow,
33
00:08:23,270 --> 00:08:25,310
the troops of the Pale and the Baichuan Tribes
34
00:08:25,310 --> 00:08:26,630
will arrive here.
35
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
In three days,
36
00:08:29,750 --> 00:08:31,610
I will lead the campaign to Ximeng
37
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
to fight the Yong Army.
38
00:08:36,320 --> 00:08:37,780
Your Majesty once said...
39
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
you hoped I could become your ally—
40
00:08:43,890 --> 00:08:45,560
someone useful to Great Yan.
41
00:08:51,150 --> 00:08:52,480
Have I done so?
42
00:09:01,510 --> 00:09:02,150
You have.
43
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Your Majesty!
44
00:10:46,910 --> 00:10:50,080
All 10,000 Baichuan troops are assembled!
45
00:10:51,030 --> 00:10:54,480
All 9,000 Pale troops are assembled!
46
00:10:55,440 --> 00:10:58,720
All 6,000 Helian soldiers are assembled!
47
00:10:59,910 --> 00:11:02,240
15,000 from the Black Eagle Army
48
00:11:02,600 --> 00:11:04,530
and 12,000 from the Great Yan Army—
49
00:11:04,790 --> 00:11:06,870
totaling 52,000 troops—
50
00:11:07,240 --> 00:11:09,300
have all assembled outside the city,
51
00:11:09,510 --> 00:11:11,370
awaiting Your Majesty's orders!
52
00:11:27,910 --> 00:11:28,720
Your Majesty!
53
00:12:02,240 --> 00:12:03,040
Your Majesty,
54
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
please take this sword with you on the campaign
55
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
and protect Great Yan with it.
56
00:12:08,600 --> 00:12:10,330
This was General Cheng's wish.
57
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
And General Cheng would once again
58
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
bring Your Majesty back safely.
59
00:12:31,750 --> 00:12:32,630
I promise you.
60
00:12:36,320 --> 00:12:39,550
I will uphold Cheng Yuan's will to protect the land
61
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
and return safely.
62
00:13:12,270 --> 00:13:14,550
March!
63
00:13:14,960 --> 00:13:16,070
Yes!
64
00:13:16,360 --> 00:13:20,390
Yes! Yes! Yes!
65
00:13:20,720 --> 00:13:23,270
Yes! Yes! Yes!
66
00:14:24,750 --> 00:14:26,960
I, Chu Qiao, daughter of Great Yong's Emperor,
67
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
hereby present the jade seal and military tally of Ximeng,
68
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
pledge my allegiance to Great Yong,
69
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
and will never break the treaty.
70
00:15:04,870 --> 00:15:05,440
Guards!
71
00:15:08,620 --> 00:15:09,820
Chu Qiao is a witch.
72
00:15:10,330 --> 00:15:11,750
She has angered the ancestors of Great Yong
73
00:15:11,750 --> 00:15:13,200
and brought down heavenly fire.
74
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
Seize her!
75
00:15:15,440 --> 00:15:16,230
Nobody move!
76
00:15:17,360 --> 00:15:18,150
Step back.
77
00:15:18,910 --> 00:15:19,600
Stand down.
78
00:15:44,030 --> 00:15:46,160
Ministers, there is no need for panic.
79
00:15:46,270 --> 00:15:48,440
There is no such thing as "heavenly fire."
80
00:15:48,440 --> 00:15:50,790
What caused the portrait to burn on its own was,
81
00:15:50,790 --> 00:15:52,270
in fact, flint powder.
82
00:15:56,510 --> 00:15:57,960
What is flint powder?
83
00:15:58,120 --> 00:16:01,000
It's a substance that can spontaneously ignite.
84
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
When exposed to strong sunlight and rising temperatures,
85
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
it will catch fire on its own.
86
00:16:05,720 --> 00:16:08,150
The fire seen that day at the Jiuyou Platform
87
00:16:08,150 --> 00:16:09,680
was caused by flint powder.
88
00:16:09,910 --> 00:16:10,670
Zhao Che
89
00:16:11,510 --> 00:16:13,440
has been using the Faceless God Sect
90
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
and flint powder to fool you all!
91
00:16:20,510 --> 00:16:21,320
Nonsense!
92
00:16:21,670 --> 00:16:24,270
The Faceless God Sect is the sacred religion of Great Yong—
93
00:16:24,270 --> 00:16:25,600
how dare you slander it!
94
00:16:25,870 --> 00:16:28,240
You've been using its name
95
00:16:28,750 --> 00:16:30,150
to eliminate your political rivals.
96
00:16:30,150 --> 00:16:32,080
Muhe Lie, Wei Guang,
97
00:16:32,360 --> 00:16:33,820
and the late General Meng—
98
00:16:34,270 --> 00:16:35,910
were all murdered simply because they
99
00:16:35,910 --> 00:16:37,150
were not his cronies.
100
00:16:38,800 --> 00:16:42,950
How could the Crown Prince commit such a treasonous act?
101
00:16:43,790 --> 00:16:45,030
If you don't believe it,
102
00:16:45,030 --> 00:16:48,150
order an immediate search of the secret passage beneath the ancestral temple.
103
00:16:48,150 --> 00:16:50,510
Mu Shen confessed before his death.
104
00:16:51,080 --> 00:16:53,910
On Zhao Che's orders, he used the temple renovations as a pretext
105
00:16:53,910 --> 00:16:55,320
to hide large quantities of flint powder
106
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
in the secret passage.
107
00:17:00,510 --> 00:17:01,550
Xing Le.
108
00:17:02,150 --> 00:17:03,030
Yes, Your Majesty!
109
00:17:03,030 --> 00:17:03,870
Search!
110
00:17:04,270 --> 00:17:04,790
Yes!
111
00:17:15,369 --> 00:17:17,020
[Chengde Hall]
112
00:17:23,069 --> 00:17:24,730
There really is flint powder.
113
00:17:29,070 --> 00:17:29,790
Father,
114
00:17:31,240 --> 00:17:34,000
this is Chu Qiao's scheme to frame me.
115
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Mu Shen is dead.
116
00:17:36,200 --> 00:17:39,660
How can she prove that the powder was placed there on my orders?
117
00:17:41,400 --> 00:17:42,030
Father.
118
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
This woman Chu Qiao harbors treacherous intentions.
119
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
She's colluded with Yan Xun,
120
00:17:49,070 --> 00:17:51,310
seeking to throw our court into chaos.
121
00:17:51,790 --> 00:17:54,110
Every move of her has been a calculated scheme!
122
00:17:54,110 --> 00:17:56,370
Father, you must not fall for her scheme.
123
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Your Majesty,
124
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
Your Highness,
125
00:18:10,070 --> 00:18:11,350
urgent report from the frontier—
126
00:18:11,350 --> 00:18:14,720
the armies of Great Yan and Ximeng have split into several forces
127
00:18:14,720 --> 00:18:16,650
and are heading toward our border.
128
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
This.... This is bad.
129
00:18:25,240 --> 00:18:25,880
Father,
130
00:18:26,510 --> 00:18:29,160
this is precisely Chu Qiao and Yan Xun's conspiracy.
131
00:18:29,160 --> 00:18:31,020
She falsely accuses me here today
132
00:18:31,510 --> 00:18:33,750
just to drive a wedge between us,
133
00:18:34,110 --> 00:18:35,910
plunging Great Yong into chaos.
134
00:18:36,070 --> 00:18:37,960
And Yan Xun seizes this opportunity to dispatch troops,
135
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
forcing our state to face attacks from both sides!
136
00:18:45,880 --> 00:18:48,540
Now, the empire stands on the brink of collapse.
137
00:18:48,790 --> 00:18:50,720
At this moment of national crisis,
138
00:18:51,160 --> 00:18:53,640
will you believe Chu Qiao, a witch,
139
00:18:54,160 --> 00:18:54,920
or me,
140
00:18:54,940 --> 00:18:57,260
the future heir of Great Yong?
141
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Guards,
142
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
seize the witch Chu Qiao
143
00:19:06,240 --> 00:19:07,590
and throw her in prison!
144
00:19:08,770 --> 00:19:09,430
Don't move!
145
00:19:10,480 --> 00:19:11,790
Move, and I'll kill him!
146
00:19:11,790 --> 00:19:12,450
Don't move.
147
00:19:15,510 --> 00:19:18,110
Witch Chu Qiao, in collusion with General Xing Le,
148
00:19:18,110 --> 00:19:19,440
has framed the Crown Prince
149
00:19:19,440 --> 00:19:20,770
and misled the Emperor!
150
00:19:20,920 --> 00:19:22,380
Her crimes deserve death!
151
00:19:22,910 --> 00:19:24,300
Execute her on the spot!
152
00:19:29,990 --> 00:19:31,930
Your Majesty...
153
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
Zhuge Yue.
154
00:19:51,000 --> 00:19:51,920
You...
155
00:20:02,790 --> 00:20:04,390
His Majesty has passed away.
156
00:20:04,590 --> 00:20:07,510
From this moment on, the Crown Prince is the new Emperor.
157
00:20:07,510 --> 00:20:09,910
All shall obey the Crown Prince's command!
158
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
Witch Chu Qiao, together with the traitor Xing Le,
159
00:20:12,640 --> 00:20:14,310
has committed regicide and rebellion.
160
00:20:14,310 --> 00:20:15,680
Seize them both!
161
00:20:16,430 --> 00:20:16,910
Let go!
162
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Who dares to move?
163
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
Huan Huan.
164
00:20:32,180 --> 00:20:34,110
Let Chu Qiao and General Xing Le go!
165
00:20:34,510 --> 00:20:35,970
Otherwise, I'll kill you!
166
00:20:36,270 --> 00:20:37,000
Huan Huan...
167
00:20:38,720 --> 00:20:39,750
Don't force me.
168
00:20:41,070 --> 00:20:42,530
Do I need to say that again?
169
00:20:43,030 --> 00:20:43,880
Let them go!
170
00:20:49,510 --> 00:20:50,170
Step aside!
171
00:20:53,550 --> 00:20:54,150
Huan Huan.
172
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Come with us.
173
00:20:56,790 --> 00:20:57,440
Chu Qiao,
174
00:20:57,880 --> 00:20:59,030
Yan Xun's army and Ximeng's army
175
00:20:59,030 --> 00:21:00,400
are already on their way.
176
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
Do you want us all to die here?
177
00:21:02,440 --> 00:21:03,170
General Chu,
178
00:21:03,830 --> 00:21:04,590
let's go.
179
00:21:05,200 --> 00:21:05,750
Hurry.
180
00:21:18,960 --> 00:21:19,750
Huan Huan,
181
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
why do you force my hand?
182
00:21:25,160 --> 00:21:26,350
You know—
183
00:21:27,750 --> 00:21:29,440
better than anyone—
184
00:21:29,440 --> 00:21:30,590
I have no choice!
185
00:21:31,880 --> 00:21:33,140
As long as you stop now,
186
00:21:34,270 --> 00:21:35,550
it's not too late.
187
00:21:38,110 --> 00:21:40,240
And if I don't...
188
00:21:43,880 --> 00:21:45,160
you will kill me,
189
00:21:46,070 --> 00:21:46,880
right?
190
00:21:48,160 --> 00:21:48,880
Yes.
191
00:21:51,440 --> 00:21:52,240
Huan Huan,
192
00:21:54,070 --> 00:21:56,200
from the day you and I were ambushed
193
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
in the woods of Great Yan,
194
00:21:57,790 --> 00:21:59,920
from the day you accompanied me to Yan County
195
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
to rally my troops—
196
00:22:02,400 --> 00:22:04,460
there has been no turning back for me.
197
00:22:05,110 --> 00:22:05,720
No,
198
00:22:06,440 --> 00:22:07,350
there is.
199
00:22:09,160 --> 00:22:09,960
I know
200
00:22:10,070 --> 00:22:12,590
you are not a man consumed by greed and ambition.
201
00:22:12,590 --> 00:22:14,350
I know there is goodness in you.
202
00:22:15,270 --> 00:22:17,130
The endless warfare of Great Yong
203
00:22:17,440 --> 00:22:19,300
is not what you want to see either.
204
00:22:20,240 --> 00:22:20,920
Zhao Che.
205
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Let go of all this...
206
00:22:24,920 --> 00:22:25,880
and come with me.
207
00:22:27,880 --> 00:22:31,790
Let's restore peace to Great Yong and Great Yan.
208
00:22:32,310 --> 00:22:34,170
We can call a truce and make peace,
209
00:22:35,550 --> 00:22:39,000
just as your father and the old King of Great Yan once did.
210
00:22:41,720 --> 00:22:42,440
Then...
211
00:22:44,510 --> 00:22:45,920
we can leave together,
212
00:22:47,070 --> 00:22:47,790
okay?
213
00:22:51,550 --> 00:22:52,270
Okay.
214
00:23:42,620 --> 00:23:44,880
Zhuge Yue, Prince of Jing, hear my order—
215
00:23:46,270 --> 00:23:49,130
surround General Xing Le's residence immediately
216
00:23:49,200 --> 00:23:52,130
and launch a citywide manhunt for the witch Chu Qiao.
217
00:23:52,750 --> 00:23:53,310
Yes.
218
00:23:55,240 --> 00:23:55,790
Yes.
219
00:24:08,590 --> 00:24:09,400
Huan Huan,
220
00:24:09,900 --> 00:24:11,380
you were still too naive.
221
00:24:14,660 --> 00:24:17,320
This world was never meant for someone like you.
222
00:25:17,350 --> 00:25:18,200
General Xing,
223
00:25:19,960 --> 00:25:22,620
what's the situation with Great Yan and Ximeng?
224
00:25:23,830 --> 00:25:25,440
My men just sent word—
225
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Great Yan's army has broken through
226
00:25:29,030 --> 00:25:31,490
the border of Great Yong from the southwest.
227
00:25:31,680 --> 00:25:34,590
The Yong Army has been forced to retreat from Ximeng Pass
228
00:25:34,590 --> 00:25:38,000
and is rerouting via the Yuan River to reinforce the southwestern frontier.
229
00:25:38,000 --> 00:25:38,830
Moreover,
230
00:25:38,920 --> 00:25:40,830
Biantang has also dispatched troops.
231
00:25:40,830 --> 00:25:42,960
General Sun Di is leading 50,000 soldiers
232
00:25:42,960 --> 00:25:45,110
to join forces with Great Yan and Ximeng
233
00:25:45,110 --> 00:25:46,510
to advance on Great Yong.
234
00:25:49,160 --> 00:25:49,960
Are our men
235
00:25:51,000 --> 00:25:52,110
ready?
236
00:25:52,790 --> 00:25:54,550
I've gathered
237
00:25:54,550 --> 00:25:56,640
all the trusted troops I could mobilize—
238
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
a total of 100 men.
239
00:25:57,960 --> 00:25:59,790
They're assembled at Shili Hill outside the city,
240
00:25:59,790 --> 00:26:01,050
awaiting your orders.
241
00:26:01,200 --> 00:26:02,060
One hundred men
242
00:26:03,400 --> 00:26:04,270
are enough.
243
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
That's Zhao Che's, right?
244
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
We met in Baige Town in Great Yan.
245
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
I didn't know who he was at the time.
246
00:26:40,200 --> 00:26:43,270
After I returned to Great Yan, I found him framed
247
00:26:43,510 --> 00:26:44,680
and already wounded from being hunted down.
248
00:26:45,070 --> 00:26:47,270
He asked me to escort him to rejoin his old subordinates.
249
00:26:50,720 --> 00:26:51,750
But I never imagined
250
00:26:52,440 --> 00:26:54,920
he would bring his troops back to Zhenhuangcheng
251
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
just for this day.
252
00:27:07,030 --> 00:27:08,000
I'll be using a sword tomorrow,
253
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
and wearing this will get in the way.
254
00:27:12,160 --> 00:27:13,110
Won't you regret it?
255
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
We made a pact long ago—
256
00:27:19,240 --> 00:27:20,370
the next time we met,
257
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
we'd only be enemies.
258
00:28:14,350 --> 00:28:16,810
The sword pierced Your Highness's abdomen,
259
00:28:17,110 --> 00:28:18,590
striking
260
00:28:19,070 --> 00:28:21,310
the child in the womb.
261
00:28:22,070 --> 00:28:23,920
Your Highness's life is not in danger,
262
00:28:23,920 --> 00:28:24,830
but
263
00:28:25,580 --> 00:28:27,380
the child cannot be saved.
264
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Your Majesty,
265
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
Great Yan's army
266
00:29:26,830 --> 00:29:29,290
has already breached our southwest border.
267
00:29:29,310 --> 00:29:30,830
Our troops at Ximeng Pass
268
00:29:31,070 --> 00:29:33,200
have been dispatched to reinforce the southwest.
269
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
But this leaves
270
00:29:34,830 --> 00:29:37,160
the northwest frontier dangerously underdefended.
271
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
If the Ximeng Army takes this chance to attack,
272
00:29:39,160 --> 00:29:41,290
we may be caught completely off guard!
273
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
What should we do?
274
00:29:48,110 --> 00:29:49,400
Pass down my orders—
275
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
send troops to reinforce Ximeng Pass at once.
276
00:29:53,160 --> 00:29:53,960
Your Majesty,
277
00:29:54,030 --> 00:29:55,880
our forces are already stretched thin.
278
00:29:55,880 --> 00:29:58,210
The remaining men must guard the capital.
279
00:29:58,310 --> 00:30:00,830
If we draw more soldiers from the capital now,
280
00:30:00,830 --> 00:30:02,760
it will only invite further chaos!
281
00:30:04,070 --> 00:30:05,800
How far have Great Yan's forces
282
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
advanced?
283
00:30:07,270 --> 00:30:09,160
They've already reached Ling County.
284
00:30:09,160 --> 00:30:10,750
Once they cross the Luanxi River,
285
00:30:10,750 --> 00:30:12,150
it will truly be too late!
286
00:30:16,750 --> 00:30:17,480
Brother!
287
00:30:22,880 --> 00:30:24,340
There is only one way left.
288
00:30:28,270 --> 00:30:31,880
The Quanrong people in the northwest are burly and skilled in battle.
289
00:30:31,880 --> 00:30:35,030
Please, Your Majesty, propose a marriage alliance with the Quanrong,
290
00:30:35,030 --> 00:30:37,830
offering me in return for their military support.
291
00:30:37,880 --> 00:30:38,750
That way,
292
00:30:39,000 --> 00:30:41,350
we can quell the crisis on our border.
293
00:30:42,510 --> 00:30:43,710
A marriage alliance?
294
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Sending the Princess to a foreign land
295
00:30:52,160 --> 00:30:54,510
would indeed secure military support,
296
00:30:55,510 --> 00:30:57,270
but this is truly humiliating!
297
00:30:57,270 --> 00:30:59,670
What would become of Great Yong's dignity?
298
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
The state is
299
00:31:01,590 --> 00:31:03,070
on the brink of collapse!
300
00:31:03,790 --> 00:31:05,270
Which matters more—
301
00:31:05,830 --> 00:31:08,030
dignity, or the survival of the nation?
302
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
Since the founding of Great Yong,
303
00:31:10,000 --> 00:31:10,720
there has never been
304
00:31:10,720 --> 00:31:13,070
a precedent for a princess being married off to a foreign state.
305
00:31:13,070 --> 00:31:13,960
No precedent—
306
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
so no exception can be made?
307
00:31:16,230 --> 00:31:17,310
It must not be done!
308
00:31:20,310 --> 00:31:21,830
It must not be done!
309
00:31:23,550 --> 00:31:24,350
Stop arguing!
310
00:31:35,100 --> 00:31:38,210
[Temple of the Faceless God]
311
00:31:48,400 --> 00:31:49,200
Your Majesty,
312
00:31:50,200 --> 00:31:52,310
are you really going to send Princess Chun'er
313
00:31:52,310 --> 00:31:54,570
to the Quanrong for a marriage alliance?
314
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Why not?
315
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Jia Meng has come from the Quanrong.
316
00:32:00,880 --> 00:32:03,830
She's brought a state letter of marriage alliance from their chieftain,
317
00:32:03,830 --> 00:32:06,430
offering 100,000 Quanrong troops in support.
318
00:32:07,440 --> 00:32:09,310
The Quanrong are brutal
319
00:32:09,310 --> 00:32:10,680
and bloodthirsty by nature.
320
00:32:10,680 --> 00:32:13,310
For years, we have kept our distance from them
321
00:32:13,440 --> 00:32:14,970
with virtually no contact.
322
00:32:15,160 --> 00:32:17,510
To trade the Princess for their soldiers now—
323
00:32:17,510 --> 00:32:19,030
setting aside whether those 100,000 troops
324
00:32:19,030 --> 00:32:20,440
would truly obey us—
325
00:32:20,750 --> 00:32:23,830
if they harbor any ulterior motives and seize the opportunity to act,
326
00:32:23,830 --> 00:32:24,480
by the time
327
00:32:25,200 --> 00:32:26,310
we react,
328
00:32:26,960 --> 00:32:28,420
it may already be too late.
329
00:32:31,920 --> 00:32:32,750
Zhuge Yue,
330
00:32:33,920 --> 00:32:38,180
you oppose this marriage alliance with the Quanrong in exchange for troops?
331
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Is it because you fear
332
00:32:45,880 --> 00:32:48,030
they may turn against us,
333
00:32:48,720 --> 00:32:51,450
or because you can't bear to watch Ximeng perish,
334
00:32:51,680 --> 00:32:53,110
to see Chu Qiao die?
335
00:32:55,680 --> 00:32:56,480
Zhuge Yue,
336
00:32:56,880 --> 00:32:59,790
do you wish for Chu Qiao and Great Yan to win,
337
00:33:00,440 --> 00:33:03,350
or do you want to go back to being King Ximeng?
338
00:33:06,160 --> 00:33:08,350
There's something I still haven't asked you—
339
00:33:08,350 --> 00:33:10,350
yesterday at the ancestral temple,
340
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
you acted on your own and killed the late Emperor.
341
00:33:13,000 --> 00:33:14,860
What exactly was your intention?
342
00:33:19,830 --> 00:33:20,750
I did so to
343
00:33:21,720 --> 00:33:23,590
get Your Highness out of the dire situation.
344
00:33:23,590 --> 00:33:26,680
If you hadn't acted yesterday,
345
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
Chu Qiao would never have had the chance to escape.
346
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
And I wouldn't have had to bear the crime
347
00:33:32,590 --> 00:33:35,250
of patricide and regicide in front of everyone.
348
00:33:35,880 --> 00:33:36,750
Did you do that
349
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
to help me
350
00:33:39,590 --> 00:33:41,240
or to help Chu Qiao leave?
351
00:33:41,920 --> 00:33:42,780
Your Highness,
352
00:33:43,640 --> 00:33:46,270
the late Emperor had already discovered your plan.
353
00:33:46,270 --> 00:33:49,400
Pretending to believe you was just a temporary measure.
354
00:33:49,920 --> 00:33:51,250
If we hadn't acted then,
355
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
given his wariness and caution,
356
00:33:54,510 --> 00:33:56,510
the moment he walked out of Tianyuan Palace,
357
00:33:56,510 --> 00:33:59,000
he would've tried everything to turn the tables.
358
00:33:59,000 --> 00:33:59,830
By then,
359
00:34:00,750 --> 00:34:02,210
it would have been too late
360
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
for us to act.
361
00:34:10,230 --> 00:34:11,030
Zhuge Yue,
362
00:34:12,190 --> 00:34:13,000
do you know?
363
00:34:13,670 --> 00:34:16,840
When the late Emperor successfully inherited the throne,
364
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
your grandfather Zhuge Muqing rendered great service.
365
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
Yet the late Emperor
366
00:34:22,320 --> 00:34:24,840
never regarded him with the same suspicion and ruthlessness
367
00:34:24,840 --> 00:34:26,570
he showed toward Yan Shicheng.
368
00:34:27,510 --> 00:34:29,440
That was because your grandfather
369
00:34:29,510 --> 00:34:31,230
knew his place.
370
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
He understood
371
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
he stood beneath the sovereign.
372
00:34:35,360 --> 00:34:37,219
He would not interfere in matters
373
00:34:37,280 --> 00:34:38,739
that were not his concern.
374
00:34:39,440 --> 00:34:40,170
This subject
375
00:34:40,800 --> 00:34:41,600
understands.
376
00:35:10,770 --> 00:35:12,930
I want you to help me stop Zhao Che
377
00:35:13,140 --> 00:35:15,940
and completely transform the realm of Great Yong.
378
00:35:16,030 --> 00:35:16,800
Today,
379
00:35:17,360 --> 00:35:19,290
I shall see who emerges victorious
380
00:35:20,290 --> 00:35:21,890
in this Faceless God Temple.
381
00:35:22,550 --> 00:35:24,670
Zhao Chun'er has opened the border gates
382
00:35:24,670 --> 00:35:26,600
and allowed the Quanrong to enter.
383
00:35:26,840 --> 00:35:28,170
I have made my decision—
384
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
I shall lead the army to face them in battle.
26425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof