Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chun'er.
I was betrayed by Huan Huan
and have lost control of Great Yan.
I hope you can help me
take back Great Yan.
Why should I help you?
You are nothing but an abandoned pawn now.
No matter what you think,
I will give it a try.
I can do anything,
even if it means risking my life.
Just please help me.
You've already dirtied this.
I don't want it anymore.
I am now a mighty Princess Protector of the State.
If you want to see me,
come to the Princess's Mansion to request an audience.
[REBIRTH]
[Episode 35]
[Princess's Mansion]
Our Princess said
if you wanted to see her,
you must kneel here for 24 hours
to have the honor of entering.
Our Princess also said
she was just...
trying to scare you.
-To scare you. -To scare you.
She gave you 4 hours.
-Four. -Four.
Follow me.
Yan Xun.
Do you know?
I used to really like you.
But you ruined me.
I have no feelings for you now.
Why should I help you?
Chun'er.
I am powerless now.
The future of Great Yan is in danger.
If you can give me 5,000 soldiers,
I can take back Great Yan.
As long as you are willing,
I am willing to atone for everything
in the past.
Is that so?
Are you really willing to do anything for me?
I am.
Change into these clothes.
Wait.
Change right here.
Li Yan.
Chun'er.
I miss you so much.
Li Yan.
No.
These eyebrows don't look like he drew them at all!
Chun'er.
Chun'er.
Chun'er!
Chun'er!
♪ The dust in the world ♪
Chun'er.
Why?
♪ Is blown away easily by the wind ♪
Why do you treat me like this?
Chun'er.
Why didn't you tell me
♪ Who can stay calm ♪
that you are the Empress's son?
Why did you leave me to die alone?
♪ And not be scared? ♪
♪ A slight ripple ♪ Do you know that I hate you?
I hate you!
♪ Floating life hangs by a thread ♪
-Chun'er! -I hate you! I hate you!
Chun'er! I hate you!
♪ The more pulled, the softer it gets ♪
Chun'er!
Chun'er.
♪ Who dares to say forever? ♪
♪ Let it be ♪
You are a favored daughter of heaven,
♪ Grudges and grace were never meant to be ♪
a noble Princess.
You shouldn't have been involved in this conflict.
♪ Why must you take and demand so much? ♪
I didn't tell you because I wanted to protect you.
♪ Go weaving ♪
♪ Grand and glorious excuses ♪
I wanted you
to live a life of joy,
♪ We face ♪ contentment, and good fortune.
♪ The heavy thunderstorm together ♪
♪ Even with extreme pain ♪
♪ We don't even wince ♪
I...
♪ Why in this world ♪
didn't get to...
♪ The staunchest heart and strongest soul ♪
tell you...
anything at all.
Chun'er.
I'm here.
I didn't get to...
didn't get to...
Guards!
Chun'er, you're awake.
I specifically had someone prepare Dew Lotus Soup.
I remember it's your favorite.
On summer afternoons,
you always have a bowl.
Hear my orders!
This witch is named Chu Qiao.
She is a criminal slave of Great Yong.
She impersonated the Faceless Saintess
and rebelled against Great Yong.
Today, in front of the Jiuyou Platform at Jinsheng Palace,
she will be burned alive as a public warning!
Yan Xun.
As I told you,
this place holds too many bad memories.
It would be better if you didn't come.
But you wouldn't listen
and insisted on coming.
Rest assured,
didn't you want my help?
I've already informed His Highness the Thirteenth.
Once Chu Qiao is dead,
we will lend you a troop
of Zhenhuangcheng's imperial guards
to help you take back Great Yan.
Thank you, Princess Chun'er,
and His Highness the Thirteenth.
Yan Xun,
you lied to me.
You came to me,
not to borrow troops.
Speak.
Where is Chu Qiao locked up?
I don't know.
She's been locked in the doghouse of the Thirteenth Prince.
The antidote for muscle-softening powder.
My name is Chu Qiao.
I was once a slave in Great Yong,
and now I am the Queen of Ximeng.
I know this Chu Qiao.
She used to be a slave in Qingshan Manor
and later defected from Great Yong.
Zhao Chun'er and Zhao Yang,
together with the witch, Jia Meng,
used the Faceless God Sect to oppress the common people.
All their actions
were aimed at annexing Ximeng.
Is this true?
How could such a thing happen?
The current Ximeng
is a brand new world.
No one is a slave there,
and no one can recklessly trample on
the lives and dignity of others there.
Every commoner
can live fairly in this world.
Such Ximeng will not be dependent on Great Yong,
nor will it ever associate with Great Yong!
Ximeng has abolished slavery?
You don't know yet, do you?
I Heard that many slaves from our Great Yong
have fled to Ximeng.
These past few days,
by giving me the rabbit tail
and feeding me the lotus soup,
you treated me so well.
Was it all for today's plan?
This Jiuyou Platform
has claimed 16 souls of the Yan family.
Chu is the last important person to me
in this world.
I will never let her suffer
the slightest harm here.
Yan Xun.
Have you
never regretted it?
Just kill me.
The father of my child has been killed by you,
and my mother also died because of you.
In this world,
I have nothing left.
Why don't you end my life with your own hands?
This way, I will no longer have any pain
or attachments.
Chun'er.
Chun'er.
Chun'er.
Chun'er.
Yan Xun.
Chun'er.
Chun'er.
All these things were done by Zhao Chun'er,
including bringing in the Faceless God Sect.
Now that the murderer is dead,
can I go?
Can't I go?
Shut up.
Quickly, save the Princess!
Holding a prince hostage is a great crime.
If there is any misunderstanding
among Ximeng, Great Yan, and Great Yong,
we can put down our weapons and talk it out.
But if you persist in resisting,
that would mean making an enemy of Great Yong.
Chu.
Don't believe them.
That's how they deceived the Yan family back then.
If we let Zhao Yang go,
we will still die.
Qingshan Manor, hear my orders!
Capture the King of Great Yan and Chu Qiao with all your might!
Who dares!
Zhuge Yue,
cooperate with me.
Let's get out of here together.
Zhuge Yue.
I gave you a choice once.
I wanted you to leave with me.
You gave up that path yourself.
Now,
I am Zhuge Yue, Chief of Qingshan Manor.
You're lying.
You only came back to Qingshan Manor
to save me.
Zhuge Yue,
let's go together.
You're wrong.
Even without you,
the blood of the Zhuge family
still flows in my veins.
I'm destined to belong to Qingshan Manor for all my life.
There should be a clear line
between you and me.
Zhuge Yue,
this is not what you truly think.
What you truly think
is that as a member of the Zhuge family,
you don't want to become like them.
You never lived freely or comfortably
because every moment in Qingshan Manor
brought you pain and contempt!
Do you think you know me that well?
I know you,
Zhuge Yue.
I know you just as well as you know me.
Well then,
I'll tell you now.
However many blood debts Qingshan Manor bears,
I bear them too.
In Yan Shicheng's case,
I was the one who handed the evidence
of his rebellion to His Majesty.
I knew it was fake,
and I knew what price the Yan family
would pay for it.
You don't believe me?
Then ask him.
Yan Xun,
is everything he said true?
Why did you never tell me?
Because I thought he still had a shred of conscience.
I thought leaving you in my care
was truly a temporary measure.
But I didn't expect him to still choose
his Qingshan Manor
and the Zhuge family.
Do you really think
you can help me escape the Zhuge family?
Ridiculous.
Abolishing slavery and stopping wars?
Justice and freedom?
Open your eyes and see
who you really helped.
If you hadn't implemented new policies in Ximeng,
Great Yong would never have had
the slightest interest in such a barren land.
You thought you were helping Yan Xun escape Zhenhuangcheng.
Now take a good look.
After all this,
hasn't he ended up right back here?
Yan Xun,
you are the new King of Great Yan.
Are you really willing to give up
the people of Great Yan and your throne for a slave girl?
Chu Qiao, a criminal slave of Great Yong,
has conspired with Yan Xun, King of Great Yan,
to rebel against Great Yong.
Qingshan Manor, listen to my command!
-Here! -Here!
Arrest them both!
-Yes! -Yes! Wait!
His Majesty has an order.
Release Empress Dowager Xiuli of Biantang
and King of Great Yan, Yan Xun, immediately.
Young Master Zhuge,
do you just let them go without doing anything?
They attempted to assassinate me
and Father.
This is His Majesty's order.
Don't use Father to scare me!
They deserve to die for attempting to assassinate me!
Your Highness the Thirteenth Prince, Biantang sent envoys
to ask His Majesty to release them.
Please consider the big picture,
and do not disobey His Majesty's will.
Fire! Fire!
An ominous sign! An ominous sign!
This is the Faceless God's punishment!
The Thirteenth Prince has angered the Faceless God!
Is it really the Faceless God's punishment?
Pass my orders.
Qingshan Manor spies and imperial guard will split up.
One team to close the city gates and put out the fire,
and the other to protect the civilians.
-Yes! -Yes!
- Come, put out the fire! - Come, put out the fire!
-Over here! -Over here!
Hurry!
Yang.
My Yang.
My Yang.
Yang.
My Yang.
Yang.
Your Majesty,
the Thirteenth Prince was murdered
by poison.
Why?
Why?
Zhao Che,
I know you've always coveted the throne
and seen Yang as a thorn in your side,
a thorn in your flesh.
Do you think I don't know
what you're planning?
You have talent,
and you have a strategy.
You also have wild ambitions.
Wild ambitions.
That's right.
I killed Zhao Yang.
Father.
Is this the path I wanted to take?
I entered the army at 13.
I lived a life of bloodshed.
Ten years of life and death on the border...
I never harbored any disloyal thoughts.
But you, Father,
you don't trust me,
testing me at every step
and suspecting me every day.
No matter how hard I try or how loyal I remain,
I'm only labeled as wildly ambitious.
I only wanted to defend this country
and protect its people.
But Father,
it was you.
You forced me onto this path of no return!
I fought bloody battles on the battlefield,
surviving 34 campaigns.
A fifth of Great Yong
was bought with my life!
I narrowly escaped death countless times.
But in the end,
all I got is your wariness,
and being trampled on by Zhao Yang,
such an absurd and incompetent person!
Yang was absurd,
but he wouldn't hurt you!
You are wrong, Father.
What you mean is,
he wouldn't hurt you, right?
Because he was simple and foolish.
Therefore,
relying heavily on him
makes you feel much safer than relying on a capable
and accomplished son.
I fought bloody battles on the battlefield,
fighting through mountains of swords and seas of blood.
But Zhao Yang
was indulging in debauchery and fighting his brothers.
Why should I
be beneath someone like him?
Today, I've rebelled,
confirming your suspicions.
I have become a traitor in your eyes.
But Father,
is everything I've done
really my fault?
Please write an edict
to make me the Crown Prince.
Here is His Majesty's edict.
From now on,
the Seventh Prince Zhao Che is appointed
as the Crown Prince.
Congratulations, Your Highness.
- Paying respects to you, Your Highness. - Paying respects to you, Your Highness.
From this moment on,
seal the city gates immediately.
No one is allowed to leave Zhenhuangcheng.
Your Highness,
the envoys from Biantang are still in the city.
How should we deal with them?
Execute them all.
Yes.
[Qingshan Manor]
I promised you
that if you could capture Chu Qiao,
her life or death would be yours to decide.
But today,
you let her and Yan Xun escape.
Rest assured, Your Highness.
The captains at each gate have checked
that Yan Xun and Chu Qiao haven't left the city.
I won't let her interfere with our plan.
If they escape back to Great Yan,
they will definitely come back
with the army of Great Yan to attack us just like before
and start a war among Great Yan, Biantang, and Great Yong.
When that time comes,
I'm afraid I'll have to break my promise.
Reporting, General,
the soldiers of Great Yong have been following us.
I Couldn't get any news about Zhenhuangcheng.
We came all the way via the official road.
Several groups of troops
were heading towards Zhenhuangcheng.
Something big must have happened in Zhenhuangcheng.
I have to go back and save Yan Xun.
Stay here and help me hold them off.
Yes.
Why is the Yong Army here?
General Huan,
should we go up and ask?
General Huan,
His Highness the Crown Prince invites you to the palace.
I have been waiting here for a long time.
His Highness the Crown Prince?
Since when did Great Yong have a Crown Prince?
General Huan, you might not know.
His Majesty has issued an official decree,
naming the Seventh Prince Zhao Che as the Crown Prince.
Zhao Che.
The wound has been bandaged.
We don't have medicine here.
You have to endure it for a while.
That day, Zhao Yang suddenly died on the altar.
Zhenhuangcheng is under martial law now.
The city gates are closed.
We can't leave for now.
Yan Xun,
did I make the wrong choice?
If
Zhuge Yue and I had left Ximeng,
this wouldn't be happening now.
Chu,
you used to never
speculate on things that had already happened.
Chu,
before I met you,
I always thought
that everyone had their own destiny.
Slaves have their destiny,
heir apparents have theirs,
and princesses have theirs too.
But who made these rules?
I never thought about that.
It was you
who told me not to accept my fate
during the darkest time of my life.
You changed my destiny
and the destinies of many others,
including the people of Ximeng.
You've brought a ray of light
to this dark world.
Even if it's faint,
it's enough for many people to watch it
and keep living.
When I was little,
at every sacrifice,
I stood at the very back.
I always dreamed of getting closer
to take a close look
at the portraits and memorial tablets
of the ancestors of Great Yong.
Until today,
I can get so close
and see clearly for the first time.
Huan Huan.
We have similar backgrounds.
Neither of us had the protection of parents since childhood.
We had to fight for everything on our own.
You surely can understand me.
I know.
Without parents' protection
and relying on yourself all the way,
it must have been extremely hard.
Huan Huan.
I've spent half my life on the battlefield
and never been attracted to a woman,
until I met you.
If you are willing
to represent the 13 tribes of Great Yan
and not make an enemy of Great Yong,
Great Yong and Great Yan
will cease fire forever.
Then the past grievances
can also be written off.
But...
Huan Huan.
I'm not someone who loves killing and war.
I hope Great Yong and Great Yan
can live in peace.
I hope even more to stand with you.
Huan Huan.
I will definitely become the master of Zhenhuangcheng.
What is this?
This is an item of the Great Yong royal family.
Each prince has one,
bearing his own unique pattern and his rank.
♪ The dust in the world ♪
I give it to you.
♪ Is blown away easily by the wind ♪
Is this a love token?
♪ Who can stay calm ♪
This is the interest on that donkey. ♪ And not be scared? ♪
♪ A slight ripple ♪
♪ Floating life hangs by a thread ♪
♪ The more pulled, the softer it gets ♪
♪ Who dares to say forever? ♪
♪ Let it be ♪
Then my donkey
♪ Grudges and grace were never meant to be ♪
is too cheap, isn't it?
♪ Why must you take and demand so much? ♪
♪ Go weaving ♪
♪ Grand and glorious excuses ♪
Huan Huan,
♪ We face ♪ I want to be with you like this forever.
♪ The heavy thunderstorm together ♪
♪ Even with extreme pain ♪
♪ We don't even wince ♪
♪ Why in this world ♪
♪ The staunchest heart and strongest soul ♪
♪ Yield so easily to gentle warmth? ♪
♪ We once beheld ♪
♪ A mirage on earth ♪
♪ Beauty never ♪
♪ Lasts for long ♪
♪ No matter how a jade is carved ♪
♪ It's just a stone ♪
♪ It will eventually disappear ♪
♪ It will eventually disappear ♪
Zhao Che,
I really like you.
But I was born in Great Yan,
destined to be one of them all my life.
I can't let go of Great Yan
and join Great Yong.
Let's treat last night
as a beautiful dream.
When we meet again,
you will be the Crown Prince of Great Yong,
and I can only be General Huan of Great Yan.
When we meet on the battlefield,
there's no need to show mercy.
You promised me before
that you wouldn't let Chu Qiao interfere with our plan.
Eradicate the evil and destroy the disrespectful!
If you don't leave now,
you won't be able to leave.
Then thank you, Young Master Zhuge.
You can't die without my order!
You told me
that as long as I took good care of Chu,
you would come back.
Huan Huan.
Capture the King of Great Yan immediately.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.