All language subtitles for Rebirth (2026) S1E32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I have something to tell you. - I have something to tell you.

I can't go with you.

I've decided to go to Ximeng Pass

to fight against the Yong Army.

I always thought the people here needed me.

But yesterday, I finally realized the truth.

It's not that they need me,

but rather,

I need them.

All along, I've wanted to build a world of true equality...

A place people like me

could finally call home.

I can't go off with you to live a quiet life.

That's not what I want.

I am Chu Qiao,

commander of the Xiuli Army.

Only when clad in armor, fighting for my ideals...

For those whose lives were

once worthless, as mine was...

Am I truly General Chu.

That is my true self.

Come with me.

Zhuge Yue...

You knew my choice?

This is for you.

I'll go with you.

[REBIRTH]

[Episode 32]

I've only been in Ximeng for a few months,

yet turmoil has arisen both internally and externally.

I know there has been much discussion

and speculation about me.

I don't know where I was born.

From my earliest memories,

I was a slave in Qingshan Manor of Great Yong,

one among thousands.

Our lives were worth nothing.

Even survival itself was a luxury.

I watched with my own eyes as fellow slaves

died one after another.

Before I even

had time to look at them one last time,

their bodies were thrown onto heaps of bodies

or into mass graves.

The day I escaped from Zhenhuangcheng,

I made up my mind:

in this world,

there should be a place

where no matter who you are,

no matter your birth,

you are not treated as ants

or dust.

There should be justice.

Only such a place

can truly be called my homeland.

That is my faith!

And that is why

I came here.

I wanted to change this place with your King

and protect it.

Now,

Great Yong's army has been stationed at Ximeng Pass for days.

Everything they've done

is because they can't tolerate

Ximeng's independence and rise!

Soldiers,

if you're willing to trust me,

march out with me tomorrow to Ximeng Pass,

fight against the Great Yong Army,

defend this land,

and guard our freedom!

General Chu,

the Xiuli Army will always follow you!

Your Majesty,

I, Meng En, will always follow you!

Always follow you!

Young Master,

we really can't leave now, right?

We can't leave.

If the Queen stays,

the King won't leave either.

Yue Shiyi!

What are you thinking about?

I was just wondering

why Lady Chu wouldn't leave with the Young Master.

Why would she rather live this dangerous,

precarious life?

Tell me,

who would turn down a life of leisure and comfort

and insist on...

Stop trying to figure it out.

You never would anyway.

It's a victory cake.

How do you know how to make this?

Of course I do.

I grew up in Zhenhuangcheng too.

Minglu,

this tastes

exactly like that shop I used to eat at

in the Shiba District.

Have you eaten there...

Minglu!

Don't follow me!

You can only have that piece.

The rest

is for the soldiers marching out tomorrow.

Our forces will split into six units

and enter the Black River Valley from these three directions.

I've already had scouts map it out.

There are several low-lying areas here suitable for ambush.

By then, we'll catch them off guard.

Your Majesty,

our men have just sent word

that a large number of

Ximeng troops are gathering at the Black River mine.

Where did those troops come from?

We haven't seen them before either.

But from the way they are moving,

they seem to be withdrawing from the mine

and heading towards Ximengcheng.

You may leave.

Yes, Your Majesty.

Zhuge Yue has already seen through my ploy.

Suddenly withdrawing the troops like this

is really strange.

Your Majesty, General Cheng,

our spies in Ximengcheng

have just sent word

that Great Yong has stationed troops along the Ximeng borders for days.

King Ximeng has recalled

the border garrison

and is marching south with Queen Ximeng toward Ximeng Pass

to resist the Yong Army.

Great Yong has sent troops to Ximeng Pass?

Is this intelligence accurate?

Absolutely.

Queen Ximeng has already led the forces

towards Ximeng Pass.

The one Great Yong has sent to oversee the campaign

is Zhuge Muqing.

He's brought an imperial decree from the Emperor of Great Yong

to grant amnesty to King Ximeng and Queen Ximeng.

Your Majesty,

it seems we're not the only ones after Ximeng's black gold mines.

It seems Great Yong can no longer stand by either.

Why don't we strike amidst this chaos?

The timing could not be better.

Pass the order...

We set out at once!

Yes, Your Majesty!

Pass down my order...

Change direction.

We're heading to Ximeng Pass!

Your Majesty,

the Yong Army numbers in the tens of thousands outside Ximengcheng,

while we have fewer than 2,000 Black Eagle Army soldiers.

If we lead them all to reinforce Ximeng,

it would be no more than a drop in the bucket.

Since the battle at Longyin Pass,

we've already reduced conscription

by two levies per year in order to win over the tribal chiefs.

Now, apart from General Shiyan's

Great Yan Army forces,

we have fewer than 2,000 Black Eagle Army soldiers left.

If we mobilize now,

it would be no different from... Helian.

Your Majesty.

Are you willing to do something for me?

Please go ahead, Your Majesty.

You must carefully remember

what I'm about to say.

When Elder Tubu of the Hongchuan Tribe was still alive,

they had 10,000 elite cavalry.

They were Tubu's private soldiers.

Although Tubu is dead,

those troops should still exist

and be managed by his brother Haqi.

The Pale Tribe excels in forging armor,

and their elder commands 3,000 crossbowmen

and 2,000 armored cavalry.

They're also private soldiers.

And the Baichuan Tribe...

They have 3,000 private soldiers.

The Lanchuan Tribe also has 3,000.

Altogether,

there are more than 20,000 men.

I want you, acting in your capacity as my consort,

to go and borrow these troops.

Your Majesty means...

"Borrow"

is simply another word for "take."

These tribe chiefs

each have their own agendas.

Since my father died,

they've been quietly expanding their power,

fearing that if my family were ever to fall,

they'd be dragged down with us.

For the sake of Great Yan's stability,

I've pretended not to notice.

But in truth, I've long since investigated their full strength.

So, Your Majesty

wants me, in my capacity as your consort,

to request those troops.

First,

it can maintain the appearance of stability in the country.

Second,

it can also strike fear into them,

making them aware

that their intentions

have not gone unnoticed,

and forcing them to hand over their troops

for Your Majesty to command.

Cheng Yuan,

bring Jing with you

and escort the Consort back to the capital at full speed to request troops.

Once you secure them,

remain in Great Yan to guard the capital for me.

Understood.

Look, Your Highness.

These are black-furred donkeys,

a breed unique to Yanbei.

Over there are Guanzhong donkeys,

Hexi donkeys, and spotted donkeys.

There are also Jingzhou donkeys over there.

See which one you like.

Why do none of them look quite right?

That can't be.

There are only so many breeds of donkeys in the world.

Your Highness, just pick

the finest one and send it over.

It'll definitely work.

Zhenhuangcheng is far away.

Having that donkey sent here

would take well over two months.

More to the point, if word gets out

that Your Highness had a donkey sent

all the way to the border...

that would be quite the laughingstock.

Then... this one.

Yes.

General Huan.

I didn't break my promise, did I?

You dare to deceive me!

I didn't.

That is your donkey.

Look, the donkey is perfectly fine...

Sturdy, dark, and plump.

That's not my donkey at all.

That is your donkey.

Why would I, a prince of Great Yong,

lie to you over a donkey?

This donkey of yours

is indeed a Great Yan black-furred donkey.

But mine

is a crossbreed of a Great Yan black-furred donkey and a Hexi donkey.

So its coat looks black,

but its underbelly is gray.

And its mane...

is also wrong.

Perhaps it couldn't adapt to the climate,

causing its coat and appearance to change.

And turned a male donkey into a female one?

Male donkey?

Alright, alright.

It's my fault.

You may not know this, General Huan,

but there are several donkeys in my camp.

I might have mixed them up

and brought this female donkey by mistake.

But this is also a fine black-furred donkey.

If you don't mind, General Huan,

how about taking this female donkey

to replace your male one?

I don't want your stupid donkey.

I want my male donkey.

General Huan,

they are all donkeys.

What's the difference?

Let's go!

They can't have gone far! Search carefully!

Yes, sir!

You, that way!

Yes! Let's go!

Your leg is injured.

There's a small path ahead.

Let's leave quickly.

Go.

You traitors!

Are you trying to get yourself killed?

You think you can save them?

All the Yong guards along the way have been replaced.

They're all here to kill you.

Calm down.

I've been through this before.

Take my advice...

If you go now,

you'll only die alongside them.

Kill them all.

You're a grown man,

yet you whimper more than the girls at Zuiyue Restaurant.

Were you framed because someone saw you

as a threat?

How did you know?

I've been dealt with like that before.

Though my men survived,

I nearly lost my life.

You met me at a time

when I couldn't even return to Great Yan.

Then you must be like me...

Unaccustomed to the rules of the imperial family,

yet forced to live within them.

Since you've described it so precisely,

you should've made your peace with it by now.

My mother died when I was young.

I spent my years fighting alongside the army.

I used to naively believe

that as long as I earned military merit

and defended Great Yong,

my father would appreciate me

and love me.

But I never expected

that all my efforts

would earn only his suspicion

and wariness.

He favors my thirteenth brother instead.

Even though he's violent and bloodthirsty,

my father still loves him.

What happened today

was your thirteenth brother's doing?

I don't know.

But I must find out when I get back.

How will you investigate?

I have a group of old subordinates

stationed 50 li away in Yan County.

I'll go meet up with them shortly.

Fifty li away?

With that injured leg?

General Huan,

I...

Eat this.

I'm going to sleep.

We'll depart tomorrow and make it quick.

Nonsense.

They sent this?

Yes.

What is this?

This document claims

I'm the daughter of

the Emperor of Great Yong and a slave girl.

Back then, that slave was pregnant

and feared being killed,

so she fled Jinsheng Palace overnight

and was saved by the Jing family.

This paper

[Great Yong Slave Registry]

is her slave registration.

These childhood keepsakes

are said to be mine from when I lived with the Jing family.

These are just ordinary old items.

How do they prove anything?

And this slave record...

You could find one anywhere.

They truly stop at nothing

to seize Ximeng.

Pass my order:

all troops within the pass are to be on full alert,

rotating day and night,

to prevent the Yong Army from exploiting any opening.

Yes.

Who are you?

Envoys of Great Yong request an audience.

Your Majesty,

a delegation from Great Yong is outside the pass, requesting an audience.

They said they want to present gifts to their princess.

I won't see them!

There is no Great Yong princess in Ximeng.

Pass down my order:

any envoys or troops from Great Yong

are forbidden to enter the pass.

Yes!

Envoys of Great Yong, leave immediately!

You are not permitted to enter!

Your Majesty,

your order has been passed down.

The envoys of Great Yong have left,

but they left some things outside the pass.

What things?

Just a few carts of grain, vegetables, and fruits.

They send grain and produce as gifts to a princess?

Are they humiliating us?

Let's go.

It's grain.

Come. Come on. Hurry.

Your Majesty,

the people have been taking the food

left by the envoys for the past two days.

Today, they delivered a third batch

and still used the same excuse.

Your Majesty!

The Yong Army has over 10,000 soldiers,

including more than 800 cavalry,

currently encamped 50 li outside the pass.

They've also set up high platforms to observe the battlefield.

Your Majesty!

Your Majesty,

the Yong Army has brought a group of our commoners

and is requesting an audience outside the pass.

Who are you?

How dare you trespass into the palace!

Give this...

Give this to King Ximeng.

Tell him

that the Queen is in danger.

Bandits have been rampant outside the Ximeng Pass!

Yesterday, we captured a group of bandits

who looted the Princess's gift convoy!

Today, we will publicly execute them

as a warning!

Execute them!

This is the first batch today!

From now on, we'll send a batch of bandits every day

until the Princess comes out of the pass herself

to receive Great Yong's imperial investiture!

Let me share some good news, Your Highness.

Zhao Che has now been charged

with treason and colluding with the enemy.

This morning, news arrived from Yanming Pass

that his trusted subordinates in the army were executed on the spot.

Only he managed to escape by luck.

His fate remains unknown.

Unknown?

Why isn't he dead?

Rest assured, Your Highness.

That means he's as good as dead.

He, a prince,

has colluded with Great Yan and fled while under charges.

In our father's eyes,

he's no different from a dead man.

Draw carefully.

Princess Chun'er's collarbones are especially graceful and captivating.

And this necklace

suits her perfectly.

You must capture her spirit in the painting.

Yes, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

What is it?

I've received news

that Chu Qiao has arrived at Ximeng Pass

with only part of the Xiuli Army and Ximeng soldiers.

Everything is proceeding according to Your Highness's plan.

Thank you for your assistance, Lord Muhe.

If you hadn't told us

that Zhuge Yue is King Ximeng,

how could Zhuge Muqing

have complied with our orders so easily?

It is my duty.

Rest assured.

When I ascend the throne,

I'll let your family

take over Zhuge Muqing's Qingshan Manor

to avenge your brother, Muhe Xifeng.

Thank you, Your Highness.

Come on!

Let's continue painting the beauty!

Although Ximeng Pass has natural terrain advantages,

against Great Yong,

we wouldn't stand a chance.

After I leave the pass tomorrow,

He Xiao,

you'll lead all the Ximeng Army

and the Xiuli Army to guard the pass

in case they launch a surprise attack while we're away.

Yes.

Minglu,

tomorrow you'll accompany me into the Great Yong camp

to escort the civilians back.

Okay.

Wang Shi'er,

you'll set up an ambush at Crescent Slope.

The terrain here is elevated with a clear view.

Charging downhill from there

leads straight to the weakest part

of the Great Yong camp.

It'd be best if we could return safely

tomorrow.

But if anything goes wrong,

use the whistling arrow as the signal.

The moment they open the gates to let the people go, seize it...

Charge in and rescue them.

Don't worry.

Crescent Slope is well-hidden.

Most people don't even know there's a shortcut there.

The Yong Army won't guard it.

My Lady,

this is clearly a deadly trap

the Yong Army has set for you

No matter how thorough our plan is,

we won't be able to respond in time if something goes wrong.

No matter what,

please be cautious.

Don't worry.

What Great Yong wants is Ximeng.

My life is not what's at stake here.

Since they went to such lengths

to make me a princess,

they won't kill me easily.

Master,

Chu Qiao has really come.

Minglu,

wait for me here.

Yes.

Help!

Please save us!

Your Majesty, save us!

Save us!

Please save us!

Save us!

Please save us!

Miss Chu,

My Lord is already waiting for you inside.

Please follow me.

I never expected the Great Yong envoy

to be you, the Master of Qingshan Manor,

Lord Zhuge Muqing.

General Chu,

please receive the imperial decree.

By the mandate of heaven,

the Emperor decrees:

my daughter Chu Qiao, lost since childhood

and having endured great hardships,

has at last been found.

In recognition of this,

I hereby confer upon her the title Princess Ximeng of Great Yong,

as a mark of imperial favor

and grace.

Princess Chu Qiao, please accept the decree.

Can you release them now?

Release them!

Run! Run!

Hurry up! Hurry!

Go, go!

Hurry!

Go!

Hurry up and go! Hurry!

Hurry up!

Hurry!

Hurry!

Lord Zhuge,

the performance is over.

It's time for the curtain to fall.

Ximeng

will forever remain a land

of self-governance and peace!

We'll never submit to your country!

I am not a princess of Great Yong,

nor will I accept its decree!

Hurry up! Run!

Save them!

An ambush!

My Lady!

My Lady.

Today,

let us fight our way out together!

Then let us kill our way through with everything we have!

Zhuge Yue...

Xing!

I know

it was your men who sent the Moon Guard

to inform me that Chu Qiao was in danger.

Today,

this was also your scheme to deliberately lure me here, wasn't it?

Good.

Truly worthy of being my grandson.

Smart. Let Chu Qiao go,

and I'll go back to Qingshan Manor with you.

You're in my military camp,

surrounded by tens of thousands of Great Yong troops.

I can take you and Chu Qiao

back to Great Yong at any moment.

What

makes you think you can bargain with me?

Lord Zhuge, you've presided over Qingshan Manor for decades

and have fought alongside the army many times.

Just like me, a former Great Yong military counselor,

you should be well aware of

the defensive deployments of Great Yong's passes.

What are you getting at?

Ping'an Pass, Linyuan Pass, and Qinglong Pass...

These three passes have always been

the weakest points in Great Yong's defense line.

You're threatening me with Great Yong's

military secrets?

Ping'an Pass...

Only 3,000 elite troops are stationed there.

The defenses are weak, and the terrain is open...

Perfect for a rapid assault.

With just 500 soldiers,

I can breach its defenses

and seize it swiftly.

Linyuan Pass

is guarded by 5,000 troops.

However, the city fortifications are aging, and morale is low.

If we launch a surprise attack under cover of night

and exploit the concealment of the mountain range,

we can take it with ease.

Qinglong Pass

has 4,000 troops.

However, it's located in a remote area

with fragile supply lines.

If I send men to cut off their provisions first,

the garrison there will be thrown into desperate straits.

I've already deployed my troops.

If you refuse to let her go,

by tomorrow morning

Ping'an Pass will fall,

Linyuan Pass will be besieged,

and Qinglong Pass will be lost.

I don't need a massive army.

With just 3,000 soldiers,

I can bring consequences upon you that you cannot afford to bear.

You are

here now.

I can have you seized at any moment.

Even if you've set up your troops in advance

to attack those passes,

no matter how fast they move,

they won't be faster than my men.

Very well.

Then try it.

I have troops in ambush

all around.

They may not match tens of thousands of your troops,

but every one of my men

is utterly loyal and fearless.

As for the troops you brought, General Zhuge,

they were all on loan from General Meng.

Once a conflict breaks out,

the Ximeng soldiers behind me

will be defending their own homeland,

fighting for the very survival of everything they hold dear.

They will give everything they have.

With everything on the line and no way to retreat,

your ten thousand troops, General Zhuge,

may be no match for them.

Yue,

I

Raised you with my own hands.

I know you.

You wouldn't do this.

You don't have the heart for it.

You wouldn't let the citizens and soldiers

of Great Yong die by the blades of Ximeng soldiers

for the sake of one woman.

Since you're so certain,

why don't we make a wager

and see if I'll do that?

But...

can you afford to lose?

Master,

Yan Xun has led the Black Eagle Army

to flank us through the secret passage outside Yanming Mountain.

They've already reached the outskirts of Ximeng Pass.

Master!

So you'd anticipated this all along.

That's why you dared to come alone...

come alone to negotiate.

I learned this

from you, Grandfather.

When you sent troops to Ximeng, Grandfather,

did you not also keep many cards in reserve?

Let Chu Qiao go.

Spare Ximeng and its people.

I'll go with you.

Release them.

Yes, Master.

Thank you, Grandfather.

You can't go!

I'll escort her to the gates of Ximeng Pass

and then return.

You think I would believe you?

We've...

struck a deal,

and I've released those people.

But

I will absolutely not allow you to leave this place!

General Zhuge,

what I promised you, I will fulfill.

What I didn't promise, you cannot compel me to do.

Whether you believe me or not,

you had no choice earlier...

And

you still have none now.

If you insist on stopping me,

then let us see whether your spies

can hold me back.

Zhuge Yue!

No!

Yue, you can't go!

You can't go!

Yue!

Yue!

Master!

Master!

Minglu,

hold in there.

We're almost there.

I'm fine.

Minglu!

Chu!

Chu!

♪ The flowers fall into the sleeves ♪

Minglu!

Chu, are you alright?

♪ They do not understand my sorrow ♪

I'm fine.

Miss Minglu! Let's go.

♪ With a pot of wine ♪

♪ My longing surges ♪

♪ I become haggard ♪

♪ Soft rain patters on the windowpane ♪

♪ Awakening from the dream, I no longer know what year it is ♪

Go!

♪ My love remains ♪

My Lady...

♪ But you're already gone ♪

♪ What I seek in life ♪

♪ Turn into guilt ♪

♪ Beneath the stars ♪

♪ Rippling throughout this life ♪

Chu.

♪ I ask the vast sky ♪ Are you alright?

♪ The wind is light, but my longing is heavy ♪ Great Yong's camp...

♪ How do we start over? ♪ Save Zhuge Yue...

♪ How do we love and hold on without parting ♪

General Zhuge Muqing has passed away!

♪ Or misunderstanding each other? ♪

♪ Do not let me only understand the meaning of a fleeting glance ♪

♪ When my eyes are red with tears ♪ Great Yong's camp...

Save Zhuge Yue...

♪ What cannot be kept, can only be sent away ♪

Chu!

♪ In the end ♪

Chu!

♪ It can only be praised ♪

In this world...

not everyone

is free to follow their heart.

I'm going to find her. Chu.

I'm going to find her!

Search the place thoroughly

and seize everyone inside!

Hurry!

He and I grew up together,

as close as brothers.

I know him better than you do.

Welcome back, Young Master!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.