Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,270 --> 00:00:12,270
Remember?
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,290
When my father was still alive,
3
00:00:15,510 --> 00:00:16,770
you were his favorite.
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,600
Whenever he came to the capital
for an audience with the emperor,
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,720
he would stay at Qingshan Manor.
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,439
Then we'd go hunting together
in the woods behind the mountain
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,639
and make stew with the pheasants we caught.
8
00:00:27,640 --> 00:00:28,670
Back then,
9
00:00:29,640 --> 00:00:30,700
my father even said
10
00:00:31,190 --> 00:00:33,709
he wanted to take you to
the black forests in Great Yan
11
00:00:33,710 --> 00:00:36,349
to hunt the golden
pheasants unique to our land.
12
00:00:36,350 --> 00:00:37,520
Now, it seems
13
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
you will never visit my country.
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,920
So, have a taste of it
15
00:00:43,640 --> 00:00:44,790
here instead.
16
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
What?
17
00:00:52,100 --> 00:00:53,600
Afraid I've poisoned it?
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,759
There's indeed no poison in this soup.
19
00:01:16,760 --> 00:01:20,309
But it contains mirabilite, an
extremely cold-natured herb, and pinellia.
20
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
These would aggravate my hypothermia.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,440
You're overthinking it.
22
00:01:26,950 --> 00:01:29,589
These are just ordinary herbs
used when stewing golden pheasants.
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,320
The bird is highly nourishing,
24
00:01:31,350 --> 00:01:34,009
so it must be balanced
with cold-natured herbs.
25
00:01:35,640 --> 00:01:36,840
And that's not all.
26
00:01:37,840 --> 00:01:40,199
You came here pretending to
form an alliance with Ximeng
27
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
while secretly sending men
to the Black River Valley
28
00:01:44,759 --> 00:01:47,560
to gather information
about the black gold mines.
29
00:03:19,940 --> 00:03:25,230
[REBIRTH]
30
00:03:25,810 --> 00:03:28,300
[Episode 31]
31
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
I forgot.
32
00:03:32,400 --> 00:03:34,530
You're the best spy of Qingshan Manor.
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Naturally, my tricks
34
00:03:36,870 --> 00:03:38,310
are nothing in your eyes.
35
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Otherwise,
36
00:03:41,360 --> 00:03:43,310
my family of 16
37
00:03:44,430 --> 00:03:47,160
wouldn't have died on
Jiuyou Platform back then!
38
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
You...
39
00:03:49,470 --> 00:03:51,560
were once the friend I trusted most.
40
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
There's one thing
41
00:03:55,470 --> 00:03:57,670
I need you to answer with your own mouth.
42
00:04:00,030 --> 00:04:03,160
The catastrophe that befell
my entire family back then...
43
00:04:03,910 --> 00:04:05,470
Was it because of
44
00:04:06,840 --> 00:04:07,870
you?
45
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Your Majesty.
46
00:04:19,240 --> 00:04:20,828
These are the secret
letters Yan Shicheng sent
47
00:04:20,829 --> 00:04:23,360
to the feudal princes,
plotting a rebellion?
48
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Yes.
49
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
I believe...
As I expected.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,599
I've long suspected Yan Shicheng
of harboring treasonous ambitions,
51
00:04:29,600 --> 00:04:33,130
given how he's been consolidating
military power in the north.
52
00:04:33,159 --> 00:04:36,219
I believe these secret
letters are highly suspicious.
53
00:04:36,220 --> 00:04:37,900
What do you mean?
54
00:04:38,920 --> 00:04:41,158
I've privately investigated
these feudal princes.
55
00:04:41,159 --> 00:04:43,359
None of them has ever had
any dealings with Yan Shicheng.
56
00:04:43,360 --> 00:04:45,059
Among them, the Marquis of
Zhennan and the Prince of Huai'an
57
00:04:45,060 --> 00:04:47,320
actually have close ties with Lord Muhe.
58
00:04:47,680 --> 00:04:48,719
Furthermore, the territory
of the Prince of Huaixi
59
00:04:48,720 --> 00:04:50,190
lies far from Great Yan.
60
00:04:50,270 --> 00:04:52,189
Judging from the viable military routes,
61
00:04:52,190 --> 00:04:53,999
if Yan Shicheng truly intended to rebel,
62
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
he wouldn't seek allies so far away.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,679
Great Yan is the military
shield of our state.
64
00:04:57,680 --> 00:04:59,269
Several powerful noble clans
65
00:04:59,270 --> 00:05:01,330
at court have long coveted that fief.
66
00:05:01,600 --> 00:05:02,799
We must proceed with caution.
67
00:05:02,800 --> 00:05:03,270
Enough.
68
00:05:03,430 --> 00:05:05,090
The evidence is already here.
69
00:05:05,120 --> 00:05:06,580
I'll make my own judgment.
70
00:05:06,950 --> 00:05:08,680
You need not concern yourself.
71
00:05:11,000 --> 00:05:13,130
It's not that Great Yan wants to rebel...
72
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
It's that Your Majesty wants it to.
73
00:05:17,240 --> 00:05:18,999
Great Yan commands the Black
Eagle Army of 100,000 troops,
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,530
half of them elite cavalry.
75
00:05:21,430 --> 00:05:23,760
Even if Yan Shicheng doesn't rebel today,
76
00:05:23,870 --> 00:05:25,039
there is no guarantee
77
00:05:25,040 --> 00:05:27,300
he won't have the heart to do so tomorrow.
78
00:05:30,830 --> 00:05:31,630
Your Majesty,
79
00:05:31,631 --> 00:05:33,359
Great Yan is the shield of our state.
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,389
For so many years, Yan Shicheng
81
00:05:34,390 --> 00:05:35,949
has guarded the northern borders for us.
82
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
I'm worried that
83
00:05:37,240 --> 00:05:39,479
if we condemn them based on false evidence,
84
00:05:39,480 --> 00:05:41,919
they will turn against us and
fight with nothing left to lose,
85
00:05:41,920 --> 00:05:43,189
and the northern borders
will fall into chaos.
86
00:05:43,190 --> 00:05:45,920
That's why I'll summon him to the capital
87
00:05:46,070 --> 00:05:47,799
for an audience.
88
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
Keep these secret letters hidden for now.
89
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
We'll strike once he's here.
90
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Zhuge Yue,
91
00:05:59,390 --> 00:06:01,520
do you know how many people in the court
92
00:06:01,680 --> 00:06:04,389
have wanted to uproot
Qingshan Manor over the years
93
00:06:04,390 --> 00:06:06,920
and replace your grandfather, Zhuge Muqing?
94
00:06:07,480 --> 00:06:10,830
And yet, why has no one ever succeeded?
95
00:06:11,950 --> 00:06:13,750
That's because Zhuge Muqing
96
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
knows all the secrets of this country
97
00:06:16,680 --> 00:06:19,010
yet also knows when to know nothing at all.
98
00:06:19,630 --> 00:06:22,720
You should learn from your grandfather.
99
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
I know
100
00:06:30,041 --> 00:06:31,700
that you and Yan Xun are close.
101
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
I'll grant you a favor.
102
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Come on.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
I'll spare Yan Xun's life.
104
00:06:41,310 --> 00:06:43,510
Whether he survives,
105
00:06:43,720 --> 00:06:45,158
however, depends on
106
00:06:45,159 --> 00:06:47,560
whether you can do this for me.
107
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
Qingshan Manor was just following orders...
108
00:06:59,070 --> 00:07:01,000
There was nothing wrong with that.
109
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Back then,
110
00:07:03,430 --> 00:07:05,690
you should've let me die on that platform
111
00:07:06,310 --> 00:07:08,070
with my family.
112
00:07:09,360 --> 00:07:11,020
You shouldn't have spared me.
113
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
Sixteen members of my family
114
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
died because of you.
115
00:07:23,430 --> 00:07:25,000
Now I'm the only one left.
116
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Do it.
117
00:07:33,070 --> 00:07:34,200
I saved you back then
118
00:07:35,159 --> 00:07:36,560
out of our friendship.
119
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
But from this day forward,
120
00:07:39,830 --> 00:07:41,360
we'll go our separate ways.
121
00:07:41,510 --> 00:07:42,800
Our past ties
122
00:07:43,950 --> 00:07:45,360
end here.
123
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Your Majesty.
124
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
We just received news
125
00:08:12,680 --> 00:08:14,309
that Jing has led 2,000
soldiers of the Black Eagle Army
126
00:08:14,310 --> 00:08:15,630
safely into Ximeng.
127
00:08:15,920 --> 00:08:16,630
They've already reached
128
00:08:16,631 --> 00:08:19,490
the mountain hollow east
of the Black River Valley.
129
00:08:23,390 --> 00:08:25,120
Pack up. We set out immediately
130
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
for the Black River Valley to meet them.
131
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Yes.
132
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
How did it go?
133
00:09:37,230 --> 00:09:38,439
That woman was extremely cautious.
134
00:09:38,440 --> 00:09:40,319
She wandered all over the South Market
135
00:09:40,320 --> 00:09:41,439
but didn't do anything noteworthy.
136
00:09:41,440 --> 00:09:42,909
It seems she deliberately
covered her tracks
137
00:09:42,910 --> 00:09:44,370
to shake off any pursuers.
138
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
What is this place now?
139
00:09:45,960 --> 00:09:46,630
I don't know.
140
00:09:46,631 --> 00:09:48,789
Nothing can be made out from the outside.
141
00:09:48,790 --> 00:09:49,360
Minglu.
142
00:09:49,750 --> 00:09:51,079
Post two men at the
front and rear entrances
143
00:09:51,080 --> 00:09:53,630
and have the rest seal off this street.
144
00:10:40,790 --> 00:10:42,190
You've finally come.
145
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Who are you?
146
00:10:49,040 --> 00:10:50,590
Haven't we met before?
147
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
I am you, and you are me.
148
00:10:58,550 --> 00:10:59,920
I am Chu Qiao.
149
00:11:04,510 --> 00:11:05,910
You're not me.
150
00:11:06,150 --> 00:11:07,000
I am you.
151
00:11:07,001 --> 00:11:08,400
What exactly do you want?
152
00:11:08,510 --> 00:11:09,790
I am you...
153
00:11:10,550 --> 00:11:12,630
The one chosen by the Faceless God,
154
00:11:13,000 --> 00:11:15,439
Queen Ximeng, wielding
155
00:11:15,440 --> 00:11:19,030
supreme authority over
all within her realm.
156
00:11:20,030 --> 00:11:22,030
I'm everything you desire.
157
00:11:22,390 --> 00:11:24,119
It's not that you don't know me,
158
00:11:24,120 --> 00:11:25,980
but that you don't know yourself.
159
00:11:26,240 --> 00:11:27,790
Do you really think
160
00:11:28,120 --> 00:11:30,450
you're freeing the slaves and ending war?
161
00:11:30,750 --> 00:11:32,200
You killed King Ximeng,
162
00:11:32,270 --> 00:11:34,079
overthrew his rule,
163
00:11:34,080 --> 00:11:36,010
and became the new ruler yourself!
164
00:11:36,150 --> 00:11:37,350
Do you really believe
165
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
you're saving them?
166
00:11:39,510 --> 00:11:41,440
What exactly are you trying to say?
167
00:11:43,310 --> 00:11:45,190
You're not from Ximeng at all.
168
00:11:45,510 --> 00:11:49,000
What right do you have
to make decisions for them?
169
00:11:50,360 --> 00:11:52,510
You think they need you?
170
00:11:54,320 --> 00:11:55,390
You're wrong.
171
00:11:56,870 --> 00:11:58,630
It's you who needs them.
172
00:11:59,870 --> 00:12:01,510
You're no longer
173
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
that humble little slave girl.
174
00:12:04,910 --> 00:12:06,719
You revel in standing above all others...
175
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
In being thanked, in being worshipped.
176
00:12:08,960 --> 00:12:10,790
That feeling is power!
177
00:12:10,870 --> 00:12:12,599
You love power!
178
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
That's not true!
179
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
Don't be afraid.
180
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
I'm here to save you.
181
00:12:17,870 --> 00:12:19,480
I'll help you hold on to it
182
00:12:20,270 --> 00:12:21,480
tightly.
183
00:12:58,840 --> 00:13:00,570
Why is it still so quiet inside?
184
00:13:01,270 --> 00:13:02,930
Come on. Let's go in and check.
185
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Lady Chu!
186
00:13:41,960 --> 00:13:43,420
The smell of it is a bit off.
187
00:13:45,630 --> 00:13:46,760
We've been tricked.
188
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Mother!
189
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
My child!
190
00:14:35,630 --> 00:14:37,640
You're a witch! Don't come near!
191
00:14:37,910 --> 00:14:40,150
Witch! Stay away!
192
00:14:40,870 --> 00:14:41,959
It's all your fault!
193
00:14:41,960 --> 00:14:44,150
Witch!
194
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Give me back my family!
195
00:14:59,440 --> 00:15:00,750
It's her!
196
00:15:01,120 --> 00:15:02,980
-It's the Queen! -It's the Queen!
197
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
She's bewitched the King!
198
00:15:06,630 --> 00:15:07,750
Kill her!
199
00:15:08,200 --> 00:15:09,240
Witch!
200
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Witch!
Kill her!
201
00:15:12,240 --> 00:15:13,500
This is all your fault!
202
00:15:15,120 --> 00:15:16,750
Kill her!
203
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Witch! Witch!
204
00:15:21,820 --> 00:15:23,150
It's all because of you!
205
00:15:24,870 --> 00:15:26,000
Kill her!
206
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Kill her!
207
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
Kill her!
208
00:15:33,670 --> 00:15:35,390
-Move aside! -Move!
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Step back!
210
00:15:37,360 --> 00:15:39,029
-Step back! -All of you, step back!
211
00:15:39,030 --> 00:15:41,029
Kill her! It's all because of her!
212
00:15:41,030 --> 00:15:42,199
We can't let her go!
213
00:15:42,200 --> 00:15:43,646
Kill her! Kill her!
She must pay with her life!
214
00:15:43,670 --> 00:15:44,550
You three,
215
00:15:44,551 --> 00:15:46,269
go tend to the injured civilians first.
216
00:15:46,270 --> 00:15:48,319
Send the severely injured to
the physician's hall at once.
217
00:15:48,320 --> 00:15:50,319
Treat the rest according to
the severity of their injuries.
218
00:15:50,320 --> 00:15:51,719
They may collect medicine
and leave on their own.
219
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
-Yes! -Yes!
220
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
My leg!
221
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
My leg!
222
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
Minglu!
223
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Okay, right away.
224
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Wait, Xiao,
225
00:16:08,840 --> 00:16:10,319
can't you at least
give him some anesthesia?
226
00:16:10,320 --> 00:16:12,850
He's already passed
out, so no need to bother.
227
00:16:13,670 --> 00:16:14,750
Let go of me!
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,999
You're in cahoots with that witch!
229
00:16:17,000 --> 00:16:18,199
I don't need your help!
230
00:16:18,200 --> 00:16:19,460
You're badly injured.
231
00:16:19,510 --> 00:16:20,390
If it's left untreated,
232
00:16:20,391 --> 00:16:22,269
you'll lose your whole arm.
233
00:16:22,270 --> 00:16:23,550
Drop the act!
234
00:16:23,750 --> 00:16:25,119
I saw that witch ignite the explosion
235
00:16:25,120 --> 00:16:26,439
in the city with my own eyes.
236
00:16:26,440 --> 00:16:27,360
Not just me,
237
00:16:27,361 --> 00:16:28,750
everyone there
238
00:16:28,870 --> 00:16:29,840
saw it!
239
00:16:29,841 --> 00:16:31,079
-Yes! -We all saw it!
240
00:16:31,080 --> 00:16:32,999
You're still trying to deceive us?
241
00:16:33,000 --> 00:16:34,870
Right, you still want to lie to us?
242
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
Yes, it was the Queen!
243
00:16:37,390 --> 00:16:38,479
Before the explosion,
244
00:16:38,480 --> 00:16:40,239
we all saw her standing right there!
245
00:16:40,240 --> 00:16:40,960
What "Queen"?
246
00:16:40,961 --> 00:16:42,149
-Yes! -She's a witch!
247
00:16:42,150 --> 00:16:43,599
She's bewitched the King!
248
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
It was her!
Yes, it was her!
249
00:16:44,790 --> 00:16:46,479
That's right! She's deceived our King!
250
00:16:46,480 --> 00:16:48,010
-It was her! -She's a witch!
251
00:16:49,270 --> 00:16:50,080
Witch!
252
00:16:50,081 --> 00:16:51,320
-Witch! -Witch!
253
00:16:53,000 --> 00:16:54,029
It's all her fault!
254
00:16:54,030 --> 00:16:55,199
She deceived us!
255
00:16:55,200 --> 00:16:56,260
It's all her fault!
256
00:16:56,480 --> 00:16:57,670
We all saw it.
257
00:17:00,030 --> 00:17:00,910
You go over there
258
00:17:00,911 --> 00:17:02,669
and bring the bucket
of anesthetic I prepared.
259
00:17:02,670 --> 00:17:03,790
The whole bucket.
260
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
What are you going to do?
261
00:17:06,201 --> 00:17:07,310
To quiet them down
262
00:17:07,589 --> 00:17:09,119
so I can treat their wounds.
263
00:17:22,920 --> 00:17:25,420
[Envoy of Great Yong]
264
00:18:03,920 --> 00:18:05,036
[Chu Qiao, Queen Ximeng, is His Majesty's long-lost biological daughter.] [They are bound by
blood, with profound familial ties.] [In remorse for the princess's years among the common folk, ]
265
00:18:05,060 --> 00:18:10,180
[His Majesty hereby confers upon Chu Qiao the title of princess]
[and orders her immediate return to Zhenhuangcheng for reunion.]
266
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Dismissed!
267
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
King Ximeng, look carefully.
268
00:18:19,750 --> 00:18:22,030
Our Emperor recently found out by chance
269
00:18:22,110 --> 00:18:23,959
that your queen, Chu Qiao,
270
00:18:23,960 --> 00:18:26,790
is his long-lost biological daughter.
271
00:18:26,960 --> 00:18:29,490
He's specially sent me
to deliver his decree.
272
00:18:29,560 --> 00:18:31,399
First, she is to be
granted the title of princess
273
00:18:31,400 --> 00:18:33,749
and is to return to
Zhenhuangcheng as soon as possible
274
00:18:33,750 --> 00:18:35,590
to reunite with our Emperor.
275
00:18:36,110 --> 00:18:38,999
Second, since Ximeng is
remote and underdeveloped,
276
00:18:39,000 --> 00:18:40,959
and the Princess is of noble birth,
277
00:18:40,960 --> 00:18:42,749
she naturally deserves the highest honor.
278
00:18:42,750 --> 00:18:44,639
Our Emperor has decreed
to grant the Princess
279
00:18:44,640 --> 00:18:46,269
a contingent of the Yong Army,
280
00:18:46,270 --> 00:18:48,730
which is now stationed outside Ximeng Pass.
281
00:18:48,960 --> 00:18:52,479
As soon as the Princess receives
the imperial investiture decree,
282
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
she can lead the army back to Ximeng
283
00:18:55,200 --> 00:18:57,790
to protect herself.
284
00:18:58,830 --> 00:18:59,890
This secret decree
285
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
was issued by your Emperor himself?
286
00:19:03,880 --> 00:19:06,200
His Majesty has been unwell recently,
287
00:19:06,350 --> 00:19:08,959
so the Thirteenth Prince
is overseeing state affairs.
288
00:19:08,960 --> 00:19:10,999
Since the secret decree
bears the imperial seal,
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,930
it represents His Majesty's will!
290
00:19:13,310 --> 00:19:16,200
So, why bother asking, King Ximeng?
291
00:19:19,400 --> 00:19:20,530
Something's wrong!
292
00:19:20,830 --> 00:19:22,760
Something terrible has happened!
293
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
It's serious!
294
00:19:24,720 --> 00:19:26,050
Something's happened!
295
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
What's wrong?
296
00:19:31,510 --> 00:19:32,840
What exactly happened?
297
00:19:34,310 --> 00:19:36,510
Lady Chu is now a princess of Great Yong.
298
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
-What? -What?
299
00:19:43,110 --> 00:19:44,110
Wang Shi'er,
300
00:19:44,440 --> 00:19:45,770
what exactly happened?
301
00:19:46,160 --> 00:19:47,749
An envoy from Great Yong just arrived.
302
00:19:47,750 --> 00:19:49,109
He said you are of royal blood
303
00:19:49,110 --> 00:19:52,370
and that they want to confer
upon you the title of princess.
304
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
You may not know this, Envoy,
305
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
but an accident occurred
in Ximengcheng yesterday.
306
00:19:58,920 --> 00:20:01,749
The Queen is currently in
the city aiding the people.
307
00:20:01,750 --> 00:20:04,810
Why don't you rest here for a while,
308
00:20:04,830 --> 00:20:07,560
and we can discuss this
further when she returns?
309
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
By order of the Thirteenth Prince,
310
00:20:14,680 --> 00:20:17,199
I must return immediately after
delivering the secret edict!
311
00:20:17,200 --> 00:20:18,350
I dare not delay!
312
00:20:18,550 --> 00:20:20,210
So I won't intrude any longer!
313
00:20:27,030 --> 00:20:28,440
W-Well... King Ximeng!
314
00:20:28,750 --> 00:20:31,159
Even in wartime, envoys
are not to be harmed!
315
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
My Lord,
316
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
calm down.
317
00:20:34,510 --> 00:20:35,920
His Majesty
318
00:20:36,070 --> 00:20:37,920
just wants you to get some rest.
319
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
Guards!
320
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
King Ximeng!
321
00:20:41,640 --> 00:20:43,110
I'm a Great Yong envoy!
322
00:20:43,270 --> 00:20:44,999
How dare you treat me like this?
323
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Take him away.
324
00:20:46,790 --> 00:20:48,159
-Move! -What are you doing?
325
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
King Ximeng!
326
00:20:49,110 --> 00:20:51,200
I'm a Great Yong envoy!
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,920
Let go! Let go of me!
328
00:20:54,640 --> 00:20:56,750
I'm an envoy of Great Yong!
329
00:20:57,310 --> 00:20:58,510
Let go of me!
330
00:20:58,680 --> 00:21:00,350
I'm a Great Yong envoy!
331
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Let me go!
332
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
You insolent fools!
333
00:21:05,030 --> 00:21:06,070
Let go of me!
334
00:21:06,350 --> 00:21:08,680
I'm a Great Yong envoy!
335
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Let go of me!
336
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Told you.
337
00:21:13,480 --> 00:21:14,719
We've been here for almost half a month
338
00:21:14,720 --> 00:21:16,509
and haven't seen a scrap of meat.
339
00:21:16,510 --> 00:21:18,399
Eating that bran mash all day,
340
00:21:18,400 --> 00:21:20,349
I'm about to turn into bran mash myself.
341
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Tell me about it.
342
00:21:21,480 --> 00:21:22,749
We're just unlucky,
343
00:21:22,750 --> 00:21:24,109
following the Seventh Prince.
344
00:21:24,110 --> 00:21:25,959
We rendered great service
reinforcing Biantang,
345
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
and now we're stuck in this dump.
Yeah.
346
00:21:27,550 --> 00:21:29,549
Meanwhile, that useless Thirteenth Prince
347
00:21:29,550 --> 00:21:30,879
is being treated like a
treasure by His Majesty.
348
00:21:30,880 --> 00:21:31,750
Look,
349
00:21:31,830 --> 00:21:33,479
haven't the military achievements
of Great Yong all these years
350
00:21:33,480 --> 00:21:35,159
been won by His Highness on horseback?
351
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
Shut up, all of you!
352
00:21:37,070 --> 00:21:38,439
If His Highness hears this,
353
00:21:38,440 --> 00:21:40,900
how many heads do you
think you have to spare?
354
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Chase it!
355
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
You...
356
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Chase it!
357
00:21:58,750 --> 00:21:59,959
Got a free sheep.
358
00:21:59,960 --> 00:22:01,456
We can have meat again tonight!
Let go of our sheep!
359
00:22:01,480 --> 00:22:02,806
Put down our sheep!
That is our sheep!
360
00:22:02,830 --> 00:22:04,030
Put it down!
This is our sheep!
361
00:22:04,440 --> 00:22:05,160
You Yong people!
362
00:22:05,161 --> 00:22:07,220
How dare you trespass into our state!
363
00:22:07,860 --> 00:22:09,120
[Great Yan]
364
00:22:10,480 --> 00:22:12,349
All that head and nothing in it?
365
00:22:12,350 --> 00:22:14,429
Did we even cross the
border? Look carefully!
366
00:22:14,430 --> 00:22:15,679
Although you didn't cross the border,
367
00:22:15,680 --> 00:22:17,269
the sheep is in our state, Great Yan!
368
00:22:17,270 --> 00:22:18,750
So this is our sheep!
On what grounds?
369
00:22:19,070 --> 00:22:21,029
This sheep ran over from our country!
370
00:22:21,030 --> 00:22:22,030
It's our sheep!
371
00:22:22,031 --> 00:22:23,790
The sheep ran here on its own!
372
00:22:24,110 --> 00:22:25,879
Whatever land it wanders
onto, that's whose sheep it is!
373
00:22:25,880 --> 00:22:26,310
Right!
374
00:22:26,550 --> 00:22:29,029
Great Yong's soldiers have
trespassed into our territory!
375
00:22:29,030 --> 00:22:29,960
Go inform the general!
376
00:22:29,961 --> 00:22:31,649
What's the big deal
about your general, anyway?
377
00:22:31,650 --> 00:22:33,149
Let's go inform our Seventh Prince!
378
00:22:33,150 --> 00:22:34,829
-Right! -Let's go inform His Highness!
379
00:22:34,830 --> 00:22:36,360
Let's go tell His Highness!
380
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
So it's you, you thief.
381
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
"Thief?"
382
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
You stole my donkey,
383
00:22:52,400 --> 00:22:54,549
and your soldiers stole our state's sheep.
384
00:22:54,550 --> 00:22:56,720
Like master, like servant.
385
00:22:57,240 --> 00:22:59,170
I sent you the money for the donkey.
386
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
I even wrote in my letter
387
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
that I was buying it.
388
00:23:02,090 --> 00:23:03,159
You didn't receive the letter?
389
00:23:03,160 --> 00:23:04,499
Taking without asking is stealing!
390
00:23:04,500 --> 00:23:05,509
You wanted to buy it,
391
00:23:05,510 --> 00:23:06,549
but did you ask me first?
392
00:23:06,550 --> 00:23:08,829
You're all crooked intentions
dressed up as righteousness.
393
00:23:08,830 --> 00:23:09,790
I'm not selling that donkey.
394
00:23:09,791 --> 00:23:10,959
Since I've run into you today,
395
00:23:10,960 --> 00:23:13,160
hurry up and bring the donkey back to me.
396
00:23:13,310 --> 00:23:14,310
That donkey...
397
00:23:15,030 --> 00:23:16,560
is left in Zhenhuangcheng.
398
00:23:27,070 --> 00:23:28,399
Where exactly is my donkey?
399
00:23:28,400 --> 00:23:30,109
Don't tell me you already ate it!
400
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Absolutely not.
401
00:23:31,480 --> 00:23:32,509
It really is in Zhenhuangcheng,
402
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
alive and well.
403
00:23:33,511 --> 00:23:34,880
If it dies,
404
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
I'll kill you!
405
00:23:38,350 --> 00:23:39,550
Put your knives down.
406
00:23:39,880 --> 00:23:41,479
What His Highness said is all true!
407
00:23:41,480 --> 00:23:42,280
That's right.
408
00:23:42,400 --> 00:23:44,879
We've been giving your
donkey the royal treatment.
409
00:23:44,880 --> 00:23:46,210
Waited on hand and foot!
410
00:23:46,240 --> 00:23:48,029
His Highness even found it
411
00:23:48,030 --> 00:23:49,270
a fine mate.
412
00:23:49,350 --> 00:23:52,080
That's right. It's already
had two little foals!
413
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Don't worry.
414
00:23:55,590 --> 00:23:56,480
When I return to Great Yong,
415
00:23:56,481 --> 00:23:58,069
I'll have the donkey sent back to you.
416
00:23:58,070 --> 00:23:59,719
But you'll have to
417
00:23:59,720 --> 00:24:00,850
wait a few more days.
418
00:24:04,160 --> 00:24:05,270
In that case,
419
00:24:05,480 --> 00:24:08,030
I'll take this sheep as interest.
420
00:24:08,750 --> 00:24:09,880
Take the sheep away!
421
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Yes!
422
00:24:12,350 --> 00:24:14,109
Let's go back and roast the sheep!
423
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Let's go!
424
00:24:23,350 --> 00:24:24,350
Wait! Wait!
425
00:24:24,680 --> 00:24:26,410
General Huan hasn't eaten yet!
426
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
General Huan.
427
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
General?
428
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
This is for you.
429
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Wait!
430
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
That Great Yong general from earlier...
431
00:24:53,350 --> 00:24:55,159
I heard them call him the Seventh Prince.
432
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Yes.
433
00:24:56,310 --> 00:24:58,349
He's Zhao Che, the Seventh
Prince of Great Yong.
434
00:24:58,350 --> 00:24:59,160
He led troops
435
00:24:59,161 --> 00:25:00,760
against us for quite a while.
436
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Why?
437
00:25:03,240 --> 00:25:04,900
You have a grudge against him?
438
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Yes.
439
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Quite a deep one.
440
00:25:08,590 --> 00:25:10,960
But he seemed pretty nice to you today.
441
00:25:11,350 --> 00:25:12,750
He even gave us the sheep.
442
00:25:14,790 --> 00:25:16,720
That's because he was in the wrong.
443
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Wait for me!
444
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
Come on!
445
00:25:37,680 --> 00:25:40,140
Still worried about what happened earlier?
446
00:25:40,270 --> 00:25:42,270
I know you had that envoy locked up
447
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
because you feared his words would spread.
448
00:25:45,750 --> 00:25:47,110
But we can't keep him
449
00:25:47,550 --> 00:25:48,720
locked up forever.
450
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Lately,
451
00:25:50,350 --> 00:25:51,000
I've had Yue Shiyi
452
00:25:51,001 --> 00:25:53,200
investigating this Faceless God Sect.
453
00:25:53,400 --> 00:25:55,330
This cult originated in Great Yong
454
00:25:55,590 --> 00:25:58,639
and has been rising in Zhenhuangcheng
over the past three months.
455
00:25:58,640 --> 00:26:01,159
Princess Chun'er was one
of the earliest followers.
456
00:26:01,160 --> 00:26:04,440
Now even the Thirteenth
Prince, Zhao Yang, has joined.
457
00:26:05,590 --> 00:26:07,310
Zhao Chun'er and Zhao Yang?
458
00:26:09,160 --> 00:26:10,349
Whether it's this Faceless God Sect
459
00:26:10,350 --> 00:26:11,950
or today's imperial decree,
460
00:26:12,000 --> 00:26:13,069
both are part of their plot to sow discord
461
00:26:13,070 --> 00:26:14,919
between you and the people of Ximeng.
462
00:26:14,920 --> 00:26:16,780
Ximeng used to be unclaimed land.
463
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
Now,
464
00:26:18,270 --> 00:26:20,110
we've built a new realm here.
465
00:26:20,550 --> 00:26:22,829
The people farm, and
the harvests are abundant.
466
00:26:22,830 --> 00:26:24,399
On top of that, there are black gold mines.
467
00:26:24,400 --> 00:26:26,439
Not only does Yan Xun
want a piece of the pie,
468
00:26:26,440 --> 00:26:29,370
but Great Yong must've been
eyeing it for a long time.
469
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
If so,
470
00:26:30,480 --> 00:26:32,789
they must've set their
sights on me long ago.
471
00:26:32,790 --> 00:26:35,990
Then your identity will
probably be even more dangerous.
472
00:26:44,720 --> 00:26:45,959
Since the moment I was chosen
473
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
as the heir of Qingshan Manor,
474
00:26:48,790 --> 00:26:50,829
I've lived under constant
danger because of my identity.
475
00:26:50,830 --> 00:26:53,479
Brothers from collateral
branches watched me like hawks,
476
00:26:53,480 --> 00:26:55,309
and at court, serving the emperor
was like living beside a tiger.
477
00:26:55,310 --> 00:26:56,510
Compared to all that,
478
00:26:56,960 --> 00:26:59,549
this is already the best
situation I've ever had.
479
00:26:59,550 --> 00:27:01,480
From when I was still Jing Xiaoliu,
480
00:27:01,880 --> 00:27:04,239
saved by you from the human hunting ground,
481
00:27:04,240 --> 00:27:06,500
to being able to be
with you like this now...
482
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
This too is the best
situation I've ever known.
483
00:27:20,480 --> 00:27:22,749
Did you hear? Queen Ximeng
484
00:27:22,750 --> 00:27:24,549
was never an escaped slave from Great Yong.
485
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
She's actually the Emperor
of Great Yong's daughter.
486
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
What's written on the paper?
487
00:27:29,880 --> 00:27:31,349
It's about her background.
488
00:27:31,350 --> 00:27:32,150
It says
489
00:27:32,151 --> 00:27:34,749
the Emperor of Great Yong
deliberately raised her among spies.
490
00:27:34,750 --> 00:27:36,219
She married our King Ximeng
491
00:27:36,220 --> 00:27:37,950
in order to conquer our Ximeng.
492
00:27:38,880 --> 00:27:40,210
Young Master, Lady Chu.
493
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Bad news.
What's wrong?
494
00:27:44,270 --> 00:27:45,959
The news of Lady Chu being
made a princess of Great Yong
495
00:27:45,960 --> 00:27:47,309
has gotten out after all.
496
00:27:47,310 --> 00:27:49,309
Now every commoner outside has a copy.
497
00:27:49,310 --> 00:27:50,919
Those who can read are
passing it around eagerly,
498
00:27:50,920 --> 00:27:52,719
and those who can't are
spreading it by word of mouth.
499
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
They're all saying
500
00:27:53,721 --> 00:27:55,349
Lady Chu is a princess of Great Yong,
501
00:27:55,350 --> 00:27:57,439
a spy sent by the Emperor
of Great Yong to Ximeng.
502
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
And...
503
00:27:58,750 --> 00:28:00,589
And what? Say it.
504
00:28:00,590 --> 00:28:02,789
Now, the people outside are in an uproar.
505
00:28:02,790 --> 00:28:04,269
They've gathered at
the Wall of Emancipation,
506
00:28:04,270 --> 00:28:05,999
claiming that freeing the slaves was
507
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
nothing but a lie,
508
00:28:07,001 --> 00:28:08,930
and they want to tear the wall down.
509
00:28:17,270 --> 00:28:19,239
To hell with the Wall of Emancipation!
510
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Bah!
511
00:28:20,230 --> 00:28:22,419
It was merely a trick
cooked up by Great Yong
512
00:28:22,420 --> 00:28:24,349
and Queen Ximeng together to fool us!
513
00:28:24,350 --> 00:28:25,549
Treating us like idiots!
514
00:28:25,550 --> 00:28:26,510
Yeah! Yeah!
515
00:28:26,511 --> 00:28:27,999
I bet they probably won't
516
00:28:28,000 --> 00:28:29,550
pay us for our work either!
517
00:28:29,790 --> 00:28:31,719
We'd have been better off as
slaves who at least still got fed!
518
00:28:31,720 --> 00:28:34,350
We'll show them what's what!
519
00:28:34,510 --> 00:28:36,110
Show them what we're made of!
520
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
Don't go.
521
00:28:38,590 --> 00:28:40,719
They've already been blinded by rumors.
522
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
No matter what we say,
523
00:28:42,550 --> 00:28:43,810
they won't believe it.
524
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
This wall
525
00:28:45,030 --> 00:28:46,790
is like a monument you built.
526
00:28:47,200 --> 00:28:48,439
It carries immense meaning.
527
00:28:48,440 --> 00:28:49,879
It cannot be torn down like this.
528
00:28:49,880 --> 00:28:52,159
Look, it's King Ximeng and Queen Ximeng!
529
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
What "Queen Ximeng"?
530
00:28:53,440 --> 00:28:55,069
She's a princess of Great Yong!
531
00:28:55,070 --> 00:29:00,269
-Liar! -Liar!
532
00:29:00,270 --> 00:29:01,789
-You're liars! -Liars!
533
00:29:01,790 --> 00:29:03,159
Big liars! They're liars!
534
00:29:03,160 --> 00:29:04,349
I'm talking about you, liar!
535
00:29:04,350 --> 00:29:05,679
Liars! Liars!
536
00:29:05,680 --> 00:29:06,789
You're liars!
537
00:29:06,790 --> 00:29:09,030
Liars! Just liars!
538
00:29:09,200 --> 00:29:10,789
Liars! Big liars!
539
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Big liars!
540
00:29:11,920 --> 00:29:13,309
What "Queen"? Liar!
541
00:29:13,310 --> 00:29:14,439
All of you, step back!
542
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Step back! Step back!
543
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Lady Chu.
Step back!
544
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Your Majesty.
He Xiao?
545
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Why are you here?
546
00:29:20,030 --> 00:29:22,159
Young Master Zhuge anticipated
there would be unrest here,
547
00:29:22,160 --> 00:29:24,029
so he had Yue Shiyi send me a letter.
548
00:29:24,030 --> 00:29:25,679
Upon receiving it, I
immediately led the Xiuli Army,
549
00:29:25,680 --> 00:29:26,959
traveling day and night to get here.
550
00:29:26,960 --> 00:29:28,109
And yet we were still too late.
551
00:29:28,110 --> 00:29:29,240
How is Biantang now?
552
00:29:29,350 --> 00:29:30,680
Is everything alright?
553
00:29:31,030 --> 00:29:33,560
How are Fang Miaomiao,
Lin Mu, and the others?
554
00:29:33,640 --> 00:29:34,719
Everything is fine in Biantang.
555
00:29:34,720 --> 00:29:35,879
You can rest assured, My Lady.
556
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
General Sun
557
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
and Grand Secretary Liu
558
00:29:38,401 --> 00:29:40,660
are still expecting me to bring you back.
559
00:29:40,830 --> 00:29:42,560
News has come from Ximeng Pass.
560
00:29:42,640 --> 00:29:44,639
That envoy from Great
Yong was telling the truth.
561
00:29:44,640 --> 00:29:46,509
Great Yong did dispatch an army
562
00:29:46,510 --> 00:29:47,959
to station outside the pass,
563
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
claiming to be your army
564
00:29:49,790 --> 00:29:52,349
and demanding that the
guards let them through.
565
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
This is only the beginning.
566
00:29:54,110 --> 00:29:56,399
Next, they'll try every means possible
567
00:29:56,400 --> 00:29:57,749
to force us to compromise.
568
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Great Yong
569
00:29:58,880 --> 00:30:00,269
has blockaded the Luo River
570
00:30:00,270 --> 00:30:01,509
and Shuangfeng River
571
00:30:01,510 --> 00:30:02,680
for seven days now.
572
00:30:02,830 --> 00:30:03,960
Those two waterways
573
00:30:04,270 --> 00:30:06,670
are the only routes
for us to go to Biantang.
574
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Exactly.
575
00:30:08,160 --> 00:30:09,879
If we wish to sell our horses
576
00:30:09,880 --> 00:30:11,479
and animal hides in Biantang,
577
00:30:11,480 --> 00:30:13,399
we must pass through those two waterways.
578
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
It seems
579
00:30:14,640 --> 00:30:16,999
that making you a princess
was never the true goal...
580
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Taking over Ximeng in your
name is their real purpose.
581
00:30:32,110 --> 00:30:33,110
Young Master.
582
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
What is this?
583
00:30:41,030 --> 00:30:43,109
It's the list of estates and
properties you secretly purchased
584
00:30:43,110 --> 00:30:45,240
when you were Chief of Qingshan Manor.
585
00:30:46,000 --> 00:30:48,069
Aside from a few used as mission bases,
586
00:30:48,070 --> 00:30:49,800
the rest have been left vacant,
587
00:30:50,270 --> 00:30:51,479
and no one knows about them.
588
00:30:51,480 --> 00:30:53,239
I've written down the
locations of all these properties
589
00:30:53,240 --> 00:30:54,509
along with their deeds.
590
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Take this
591
00:30:55,590 --> 00:30:57,160
and run away with Lady Chu.
592
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
Shiyi.
593
00:31:03,350 --> 00:31:05,439
This is the spy tally of Qingshan Manor.
594
00:31:05,440 --> 00:31:07,970
It has the date I joined
the manor carved on it.
595
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
When I die,
596
00:31:09,480 --> 00:31:12,140
the date of my death will
be engraved on the back.
597
00:31:12,200 --> 00:31:13,919
Since the day I joined Qingshan Manor,
598
00:31:13,920 --> 00:31:15,270
I've known its rules.
599
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
And I know
600
00:31:17,240 --> 00:31:19,510
my life has long since belonged to it,
601
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
beyond my own choice.
602
00:31:31,110 --> 00:31:32,510
If I remember correctly,
603
00:31:33,160 --> 00:31:35,090
you were bought by my grandfather,
604
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
and your parents
605
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
passed away long ago, right?
606
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Yes.
607
00:31:41,030 --> 00:31:42,960
I was born a slave.
608
00:31:43,400 --> 00:31:44,919
If I hadn't joined Qingshan Manor,
609
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
I would've died long ago.
610
00:31:47,000 --> 00:31:49,070
I say this to tell you, Young Master,
611
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
that everyone in Qingshan Manor
612
00:31:51,720 --> 00:31:54,320
came there because they
had nowhere else to go,
613
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
and they know the rules.
614
00:31:57,270 --> 00:31:58,350
If one day
615
00:31:59,000 --> 00:32:01,660
we're implicated because
of you, Young Master,
616
00:32:02,030 --> 00:32:03,480
it won't be your fault.
617
00:32:04,070 --> 00:32:05,800
The true culprit is Great Yong...
618
00:32:05,960 --> 00:32:07,199
The empire that established it
619
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
and every emperor who
has controlled it since.
620
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
I know
621
00:32:11,310 --> 00:32:12,509
you've always been trying your best
622
00:32:12,510 --> 00:32:13,770
to be a perfect person.
623
00:32:14,110 --> 00:32:15,549
But actually, Young Master,
624
00:32:15,550 --> 00:32:17,479
you don't have to be so hard on yourself.
625
00:32:17,480 --> 00:32:20,080
You're allowed to live
for yourself, for once.
626
00:32:48,160 --> 00:32:49,620
Are you here to comfort me?
627
00:32:51,640 --> 00:32:53,500
I'm just here to bring you a cloak.
628
00:32:54,720 --> 00:32:56,250
Winters in Ximeng are long.
629
00:32:56,640 --> 00:32:57,749
Though Biantang
630
00:32:57,750 --> 00:32:59,350
is already warmed by spring,
631
00:32:59,510 --> 00:33:00,910
up here in the mountains,
632
00:33:01,000 --> 00:33:02,860
the snow hasn't fully melted yet.
633
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Xing,
634
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
let's leave this place together
635
00:33:16,880 --> 00:33:18,740
and live a different kind of life.
636
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
A different life?
637
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Yes.
638
00:33:26,240 --> 00:33:28,439
I'll no longer be
General Zhuge of Great Yong
639
00:33:28,440 --> 00:33:29,750
or King Ximeng.
640
00:33:30,240 --> 00:33:31,959
And you won't be General Xiuli of Biantang
641
00:33:31,960 --> 00:33:33,620
or the Empress Dowager Xiuli.
642
00:33:38,920 --> 00:33:41,680
We'll just be an ordinary couple,
643
00:33:42,110 --> 00:33:44,589
traveling the world
and living a simple life.
644
00:33:44,590 --> 00:33:45,829
When the weather is fair,
645
00:33:45,830 --> 00:33:48,479
we'll go to Biantang to
admire flowers and lanterns.
646
00:33:48,480 --> 00:33:49,829
During the rainy season,
647
00:33:49,830 --> 00:33:52,360
we can find a place
with mountains and waters,
648
00:33:52,440 --> 00:33:54,170
warm some wine, and roast meat.
649
00:33:54,200 --> 00:33:55,510
When the cold sets in,
650
00:33:56,030 --> 00:33:58,029
we'll travel to the far north
to see the snow-capped peaks.
651
00:33:58,030 --> 00:33:59,349
And if one day we grow tired
652
00:33:59,350 --> 00:34:00,950
and no longer wish to wander,
653
00:34:01,110 --> 00:34:03,240
we'll settle somewhere you love.
654
00:34:03,960 --> 00:34:05,890
We'll open a teahouse or run an inn.
655
00:34:07,550 --> 00:34:09,509
We'll till the land,
find joy in simple things,
656
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
and live as we please.
657
00:34:14,670 --> 00:34:16,190
I've never even imagined
658
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
the kind of life you describe.
659
00:34:21,360 --> 00:34:23,030
Then start letting yourself
660
00:34:23,110 --> 00:34:24,150
imagine it.
661
00:34:24,920 --> 00:34:26,380
No matter what you choose,
662
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
I'll stay by your side.
663
00:34:33,230 --> 00:34:34,110
Well? How is it?
664
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
Is she persuaded?
665
00:34:35,760 --> 00:34:37,880
By the looks of it...
666
00:34:38,030 --> 00:34:39,320
she's more or less...
667
00:34:39,670 --> 00:34:41,710
been talked into it, I guess.
668
00:34:42,190 --> 00:34:43,070
So wordy.
669
00:34:43,150 --> 00:34:45,080
Then why aren't you hurrying back?
670
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Back for what?
671
00:34:46,510 --> 00:34:48,770
To pack for your young master, of course.
672
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
I need to go prepare for Lady Chu as well.
673
00:34:56,110 --> 00:34:57,110
I'm going too!
674
00:34:57,710 --> 00:35:00,550
Do you know what He Xiao told me today?
675
00:35:01,190 --> 00:35:04,709
He said that rather than endure the
grinding standoff with Great Yong here,
676
00:35:04,710 --> 00:35:07,440
why not go back to Biantang with him?
677
00:35:07,920 --> 00:35:10,670
Biantang could be a home for me as well.
678
00:35:12,110 --> 00:35:13,710
As far back as I can remember,
679
00:35:13,760 --> 00:35:15,490
I was a slave at Qingshan Manor.
680
00:35:16,630 --> 00:35:18,709
I don't know my parents' names,
681
00:35:18,710 --> 00:35:20,400
nor where I truly come from.
682
00:35:20,920 --> 00:35:22,250
Whether it's Biantang,
683
00:35:23,190 --> 00:35:24,590
Great Yong, or Great Yan,
684
00:35:25,630 --> 00:35:27,560
I have no connection to any of them.
685
00:35:27,760 --> 00:35:29,690
I returned to Great Yan with Yan Xun
686
00:35:30,400 --> 00:35:32,530
and then came to Ximeng from Biantang,
687
00:35:33,440 --> 00:35:34,710
all because I believed
688
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
there should be a place in this world
689
00:35:39,440 --> 00:35:41,970
where people are not
divided by rank or class,
690
00:35:42,030 --> 00:35:43,440
where justice exists.
691
00:35:44,070 --> 00:35:45,150
Only such a place
692
00:35:46,110 --> 00:35:47,910
can truly be called my homeland.
693
00:36:06,550 --> 00:36:08,590
We'll just be an ordinary couple,
694
00:36:08,960 --> 00:36:11,360
traveling the world, living a simple life.
695
00:36:11,670 --> 00:36:13,070
When the weather is fair,
696
00:36:13,440 --> 00:36:16,370
we'll go to Biantang to
admire flowers and lanterns.
697
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
During the rainy season,
698
00:36:18,000 --> 00:36:20,530
we can find a place
with mountains and waters,
699
00:36:20,590 --> 00:36:21,839
warm some wine, and roast meat.
700
00:36:21,840 --> 00:36:23,040
When the cold sets in,
701
00:36:23,510 --> 00:36:24,919
we'll travel to the far north
702
00:36:24,920 --> 00:36:26,580
to see the snow-capped peaks.
703
00:36:26,710 --> 00:36:27,840
And if one day
704
00:36:28,400 --> 00:36:29,130
we grow tired
705
00:36:29,150 --> 00:36:30,750
and no longer wish to wander,
706
00:36:30,840 --> 00:36:32,880
we'll settle somewhere you love.
707
00:36:33,480 --> 00:36:35,410
We'll open a teahouse or run an inn.
708
00:36:35,710 --> 00:36:37,399
We'll till the land,
find joy in simple things,
709
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
and live as we please.
710
00:36:42,190 --> 00:36:42,960
Young Master,
711
00:36:42,961 --> 00:36:44,509
we should take these two white fox cloaks.
712
00:36:44,510 --> 00:36:46,640
They'll keep you warm in the far north.
713
00:36:47,280 --> 00:36:50,210
This pair of ivory combs...
We should take these too.
714
00:36:50,280 --> 00:36:52,189
You can use them to comb Lady Chu's hair.
715
00:36:52,190 --> 00:36:53,790
Besides, ivory is valuable.
716
00:36:54,230 --> 00:36:55,509
If we ever fall on hard times,
717
00:36:55,510 --> 00:36:56,920
we can pawn them to get by.
718
00:36:59,480 --> 00:37:01,589
How could our Young Master
ever fall on hard times?
719
00:37:01,590 --> 00:37:03,720
That won't happen. That won't happen.
720
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Shiyi.
721
00:37:06,880 --> 00:37:08,210
No need to pack anymore.
722
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
My Lady,
723
00:37:34,760 --> 00:37:35,999
this is clearly a trap
724
00:37:36,000 --> 00:37:37,130
set by the Yong Army.
725
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Execute them!
726
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
You dare lie to me?
727
00:37:41,110 --> 00:37:41,670
"Borrow"
728
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
is really just another word for "take."
729
00:37:43,280 --> 00:37:44,230
Change direction!
730
00:37:44,231 --> 00:37:45,399
We're heading for Ximeng Pass!
731
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
Yue!
732
00:37:49,550 --> 00:37:50,550
Go!
Hurry!
733
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Today,
734
00:37:52,630 --> 00:37:54,190
we'll fight our way out together!
50652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof