All language subtitles for Rebirth (2026) S1E26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You...

will all be buried with me.

This is the antidote for Ricin.

I'll give you a choice.

An assassin just broke in

and triggered the Bird Alarm Bell.

The assassin is now dead.

Stand down!

Wait!

Leave the assassin's body here

for His Majesty to verify his identity!

Xing?

Xing,

it's me.

Zhuge Yue...

[REBIRTH]

[Episode 26]

Pass on my order!

Everyone retreat outside the inner palace.

Any trespassers will be killed!

All guards!

His Majesty is unwell.

All guards are ordered to retreat out of the inner palace courtyard!

No trespassing! Yes!

Hurry up and check how she is.

No vital organs were hit.

She is just exhausted.

I will go get some medicine to save her. Alright.

We can only force-feed her the medicine for now.

If it works,

she will wake up in a couple of days.

You go rest first.

The poison in your body...

I am fine.

Xing!

Just lie down and don't move around.

Don't die before General Chu actually dies.

I wouldn't know how to explain it to her when she wakes up.

What is this?

If I'm not mistaken,

this is the antidote to Blood on Snow.

When I was looking for medicine for General Chu,

I found it by accident.

This smell...

It's wolf vine?

Exactly. It's wolf vine from Ximeng.

It is highly toxic,

but it counteracts Blood on Snow.

So it can be used to fight poison with poison,

and force Blood on Snow

out of your heart completely.

It's just that...

It's just that wolf vine is highly toxic.

It could be an antidote or a deadly poison.

Not only that,

besides wolf vine,

there are other herbs in it whose origin I don't know.

But given the toxicity of wolf vine,

you'll likely fall into a coma for 7 days after taking it,

with a continuous fever during the whole time.

If the fever subsides on its own,

you will wake up within 7 days.

If it doesn't...

If it doesn't, you can have my corpse

for your research.

I... Well...

Really?

What about Xing?

How is she?

She's fine.

I checked her injuries.

There's nothing serious. She is just exhausted.

She will wake up in a couple of days after taking medicine.

I've already asked Meng En to bring Minglu and Wang Shi'er

over here.

Minglu is looking after her now.

I'll go see her.

What about the medicine?

I'll take it after Xing wakes up.

Xing,

since you left Qingshan Manor,

we have had many misunderstandings

and almost been separated by life and death.

I can't remember how long it has been

since I looked at you this closely.

I always thought there was no danger in the world

that could not be resolved.

Now, being with you like this,

I am afraid.

I'm afraid I can't make it until you wake up.

I'm afraid that this time,

death will truly separate us.

My Lord.

My Lord?

Miss Chu's breathing has been steady these past few days.

She is out of danger.

My Lord, please drink this medicine first.

This smell...

It smells bad,

but it's my newly developed decoction.

It can temporarily suppress the Blood on Snow in your body.

Rest assured, Young Master.

Miss Chu will certainly be fine.

Why did she pass out so quickly?

Did I use too much medicine?

You sneaky rat!

You don't even make a sound when you walk?

It's just a habit I've developed from work.

Loud noises might wake the dead.

Well...

Lord Zhuge has had a fever for 3 days.

Aren't you afraid he won't wake up?

He will surely die without the medicine.

Taking it gives him a ray of hope.

I am a miracle doctor with noble medical ethics,

almost like the reincarnation of the divine physician Hua Tuo.

How could I leave him to die?

Right.

You are the reincarnation of legendary doctors.

But just in case...

If he doesn't wake up,

how will you explain it to Lady Chu?

Then I can only hope

that either they both wake up,

or...

neither of them wakes up.

What are you muttering about?

Reaching the same end by different means...

isn't a bad thing!

Bad news!

Something...

Something terrible happened to Miss Chu!

Miss Chu?

Miss Chu... Miss Chu...

Tell us! She woke up!

She woke up?

How did it happen so fast?

You didn't tell her

about Young Master Zhuge, did you?

Lady Chu...

Xiao Ran.

Hurry up and check his pulse.

His pulse doesn't seem right.

Minglu,

fetch me a basin of colder water.

What are you waiting for?

How is he?

It's been 7 days.

His pulse is chaotic, and the high fever still hasn't gone down.

It should be caused by the heat poison of Blood on Snow.

The heat poison is fierce. If it can't be released,

it will coagulate inside his body.

Then it will be even harder for him to wake up.

Is there any way?

The fastest way to cool him down

is to soak his whole body in ice water.

Miss Chu,

everything is ready.

Tell them to leave.

Yes.

Xing,

you are...

an invincible... general.

You can definitely...

take me away.

I know you are still alive,

and I know it was you who sent the Huotu water.

Zhuge Yue,

you've been alive all along.

Why have you been hiding from me?

Since you chose this path yourself,

even if it leads through a mountain of corpses and a sea of blood,

you will walk it alone.

But if one day,

you find you can no longer take a step forward,

you know the way...

back to Qingshan Manor.

You've always been protecting me.

Now,

it's my turn to protect you.

Zhuge Yue,

you told me

that if one day I regret it,

you would be right behind me,

waiting for me to return.

You can't die.

You must always be here.

I promise you.

I want you to stay by my side forever too.

To the ends of the earth,

we live and die together.

They're the Sun-Moon Twin Swords.

They represent

that we will be together forever.

[Capital of Great Yan]

Keep going.

We are almost home.

Keep going. Be good.

Let's go.

Helian, are you alright?

Take me to see His Majesty.

General Cheng, thank you

for sending people to search for me

during the turbulent times in Great Yan.

This is His Majesty's order.

I was just following it.

Thanks for your trouble, General Cheng.

Your Majesty!

What is it?

Your Majesty,

Consort Helian has returned.

I see.

I'm glad she's back safely.

Tell her to go back and rest.

You may leave too.

Yes.

Your Majesty!

Your Highness!

Your Majesty!

No need to pay respects.

I'm glad you're back safely.

I rushed back to the Capital of Great Yan day and night

because I have something to report to you.

Sister Huan!

Sister Huan, there's a letter for you!

Sister Huan!

There's a letter for you!

Sister Huan. Sister Huan.

There's a letter for you.

Thank you.

Buy yourself some fruits.

I want it too! I want it too!

Go on. Buy yourselves some fruits.

Let's go buy some fruits.

Okay, let's go!

Let's go!

Take care.

As a token of gratitude

for the donkey.

[I will repay your kindness for lending me the donkey.]

It's you?

Jing,

take the troops away.

Don't disturb the villagers.

Yes!

Your Majesty, please rest early.

We will camp here tonight.

Yes.

Do you remember it?

This is Mountain Snow.

This...

is Mountain Snow?

This was my father's favorite horse.

Once, I secretly rode it out.

It got spooked,

broke off its reins, and ran away.

Afraid of my father's punishment,

I didn't dare to return to the palace.

It was you

who looked for it with me all night in Mount Hei.

We found it by the Li River in the end.

What exactly are you trying to say?

You once told me

that making mistakes doesn't matter.

As long as you make amends in time,

it's never too late.

Huan Huan,

I lost Great Yan.

Can you help me get it back?

You must have already known the reason

I invited you elders here today.

You'll be deciding

where the future of Great Yan lies.

We will follow the old rules.

Each of you has an eagle feather arrow.

Putting it in the upper censer means you agree

that the 13 tribes will secede from Great Yan,

govern themselves, and form an alliance.

Otherwise,

it means you veto it.

Except for the Yan family,

the elders of the 12 tribes are all here.

Please,

after careful consideration,

cast your vote.

This horse is not Mountain Snow at all.

Four years ago, I rode it on a hunt.

To protect me,

it was killed by ferocious wildcats.

What are you trying to say?

Even the horses in Great Yan know how to repay a favor.

I won't give you a chance

to kill me again.

Elders, what are your decisions?

Great Yan is already beset by internal and external troubles.

The new King of Great Yan is not up to the task.

If you cannot see the stakes here,

you can only wait for your doom.

Is the Snowy Region Tribe still going to sit back and do nothing?

Boy,

do you remember how your sister

was killed?

Our Snowy Region Tribe made an alliance with the Yan family

to protect Great Yan forever,

and protect the King of Great Yan.

I cannot break my father's promise.

What your father promised the old King of Great Yan

was to protect Great Yan,

not Yan Xun's family!

Only by making the right choice

for your tribe

are you truly

keeping your father's promise!

An Luo.

General Huan?

General Huan is not dead? Sister?

General Huan?

Sister!

I thought you...

I thought you...

Your Majesty? Your Majesty!

Your Majesty.

Your Majesty.

Well done.

You are the pride of our Snowy Region Tribe.

General Huan.

You have been away from Great Yan for a long time.

You have no idea

what Great Yan has gone through

during this time.

I'm afraid you can't vote

on behalf of the Snowy Region Tribe now.

Besides,

don't you think you should tell us

where you have been these days

and what happened?

Elder Huo Sang.

Back then, Great Yan had just opened up trade.

A Great Yong supply caravan was plundered in the Baichuan Tribe.

The Emperor of Great Yong was furious

and sent troops to demand an explanation.

If it wasn't the old King of Great Yan who mediated the matter...

As someone who experienced it back then,

Elder Huo Sang, you must still remember it vividly.

Elder Pale.

Do you know how, during those extremely cold years,

when you were forced to migrate south

with no food or clothing,

you eventually found

this fertile land?

Oh, right.

Elder Tubu.

Do you still remember

who overcame all objections

to dig a canal from the other side of Mount Huihui

to bring fresh water to the Hongchuan Tribe?

Everything you mentioned

was done by the old King of Great Yan.

The old King of Great Yan was indeed kind to us,

but we have also served him loyally all our lives.

Now Great Yan is torn apart

and can't withstand any more storms.

Are you

asking us, for this so-called loyalty,

to completely ignore the fate of Great Yan?

Now, surrounded by tigers and wolves,

the winter of Great Yan is approaching.

If the 13 tribes fall apart,

Great Yan will no longer exist!

This arrow

was made by my father with his own hands back then.

I've been keeping it with me all these years

and never let it leave my side.

My previous actions

have failed Great Yan

and failed my father.

But I believe,

if he were here today,

he wouldn't want to see Great Yan fall apart.

So I'm casting this vote

for my father.

Huan Huan,

the winter of Great Yan is approaching.

The 13 tribes will survive if we stay together.

If we fall apart,

Great Yan will no longer exist.

I once thought

the Snowy Region Tribe and Great Yan would share the same fate.

I am your subject and relative,

and I should be loyal to you.

But after facing death once,

I understand now.

I won't be blindly loyal to you anymore.

I will return to Great Yan.

That is my home.

However,

I want 5,000 Black Eagle Army soldiers.

They must be under my command completely.

In today's Ximeng,

all people are equal!

Long live the King!

Long live the Queen!

I am no longer a noble young master of the Zhuge family.

I can only cling to you and marry into the Chu family as your matrilocal husband.

By order of His Majesty!

The Seventh Prince mobilized troops without permission.

He is suspected of colluding with the enemy to rebel.

The Painting of the Subjugated Queen!

Today,

I will trample on

Yan Xun's dignity.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.