Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:00:04,234
-- Invasion America --
2
00:00:07,959 --> 00:00:10,726
-- Episode 1x12: Countdown --
3
00:00:10,727 --> 00:00:12,882
Selvom vi ikke vidste det
p� nuv�rende tidspunkt, -
4
00:00:13,802 --> 00:00:15,808
- var Dragits invasionsstyrke
allerede p� vej, -
5
00:00:15,809 --> 00:00:17,383
- til at invadere Amerika.
6
00:00:19,663 --> 00:00:22,448
Han blev opmuntret af
rapporter om kaos.
7
00:00:23,822 --> 00:00:25,647
Det havde han
grund til at v�re.
8
00:00:26,879 --> 00:00:28,874
Fra deres base p� den
m�rke side af m�nen, -
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,901
- forsatte bombardementet.
10
00:00:43,140 --> 00:00:45,382
P� grund af det massive str�msvigt,
har vi kun, -
11
00:00:45,382 --> 00:00:47,583
- sporadiske rapporter
fra �stkysten.
12
00:00:47,584 --> 00:00:50,894
Men p� vestkysten er flere byer
blevet ramt af meteorer.
13
00:00:50,895 --> 00:00:54,457
Som du kan se,
er der panik alle steder.
14
00:00:54,458 --> 00:00:56,521
Vi har ikke nogle
trov�rdige tal...
15
00:00:56,522 --> 00:00:58,977
Er jeg p�!
Er jeg p�!
16
00:00:58,978 --> 00:01:02,365
P� trods af b�n fra regeringen
om at bevare roen, -
17
00:01:02,366 --> 00:01:05,932
- flygter amerikanerne
fra deres hjem i hobetal.
18
00:01:05,933 --> 00:01:10,010
Politiet har ikke v�ret i stand til
at bevare ro og orden.
19
00:01:10,011 --> 00:01:14,349
Der er total kaos.
Kunne du... pr�sidenten...
20
00:01:14,350 --> 00:01:18,307
Fort�l sandheden!
Fort�l sandheden!
21
00:01:18,308 --> 00:01:20,915
F�r i det?
Som i kan se, -
22
00:01:20,916 --> 00:01:24,129
- forlanger tusindvis
handling fra pr�sidenten.
23
00:01:24,130 --> 00:01:28,952
S� vidt vi ved er pr�sident
i krigsrummet med sine r�dgivere.
24
00:01:28,953 --> 00:01:32,652
Ingen ser ud til at vide,
hvad regeringen g�r ved krisen.
25
00:01:32,653 --> 00:01:35,093
Mr. pr�sident hvis
�del�ggelsen fors�tter, -
26
00:01:35,094 --> 00:01:38,077
- med nuv�rende hastighed,
vil USA som en moderne nation, -
27
00:01:38,078 --> 00:01:40,601
- holde op med at eksistere.
Jeg synes der er n�dvendigt, -
28
00:01:40,602 --> 00:01:43,937
- at vi flytter n�glepersonerne
til de underjordiske bunkere.
29
00:01:43,938 --> 00:01:46,451
- Det vil ikke stoppe meteorerne.
- Sir, vi har med en, -
30
00:01:46,452 --> 00:01:48,947
- overv�ldende
naturkraft at g�re.
31
00:01:48,948 --> 00:01:52,082
Har vi, eller er det
en ukendt fjendtlig styrke?
32
00:01:53,687 --> 00:01:57,723
Har nogen af jeg l�st rapport
MI-8284 fra de hvide hus?
33
00:01:59,345 --> 00:02:02,717
Det kan jeg ikke tro.
General Gordon, omdelte du den ikke?
34
00:02:02,718 --> 00:02:04,824
Kun level 1, sir.
35
00:02:04,825 --> 00:02:08,119
Denne rapport indikerer
at meteorerne -
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,022
- bliver affyret fra en base
p� den m�rke side af m�nen.
37
00:02:11,023 --> 00:02:14,160
Med al respekt sir,
de tekniske muligheder, -
38
00:02:14,161 --> 00:02:17,591
- for s�dan et v�ben eksisterer ikke.
- Meteorerne er fakta, admiral.
39
00:02:17,592 --> 00:02:20,837
Enhver idiot kan se at
de er rettet mod specifikke m�l.
40
00:02:20,838 --> 00:02:25,797
- Af hvem, sir?
- Styrker fra en anden planet.
41
00:02:29,042 --> 00:02:32,980
8284 taler om en langvarig
udenjordisk tilstedev�relse her.
42
00:02:32,981 --> 00:02:35,919
- Og p� m�nens bagside!
- Sir.
43
00:02:35,920 --> 00:02:38,248
Den rapport var
skrevet af major Stark.
44
00:02:38,249 --> 00:02:41,230
En sk�r officer
med hysteriske spekulationer.
45
00:02:41,231 --> 00:02:44,922
Jeg har kendt Phil Stark i mange �r,
han er ikke hysterisk.
46
00:02:44,923 --> 00:02:47,842
Indtil for f� m�neder siden,
ville jeg v�re enig med dig, sir.
47
00:02:47,843 --> 00:02:50,331
For nyelig har han,
opf�rt sig m�rkeligt.
48
00:02:50,332 --> 00:02:53,260
Det ville du m�ske ogs�,
hvis du troede du havde ret.
49
00:02:53,261 --> 00:02:57,881
Denne rapport er det eneste,
der giver nogen mening.
50
00:02:59,119 --> 00:03:01,144
Ikke mere debat!
51
00:03:01,145 --> 00:03:05,293
Admiral Robert, du vil g�re alt
du kan mod formodningen om, -
52
00:03:05,294 --> 00:03:07,387
- at der er fjendtlige
styrker p� m�nen.
53
00:03:07,388 --> 00:03:09,811
Jeg forventer at du lokaliserer
og tilintetg�rer dem.
54
00:03:09,812 --> 00:03:14,084
Mr. pr�sident, vi har ikke
ressourcerne til det.
55
00:03:14,085 --> 00:03:16,783
Hvad med den nye super rumf�rge,
den kan komme op til m�nen.
56
00:03:16,784 --> 00:03:19,383
- Ja, men den er ikke bev�bnet.
- S� bev�bne den!
57
00:03:19,384 --> 00:03:23,394
Og f� den derop nu.
Vi har ingen andre muligheder.
58
00:03:32,191 --> 00:03:34,691
Doc's planer om at stj�le
den nye rumf�rge var klar.
59
00:03:34,692 --> 00:03:36,966
Men hvis nogen fandt ud af
at vi var der, -
60
00:03:36,967 --> 00:03:39,421
- var vi kommet hertil
for ingen verdens nytte.
61
00:04:02,253 --> 00:04:06,015
Kysten er klar!
Jeg vidste det ville blive nyttigt.
62
00:04:06,016 --> 00:04:09,791
- Hvad?
- Dette bag hologrammet.
63
00:04:11,796 --> 00:04:15,037
- Det var fandens...
- Jeg sagde han var opfindsom.
64
00:04:15,038 --> 00:04:17,324
Okay, g�r jer klar.
65
00:04:22,528 --> 00:04:26,219
- Det ligner de rigtige.
- Det er de. Jeg fik hj�lp.
66
00:04:27,981 --> 00:04:32,237
- Hvad er det?
- Tyrusianske rumfly.
67
00:04:38,350 --> 00:04:43,020
Rolig nu. Du f�r hele sumpen
og det du kan li' at spise.
68
00:04:43,021 --> 00:04:46,608
Og jeg vender tilbage.
Det lover jeg.
69
00:04:51,479 --> 00:04:55,162
Hvorn�r begynder din magiske
forbindelse med din s�ster?
70
00:04:55,163 --> 00:04:59,020
Vi er ikke t�t nok p� endnu.
Bare fors�t sydp�.
71
00:05:05,289 --> 00:05:08,120
Andrew T�rnet,
fly 1-6 er klar til at lette.
72
00:05:08,121 --> 00:05:10,979
Forst�et 1-6.
Destination Cape Kennedy.
73
00:05:10,980 --> 00:05:13,599
Du m� lette.
Ha' en god tur, general.
74
00:05:47,124 --> 00:05:50,699
I t�nker seri�st ikke p�
at angribe, vel?
75
00:05:50,700 --> 00:05:52,842
- I har ikke en chance.
- Vi har en chance.
76
00:05:52,843 --> 00:05:55,529
En chancen for at
sk�re hovedet af dragen.
77
00:05:56,313 --> 00:05:59,426
Synes du ikke det er v�rd
at tage den risiko?
78
00:06:01,427 --> 00:06:03,762
Deaktiver stealth.
79
00:06:12,849 --> 00:06:15,037
Ooshati Raider angriber
i det 3. kvadrant.
80
00:06:15,038 --> 00:06:16,522
Bemand jeres pladser!
81
00:06:22,824 --> 00:06:25,006
Affyr jagerflyene!
82
00:06:43,350 --> 00:06:44,984
Fang dem!
83
00:06:48,819 --> 00:06:52,411
- Vi ramte dem, sir.
- Og vi vil ramme dem igen.
84
00:06:55,744 --> 00:06:58,359
- Skadesrapport?
- Mindre skader.
85
00:06:58,360 --> 00:07:00,425
- De bliver repareret?
- Hvor lang tid?
86
00:07:00,426 --> 00:07:02,534
- 48 timer.
- Fandens.
87
00:07:02,535 --> 00:07:05,311
Noget andet, sir.
Vi har identificieret Raideren!
88
00:07:08,971 --> 00:07:11,356
Der kan man bare se...
89
00:07:18,805 --> 00:07:21,070
- Tror du vi kan slippe fra det?
- S� let som ingenting!
90
00:07:21,071 --> 00:07:22,483
Ja, det h�ber du!
91
00:07:26,503 --> 00:07:30,094
- Last til rumf�rgen!
- F�lger du pr�sidentens nye ordre?
92
00:07:30,980 --> 00:07:33,762
Det er med meget kort frist,
at vi skal f� rumf�rgen til m�nen.
93
00:07:35,588 --> 00:07:37,524
- Ved du hvor du skal hen?
- Ja.
94
00:07:49,629 --> 00:07:52,285
Mr. pr�sident, Wright Dreyer fra
Kennedy Space Center p� linie 3.
95
00:07:52,286 --> 00:07:55,067
- Dreyer hvor er vi?
- Det er ikke godt, mr. pr�sident.
96
00:07:55,068 --> 00:07:57,924
Jeg tror ikke du er klar over,
hvor meget en opsendelse kr�ver.
97
00:07:57,980 --> 00:08:00,867
- Nedt�llingen er allerede i gang.
- Det var sub-orbital, sir.
98
00:08:00,868 --> 00:08:02,589
Vi er n�dt til at skrive
et helt nyt program -
99
00:08:02,589 --> 00:08:05,039
- og mandskabet er spredt.
- Skriv det nye program, -
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,012
- og samle mandskabet.
Lad os f� den fugl i luften.
101
00:08:07,013 --> 00:08:10,158
- Det vil tage et par dage!
- Jeg vil have den i luften i dag.
102
00:08:10,159 --> 00:08:11,724
- G�r alt hvad i kan.
103
00:08:12,859 --> 00:08:14,544
Vi er klar.
104
00:08:19,809 --> 00:08:22,615
- Hvad fanden foreg�r der her?
- Ekstra last til rumf�rgen.
105
00:08:23,451 --> 00:08:25,685
- Ingen har fortalt mig noget.
- Nye ordrer.
106
00:08:25,686 --> 00:08:28,470
Du kan k�be dem
for 20$ i enhver bar.
107
00:08:28,471 --> 00:08:30,847
- Dette er �gte.
- M�ske.
108
00:08:30,848 --> 00:08:33,206
Men i kommer ikke n�r rumf�rgen,
f�r jeg har unders�gt jer.
109
00:08:33,207 --> 00:08:35,622
Dette er Grogan,
stil mig om til Dreyer.
110
00:08:35,623 --> 00:08:38,431
- Er der nogen problemer?
- Sir!
111
00:08:38,432 --> 00:08:41,663
Disse folk p�st�r de har unoteret
hemmelig last til Intrepet.
112
00:08:41,664 --> 00:08:44,121
Det er rigtigt.
Vi har ventet p� dem.
113
00:08:44,249 --> 00:08:46,173
I kom lige til tiden.
114
00:08:48,012 --> 00:08:51,392
G�r udfra det er okay dr. Kaslick.
Nogen skulle have underrettet mig.
115
00:08:51,393 --> 00:08:55,272
Prioriteter fra Det Hvide Hus.
Nogen bliver altid glemt.
116
00:08:56,143 --> 00:08:58,740
Annuller den sag.
Jeg kommer ind.
117
00:08:58,741 --> 00:09:02,469
- Undskyld, sir jeg g�r bare...
- Mit arbejde, kender alt til det.
118
00:09:06,461 --> 00:09:09,590
Du m� v�re David-Oosha.
Jeg sender dig min hilsen.
119
00:09:11,295 --> 00:09:15,382
M� jeg pr�sentere
dr. Milo Kaslick.
120
00:09:15,383 --> 00:09:20,847
Vicedirekt�r for raketaktiviteterne.
Og en medborgere fra Tyrus.
121
00:09:20,848 --> 00:09:23,851
Jeg sagde
at jeg fik noget hj�lp.
122
00:09:23,852 --> 00:09:26,564
Vi har h�rt at pr�sidenten
har beordret en m�neflyvning.
123
00:09:26,565 --> 00:09:30,080
Den gode nyhed er at de skrev,
jeres program til jer.
124
00:09:30,081 --> 00:09:32,812
Den d�rlige nyhed er,
at opsendelsen er om 5 timer.
125
00:09:32,813 --> 00:09:35,021
Hvad med de rigtige astronauter?
126
00:09:35,022 --> 00:09:37,902
P� en eller anden m�de blev
deres nye ordrer forsinket.
127
00:09:37,903 --> 00:09:40,018
- Yeah!
- S� k�rer det.
128
00:09:40,019 --> 00:09:42,612
Jeg briefer jer om flyvesystemet,
intet i ikke kan klare.
129
00:09:42,613 --> 00:09:45,428
N�r i kommer i kredsl�b,
kan i starte jeres egen plan.
130
00:09:45,429 --> 00:09:47,560
S� folkens, lad os
hente vores ting.
131
00:09:56,108 --> 00:09:58,039
- Hvad!
- Den vej!
132
00:10:08,457 --> 00:10:11,636
Har aldrig set noget ligende f�r.
Hvad er det?
133
00:10:11,637 --> 00:10:14,613
Tophemmeligt, hvis jeg sagde det,
var jeg n�dt til at dr�be dig.
134
00:10:14,614 --> 00:10:18,788
- Ja selvf�lgelig.
- Du l�rer hurtigt.
135
00:10:27,228 --> 00:10:30,934
Dette er missionskontrollen.
Der er 2 timer til opsendelse.
136
00:10:32,250 --> 00:10:34,557
Jeg plejede at dr�mme om
at blive en astronaut.
137
00:10:34,558 --> 00:10:37,010
- Det m� ligge til generne.
- Ja.
138
00:10:37,011 --> 00:10:39,634
Genetisk s�sters
sidste mysterie.
139
00:10:39,635 --> 00:10:42,166
Det plejede min mor at sige.
140
00:10:45,188 --> 00:10:48,270
- Jeg troede jeg ville miste hende.
- Jeg ved hvordan det f�les.
141
00:10:52,147 --> 00:10:55,665
- Hvad er det?
- Simon!
142
00:10:57,632 --> 00:11:00,535
Der er en telepatisk forbindelse
mellem min bror og jeg.
143
00:11:02,800 --> 00:11:06,829
- David, han vil finde dig!
- Vent, hvor skal du hen?
144
00:11:07,667 --> 00:11:10,678
- Hvad laver du?
- Jeg kan ikke blive her!
145
00:11:10,679 --> 00:11:12,481
- Sonia!
- Forst�r du det ikke!
146
00:11:12,482 --> 00:11:16,173
- Hvis jeg bliver dr�ber de dig.
- Jeg vil ikke have du skal g�.
147
00:11:16,950 --> 00:11:19,985
David. Held og lykke.
148
00:11:36,484 --> 00:11:38,737
De flytter sig.
Den vej!
149
00:11:44,563 --> 00:11:47,026
1 time og p� stand by.
150
00:11:52,418 --> 00:11:53,788
Derind!
151
00:11:57,608 --> 00:11:59,624
Dette er Kaslick,
lad mig tale med Dreyer.
152
00:12:01,146 --> 00:12:04,352
- Ja, Kaslich, hvad er det.
- De er her og de er klar.
153
00:12:05,116 --> 00:12:08,684
Godt arbejde.
Fors�t nedt�llingen.
154
00:12:09,296 --> 00:12:12,071
Fors�tter nedt�llingen.
16 minutter.
155
00:12:15,582 --> 00:12:19,527
- Kan du lyne op for mig?
- Gode tide p� Glenport Gymnasium.
156
00:12:20,727 --> 00:12:22,046
Undskyld.
157
00:12:34,482 --> 00:12:39,183
- De er dernede.
- Airforce 1-6. Dette er Bird Dog.
158
00:12:39,184 --> 00:12:42,486
- Dette er 1-6.
- Vi har lokaliseret dem, general.
159
00:12:42,487 --> 00:12:45,914
- Cape Kennedy?
- Nej, sir. P� 995 mod Georgia.
160
00:12:45,915 --> 00:12:48,984
Idiot. Han leder jer
p� vildspor.
161
00:12:48,985 --> 00:12:52,274
- Skaf dig af med ham.
- Ja, sir.
162
00:12:52,275 --> 00:12:54,044
Hvad sagde han?
163
00:13:02,274 --> 00:13:03,777
Simon!
164
00:13:10,232 --> 00:13:12,357
Simon!
Simon!
165
00:13:15,932 --> 00:13:19,574
- Sonia, h�lp mig.
- Du forr�dte mig, Simon.
166
00:13:19,575 --> 00:13:24,026
Intet af dette var sket,
hvis du ikke lod David Carter g�.
167
00:13:27,139 --> 00:13:29,150
Tag min h�nd.
168
00:13:36,323 --> 00:13:39,942
Astronauterne g�r ind i rumf�rgen.
Der er 3 minutter til opsendelse.
169
00:13:52,734 --> 00:13:55,660
- N�dpanelet er derover.
- Forst�et.
170
00:13:55,661 --> 00:13:57,225
Succes!
171
00:14:01,195 --> 00:14:03,224
Denne rumf�rge er fed.
172
00:14:03,225 --> 00:14:05,624
Jeg har altid h�bet p�,
jeg kunne komme til m�nen.
173
00:14:05,625 --> 00:14:08,031
Begynd at h�be p�,
at du kommer tilbage.
174
00:14:09,079 --> 00:14:11,141
Vi vil virkelig g�re det.
175
00:14:18,062 --> 00:14:20,370
- Alle systemer er klar.
- Accelerations kraft deaktiveret.
176
00:14:20,371 --> 00:14:24,234
- Ubangs er normale.
- Fjern st�ttearmen.
177
00:14:26,827 --> 00:14:29,888
- 3...
- Hydrauliken er klar.
178
00:14:51,972 --> 00:14:53,623
1 minut til opsendelse.
179
00:14:53,624 --> 00:14:56,442
- Turbo aktiveret.
- Startraketerne arktiveret.
180
00:14:56,443 --> 00:14:59,748
- Hovedmotor aktiveret.
- 10 sekunder til opsendelse.
181
00:14:59,749 --> 00:15:04,160
9... 8... 7... 6...
182
00:15:04,161 --> 00:15:06,543
- Tager i afsted uden os?
- 5... 4...
183
00:15:06,544 --> 00:15:08,836
- Hvem er ombord?
- Ikke os.
184
00:15:08,871 --> 00:15:11,786
- 2... 1...
- Afbryd.
185
00:15:13,491 --> 00:15:15,385
F� vagterne til rumf�rgen nu.
186
00:15:21,966 --> 00:15:24,555
Jer der er ombord p� Intrepet.
Identificer jer selv!
187
00:15:24,927 --> 00:15:27,856
- Sluk den.
- Hvem end i er, har i problemer.
188
00:15:30,062 --> 00:15:32,831
- De har sp�rret tasteruret.
- Hun er klar til opsendelse.
189
00:15:32,832 --> 00:15:35,166
- Der m� v�re en m�de.
- Kan vi ikke override den?
190
00:15:35,167 --> 00:15:37,539
Vi kan bruge den
indbyggede computer.
191
00:15:42,773 --> 00:15:44,951
- Denne?
- M�ske den?
192
00:15:44,952 --> 00:15:48,176
- Nej, den!
- Politiet kommer!
193
00:15:48,177 --> 00:15:49,353
Pr�v det!
194
00:16:27,730 --> 00:16:28,996
Yosh!
195
00:16:32,031 --> 00:16:34,283
Stil mig om til
Det Hvide Hus.
196
00:16:38,691 --> 00:16:43,511
Det fungerer perfekt.
N�ste stop m�nen!
197
00:16:47,562 --> 00:16:51,940
White House 1, dette er Airforce 1-6,
stil mig om til chefen nu.
198
00:16:51,941 --> 00:16:55,595
- Gordon, hvor er du?
- Sir, jeg er i en F-18.
199
00:16:55,596 --> 00:16:58,855
Jeg har den kapret rumf�rge i syne.
Be'r om tilladelse til at angribe.
200
00:16:58,856 --> 00:17:00,998
Vent, vi pr�ver at finde ud af
hvem der flyver hende.
201
00:17:00,999 --> 00:17:05,321
- Mr. pr�sident, det er Phil Stark.
- Phil. �h gud, hvor er du?
202
00:17:05,322 --> 00:17:09,152
- P� Intrepet p� vej til m�nen.
- Jeg er inden for r�kkevide.
203
00:17:09,153 --> 00:17:11,066
Du skal give mig
tilladelse til at skyde.
204
00:17:11,067 --> 00:17:13,318
Mit folk og jeg kan stoppe
meteorerne, sir.
205
00:17:13,319 --> 00:17:15,706
- Vi er de eneste der kan.
- Kommer t�ttere p� m�let.
206
00:17:15,707 --> 00:17:18,757
John, ved du ikke inderste inde
at du kan stole p� mig.
207
00:17:18,758 --> 00:17:22,281
- Fastl�ser.
- Skyd ikke!
208
00:17:22,282 --> 00:17:24,241
General Gordon h�r p� mig!
Skyd ikke!
209
00:17:24,242 --> 00:17:26,545
- Du falder ud, sir.
- General Gordon...
210
00:18:29,855 --> 00:18:31,754
Perfekt!
211
00:18:47,822 --> 00:18:49,848
Houston kontrolt�rn,
skaden er minimal.
212
00:18:49,848 --> 00:18:52,057
Vi er p� rette kurs.
213
00:18:54,196 --> 00:18:56,583
Gudskelov.
214
00:18:56,600 --> 00:19:01,500
-- Oversat Af Monteque --
18006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof