Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-- Invasion America --
-- Episode 1x10: Charade --
Jeg har set frem til at h�re om du har overtalt, -
- David-Oosha til at slutte sig til min sag.
Jeg g�r ud fra, at du har haft succes.
Dr. Lear's metoder viste sig at v�re utilstr�kkelige.
Vi har taget over. Bare rolig. Drengen vil ikke blive et problem.
Spild ikke mere tid. Drengen er Cale-Oosha's s�n.
Han er en trussel for mig, s� l�nge han eksisterer.
Min nev� skal v�re loyal ellers skal han d�.
- Der er intet alternativ. - Ja, Dragit.
Nu har jeg gode nyheder til dig.
Vores m�nebase rapporterer at de er klar til, -
- at genoptage meteorangrebet p� jorden.
Str�lende, sir.
Vi vil smadre deres advarselssystemer, -
- dern�st elnettet og efter det, -
- �del�ggelsen af deres byer.
Hvis alt g�r vel, vil Amerika, -
- ikke v�re i stand til at modst� invasionen.
Brilliant, hvorn�r begynder det f�rste angreb?
I dette �jeblik!
Alt stod nu mere klart. Jeg vidste hvem fjenden var.
Og for f�rste gang, vidste jeg hvem mine venner var.
- �hh. - Jeg klarer det.
- Tr�d af, sergent. - Undskyld sir.
Jeg har ordre fra pr�sidenten.
Jeg fik at vide du ville sige det, og fik ordre p� at ignore den.
Jeg h�ber ikke at vi skal have en rangorden konkurrence, sergent.
Undskyld mig, men soldat vil du kigge mig i �jnene.
- Undskyld mig? - Jeg sender dig min hilsen.
Lad os komme afsted.
Sir, Stark fik ramt p� vagterne, vi satte p� hans helikopter.
Han tog afsted for 12 minutter siden.
Afsk�r ham. Skyd ham ned, hvis han ikke adlyder.
Mine damer og herre, pr�sidentfruen, -
- Ms. Karen McCallister.
Som i alle ved, er det en historisk dag i morgen.
USS Intrepet vil begynde nedt�llingen til, -
- dens f�rste sub orbital rumflyvning.
Fra Cape Kennedy til Edwards Luftbase.
Denne nye generation af super rumf�rger, -
- er fuldautomatiske og i stand til, -
- lette med deres egen kraft.
Hvad synes du Blue? Er han ikke dejlig.
Og astronauterne siger, at alle der kan k�re bil, -
- kan flyve den nye rumf�rge.
Og der er mindre trafik deroppe.
Har i v�ret deroppe, det tvivler jeg p�.
S� det er med stor forn�jelse og stolthed, -
- at jeg dedikerer aftenen til USS Intrepet.
M� hun flyve for fred, for hele menneskeheden.
Du stirrer p� mig, sergent?
Kan du ikke se at vi har skyllet vores karriere v�k.
Ja, men pr�sidenten, skal nok ordne det.
- Hvis han tror p� os. - I har virkelig sat alt p� spil.
- Hvordan kan jeg takke jer? - Det er ingenting.
- Godaften, pr�sidentens kontor. Hej, er min mand ledig?
- Et �jeblik, frue. - Det er f�rstedamen, sir.
Hej skat, du ser rigtig fin ud.
Det var spektakul�rt, ligesom du sagde det var.
Vidste du at de planlagde, at tage almindelige, -
- mennesker ud i rummet, inden for de n�ste par �r.
Ja skat. Tro det eller ej, men de har briefet mig.
Hvor l�nge vil du v�re i Camp David?
Det ved jeg ikke. Nogle sjove ting er sket.
- Noget alvorligt? - Jeg m� l�be.
- Ok. Jeg forst�r. - Det g�r du altid. Tak.
Hr. pr�sident, du m� heller l�se dette, sir.
En meteor fuldtr�ffer p� Point Barlow.
- Som om nogen tog sigte? - Ingen kan sigte med en meteor.
- Sir, jeg begynder at tvivle? - Underret Joint Chiefs of Staff.
Jeg vil vide hvad der foreg�r.
Fjende bag os!
- Vi er inden for r�kkevide, sir. - Vi kan ikke flyve fra dem.
Det ved jeg.
Defence 6, dette er Army 3-0.
- Vi er okay, det er McDowell. - Hey Mc, det er Phil. Hvad s�?
Jeg har f�et ordrer p� at eskortere jer tilbage til basen.
- Fra general Gordon. - Det er korrekt.
Jeg vil have at du skal ignorere de ordrer.
- Det ved du jeg ikke kan. - Vi har kendt hinanden l�nge, Mc.
Jeg giver dig mit ord p� at pr�sidenten har, -
- beordret mig til Camp David.
Det er muligvis sandt, Phil. Men alle ordrer er annulleret nu.
Jeg kan ikke li' det men du er n�dt til at vende tilbage.
- Bare fors�t, sergent. - De vender ikke, sir.
Phil, jeg mener det. Jeg har ordrer p� at, -
- at skyde dig ned, hvis du ikke vender tilbage.
- F� mig ikke til at g�re det. - Intet svar, sir.
Fastl�s og g�r klar.
- De har fastl�st m�let. - Lyt til mig, Mc.
Gordan er ikke den han ser ud til at v�re.
Han er en seri�us trussel for pr�sidenten og landet.
Jeg er n�dt til at komme til Camp David.
Beklager Phil, men jeg har intet valg.
Det er ikke sandt. Du kunne f� motorproblemer.
Du har opl�rt mig bedre end det.
Snakken er forbi, jeg vil skyde om 10 sekunder.
- Mac... - 10...
9... 8... 7...
- Hvad laver du? - Pr�ver at stoppe dem.
- Hvad? - 6... 5...
4... 3... 2...
Hvad fanden....
Funktionsfejl! Funktionsfejl!
Command 1, dette er Army 3-0.
Jeg har rotorproblemer, vender tilbage til basen.
Goldbane kl. 15:00, hvis du har lyst Mc.
- Pr�cis hvordan gjorde du det? - Jeg ville bare hj�lpe.
�ben ikke champagnen endnu, har en fornemmelse af, -
- at vi ikke er velkomne p� Camp David.
Hvis vi ikke kan tage hovedindgangen, tager vi bagindgangen.
Jeg har v�ret vagt her.
- Er der str�m i? - Det plejede der at v�re.
Advokaterne fik dem til at slukke det.
Natkikkert.
Disse str�ler er sensorer, ram en og helvede bryder l�s.
Dette er general Gorden, noget spor af major Stark's f�lge?
- Nej, sir. - Godt, v�r p� vagt.
Denne!
Spejl! Kan ikke huske om, -
- det er h�jre mod venstre eller venstre mod h�jre.
- Hvad er forskellen? - Hvis han holder spejlet, -
- p� den forkerte side, g�r alarmen af.
Hold det for mig.
Med al respekt, sir, du er n�dt til at g� p� diet.
- Hvor hen? - Denne vej.
Vent et �jeblik.
- Er det din general Gordon? - Ja.
Han var den der ledte angrebet p� Maple Island.
- Jeg vidste det. - Det svin pr�vede at dr�be os.
Dette bliver meget personligt.
Hvordan kommer vi hen til pr�sidenten nu?
Jeg vil pointere at de er en stor trussel, -
- de er veltr�net, bev�bnede og farlige.
Find dem, hvis de modst�tter sig dr�b dem.
- Har i forst�et? - Javel, sir.
- Er alt okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg skal tjekke noget p� mit kontor, jeg er straks tilbage.
Stop der! Phil!
Jeg kan forklare alt, men du er n�dt til at h�re p� os.
- Os? - Du er n�dt til at h�re...
- Gu' fanden er jeg ej! - Tryk ikke p� den!
sir, verdenens overlevelse er p� spil.
Det er meget melodramatisk at sige, Phil.
Det er sandheden. Undskyld, mr. pr�sident.
- Men det er sandt. - Hvem fanden er du?
- David Carter, sir. - Oh David Carter.
- Du ser ikke farlig ud. - Nej, sir.
Jeg vil lytte men det har bare at v�re godt.
F�rst sir, her er MI-8284.
- L�ste du kopien jeg gav dig? - Nej.
Den indeholder beviser p� udenjordisk infiltration, -
- i hele vores kommando opbygning.
- Fors�t. - Kender du noget til, -
- et stort underjordisk anl�g p� Charles Luftbase.
Basen der blev �delagt. Har det noget med det at g�re.
Ja, sir. Men lad mig starte med at sige, -
- at vi kan bevise, det jeg vil sige. - Det skal jeg nok bed�mme.
Sir, USA er i overh�ngede fare for at, -
- blive invaderet af en planet uden for vores solsystem.
Jeg lytter...
- General Gordons kontor? - Nogen problemer?
Nej general, han holder m�de med Joint Chiefs of Staff nu.
- Meget godt. - Ikke godt general.
Han var skuffet over, at du ikke var her.
Sig til pr�sidenten, at jeg beklager.
Jeg kendte ikke til det, f�r Rafe sagde det til mig.
Undskyld mr. pr�sident, jeg vidste ikke....
- Du er blevet misinformeret. - Ja, sir.
S�rg for at andre ikke forstyrrer mig.
- Beklager dette. - Jeg ved jeg be'r om meget?
Meget! Noget af en underdrivelse, Phil.
Det er delen med at rumv�snet skjuler sig, -
- i h�ren, jeg har sv�rest ved at sluge.
Mr. pr�sident, jeg er sikker p� at en analyse af general, -
- Gordons dna vil bevise, at vi har ret.
Sergent, vil du seri�st forlange at jeg skal kr�ve en blodpr�ve, -
- fra en general i den amerikanske h�r.
- Ja sir, det vil jeg. - S�...
Gordon, p�nt af dig at komme forbi.
- Vi talte lige om dig. - Ah, ja...
Major Stark og den overtroiske David Carter.
Sir, her er fjenden, lad mig anholde ham.
Det kan jeg ikke g�re Major, for ser du...
Han er min chef.
Nej!
Sl� den forbandede ting fra.
Jeg vil have dem skydt, n�r de er i syne.
Bliv her!
- Kan du klare det? - Ja...
Ja sir, jeg har bare brug for et �jeblik.
- Jeg vil f� dem til dig. - Nej du er n�dt til at slappe af.
Jeg har brug for dig helt restitueret.
Hold jeres �jne �bne, m�nd. Ram ikke ved siden af.
Hvad er det?
Det r�vhul stjal min helikopter.
Vi overs� noget, pr�sidentens helikopter var der ikke.
S� hvem var denne ting?
Rafe fortalte mig noget om disse metamorpher, -
- fra planeten Kaon. M�ske er det en af dem.
S� vi er helt alene. Vi 3 kan p� ingen m�de, -
- �del�gge en base p� den m�rke side af m�nen.
- M�ske. - Qinton radaren er lige fremme.
Lig lavt, eller vil de opdage os.
Se!
Nu mere end nogensinde virkede Dragits invasion af Amerika sikker.
Vi m�tte finde en m�de at stoppe den p�.
Men hvordan?
Folkens, jeg har en ide.
-- Oversat Af Monteque --
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.