All language subtitles for Invasion America - 01x10 - Charade

-- Invasion America --

-- Episode 1x10: Charade --

Jeg har set frem til at h�re
om du har overtalt, -

- David-Oosha til at
slutte sig til min sag.

Jeg g�r ud fra,
at du har haft succes.

Dr. Lear's metoder viste sig
at v�re utilstr�kkelige.

Vi har taget over. Bare rolig.
Drengen vil ikke blive et problem.

Spild ikke mere tid.
Drengen er Cale-Oosha's s�n.

Han er en trussel for mig,
s� l�nge han eksisterer.

Min nev� skal v�re loyal
ellers skal han d�.

- Der er intet alternativ.
- Ja, Dragit.

Nu har jeg gode
nyheder til dig.

Vores m�nebase rapporterer
at de er klar til, -

- at genoptage
meteorangrebet p� jorden.

Str�lende, sir.

Vi vil smadre deres
advarselssystemer, -

- dern�st elnettet
og efter det, -

- �del�ggelsen
af deres byer.

Hvis alt g�r vel,
vil Amerika, -

- ikke v�re i stand til
at modst� invasionen.

Brilliant, hvorn�r begynder
det f�rste angreb?

I dette �jeblik!

Alt stod nu mere klart.
Jeg vidste hvem fjenden var.

Og for f�rste gang,
vidste jeg hvem mine venner var.

- �hh.
- Jeg klarer det.

- Tr�d af, sergent.
- Undskyld sir.

Jeg har ordre
fra pr�sidenten.

Jeg fik at vide du ville sige det,
og fik ordre p� at ignore den.

Jeg h�ber ikke at vi skal have
en rangorden konkurrence, sergent.

Undskyld mig, men soldat
vil du kigge mig i �jnene.

- Undskyld mig?
- Jeg sender dig min hilsen.

Lad os komme afsted.

Sir, Stark fik ramt p� vagterne,
vi satte p� hans helikopter.

Han tog afsted
for 12 minutter siden.

Afsk�r ham. Skyd ham ned,
hvis han ikke adlyder.

Mine damer og herre,
pr�sidentfruen, -

- Ms. Karen McCallister.

Som i alle ved, er det
en historisk dag i morgen.

USS Intrepet vil begynde
nedt�llingen til, -

- dens f�rste sub
orbital rumflyvning.

Fra Cape Kennedy
til Edwards Luftbase.

Denne nye generation
af super rumf�rger, -

- er fuldautomatiske
og i stand til, -

- lette med
deres egen kraft.

Hvad synes du Blue?
Er han ikke dejlig.

Og astronauterne siger,
at alle der kan k�re bil, -

- kan flyve den nye
rumf�rge.

Og der er mindre
trafik deroppe.

Har i v�ret deroppe,
det tvivler jeg p�.

S� det er med stor
forn�jelse og stolthed, -

- at jeg dedikerer aftenen
til USS Intrepet.

M� hun flyve for fred,
for hele menneskeheden.

Du stirrer p� mig, sergent?

Kan du ikke se at vi har
skyllet vores karriere v�k.

Ja, men pr�sidenten,
skal nok ordne det.

- Hvis han tror p� os.
- I har virkelig sat alt p� spil.

- Hvordan kan jeg takke jer?
- Det er ingenting.

- Godaften, pr�sidentens kontor.
Hej, er min mand ledig?

- Et �jeblik, frue.
- Det er f�rstedamen, sir.

Hej skat, du ser rigtig fin ud.

Det var spektakul�rt,
ligesom du sagde det var.

Vidste du at de planlagde,
at tage almindelige, -

- mennesker ud i rummet,
inden for de n�ste par �r.

Ja skat. Tro det eller ej,
men de har briefet mig.

Hvor l�nge vil du
v�re i Camp David?

Det ved jeg ikke.
Nogle sjove ting er sket.

- Noget alvorligt?
- Jeg m� l�be.

- Ok. Jeg forst�r.
- Det g�r du altid. Tak.

Hr. pr�sident, du m�
heller l�se dette, sir.

En meteor fuldtr�ffer
p� Point Barlow.

- Som om nogen tog sigte?
- Ingen kan sigte med en meteor.

- Sir, jeg begynder at tvivle?
- Underret Joint Chiefs of Staff.

Jeg vil vide
hvad der foreg�r.

Fjende bag os!

- Vi er inden for r�kkevide, sir.
- Vi kan ikke flyve fra dem.

Det ved jeg.

Defence 6,
dette er Army 3-0.

- Vi er okay, det er McDowell.
- Hey Mc, det er Phil. Hvad s�?

Jeg har f�et ordrer p� at
eskortere jer tilbage til basen.

- Fra general Gordon.
- Det er korrekt.

Jeg vil have at du skal
ignorere de ordrer.

- Det ved du jeg ikke kan.
- Vi har kendt hinanden l�nge, Mc.

Jeg giver dig mit ord p�
at pr�sidenten har, -

- beordret mig til Camp David.

Det er muligvis sandt, Phil.
Men alle ordrer er annulleret nu.

Jeg kan ikke li' det men du er
n�dt til at vende tilbage.

- Bare fors�t, sergent.
- De vender ikke, sir.

Phil, jeg mener det.
Jeg har ordrer p� at, -

- at skyde dig ned,
hvis du ikke vender tilbage.

- F� mig ikke til at g�re det.
- Intet svar, sir.

Fastl�s og g�r klar.

- De har fastl�st m�let.
- Lyt til mig, Mc.

Gordan er ikke den
han ser ud til at v�re.

Han er en seri�us trussel
for pr�sidenten og landet.

Jeg er n�dt til
at komme til Camp David.

Beklager Phil, men jeg har
intet valg.

Det er ikke sandt.
Du kunne f� motorproblemer.

Du har opl�rt mig
bedre end det.

Snakken er forbi,
jeg vil skyde om 10 sekunder.

- Mac...
- 10...

9... 8... 7...

- Hvad laver du?
- Pr�ver at stoppe dem.

- Hvad?
- 6... 5...

4... 3... 2...

Hvad fanden....

Funktionsfejl!
Funktionsfejl!

Command 1,
dette er Army 3-0.

Jeg har rotorproblemer,
vender tilbage til basen.

Goldbane kl. 15:00,
hvis du har lyst Mc.

- Pr�cis hvordan gjorde du det?
- Jeg ville bare hj�lpe.

�ben ikke champagnen endnu,
har en fornemmelse af, -

- at vi ikke er velkomne
p� Camp David.

Hvis vi ikke kan tage hovedindgangen,
tager vi bagindgangen.

Jeg har v�ret vagt her.

- Er der str�m i?
- Det plejede der at v�re.

Advokaterne fik dem
til at slukke det.

Natkikkert.

Disse str�ler er sensorer,
ram en og helvede bryder l�s.

Dette er general Gorden,
noget spor af major Stark's f�lge?

- Nej, sir.
- Godt, v�r p� vagt.

Denne!

Spejl!
Kan ikke huske om, -

- det er h�jre mod venstre
eller venstre mod h�jre.

- Hvad er forskellen?
- Hvis han holder spejlet, -

- p� den forkerte side,
g�r alarmen af.

Hold det for mig.

Med al respekt, sir,
du er n�dt til at g� p� diet.

- Hvor hen?
- Denne vej.

Vent et �jeblik.

- Er det din general Gordon?
- Ja.

Han var den der ledte
angrebet p� Maple Island.

- Jeg vidste det.
- Det svin pr�vede at dr�be os.

Dette bliver meget personligt.

Hvordan kommer vi hen til
pr�sidenten nu?

Jeg vil pointere at
de er en stor trussel, -

- de er veltr�net,
bev�bnede og farlige.

Find dem, hvis de
modst�tter sig dr�b dem.

- Har i forst�et?
- Javel, sir.

- Er alt okay?
- Ja, jeg har det fint.

Jeg skal tjekke noget p� mit kontor,
jeg er straks tilbage.

Stop der!
Phil!

Jeg kan forklare alt,
men du er n�dt til at h�re p� os.

- Os?
- Du er n�dt til at h�re...

- Gu' fanden er jeg ej!
- Tryk ikke p� den!

sir, verdenens overlevelse
er p� spil.

Det er meget melodramatisk
at sige, Phil.

Det er sandheden.
Undskyld, mr. pr�sident.

- Men det er sandt.
- Hvem fanden er du?

- David Carter, sir.
- Oh David Carter.

- Du ser ikke farlig ud.
- Nej, sir.

Jeg vil lytte men det har
bare at v�re godt.

F�rst sir,
her er MI-8284.

- L�ste du kopien jeg gav dig?
- Nej.

Den indeholder beviser p�
udenjordisk infiltration, -

- i hele vores
kommando opbygning.

- Fors�t.
- Kender du noget til, -

- et stort underjordisk anl�g
p� Charles Luftbase.

Basen der blev �delagt.
Har det noget med det at g�re.

Ja, sir. Men lad mig starte
med at sige, -

- at vi kan bevise, det jeg vil sige.
- Det skal jeg nok bed�mme.

Sir, USA er i overh�ngede
fare for at, -

- blive invaderet af en planet
uden for vores solsystem.

Jeg lytter...

- General Gordons kontor?
- Nogen problemer?

Nej general, han holder m�de
med Joint Chiefs of Staff nu.

- Meget godt.
- Ikke godt general.

Han var skuffet over,
at du ikke var her.

Sig til pr�sidenten,
at jeg beklager.

Jeg kendte ikke til det,
f�r Rafe sagde det til mig.

Undskyld mr. pr�sident,
jeg vidste ikke....

- Du er blevet misinformeret.
- Ja, sir.

S�rg for at andre ikke
forstyrrer mig.

- Beklager dette.
- Jeg ved jeg be'r om meget?

Meget! Noget af en
underdrivelse, Phil.

Det er delen med at
rumv�snet skjuler sig, -

- i h�ren, jeg har sv�rest
ved at sluge.

Mr. pr�sident, jeg er sikker p�
at en analyse af general, -

- Gordons dna vil bevise,
at vi har ret.

Sergent, vil du seri�st forlange
at jeg skal kr�ve en blodpr�ve, -

- fra en general i den
amerikanske h�r.

- Ja sir, det vil jeg.
- S�...

Gordon, p�nt af dig
at komme forbi.

- Vi talte lige om dig.
- Ah, ja...

Major Stark og
den overtroiske David Carter.

Sir, her er fjenden,
lad mig anholde ham.

Det kan jeg ikke g�re Major,
for ser du...

Han er min chef.

Nej!

Sl� den forbandede ting fra.

Jeg vil have dem skydt,
n�r de er i syne.

Bliv her!

- Kan du klare det?
- Ja...

Ja sir, jeg har bare brug
for et �jeblik.

- Jeg vil f� dem til dig.
- Nej du er n�dt til at slappe af.

Jeg har brug for dig
helt restitueret.

Hold jeres �jne �bne, m�nd.
Ram ikke ved siden af.

Hvad er det?

Det r�vhul stjal
min helikopter.

Vi overs� noget, pr�sidentens
helikopter var der ikke.

S� hvem var denne ting?

Rafe fortalte mig noget
om disse metamorpher, -

- fra planeten Kaon.
M�ske er det en af dem.

S� vi er helt alene.
Vi 3 kan p� ingen m�de, -

- �del�gge en base
p� den m�rke side af m�nen.

- M�ske.
- Qinton radaren er lige fremme.

Lig lavt, eller vil
de opdage os.

Se!

Nu mere end nogensinde virkede
Dragits invasion af Amerika sikker.

Vi m�tte finde en m�de
at stoppe den p�.

Men hvordan?

Folkens, jeg har en ide.

-- Oversat Af Monteque --