All language subtitles for Invasion America - 01x06 - Home

-- Invasion America --

-- Episode 1x06: Home --

-- Oversat Af Monteque --

Verdenen kender ikke til
den d�delige meteorregn.

Jeg er den eneste der ved
at Jorden er, -

- under bombardering
af Dragits styrker.

Alt jeg kan g�re er,
at komme til Maple Island, -

- og pr�ve at
kontakte Ooshati.

Styrkerne der er loyale
overfor min far.

De er de eneste,
der kan hj�lpe.

Der var 2 forhindringer, -

- politi der ledte efter mig, -
og at jeg er sulten.

Jeg troede aldrig jeg ville
s�tte mit liv p� spil for en burger.

- En burger, tak.
- Vil du have pommes frites til?

Ja tak.

Pomfritterne er klar
om et �jeblik.

Hvor gik han hen?

Undskyld mig.
Jeg har brug min motorcykel.

- Hvor fik du den fra?
- Wow tjek lige de hjul.

- Jeg har ikke tid.
- Vi har masser af tid.

Ja, jeg vil gerne
pr�ve den.

Kom ned fra min
motorcykel nu!

H�r lige, den t�ssedreng,
giver mig ordre.

Hey, tag det roligt.

General Gorden har et
m�de med Dr. Lear.

Hun venter p� dig, sir.

General Gordon, jeg er glad for
at du endelig kommer...

Min medhj�lper Lomack.

Velkommen til
Genibiotics, Major.

Jeg vil gerne vise jer,
mine fremskridt.

Som i kan se,
har vi gjort store fremskridt.

Ja, jeg har l�st
dine rapporter.

- Jeg har bare et lille spr�gsm�l.
- Ja?

For 20 �r siden
skrev du kontrakt p�, -

- at levere et stort antal
"test to" hybrider.

Hvor er de?

General du m� kunne forst�
at tyrusianske specifikationer, -

- kr�ver modstridende
arvelige oplysninger.

Variablerne p� s�dan en
genetisk sammenh�ng er...

Undskyld mig. Til trods for
de enorme ressourcer, -

- vi har brugt p� dette
bio lort, -

- har dine resultater
v�ret lavteknologiske, ik?

Dine egne 2 b�rn
er lavet af, -

- tyrusiansk genetisk
materiale.

Et n�dvendigt f�rste skridt.
Vi har brug for lidt mere tid.

Det f�r du ikke.
Vi har allerede spildt, -

- for meget tid og
for mange penge p� dig.

Men jeg vil give dig
en sidste chance.

Dine b�rn besidder
bestemte tyrusianske krafter.

Jeg vil have at de skal
finde David Carter.

Hvordan?

Find drengen inden 24 timer,
eller jeg vil opsige vores aftale.

Og alle l�se ender,
der ligger og flyder.

Ja, sir.

Hvad er hans problem.
Vi har fundet Carter f�r, -

- Gordan var den der
�delagde det.

- Find ham igen.
- Er vi nu dus�rj�gere?

H�rte du ham ikke.

Hvis vi ikke finder
David Carter, er vi d�de.

- Hvorfor forsvinder vi ikke bare?
- Du forst�r det ikke.

N�r tyrusiannerne vinder,
finansierer de os.

Og de vil vinde.

Sp�rg mig,
om jeg bekymrer mig.

Det har du bare.
Det er sv�rt at, -

- forstille mig et sted,
hvor i kan forsvinde.

Jeg kan finde
David Carter, -

- der er kun et sted
han kan tage hen.

Det er det eneste sted,
der er sikkert.

- Maple Island.
- Vi finder ham for dig.

- Hallo?
- Det er mig.

David, gudskelov.

Der h�nger plakater
med dig alle steder.

- Det ved jeg.
- Hvad har du lavet?

- De pr�ver at stoppe mig.
- Er du okay?

- For nu ja.
- Har du brug for hj�lp?

- Det har du ret i.
- Bare sig hvad jeg skal g�re.

- Det er s� farligt.
- Ingen problemer.

Jo det er. S� du
meteorerne i fjernsynet?

Hvad har de med dig,
at g�re?

- De er ikke tilf�ldige.
- Hvad?

Jeg kan ikke forklare det
over telefonen.

Uanset hvad,
s� er jeg her for dig.

Pas p� dig selv.
Vi ses snart.

- I morgen?
- Det kan jeg ikke sige.

Jeg tager ud og
fisker f�rst.

- Jeg smutter.
- Pas p� dig selv.

- Tak i lige m�de.
- Fiske?

Maple Island.

Vi fors�tter vores tophistorie,
om meteorerne p� Jorden.

Dagens nedslagsomr�der
var spredt ud over USA.

Der har v�ret rapporter
fra Wyoming til West Virginia.

Lad os komme afsted.

Han k�rer over gr�nsen,
hvis vi ikke stopper ham.

Dette er 3-3.

Vi jagter en motorcykel
p� landevej 5.

Nogle enheder?
Afsk�rm ham fra syd.

Forst�et 3-3.
Vi er p� vej.

Kn�gt, den kan ogs� flyve.
Bare sp�rg p�nt.

Flyv!
V�r s�d at flyve!

Flyv!
Flyv!

Han kommer!

Doc's mirakel
har overlevet igen.

Men hvordan kan jeg
redde en planet, -

- hvis jeg knap nok kan
slippe v�k fra et par betjente.

- Hvad betyder det?
- Det er det som de sagde p� tv.

- Hvad sker der?
- Meteoren.

- Den kommer lige mod os.
- Han har ret.

Fyrt�rnet er lige blevet
bombarderet af noget.

- Hey, hvad laver du?
- Jeg har brug for en b�d.

Bare sig,
at de skal skynde sig.

Stop!
Stop!

Nu har jeg selv set,
hvilken slags �del�ggelse, -

- Dragit har i
tankerne til Amerika.

Og dette var
bare begyndelsen.

Nu var jeg n�dt til
at n� senderen p� �en.

Og h�be at Ooshati
vil h�re mit r�b om hj�lp.

Men Maple Island kunne lige s� godt,
have v�ret en planet v�k.

Du har v�ret god, skat.
Men kan du g� p� vand?

Flot skat!

- Ja?
- Vores satelit kommend�r, -

- rapporter at angrebsfasen
har v�ret en succes.

Vi er klar til at
g� videre til vigtigere m�l.

- Her er listen med m�l.
- Str�lende.

M�l for m�l
vil vi �del�gge, -

- hele deres
infrastruktur.

Alt var v�k.
Fiskeskuret, -

- tegnene p� kampen,
Rafe og jeg havde her.

Havde de fundet det
underjordiske rum.

Var jeg kommet hele
denne vej for ingenting.

Alt var v�k.
Nogen havde fjernet beviserne.

Havde de fundet det
underjordiske rum.

Heldet var med mig,
de havde ikke fundet det.

I et kort �jeblik,
var jeg hjemme.

Mors kuffert.
Det var som en tidskapsel.

Mor sagde hun plejede
at v�re p� flugt.

Tyrusiansk flyuniform.
Min fars.

Den mindede mig om,
hvorfor jeg var her.

Jeg t�nkte p� om mor,
vidste hvad hun roddede sig ud i.

Hallo. Ooshati skib?
Hallo?

Jeg er her.
Hallo?

Jeg kan ikke tale tyrusiansk.
Har i nogen om bord der taler engelsk?

Engelsk?

- Identificer dig selv!
- Mit navn er David Carter.

- Hvem er David Carter?
- En ven af Rafe og Cale.

Vi blev sendt ud
for at lede efter dem.

Hvor er de?

De blev dr�bt under angrebt
p� den underjordiske base.

- S� var det en succes.
- Ja.

- Hvem er du?
- Min far var Cale-Oosha.

- Hvad?
- Der er ikke tid.

- Er i t�t p� jorden?
- Vi er i solsystemet.

Perfekt. Der er noget
i er n�dt til at g�re.

Lad os h�re.

Du be'r os om,
at tro p� meget.

Hvordan vil vi finde
en ikke-detekterbar satelit.

Det ved jeg ikke.
Men alt afh�nger af det.

Vi ser
hvad vi kan finde ud af.

Et �jeblik.
Tror i p� drengen?

- Cale-Oosha talte om en s�n.
- Fupnummer fra medierne.

- Jeg kan ikke se noget, sir.
- Land den.

Major, meteor med kurs
mod Jorden.

Skud den ned.

- Fuldtr�ffer, Major.
- Godt klaret.

F�lg projektilbanen
tilbage til udgangspunktet.

Sporet indikerer
at satelittens lokation, -

- er p� m�nens bagside.
Lig lavt.

T�t p� overfladen
for at undg� at blive opdaget.

Det er m�rkeligt.
Signalet bliver st�rkere nu.

Hvad er det lige fremme?
Lige over den klippe.

Fjendtligt anl�g under os!
F� fat i drengen.

Vi har lokaliseret
meteorernes kilde.

Hvor?

En affyringsrampe
p� den m�rke side af m�nen.

- �h gud.
- Vi vil uskadeligg�re den.

- G�r klar til angreb.
- Ja, Major.

Nu. Mod m�let.
Fuld kr�ft frem.

Rolig!
Affyr!

- De kommer t�ttere p�.
- Fuldtr�ffer.

Fors�t med at skyde.

Vi er blevet h�rdt ramt.
Fors�t med at k�mpe.

- David-Oosha.
- Ricarc!

Ricarc!

Derover!

Hvad er det?

- En slags faldlem.
- Lad os finde ud af det.

David! David Carter!
Er du dernede?

Jeg var fanget af 2 personer,
som jeg tror var mine fjender.

En ting er sikkert, -

- hvis jeg skulle d�,
skulle det ikke v�re uden kamp.

FORS�TTES: