Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-- Invasion America. --
-- Episode 1x03: Flight --
-- Oversat Af Monteque --
Stig ud!
- Gi' mig en h�nd. - Hvad laver du?
- Skjuler vores spor. - Skub!
- Vi m� v�k herfra. - Nej ikke f�r du fort�ller mig -
- hvad der foreg�r. De dr�bte min mor, Rafe.
Og de vil ogs� dr�be dig. Lad os smutte!
Journalister og betjente fra hele verdenen, -
- taler om denne lille by.
Den h�ndelse som bragte dem hertil -
- fandt sted kort efter kl. 22:00, hvor nabolaget blev v�kket af -
- en underlig lyd. Beskrivelserne varierer -
- men vidnerne siger at de aldrig har h�rt noget ligende f�r.
Det som de s�, var at huset som har st�et her i 30 �r -
- var forsvundet, uden et spor.
- Vi kom s� hurtigt, vi kunne. - Dit opkald kom bag p� mig, major.
- Hvorfor leder i efter Rita Carter? - Det er et sp�rgsm�l om sikkerhed.
- Var hun derinde? - Det ved vi ikke.
- Vi ved at hun har en s�n. - Han er ogs� forsvundet.
- Hvorfor tog du mig hertil? - Fordi dette sted er 50% af din arv.
Der er ydeligere 50%.
Kom med mig.
Din far og jeg, kom her for at kommunikere med Tyrus.
- Tyrus. Hvad er det? - En anden planet.
- Der cirkulerer om en anden sol. - Du er sk�r.
H�r p� mig. Planeten Tyrus, har en befolkning -
- der er 10.000 �r gammel. Halvdelen af dig, David -
- stammer fra det sted. - Siger du at jeg er halv alien.
- Din far var Tyrusianer. - Du er vanvittig.
Nej David! Beviset er i dig. Kig p� mine �jne.
Farvel min s�n. Jeg vil �nske, jeg kunne se dig blive voksen.
Husk mig.
Husk mig.
Husk mig.
S� det er sandt.
Undskyld mig. Har i fundet noget endnu?
Ikke endnu. Kendte du disse mennesker?
David var min ven. Tror i han er d�d.
Nogle g�r. Min intuition siger nej.
Virkelig? Hvor er han s�?
Det ved jeg ikke. M�ske kan du hj�lpe med at finde ham.
S� du har beskyttet mig i alle disse �r.
- Hvor tog min far hen? - Hen for at lede kampen med Dragit.
- Hvem er Dragit? - Krigsherren som vil invadere Jorden.
- Invadere Jorden! - Hvorfor?
Han p�st�r at han redder Tyrus.
Man bliver skydt, hvis man f�lger din far.
- S� min far er i live? - Det h�ber jeg.
- Vi m� skynde os. - Hvem var det?
Kommand�ren fra et Ooshati fly. De kommer for at hente os.
De vil bringe dig hjem.
- Konrad. - Din yndlings spion tjekker ind.
- Hvor har du v�ret Simon? - Gjort hvad du har beordret os til.
- Vi har fundet ham. - Hvor er han?
P� Marple Island. 2 km. nordvest fra Glenport.
Han er sammen med den forsvundne sherif.
- Vi har billeder. - Send dem.
- Hvad! Ingen tak. - Ikke endnu Simon!
Dit temperament. De er p� vej.
Hvor hurtigt kan du f� dine specialstyrker til Marple Island.
- Ved m�rkets frembrud. - Jeg vil have drengen i live.
- Der er ikke meget tid. - Jeg er bange, Rafe.
Det forst�r jeg. Jeg har noget til dig.
- Den tilh�rte din far. - Hvad er det?
Den bliver kaldt Exotar. Det er symbolet p� lederskab.
800 af dine forf�dre har haft den.
Vi kaldte din far, Cale-Oosha. Den retm�ssige hersker -
- som du engang vil blive. Tag den p�.
S� du det? Den tilpassede sig.
Da dens sanser identificerede din genetiske kode -
- tilpassede den sig. Havde du ikke v�ret Cale's s�n -
- ville den have knust din h�nd.
G� i stealth mode.
Sk�r denne gren af.
- Hvad laver du? - Hugger grenen af.
Sk�re, ikke hugge. Du skal langsomt flytte h�nden -
- igennem tr�et, mens du koncentrerer dig om at separere fiberne.
Pr�v det.
- Fedt. - Yosh.
Din far plejlede at sige det. Det betyder cool.
Hvad!
L�b!
- Han ligner en amerikaner. - Det g�r jeg ogs�.
L�b!
Indstil skydningen. Jeg vil have drengen i live.
Kommand�r Rafe. Lyt til mig.
Giv os drengen, og vi vil forsvinde.
David Carter. Kan du h�re mig? Du h�rer til os.
- Bliv nede. - Kom nu kommand�r.
- Vi kan nemt klare dig. - V�rsgod og pr�v.
- Brug den ikke. - Jeg har set det i biografen.
Du m� hellere afsikre den. Spild ikke nogle skud.
H�r. N�r de kommer t�t p� s� skyd efter lyden.
- Rafe, de kommer. - Ja, det er jeg bange for.
Det er dem. Affyr den.
- Hvem fanden er det? - Ikke det lokale politi.
Lad os komme t�ttere p�.
- Ekko Leader. Dette er Ekke One. - Ekko One. Raporter.
Vi har en helikopter fra forsvaret. Det ligner Major Stark.
Det var dog utroligt. Har han identificeret jer?
- Det vil han snart kunne g�re. - Angrib ham.
Skyd efter helikopten.
Jeg har styr p� det.
Base. Dette er Termunis One. Vi er under angreb.
Jeg bryder mig ikke om folk der skyder efter mig.
Hold jeres position!
- Hvem er disse gutter? - Det finder vi snart ud af.
- Travl nat. - Meget.
- Hvem var disse mennesker? - F�rst fort�ller i, hvem i er.
Major Philip Stark. Agent. Du m� v�re den forsvundne sherif.
- Du skulle s� v�re David Carter. - Hvordan ved du det?
Jeg ved en del. Det begynder med et skelet -
- af ukendt art, som blev fundet i Utah's �rken.
Vi har meget at tale om major.
Kom ind.
- Har du h�rt fra dem? - Nej, ikke siden de tog fra �en.
- S� hvad er det. - Noget der er meget vigtigere.
Tag telefonen. Det er Charles Air Force Base.
- Dette er general Konrad. - Go' aften sir.
Oberst Brix her. Jeg har nyheder, du har ventet p�.
Det er om den vejrfront, du har sporet i �revis.
General. Vi er p� 24-timers stormvagt. Og jeg har en meddelse -
- fra metrologen. S�g l�!
Str�lende. Tak for dit opkald.
- S� begynder det endeligt. - Tillykke sir.
G�r et fly parat. Jeg tager til Charles Air Force Base.
Du forventer, at jeg skal tro p� meget.
Jeg forventer ikke du tror p� mig.
Du har en rapport om Charles Air Force Base -
- tjek den og du har de beviser, du har brug for.
Du er mit bevis. Du skal komme med mig.
- Beklager. Men det er ikke muligt. - Jeg tror ikke, du har noget valg.
Major, det tror jeg ikke du skal g�re.
S�n af Cale. Kommand�r. Der er ikke meget tid.
Jeg beklager, men vi skal afsted.
Tak for det i gjorde.
Nu tror i m�ske p� det, vi k�mper for.
Og noget andet er... Det er ogs� jeres kamp.
- Jeg vidste det. - De vil anholde os -
- n�r vi rapporter om dette. Kom. Jeg k�rer.
Stealth mode aktiveret. Fors�t kursen.
- Tak for at redde drengen. - Det er dig vi kom for.
Du skal v�re vores leder p� en mission
- Min mission er at beskytte ham. - Rafe. Dragit har beordret invasionen.
- Er du sikker? - Vi har opfanget hans transmissioner.
Hans h�r er p� vej til opsamlingspunktet nu.
Den eneste m�de at stoppe ham p�, er at �del�gge hans base p� jorden.
Og jeg er den eneste, som har v�ret der. Pr�cis!
Du har intet valg, Rafe.
Vis mig, hvad i har.
Hvis nogen havde fortalt mig i g�r at aliens ville invadere Amerika, -
- havde jeg ikke troet p� det. Men jeg tog fejl.
Disse mennesker, fra en verden som jeg aldrig har set -
- er p� vej i krig, for at redde min planet.
Og jeg tager med dem. Yosh
-- Oversat Af Monteque --
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.