Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ну давай, вперед, ребят, а то я "Оскар" пропущу.
Эй, Майки, лалущь, свет.
- Здарова, Калабриси, рад снова тебя видеть - Да, я тоже рад тебя видеть.
- Это наш друг, о котором я тебе говорил. - Здравствуй. Рад знакомству, сынок.
Калабриси.
Я тебя знаю.
А что там еще за таинственные гости?
Знаешь ли, убийство - очень серьезное дело, друг мой,
и дорогое.
Вам все прекрасно компенсируют, мистер Калабриси.
Деньги вперед, а потом получите гораздо больше, когда проберусь в тот кабинет.
Слово мое дороже вклада в банк.
Помедленней, помедленней.
и всегда осторожно.
Послушай меня, я хочу, чтоб от сенатора Колдуэлла осталась только память.
- Я не собираюсь ждать, пока он умрет от естественных причин. - Слушай!
Все, что порекомендую - это терпение.
Это публичный человек. Каждый день в газетах.
Ну когда в следующий раз буду читать про него, дай бог чтоб там были некрологи.
Да кто же ты?
Выйди с тени.
Ладно, хватит нести херню.
- Ты сможешь выполнить работу или нет? Потому что если нет, скажу тебе, что есть ребята... - Да я все улажу, ребят.
Господа, довольно препираться. Речь идет о бизнесе.
- Я думаю, мы поняли друг друга. - Да?
Давайте придерживаться дела.
Есть такой легкий самолет.
Масть П-61.
Надо, чтоб он взлетел, но не приземлился.
Что за х...
Ты сказал, что док чист.
Эй, Майки, хорош там играться. Майки.
- Твою мать! Что за хрень происходит! - Джимми, хватай ублюдка! - Поехали отсюда. - Живей! Давай за ублюдком!
Чтоб этот сучонок и часу больше прожил!
Не доживет, господин депутат.
Кроме шуток.
...жалуются на исследование... И победитель:
- Бен Кингсли за Ганди. - Красава! Черт.
Амиго, ты глухой?
Давай, Шторм на 3-ей.
Спасибо, Макс.
Аксель, давай 3-ю линию.
Что, теперь монетки тратим?
Слушай, на этот раз только вот так. Это только для твоих ушей.
Выкладывай.
Калабриси. Я заснял его жопу на камеру.
- Триндишь. - Нет.
Его и его тараканчика Валерио. На пленку со звуком. Целый хит.
Там были еще двое, определить не смог, но думаю, на пленке их будет видно.
Я думаю, мы сорвали куш, Карлито. Нам светит маленькая собственная награда Академии.
И это здорово. ты готов?
- Валяй. - Слушай, Карлито,
никто, НИКТО, кроме нас об этом не знает.
- Спасибо. - На здоровье.
- Здрасьте. - Добрый вечер. - Так, чем могу помочь?
- Шампанское есть? - Разумеется.
Прям рядом с икрой.
- Смешно. - Да, здорово, здорово.
Найдете вон там в большом холодильнике.
А почему это вы не смотрите "Оскар" сегодня?
Оскар?
Да, Оскар.
Ненавижу Оскар.
Не развлекаетесь, да?
Да нахрена кому нужны эти фильмы?
- У меня тут каждую ночь шоу. - Да?
Ужасы, секс,
уроды, насилие.
И мне не надо 4 бакса платить.
Может, вам стоит что-то снять. Будет собственное шоу, знаете ли.
У меня будет большой успех в порно.
Лучше набери 911.
Не, не надо набирать 911.
Твою мать!
Помнишь меня, виехо?
Да, вот именно.
Помнишь.
Он отрастил волосы с последнего визита.
Да, хоть и немного.
А где коврик?
Ты знаешь, что мне нужно. Ну давай!
Давай, шевельнись! Давай!
Это мои деньги.
Берите. Берите. Забирайте мои сбережения.
Где чертов коп, когда он нужен?
Они только доели пончики.
Я тут подумал, щас подойду и снесу...
Теперь тебе думать нечем.
- Мочи его. _ Да. - Да.
Вперед, герой.
Вот так, вот так. Че ты лыбишься, а?
Знаешь,
вас всего четверо, ребят,
а у тебя остался только один выстрел, понял?
Ты пидор!
Давай его, давай, давай.
Давай марикон, давай, давай, давай! Давай.
Ты че лег, он же овца, мочи его!
Я тебе сердце нахуй вырежу!
Да? Ну иди вырежь. Хорошо?
Давай, вырезай сердце.
Ну давай, урод!
А, я тебя понял. Моё больше, чем твоё, да?
Нечестно.
Я выброшу, ладно?
Давай, давай.
А давай я покажу тебе, каково быть жертвой, как он. Давай?
- Ну? - Ты труп блядь!
А, все равно нечестно. Точно. Ну хорошо, давай так, я сяду на колени.
Так лучше?
Давай, огреби люлей. Давай, огреби...
Похоже, ты выиграл Оскар, а, Шторм?
Спасибо.
Вам все прекрасно компенсируют, мистер Калабриси.
Деньги вперед, а потом получите гораздо больше, когда проберусь в тот кабинет.
Слово мое дороже вклада в банк.
Знакомый голос.
Это ты, дорогой?
Да, детка.
Во плоти.
Чем ты там занимаешься? Сюда иди.
Опустошаю холодильник, ага.
Я же перестал поститься.
- Шампанское? - Да.
Это же подымет тебе настроение?
Ну что, покатит?
Пришлось подкупить его шестью печеньками, чтоб уложить его в постель,
и еще стаканом апельсиного сока.
Эх, мне бы такой сон.
Может, я смогу помочь.
Это мне, пап?
Ах ты притворщик.
На.
Держи.
- Ты помолился сегодня? - Нет, я хотел с тобой.
Да? Есть такой фокус получить то, что хочешь, когда молишься.
Какой, папа?
Всегда просишь для других, например для мамы и дяди О'Мэлли.
А как я тогда получу, что я хочу?
- Поэтому Бог и придумал работу, понимаешь? - Оо нет.
Хочешь немного помолиться со мной? Иди сюда.
Вот так. Давай помолимся?
"Сейчас я ложусь спать"
Теперь вместе: "Молю тебя, Господь, сохранить мою душу
Если я умру, прежде чем я проснусь,
Молю тебя, Господь, забрать мою душу"
Аминь. Очень хорошо.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама.
- Спи крепко, чемпион. - Доброй ночи, сынок
А вот и мы.
Дерьмовый выдался сегодня день.
У тебя кровь на рубашке.
Это не моя.
Так что тебе не надо волноваться, да?
Если бы люди знали, какой ты милый,
тебя бы не боялись.
Я вот тебя не боюсь.
А может, стоит?
Попробуем втиснуть
У меня дурное настроение.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я готов.
Что?
Пидорасы!
Мэйсон! Нееет!!!
Сладких снов.
Нееет!
У вас мало шансов.
Видимо, Пэтти сказал Рейгану: "Вы полюбите моего жениха".
Он калифорниец, медитирует, ест коричневый рис,
и спит на кровати из гвоздей.
Эй, Беккер, Шторм на 3-ей.
- Положил кокс на комод. Положи свой на тумбочку.
Сделано.
Сделаем ответку уроду.
Все кассеты?
Дохрена. Быстрей.
Быстрей давай.
- Кинтеро, ребенок. - Мочи его!
- Хватай пацана и убей его! - Нет!
- Пали в него, сучонка! - Нет!
Ёбаный Шторм!
Тащи свой зад в фургон и хорош ныть, придурок! Залезай.
- Чё за хуйня, Макс? - Очередной труп дебила. Поехали!
Сэр, необходимо разрешение на предоставление любой информации о подозреваемых - Сэр, сэр - Послушайте меня.
Сенатор Трент, когда вы познакомились с Мэйсоном Штормом?
Я знал Мэйсона Шторма, когда я еще был...
Господи Боже.
городским прокурором.
И он был молодым еще
детективом отдела убийств.
Мы работали вместе
Мы работали по нескольким делам.
Извините, из... извините. Простите.
Сенатор Вернон Трент очевидно
очень расстроен в связи с потерей офицера, которого он знал.
Ужасные обстоятельства происходят в приемном покое,
страшная трагедия произошла в связи с противоборством мафии и полицейских.
Что движет этими людьми? Как там можно поступать?
Кто-нибудь скажите мне, пожалуйста, скажите!
- Что за общество...? - Халланд.
Капитан Халланд.
- Дорогу, пожалуйста. - Пожалуйста, отойдите.
Он че, национальный клад?
Давление крови 70/40.
Пульса нет.
Шторма всегда называли сверхчеловеком, знаешь, почему?
Он ширялся коксом постоянно.
Слушай сюда. Вот, что я тебе скажу. Это самый чистый человек, которого я когда-либо знал.
У него больше чести и смелости, чем у кого во всем отделе, а ты смеешь говорить такое.
Еще раз услышу, как ты болтаешь подобную блювотину,
я щит не пожалею, засажу тебя туда, где тебе место.
Какого хуя здесь ВД в такой час?
- Перенимаем шоу. - Чушь собачья.
Это дело отдела убийств, а не внутренних дел.
Двое наших полицейских нашли деньги и наркоту по всему месту.
Это непосредственно от комиссара.
Капитан Халланд.
Что?
Шторм мертв.
Слушай, О'Мэлли
я знаю, что вы со Штормом были близки.
Чего бы это ни стоило,
я сожалею.
Самый неостанавливаемый сукин сын, которого я когда-либо знал.
Да, ну... сегодня остановили.
- Доктор Смэхью, вы и охрана... - Простите, вы из полиции?
Лейтенант О'Мэлли. Что у вас, док?
Живой коп, вот что.
- Лейтенант, что происходит? - Простите, без комментариев. Всё кончено.
Пульс появился.
Ваш человек жив, лейтенант.
Кто еще знает, что он не мертв?
- Никто, только люди здесь... - Хорошо.
Я хочу видеть каждого, прежде чем они покинут комнату.
И чтоб никто, никто сюда не заходил сейчас. Понятно?
Лейтенант, это по-прежнему больница.
Доктор, я понимаю вашу проблему,
но я здесь провожу расследование и распоряжаюсь полномочиями самого комиссара полиции.
- Надеюсь, у вас есть документ. - Есть и предоставлю его. Идем.
Послушайте, Мэйсон Шторм исчезнет, доктор, и вы мне в этом поможете.
Пока он не даст нам какие-нибудь ответы. Чем он мертвее, тем безопаснее.
Не волнуйся, приятель. Я в твоем углу.
Трент: И слово мое дороже вклада в банк!
СЕНАТОР КОЛДУЭЛЛ ПОГИБ В АВИАКАТАСТРОФЕ В СИЕРРЕ
Губернатор сегодня назначил своего стремительного помощника депутата Трента
на место в Сенате, освобожденное в связи с трагической смертью сенатора Колдуэлла. - И слово мое дороже вклада в банк.!
ТРЕНТ ПОБЕЖДАЕТ И ОСТАЕТСЯ НА ВТОРОЙ СРОК Трент: Ваша поддержка заправляет мои усилия. И это вдохновляет меня работать усерднее. Я не потерплю преступность в этом штате,
и слово мое дороже вклада в банк.
6 утра.
Доброе утро, Марта.
Посмотрим, что здесь. "Пытливые умы желают знать"?
Ну, доктор Карлин поручил каплю глюкозы Джимми С.
У Макса монитор ЭЭГ начинает потихоньку барахлить.
Бедный Макс.
А твой парень повернул голову.
Серьезно?
Я думала, он щас сядет. Чуть не обосралась.
- Увидимся за чашкой чая через несколько минут. - Хорошо.
Я знала.
Ну что, дьяволенок, ты сегодня головой пошевелил?
Посмотрим, что для тебя сегодня можно сделать.
Так.
Очень хорошо.
Чудесно.
У меня для тебя небольшой сюрприз.
Скоро приду.
Кисоньки не хочешь, ДД?
Маленькая кисулечка. Смотри, что у меня. Какая прелесть.
Джон До, ты меня слышишь?
Я знаЮ, что мои слова проходят в тебя. И мне все равно, что говорят врачи.
Я буду разговаривать с тобой сегодня,
завтра и послезавтра, пока не ответишь.
Кроме того, у тебя много всего, ради чего стоит жить.
Пожалуйста, проснись.
Пора к Джимми С.
Пока.
Дурацкая машина.
Сестра.
Сестра.
О, Боже.
Проведем тесты. Рентген тревоги и томографию.
Звоните в лабораторию. Нужен полный анализ крови.
Джон До.
Вот ты где.
- Срок до завтра. - Да.
Внутренние дела. Детектив сержант Гудхарт.
Ах, да, меня зовут Андреа Стюарт, звоню с центра исследований комы Лос-Анджелеса.
Я хотела бы поговорить с капитаном О'Мэлли, пожжалуйста.
А касательно чего вы хотите поговорить?
Да, у меня пациент в коме Джон До, код доступа 461-Зебра
с инструкцией поставить в известность в случае изменения состояния.
Что за изменение?
Пациент вышел из комы спустя 7 лет.
Нолан, позови Халланда, быстро.
Простите, мисс Стюарт, капитан О'Мэлли больше не работает в этом отделе.
Позвольте, я запишу вашу информацию.
и, пожалуйста, больше ни с кем не связывайтесь по этому поводу.
Так будет лучше для благосостояния пациента.
Дамы и господа, президент соединенных штатов.
Да, президент Джордж Буш правда привлек общественный взгляд своими выходками,
начиная с броска первого мяча на дне открытия,
а еще поцеловав свинью для влияния на фермеров.
Джордж Буш получает репутацию настоящего угодника толпы.
Эндрю Луис, новости больницы по кабельному ТВ, начало передачи.
Какой сейчас год?
- Старайся не говорить. - Какой щас год?
1990
Твои диаграммы меняются 7 лет.
Ты что-нибудь вспоминаешь?
Я все помню.
Во всей больнице ты первый пациент, который вышел из комы с такой продолжительностью.
Ты прославишься, будут показывать по новостям.
Слушайте меня очень внимательно.
Я полицейский.
Мою жену, семью убили.
Так я попал сюда.
Если не увезете меня с больницы,
в течение часа мы оба будем мертвы.
Ты у меня самый милый пациент, но не единственный.
- Вы совершаете большую ошибку. - У меня работа. Я вернусь.
Нет, не уходите.
Как дела, брат?
Ты кто?
Меня зовут Дэнни, я физиотерапевт. Буду делать тебе массаж, отвезу тебя в коридор.
- Сделаю тебя здоровым. - Съеби отсюда.
Ладно, не переживай, я просто отвезу тебя в коридор.
- Спасибо. - Обращайся.
Доктор Мэттьюс, свяжитесь с исследованием комы, пожалуйста.
Простите, можно посмотреть список пациентов в вашем отделении комы?
О, да, доктор.
Увези меня отсюда. Спасибо за массаж, прекрати и вытащи меня отсюда.
Просто расслабься. Ты выберешься очень скоро, обещаю.
- Доброе утро, Шери. - Доброе. - Как дела? - Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
- Знаешь этого доктора? - Нет.
Джон До.
Простите.
Доктор?
Да?
- Я должен проверять всех на верхних этажах. - Конечно.
Покажите ваше удостоверение, пожалуйста..
Мда, больше охраны вы себе не можете позволить.
Если хочешь, могу принести тебе лимонного шифоного пирога с морозилки, хорошо?
Вытащи меня отсюда.
Не переживай, я как следует о тебе позабочусь.
Если хочешь, могу выручить тебя пиццей.
Тебе только надо научиться расслабиться. - Санитар!
Санитар! Помогите мне.
Что?
Помогите мне здесь! - Хорошо!
Чего это с ним?
Что случилось?
Расс, Расс!
Что случилось? Док?
Он сдох.
Бедная моя спина.
Ты сукин сын!
Шторм, сукин ты сын!
О, Боже.
Расс, Дэнни.
О, Боже.
Я доберусь до тебя, Шторм!
ДД
О, Боже.
Теперь будешь слушать меня?
Держись крепко.
Блин, прости.
Стоять!
Держись.
Сукин сын. Осторожно!
Черт!
Прочь с дороги!
Дамы и господа, мы положим конец этому
и поставим начало прямо здесь.
Мы положим конец
насилию в этом штате. И слово мое дороже вклада в банк.
Халланд, покрой жопу Шторма слизью в прессе.
Сделай его ответственным за этот бардак в больнице. Последите за всеми, кого он знает.
Мы знаем, как надо работать, сенатор.
Так покажите мне, Бога ради. Я принимаю участие в домашнем видео этого сучонка.
Если эта хрень всплывет, мне светит тридцатка.
Как многие из вас уже знают, все остальные...
Джеральдо
Кто это?
...пришла к неожиданно жестокому заключению.
Ты спятила? Я не могу приехать на работу.
Я даже в квартиру не могу поехать, Марта.
Люди погибли.
Ну а где ты?
Не могу сказать, где. Тем более тебе лучше не знать.
Народный избранник сенатор Вернон Трент обещает не вводить новых налогов.
И слово мое дороже вклада в банк.
И что мне с ним делать? Я хочу помочь, но...
Ему нужна помощь, но его по всем каналам показывают. Он там типа продажный коп, замешан...
Ты чего не в постели?
Я держу тебя, держу.
Существуют предположения, что Шторм,
известный сомнительными связями с преступностью,
мог легко устроить свой удивительный побег с помощью своих связных.
Считалось, что Шторм был жертвой убийства. Жертвой
собственной алчности. Сейчас ведутся широко распространенные поиски...
Да. Это Мэйсон Шторм, и я бы хотел, пожалуйста, поговорить с Джерри Данфи.
Нет, это не шутка, ясно? Спасибо.
В общем, оставаться нам здесь нельзя. Они проследят за нами с больницы немедля.
Я же сказала, никто не знает, что я здесь. Я домработница.
Этим местом владеет доктор, друг моих родителей.
Он уже полгода как в Китае на исследовании.
В медицинском центре есть только адрес моей квартиры.
Даже у моих друзей нет этого номера.
Ты должен мне поверить.
- Ты здесь в безопасности, понятно? - Да.
С этим репортером связался лично сейчас "Коматозный коп"
беглый офицер Мэйсон Шторм
который днями ранее пребывал 7 лет в коме.
Шторм сказал следующее - он непричастен к обвинениям, выдвинутых против него в прессе,
и что у него есть неоспоримое доказательство.
Он обещал мне первому посмотреть на мнимое доказательство.
Мне нужно круглосуточное наблюдение за этим сучонком
и за 2 медсестрами с той больницы.
Пошли
На
Не, не, я сам.
Ну давай тогда.
- Борода - твоя работа? - Да.
Ты постарался.
- В Чайнатауне была? - Да, а что?
Ну, это список трав и кое-каких иголок, которые нужны мне для восстановления.
Вау, где ты выучил китайский?
Ну, когда я был ребенком, мой отец был миссионером. Я рос на Востоке.
И будучи юным белым мальчиком там
мне нужно было научиться драться, как сама можешь представить.
Я помню,
мой первый учитель по боевым искусствам однажды спросил меня:
"Зачем ты пришел ко мне?" Я ответил:
Я ответил: "научиться драться.".
А он спрашивает: "А, значит хочешь бить людей,
но при этом быть великим?". Я говорю: "Да.
Хочу быть великим.".
Он говорит: "Тогда научись сначала исцелять людей, чтобы быть великим.
Бить людей легко.".
Вау, ты только посмотри. Отлично выглядишь.
- Нравится? - Да.
Ладно, достаточно. Давай лучше присядь.
Настолько плохо, да?
- Если понадоблюсь, я буду в наружной комнате, хорошо? - Да.
Говорю тебе, О'Мэлли - это ключ. Надо найти его сейчас же.
Тебе не сравнить текущее кровяное давление с тем, когда ты был в коме. Тебя это не травмирует.
Что вот это? 555 над четырьмя цифрами.
Это безумие, дай посмотрю.
Это Марта курицелапая. Она сама это не прочитает.
- Знаешь, что это? - Что?
Это телефонный номер.
- Телефонный номер? - Да.
Здравствуйте.
Когда мы разговаривали по телефону, мисс Стюард, я опросила весь дом,
и здесь нет никакого О'Мэлли. Но возможно
О'Мэлли здесь кому-то родственник.
Почему бы вам не оставить мне свой номер, и я позвоню, если будет кто на примете.
Можно я буду звонить?
Конечно, дорогая.
- Давайте я. - Да ладно, ничего.
Все хорошо.
Спасибо.
Ах ты старый дьявол.
Мэйсон Шторм.
Привет, извини, я...
Не хотела прерывать, я просто...
Я просто проходила мимо и подумала,
тебе может понравиться цветок.
Вот так, да, мне нравится.
ОФИЦЕРЫ УБИТЫ ПРИ ПРЕДПОЛАГАЕМОМ СКАНДАЛЕ
- Сейчас я ложусь спать - Сейчас я ложусь спать
Теперь вместе, хорошо?
Молю тебя, Господь, сохранить мою душу
Если я умру, прежде, чем проснусь
Молю тебя, Господь, забрать мою душу.
Это Марта Ко. Простите, сейчас не могу подойти к телефону...
- Возьми, Марта. Пожалуйста, возьми. - Пошлите сообщение, и я вам перезвоню.
Ты там? Я сейчас приеду.
Ты там? Я сейчас приеду.
Ты прав, Аксел.
Наша подруга объявилась.
Марта, открывай, это я.
Эгей, че такое?
Здрасьте.
Вы к Марте?
Да, не знаете, где она?
- Новости не смотрели? - Нет. - Нет?
Она мертва. Понятно?
Задушили в Вествуде.
Знаете что-то?
Вы похожи на суку, чьи фотки по телеку показывают.
На ту, у которой у её дома нашли её.
Эй, эй, иди сюда. Эй, эй, иди сюда!
Так, мальчики, подъем.
Эй, Эрни, ты забыл мою пахту.
Черт!
Шторм!
О'Мэлли.
Правильно, это Сонни.
Пацан - звезда трассы.
Пробегает сотню за 11 секунд напрямую.
Он будет очень быстрым, каким был его старик.
В смысле "был"?
Я еще не за холмом.
Надеюсь, по крайней мере.
Как ты всё отозвал?
Он прибежал ко мне в у ночь, когда тебя застрелили.
Я его спрятал, обыграл так, будто он мертв.
организовал его похороны вместе с твоими и Фелиши.
Все купились.
Где он? Он... в безопасности?
Учится в подготовительной школе Троицы Вентуры. Носит девичью фамилию моей матери - Уэйд.
Никто не в курсе, что это твой сын.
Так это твою мать Энди нашла?
Твоя подруга сестра? Да. Она оставила номер, и я выследил тебя здесь.
Не знаю даже, как отблагодарить тебя.
Нет слов.
Видеть твою уродскую жопу живой мне достаточно.
В ту ночь в больнице
я нашел аудиокассету в твоем жилете.
1000 раз я, наверно, её проигрывал.
Ну, знаешь, искал в голосе каламбурщину, повторяющиеся фразы.
Нада.
Где кассета?
- Сдал её как улику. - Что ты сделал?
Не переживай, я их лоханул.
Между тем, я подумал, что тебе это понравится.
Есть еще в машине.
Ты не ошибся, друг мой.
Не ошибся.
Что произошло с тобой, О'Мэл?
Я работал в деле, года полтора может.
Пытался выяснить, кто нажал на курок.
Но я как будто в дерьме плавал.
Куда ни обернись, все говорили "Отстань!" "Отвали!"
И тут утром телефон позвонил.
Неотложная помощь "Чистое Сердце"
Кто-то сбил мою мать на дороге.
Спина сломана. Она парализована.
Сочувствую, О'Мэл.
В ту ночь у меня в шкафчике была записка, где было написано, что это не случайность.
И что я, блин, мог поделать?
У меня тут же руки связались за спиной. Не мог махать или честь отдать.
Поэтому я подал бумаги.
Получаю трехчетвертную пенсию.
Ты знаешь меня, Шторм, я бы ни за что не сдался.
Но я переживал за Сонни. Что если бы они нашли его?
- Или тебя? - Нет, нет, ты правильно поступил.
Время просто еще не пришло.
А теперь пора.
Нас всего двое и мало оружия, но знаешь что? Мы победим.
И я тебе отвечу, почему.
Превосходящая позиция, превосходящее состояние духа.
Мы доберемся до них, приятель.
Поверь мне.
Всех нахуй поймаем.
Слушай, О'Мэл, еще одна просьба: забери Сонни сейчас со школы.
Пока я в состоянии бегать, эти парни пойдут на все, чтоб найти Сонни и добраться до меня. Ты это знаешь.
Отвези его в безопасное место, неважно, куда. Хоть на 3000 миль отсюда.
Считай, уже сделано.
Слушай, и пленкой нужно заняться прямо сейчас.
Как только заберешь кассету, и Сонни будет в безопасности,
отдадим её непосредственно Джерри Данфи, ладно?
То еще будет шоу по новостям, а?
Понял, напарник.
1000 раз я, наверно, проигрывал эту пленку.
Ну, знаешь, искал в голосе каламбурщину, повторяющиеся фразы. Повторяющиеся фразы.
Там были еще двое, определить не смог, но думаю, на пленке их будет видно.
- И слово мое дороже вклада в банк! - Знакомый голос.
Твои диаграммы меняются 7 лет. Ты что-нибудь вспоминаешь?
Я заснял их на ту же пленку той же камерой, в которой я её оставил.
Народный избранник сенатор Вернон Трент обещает не вводить новых налогов.
И слово мое дороже вклада в банк.!
Деньги вперед, а потом получите гораздо больше, когда проберусь в тот кабинет.
И слово мое дороже вклада в банк.
Я отправлю тебя в банк, Сенатор Трент.
В банк крови.
Марта мертва.
Мне жаль.
Здесь всё хорошо.
О'Мэлли здесь сегодня был.
- Да? - Да. - Как он сюда добрался?
Ты нашла его. Та старая дама - его мать.
Мой сын жив.
Нам лучше уехать. Серьезно. Пошли.
Нелегко мне будет сейчас паковать вещи.
Ну да ладно, куда мы поедем?
Подальше отсюда.
Я буду рада, когда это все кончится.
Где мой халат?
- Надеюсь, это влезет в чертов чемодан. - Возьми мои джинсы и куртку.
- Давай быстрей. - Я почти закончила.
Мэйсон!
Ложись!
Эту хуетень заклинило!
Ну!
Оглянись! Сзади! Неет!
Пошли.
Да что здесь творится?
Ложись!
Идем быстрей! Пошли.
- Шевелись! - Да блин!
Я перережу тебе глотку, Шторм!
Ты будешь течь кровью, как свинья!
Они вышли через черный!
Мы за ними. Погнали, живо!
Хауэр, давай сюда!
Осторожно
Держись!
Халланд! Сукин ты сын!
Оу, я забыла закрыть дверь.
Блин, аккумулятор весь проржавел.
Слышь, остынь. Это что?
- Нравится мой коче? - Смотри.
Сильно нагрета, брат?
Дымится.
- Не вопрос, чел. - Отлично. - Пошли.
Тут пулевые отверстия на стекле.
Этот джип как будто с войны, блин.
Спасибо.
Знаешь, может тебе все время носить такую одежду?
Только в следующий раз воспользуемся твоей кредиткой.
Папа, я не хочу, чтоб ты уходил.
Эй, ты выглядишь очень даже ничего для того, кто переоделся на заправке.
Спасибо.
Мы из недвижимого имущества "Горная звезда" Мы можем эффекивно сбыть ваш дом, потому что знаем вашу модернизацию.
Мы с мужем особо не раздумываем о продаже.
Кроме того, мы делаем детскую.
Какой бардак.
- Я с радостью посмотрю детскую. - Правда? давайте сюда.
Видите, мы не знаем, будет мальчик или девочка,
поэтому делаем с эффектом брызга.
Вы, наверно, очень волнуетесь.
- Что ты там делаешь? Иди сюда. - Граблю холодильник.
О Боже, штукатур, наверно, упал с лестницы.
- Не переживайте. Как же ваш малыш? Осторожно. - Точно.
Ну, вам нужно серьезно рассчитывать нагрузку на беременность.
Тут я тебя и оставил.
Вот те раз!
Извините, но боюсь, ваш подрядчик выполняет работу паршиво.
Такое случается.
Слава Богу.
Погодите, мисс О'Мэлли.
О'Мэлли уехал оттуда 3 часа назад с кассетой.
Слушай, эта кассета не имеет значения.
Нам надо отвезти эту пленку к Данфи на студию,
пока у меня не случился нервный срыв.
Мисс О'Мэлли, послушайте.
Извините, я стою напротив отеля "Бонавентура".
И мне нужна ваша помощь.
Пусть О'Мэлли доставит послание администратору под именем Андреа Смит, ладно?
Нет, мы не будем регистрироваться. Это слишком опасно.
Но администратор будет хранить послание, если скажете, что мы потом за ним придем.
Хорошо? Спасибо. Пошли.
Андреа
Смит
Отель "Бонавентура".
оставить послание
у администратора.
Детка, это потрясающе.
Обожаю.
Где моя перчатка, дядя Мэл?
- Сонни. - Полегче. Сонни, Сонни, побыстрей, дорогой.
Сонни, забудь ты про рукавицу. Иди сюда, надо уезжать.
Да, номер отеля "Бонавентура", пожалуйста.
Вот что, Сонни, когда все будет кончено,
Мы с тобой и папой арендуем рыболовную лодку
и поймаем самую большую рыбину в море. Уж не то, что золотую рыбку.
Когда я в последний раз рыбачил с папой,
мы поймали старую шину.
Не в этот раз, Сонни. Мы поймаем большого жирного тунца.
Это они.
Поехали.
Капитан Халланд, полиция Лос-Анджелеса.
Мне нужно проверить сообщения на имя Андреа Смит.
Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Здрасьте. Есть сообщения на имя Андреа Смит?
- Не волнуйся, Сонни в порядке. - Отлично.
Он с О'Мэлли, у него кассета. Они направились на профсоюзную станцию.
Отлично. Пошли к машине. Минуту только.
- Что такое? - Черт!
Блядь!
Пошли! Пошли!
Прикрой меня.
Не двигайся, Шторм! Ты окружен.
Все назад! Хватайте его! Хватайте его!
Хойт! Перекрыть ему дорогу! Пошли подкрепление!
Пожалуйста.
Эй, в чем дело? В Далласе нельзя так делать!
Это машина напрокат!
Осторожно! Уйдите!
Дуй за чертовой тачкой.
Гоните тачку!
Повторяю, поезд номер 11 Береговой Звездный
отправляющийся из Сиеттла, Оуклэнд, Санта Барбара отменен.
Ваш поезд - Юго-Западный Вождь.
- Отправляется в Албуркерке в 11:10. - Спасибо.
- Безопасной поездки.
У меня руки трясутся.
Не бойся, малыш.
Даже у твоего старого дяди Мэлли периодически трясутся лапы.
Надевай.
Осторожно с хот-догом. Не пролей горчицу.
Сонни
Я знаю, что трудно вот так воспринять все спустя столько лет.
И прости, что сказал, что папа мертв. Я решил, что так будет лучше.
Я понимаю, это трудно.
Но твой отец тебя очень любит.
Вам нужно снова познать друг друга. Это займет немного времени.
А теперь слушай.
Если папа придет вовремя, вы оба сядете на поезд.
Если нет, поедешь один.
- Один из нас будет на шаг позади. - Нет. - Не переживай.
На шаг позади.
Как мы и планировали в машине по пути сюда, хорошо?
О'Мэлли, давненько не виделись.
Сонни, убедись, чтоб отец получил это.
Ты куда? Путевку что ли взял?
Да, с ребенком хотим навестить мать в Новой Мексике.
Это твой сын?
Забавно, он особо не похож на тебя.
Ведь так, Кинтеро?
Собственно говоря...
я вроде прежде видел эту уродливую рожу.
- Вроде как похож на Мэйсона Шторма. - Да.
Хватит хуйней маяться. Нам нужна кассета.
Беги, Сонни.
Беги, Сонни!
Мэлли.
- Назад! осторожно! - Беги, малыш! Беги!
А, черт! Моя рука!
Мочи его! Мы за ребенком.
Я люблю тебя, Сонни.
Вы, уебанцы, не заслуживаете своих значков.
Иди сюда, ты, сучонок!
- У пацана кассета! - Хватай его жопу!
А, черт! Я попал на бабки! Вы сломали мне шлагбаум!
Сонни!
Он побежал на аллею!
- Эй, осторожно! Слышь ты, я позвоню в полицию. - нет!
- Прочь с дороги! - Эй, остынь!
- Эй, дама! - Помогите! Помогите!
- Парень сумасшедший! Он сломал мне шлагбаум! - Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Стойте!
Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста!
В чем дело?
Блин, у меня кровь идет на руке. Беги дальше.
Прочь с дороги! Шевелись! Твою мать! Уйди! Черт! Пошел! Осторожно! Хватай его!
Стой! Ублюдок мелкий!
Эй, Чарли! Тут 3 раза подряд уже здесь.
О, черт! Моя рука! Беги, Кинтеро!
Слушай, не связывайся со мной. Я сказал...
Гандон! Моя нога! Моя нога! Ты гандон, Шторм!
Иди сюда, а то убью!
Я сломал ногу нахуй!
Вы что делаете, люди? Валите отсюда!
Коматозный Коп, посмотрим, что у тебя.
- Ах ты, я тебя уебу! - Папа!
Не надо! Пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет.
Пап, осторожно!
Ты все равно проиграл.
Я помню тебя.
Папа. Папа.
Пошли.
Шторм.
- Позаботься о моем сыне. - Ты куда?
- У меня еще один заказ на вынос. - Подожди, пап. - С ней ты в безопасности. Давайте, идите.
Со мной все будет нормально.
Кто ты?
Это очень долгая история.
Несколько минут не уделишь?
Сенатор.
Я знаю, сейчас не время, но надо поговорить. Кое-что случилось и...
Мне нужны Кинтеро и остальные здесь и сейчас.
Чертов Шторм довольно психанул, чтоб добраться до меня.
Это я и пытаюсь вам сказать, если вы дадите мне несколько минут.
Можно нам, пожалуйста, немного побыть одним?
Я буду внизу.
Слушай, мы сегодня не пойдем на балет. Иди погуляй.
Вали!
Я покажу вам, ребят, как надо раскалывать.
Как игра, мальчики?
Можно мне поиграть?
Я понял, что вы думаете. Если я держу это в руке, мне нельзя играть.
А если так?
Я уберу.
Ну? Кто-нибудь дайте мне кий.
Я впечатлен.
Сдохни, ублюдок!
Это за мою жену. Соси хуй и сдохни!
ОЖИДАНИЕ СМЕРТИ ХУЖЕ САМОЙ СМЕРТИ
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ
сукин сын.
Как ощущение знать, что ты сейчас умрешь?
Я уделю тебе больше времени, чем ты моей жене и сыну.
Я должен тебе сказать.
Ты не можешь. Это не я! Это не я!
Теперь ты хороший коп.
Вернон?
Попробуем здесь.
Может ты за этой картиной?
Нет. А ты в этом весьма хорош, Вернон.
Возможно ты под кроватью.
Не, не под кроватью.
А может здесь?
Вернон, Вернон, где ты, Вернон?
Сдохни!
Ну как тебе это, Вернон?
Я так сильно хочу тебя убить, что едва сдерживаюсь.
Но я тут подумал.
Смерть - слишком милосердная судьба для тебя.
Поэтому я сделаю следующее...
посажу тебя в тюрьму.
Такого славного белого мальчика в федеральный пенитенциарий.
Проясню тебе так: я думаю, твоя анальная сохраняемость долго не протянет.
Я возьму эти наручники,
арестую тебя и засажу. Как тебе?
Ты чего? Что ты делаешь?
Нет, пожалуйста, нет.
Нет, нет!
Я промахнулся.
Я никогда не промахиваюсь.
Они должно быть еще меньше, чем я думал.
Стоять!
Бросай пушку медленно!
Встань на колени с поднятыми руками!
Слава Богу. Слава Богу, ребята, что вы здесь.
Выполняй живо! Живо!
Вы должны остановить его.
Нет, нет, мисс, стойте.
- Отпустите. Отпустите меня! Шторм, нет! - Стойте! Спокойно.
Шторм!
Шторм, нет! Стой на месте, Шторм!
Пожалуйста, сержант, поговорите с ним. Пусть он отпустит меня.
Дай мне пушку, Шторм.
Полегче, мисс, спокойно.
Давай мне ствол.
Дай мне пушку.
Мы посмотрели кассету.
Мы знаем, что тебя подставили.
Сенатор, вы арестованы.
- В наручники его. - Что?
Что за чушь вы несете?
Что вы несете? Вы не можете так поступить!
Я сенатор, Бога ради! Вы не можете так поступить! Вы с кем, по-вашему связались, свиньи-копскауты? Не трогайте меня!
- Извини, Шторм. - Послушайте меня!
Уберите руки! Я вас в бочку закатаю! Ты мертвец, Шторм!
Слышишь меня? Обещаю тебе, тебе это даром не пройдет!
пап, пап.
- Пап, ты в порядке. - Я люблю тебя, Шторм.
Я сенатор! Я сенатор!
Как насчет хорошего отпуска?
- Это реальный кадры, отображающие... - Эй, этот парень прославится.
Уже слышу завтрашний прогноз погоды: "Убийца Шторм наносит ответный удар"
На ней показано, как Трент заключает сделку со своими подземными друзьями. a deal with his underworld cronies.
Вы получите хорошую компенсацию, мистер Калабризи.
Деньги вперед, гораздо больше получите, когда проберусь в этот кабинет.
И слово мое дороже вклада в банк! Что за...?
Мы выражаем величайшее уважение к храбрости Шторма.
Ты же сказал, что док чист. Что за хрень здесь творится?
Вы, люди, слушаете меня?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.