Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:07,982
Produced by: Toei Doga Ltd., Toei Co Ltd.
2
00:00:36,537 --> 00:00:41,082
The two most important
constellations in the Heavens are...
3
00:00:41,083 --> 00:00:45,795
The Big Dipper and the Southern Cross,
known as Hokuto and Nanto.
4
00:00:46,672 --> 00:00:54,470
They represent duality, North and South,
male and female, light and shadow.
5
00:00:54,972 --> 00:00:58,266
Each is also a symbol for a martial art:
6
00:00:58,267 --> 00:01:00,691
Hokuto Shinken, Holy
Fist of the North Star,
7
00:01:00,715 --> 00:01:03,479
and Nanto Seiken, Sacred
Fist of the South Star.
8
00:01:05,148 --> 00:01:09,136
If these styles were to
clash, the world will fall to
9
00:01:09,160 --> 00:01:13,148
ruin. But from this chaos,
a true savior will emerge...
10
00:01:19,371 --> 00:01:27,371
Legend of the Century's End Savior
Seikimatsu Kyuseishu Densetsu
11
00:01:30,924 --> 00:01:38,924
FIST OF THE NORTH STAR
HOKUTO NO KEN
12
00:01:43,312 --> 00:01:49,108
Production Leader: Tomonori Imada
13
00:01:49,943 --> 00:01:52,581
Original story by:
Buronson, Tetsuo Hara
14
00:01:52,605 --> 00:01:55,990
(Serialized by Shueisha
in "Shounen Jump Weekly")
15
00:01:56,783 --> 00:02:02,705
Storyboard: Ken Ariga, Yoshio Takami
16
00:02:03,582 --> 00:02:08,753
Production Editor: Shoji Kishimoto
17
00:02:09,588 --> 00:02:15,468
Screenplay: Susumu Takaku
18
00:02:16,511 --> 00:02:21,390
Music: Katsuhisa Hattori
(Soundtrack: Pony Canyon Records)
19
00:02:22,351 --> 00:02:24,987
Theme Song: "Heart of Madness"
Lyrics, composition, arrangement:
20
00:02:25,011 --> 00:02:27,647
Tsuyoshi Ujiki Performed by:
Kodomo Band (Pony Canyon Records)
21
00:02:28,482 --> 00:02:34,445
Lead Editor: Masaaki Hanai
Sound: Taneyoshi Koseki
22
00:02:36,615 --> 00:02:42,578
Cinematography: Tamio Hosoda
23
00:02:50,504 --> 00:02:56,258
Art Director: Shiko Tanaka
Art Assistant: Kazuo Ebisawa
24
00:02:57,135 --> 00:03:03,140
Animation Director: Masami Suda
25
00:03:30,502 --> 00:03:37,007
Directed by: Toyoo Ashida
26
00:03:38,176 --> 00:03:46,142
In the year 199X,
the world was engulfed in flames.
27
00:05:35,877 --> 00:05:43,843
Those who had evaded death
began to fight over food and water.
28
00:06:10,328 --> 00:06:16,333
This used to be an ocean.
But now, no trace of life remains.
29
00:06:16,668 --> 00:06:19,128
I want to see it.
30
00:06:19,129 --> 00:06:24,341
I want to see green life return to the
Earth, and fish return to the ocean.
31
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
Yuria...
32
00:06:40,275 --> 00:06:41,567
Shin!
33
00:06:47,365 --> 00:06:48,490
Shin?
34
00:06:48,491 --> 00:06:53,287
Strength itself is now salvation.
What a glorious era it has become...
35
00:07:00,211 --> 00:07:05,341
The strongest can take
whatever they desire.
36
00:07:05,884 --> 00:07:06,508
Shin!
37
00:07:06,509 --> 00:07:07,134
Stop it!
38
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
Back off!
39
00:07:08,762 --> 00:07:13,641
Kenshiro, I know you've become
the new master of Hokuto Shinken.
40
00:07:13,642 --> 00:07:16,393
But you're still no match
for my Nanto Lone Eagle style!
41
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
Shin! The opposing stars can't fight!
42
00:07:19,064 --> 00:07:21,231
Have you forgotten the law?
43
00:07:21,232 --> 00:07:24,360
I've forgotten those childish myths!
44
00:07:53,765 --> 00:07:56,600
Nanto Prison Butchering Fist...
45
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Kenshiro...
46
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Kenshiro...
47
00:08:03,108 --> 00:08:04,858
Kenshiro!
48
00:08:14,452 --> 00:08:20,332
What mockery! Brother, how could
that be the successor of Hokuto Shinken?
49
00:08:21,334 --> 00:08:23,752
K-Kenshiro!
50
00:08:28,008 --> 00:08:32,761
Kenshiro, you'll never
be able to defeat me.
51
00:08:32,887 --> 00:08:37,766
There are two fatal
differences between the two of us.
52
00:08:38,309 --> 00:08:43,230
They are... desire, and vengeance!
53
00:08:44,566 --> 00:08:49,653
Ken! Shin! The two of you were like
brothers ever since you were children!
54
00:08:49,654 --> 00:08:55,701
And both of your masters taught you
that the North and South must never fight.
55
00:08:56,119 --> 00:09:00,664
Yuria, the blood of Nanto Seiken
flows through your veins, as well.
56
00:09:01,666 --> 00:09:06,587
Don't you understand, Yuria?
I've loved you from afar for so long...
57
00:09:07,047 --> 00:09:09,975
The three of us were
trained in Hokuto Shinken,
58
00:09:09,999 --> 00:09:12,926
even though only one of
us can be chosen as heir.
59
00:09:13,011 --> 00:09:16,597
Kenshiro's not fit to inherit the style!
60
00:09:16,598 --> 00:09:21,101
And yet you said nothing
when he was named successor?
61
00:09:23,146 --> 00:09:25,355
I haven't forgotten...
62
00:09:25,565 --> 00:09:31,195
The fate of a failed Hokuto
Shinken student is always the same.
63
00:09:31,362 --> 00:09:36,200
Their fists are broken forever,
or even their memories erased!
64
00:09:36,493 --> 00:09:40,245
Will you be silent then, Raoh?!
65
00:09:44,042 --> 00:09:49,713
Kenshiro, desire and vengeance
have brought me victory. You have nothing.
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
Ken!
67
00:09:51,341 --> 00:09:55,886
Kenshiro, with your naive personality,
you could never survive in this era.
68
00:09:55,887 --> 00:09:59,431
I'm the only man who can make Yuria happy.
69
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
I refuse!
70
00:10:01,768 --> 00:10:05,896
Yuria, tell me you love me.
71
00:10:06,314 --> 00:10:08,941
I love Kenshiro.
72
00:10:08,942 --> 00:10:11,151
If you kill him, I will die alongside him!
73
00:10:11,152 --> 00:10:14,154
So, you won't say it?
74
00:10:38,429 --> 00:10:41,473
I wonder how many it will take to kill him?
75
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
Kenshiro!
76
00:10:49,315 --> 00:10:54,903
You're the only one who can save him
now, with just one little phrase...
77
00:10:55,113 --> 00:10:58,991
I want you to do it on your own.
78
00:10:58,992 --> 00:11:03,704
Shin, If you're gonna
kill me, just get on with it!
79
00:11:04,122 --> 00:11:09,376
Yuria... please don't die.
Live on for my sake!
80
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Very well, I will. Die!
81
00:11:13,798 --> 00:11:19,303
I always resented you
anyway... so die!
82
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
Stop!
83
00:11:30,315 --> 00:11:33,150
Don't say it, Yuria!
84
00:11:34,152 --> 00:11:35,527
I love you...
85
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
What? I couldn't hear you.
86
00:11:38,198 --> 00:11:43,076
Do you think my heart will be moved
by that waning performance, Yuria?
87
00:11:43,494 --> 00:11:47,664
If you really love me,
then say it with feeling!
88
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
I love you!
89
00:11:51,878 --> 00:11:56,298
I will stay by your side
until the day I perish!
90
00:11:56,549 --> 00:11:59,676
So please, don't kill Ken!
91
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Did you hear that, Kenshiro?
92
00:12:17,028 --> 00:12:23,158
A woman who said she'd die for you has
just said she'll be at my side for life!
93
00:12:23,159 --> 00:12:26,703
Nothing is more terrifying
than a woman's fickle heart.
94
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
This man is already a corpse, Yuria.
95
00:12:33,628 --> 00:12:36,191
He can't survive in
this brutal new world.
96
00:12:36,215 --> 00:12:39,091
But fear not, I won't
deliver the final blow.
97
00:12:39,092 --> 00:12:43,053
Ken! Kenshiro... Ken!
98
00:13:01,739 --> 00:13:03,782
Yuria, we're leaving.
99
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
Yuria...
100
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Yuria!
101
00:13:11,374 --> 00:13:14,126
Ken! Ken!
102
00:13:14,544 --> 00:13:16,586
Ken!
103
00:13:18,172 --> 00:13:21,174
What do we do now, Brother?
104
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Kenshiro is doomed.
105
00:13:24,262 --> 00:13:28,473
You will be the new Hokuto master.
I'll grant the title of successor to you.
106
00:13:28,474 --> 00:13:32,269
What? You mean it, Raoh?! Wait!
107
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Are you sure, Raoh?
108
00:13:38,985 --> 00:13:41,111
Yuria...
109
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Yuria...
110
00:13:52,457 --> 00:13:58,712
Ken, I will make the flowers bloom
all over the Earth once again.
111
00:14:43,174 --> 00:14:46,051
Isn't it funny, Kenshiro?
112
00:14:46,052 --> 00:14:50,430
From this day onward,
I'll be the successor of Hokuto Shinken!
113
00:14:50,807 --> 00:14:56,144
No little brother should
outclass his elder!
114
00:15:19,293 --> 00:15:22,712
Fall straight to Hell!
115
00:16:12,472 --> 00:16:14,556
Raoh?
116
00:16:14,557 --> 00:16:19,728
Father, if you believe you
can destroy my fists...
117
00:16:19,729 --> 00:16:22,230
Then show me what you can do!
118
00:16:23,733 --> 00:16:28,111
Even my own father can't destroy me.
119
00:16:28,362 --> 00:16:31,948
You've prepared for this, Raoh.
120
00:16:31,949 --> 00:16:38,997
Those not chosen as successor to Hokuto
Shinken will never again wield that power!
121
00:16:46,172 --> 00:16:52,093
You made a grave mistake choosing
Hokuto Shinken's successor, Father.
122
00:16:52,470 --> 00:16:54,971
Kenshiro is dead.
123
00:16:54,972 --> 00:16:56,264
What?!
124
00:16:56,265 --> 00:16:59,851
Hokuto Shinken is no more!
125
00:17:54,782 --> 00:17:58,660
No one in this world can destroy my fists.
126
00:17:58,661 --> 00:18:02,622
Raoh, what are you trying to prove?
127
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
Hokuto Shinken must not be misused.
128
00:18:06,586 --> 00:18:10,171
I take orders from no man.
129
00:18:16,137 --> 00:18:19,681
What I desire... are the Heavens!
130
00:18:23,436 --> 00:18:26,271
To hold Heaven itself in my fist.
131
00:18:26,272 --> 00:18:31,568
The tradition of a Hokuto
Shinken master is meaningless now!
132
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
Perhaps, Raoh.
133
00:18:37,241 --> 00:18:41,786
But as the man who made your fists
what they are, I cannot allow this!
134
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
What?
135
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
Answer me, Heaven!
136
00:19:55,403 --> 00:19:58,154
I will rule you as I see fit.
137
00:20:00,866 --> 00:20:05,412
I will fight any angel or
demon who stands in my way.
138
00:20:08,416 --> 00:20:13,336
I will be the Supreme
Ruler of the New Century!
139
00:20:37,737 --> 00:20:39,404
The oceans dried up.
140
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
Yet time continued to flow
on the cracked surface of the Earth.
141
00:20:43,492 --> 00:20:48,872
It once again became an
era ruled by violence.
142
00:23:53,724 --> 00:23:56,935
I knew it! These guys
were transporting food.
143
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
Hey, not so rough!
Break it more and it'll never move.
144
00:23:59,939 --> 00:24:04,734
Anyway, it might be worth raiding
that village those kids came from.
145
00:24:04,735 --> 00:24:07,946
We should hurry back
and tell Lord Zeed about this.
146
00:24:07,947 --> 00:24:11,282
Shit, you worthless piece ofjunk!
147
00:24:13,327 --> 00:24:16,371
Hey! That's my car!
148
00:24:16,497 --> 00:24:18,706
Whoa, you still alive, you little brat?
149
00:24:18,707 --> 00:24:21,376
Damn it, get your filthy mitts off my car!
150
00:24:21,377 --> 00:24:25,296
Take all the food you want,
just leave my wheels alone!
151
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
What a lively little prick!
152
00:24:26,966 --> 00:24:29,801
Oh, what's this? Seeds?
153
00:24:29,802 --> 00:24:33,471
Hell, as if we could
ever grow rice again...
154
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Hey!
155
00:24:35,432 --> 00:24:37,684
That hurt you brat!
156
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Come on, let's send a message
to their village by killing them both!
157
00:24:44,692 --> 00:24:47,026
Hey, hey, hey!
158
00:24:48,612 --> 00:24:51,531
Time to die, small fry!
159
00:24:53,575 --> 00:24:54,867
You little...
160
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
Take this!
161
00:27:09,294 --> 00:27:11,754
Asshole!
162
00:28:15,986 --> 00:28:18,321
Son of bitch...
163
00:28:18,322 --> 00:28:20,198
Get that punk!
164
00:28:35,756 --> 00:28:39,383
Ho-holy crap!
165
00:29:06,245 --> 00:29:11,707
Hey, Mister,
why did you save us back there?
166
00:29:12,876 --> 00:29:15,211
Because that girl called me.
167
00:29:15,212 --> 00:29:17,922
That's ridiculous!
168
00:29:17,923 --> 00:29:21,092
I mean, it doesn't make any sense...
169
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
Lin can't talk, you know?
170
00:29:25,764 --> 00:29:30,351
Her whole family was killed right
in front of her during the war.
171
00:29:30,894 --> 00:29:34,146
The shock took away her ability to speak.
172
00:29:34,147 --> 00:29:37,942
I guess I'm not much better off, huh?
173
00:29:37,943 --> 00:29:41,946
But I wonder...
why was she the only one spared?
174
00:31:04,112 --> 00:31:08,407
Bring as much food and water
as you can carry to Lord Zeed.
175
00:31:08,492 --> 00:31:12,787
If you refuse, I'll rip
this girl's head off!
176
00:31:12,954 --> 00:31:16,207
Elder, we refuse.
We would rather fight!
177
00:31:17,376 --> 00:31:22,838
Oh really? Let's just see how that goes...
178
00:31:37,813 --> 00:31:42,358
Who was that!?
Who fed me that rock!
179
00:31:50,242 --> 00:31:52,201
Bastard!
180
00:31:52,452 --> 00:31:55,454
Who do you think you are? Filthy coward!
181
00:31:55,622 --> 00:31:58,916
Now you've really pissed us off!
182
00:32:44,921 --> 00:32:47,423
You. Let her go.
183
00:32:47,424 --> 00:32:51,635
Who, this little brat?
I'll crush her to a pulp!
184
00:33:34,054 --> 00:33:38,641
Your little fist is nothing
compared to my power!
185
00:33:41,728 --> 00:33:44,647
I'll tear you apart!
186
00:33:44,648 --> 00:33:47,191
You're already dead.
187
00:33:47,192 --> 00:33:48,442
What?
188
00:34:10,173 --> 00:34:12,341
Hokuto Shinken!
189
00:34:14,302 --> 00:34:20,891
Hokuto Shinken is a fearsome
martial art style born in China long ago.
190
00:34:21,518 --> 00:34:25,506
The Holy Fist of the North
Star style drives energy
191
00:34:25,530 --> 00:34:29,518
into the opponent's flesh,
causing them to rupture.
192
00:34:31,236 --> 00:34:36,198
By attacking the interior and
exterior of the body simultaneously...
193
00:34:36,533 --> 00:34:40,494
It has been recognized
as the ultimate assassins style.
194
00:34:51,047 --> 00:34:53,757
I'm Ken. Kenshiro.
195
00:34:53,883 --> 00:34:56,176
I heard your name is Lin.
196
00:34:57,387 --> 00:35:00,264
You were the one who called me?
197
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
Lin, you're hurt.
198
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
Don't worry. Stay still.
199
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
What did you do?
200
00:35:25,248 --> 00:35:28,042
I returned her ability to speak.
201
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
You mean she can talk now?
Give me a break...
202
00:35:33,757 --> 00:35:36,759
There are flower seeds in this bag.
203
00:35:37,594 --> 00:35:44,266
I know the world is bleak now, but I
believe you have the power to grow them.
204
00:35:57,238 --> 00:35:59,281
He's leaving?
205
00:35:59,282 --> 00:36:02,951
Yeah. Never saw a guy that strong before...
206
00:36:04,913 --> 00:36:06,538
Lin, did you just...?!
207
00:36:06,956 --> 00:36:10,417
Ken... Ken!
208
00:37:05,932 --> 00:37:09,935
You're a man?!
Who the hell are you!
209
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Who, me? I'm Rei.
210
00:37:13,857 --> 00:37:16,567
Rei of the Nanto Suichoken style.
211
00:37:17,193 --> 00:37:23,532
If I take on the form of a woman,
scum like you crawl right to me.
212
00:37:23,783 --> 00:37:29,496
But there's only one thing
that you feeble creeps are good for...
213
00:37:29,497 --> 00:37:32,708
You're always carrying some food for me.
214
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Gimme a break!
215
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
Bastard!
216
00:37:41,843 --> 00:37:44,887
Hey, you forgot these.
217
00:37:56,065 --> 00:38:00,527
My arms! My arms!
You bastard!
218
00:38:01,863 --> 00:38:03,822
So, bastard...
219
00:38:03,948 --> 00:38:06,742
Do you know the man with seven scars?!
220
00:38:16,669 --> 00:38:20,756
Oh, that's rich!
He couldn't answer!
221
00:38:20,757 --> 00:38:23,258
Okay, bring out the next one.
222
00:38:23,259 --> 00:38:25,385
Please don't!
I don't know anything!
223
00:38:25,386 --> 00:38:30,307
Good, you look pretty smart.
You'll probably know...
224
00:38:30,308 --> 00:38:33,101
Go ahead, tell me this man's name.
225
00:38:33,102 --> 00:38:36,021
I can't, I have no idea who he is!
226
00:38:36,272 --> 00:38:42,486
What's that? You don't recognize him
from the seven scars on his chest?
227
00:38:42,946 --> 00:38:46,824
This is the master of
Hokuto Shinken, Lord Kenshiro!
228
00:38:46,825 --> 00:38:48,325
So say it.
229
00:38:48,493 --> 00:38:50,118
L-Lord Kenshiro...
230
00:38:50,119 --> 00:38:53,872
Oh, good answer!
Lord Kenshiro is correct, sir.
231
00:38:54,082 --> 00:38:59,044
And as a reward, you get
to saw this guy's head off!
232
00:38:59,462 --> 00:39:02,422
Come on, pick it up.
233
00:39:07,262 --> 00:39:09,096
Do it now!
234
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
I can't do it! Please stop!
235
00:39:13,560 --> 00:39:17,938
What's that? You can't do it?
Tell it to Lord Kenshiro!
236
00:39:23,653 --> 00:39:28,407
So the man with seven scars
who defeated Zeed is just a tyrant!
237
00:39:29,033 --> 00:39:31,785
Are there no saviors in this world?
238
00:39:31,786 --> 00:39:35,163
What the hell was that?
Gramps, say that one more...
239
00:39:37,458 --> 00:39:38,792
Who're you?!
240
00:39:38,835 --> 00:39:45,007
I see. The man with seven scars
was Kenshiro of Hokuto Shinken.
241
00:39:48,052 --> 00:39:49,845
Whoa, hold it!
242
00:39:49,846 --> 00:39:52,014
You son of a bitch...
243
00:39:52,724 --> 00:39:57,853
You've got spirit!
As a reward, I'll let you handle the saw.
244
00:39:57,854 --> 00:40:00,355
I'm sure you can do it.
245
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
Does sawing your head off feel good?
246
00:40:02,859 --> 00:40:05,736
Of course! It's a great way to relax.
247
00:40:05,904 --> 00:40:07,696
So give it a try.
248
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
What?
249
00:40:13,494 --> 00:40:15,537
That's strange...
250
00:40:15,872 --> 00:40:17,748
Well? Are you relaxed yet?
251
00:40:17,832 --> 00:40:21,835
I didn't mean me!
252
00:40:22,879 --> 00:40:24,421
You prick!
253
00:40:40,939 --> 00:40:45,984
Hey you, Blade Boy. Tell me the
whereabouts of this man with seven scars.
254
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
You bastard, I'll kill you!
255
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
Who?
256
00:40:50,114 --> 00:40:52,157
I'm gonna...!
257
00:40:52,533 --> 00:40:58,747
Don't you all want to know
the real name of that man?
258
00:40:58,873 --> 00:41:02,292
Shut up! Stupid piece of...
259
00:41:06,839 --> 00:41:08,715
Hokuto Shinken!
260
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
I'll tell you.
261
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
His name is...
262
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Jagi!
263
00:41:17,266 --> 00:41:20,102
And I used to call him "Brother".
264
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
Airi. Polish them well.
265
00:41:39,706 --> 00:41:41,665
Yes, my Lord.
266
00:41:42,458 --> 00:41:44,292
Lick them clean.
267
00:41:46,129 --> 00:41:48,463
Are my shoes too dirty?
268
00:41:49,799 --> 00:41:51,216
No, my Lord!
269
00:41:51,217 --> 00:41:54,553
You're my slave.
Don't you respect me?
270
00:42:00,977 --> 00:42:05,272
Why me?
I mean, why a man with seven scars?
271
00:42:05,648 --> 00:42:09,693
Don't misunderstand me,
I still don't trust you.
272
00:42:10,153 --> 00:42:16,783
Rei, please tell me why.
I must defeat my older brother Jagi.
273
00:42:17,326 --> 00:42:21,955
Fine. if he defeats you,
you'd never know anyway.
274
00:42:23,499 --> 00:42:28,503
This cape was supposed to
be worn on my sister Airi's wedding.
275
00:42:29,213 --> 00:42:33,216
But in these dark times,
pretty young women are prized commodities.
276
00:42:33,676 --> 00:42:38,597
In my absence, he invaded
my village, killed everyone in sight...
277
00:42:38,723 --> 00:42:41,892
Murdered my parents, and took Airi away.
278
00:42:41,893 --> 00:42:44,352
It was a man with seven scars.
279
00:43:13,216 --> 00:43:16,551
I refuse to watch my younger
brother become master over me.
280
00:43:16,719 --> 00:43:19,888
Tell Father that you refuse to be his heir!
281
00:43:19,889 --> 00:43:22,432
Brother! Why do you rely on guns?
282
00:43:22,433 --> 00:43:24,392
Why don't you fight with your fists!
283
00:43:24,602 --> 00:43:27,425
I don't care if it's with
martial arts or toys,
284
00:43:27,449 --> 00:43:30,148
I will win by whatever
means are necessary!
285
00:43:31,567 --> 00:43:34,152
Give it a rest!
286
00:43:38,282 --> 00:43:44,371
You dare defy me, little brother?
I'll kill you!
287
00:43:53,089 --> 00:43:55,132
Damn you...
288
00:44:18,072 --> 00:44:21,283
You have no right to be successor.
289
00:44:21,284 --> 00:44:22,868
Get out of my sight!
290
00:44:26,956 --> 00:44:31,293
That wretch...
Kenshiro is still alive?
291
00:44:46,684 --> 00:44:49,978
Lord Jagi, I've called Heart.
292
00:44:50,605 --> 00:44:52,480
Lord Jagi?
293
00:45:16,047 --> 00:45:17,339
Hey!
294
00:45:17,882 --> 00:45:21,676
I-I didn't s-see anything...
295
00:45:23,346 --> 00:45:28,016
Why are you scared?
Do you really hate my face that much?
296
00:45:29,685 --> 00:45:32,812
You're laughing aren't you...
297
00:45:32,855 --> 00:45:35,357
You find my face amusing!
298
00:45:35,358 --> 00:45:38,026
No! No, I wouldn't...
299
00:45:44,200 --> 00:45:48,828
I'm not as forgiving as
my little brother...
300
00:45:59,799 --> 00:46:04,761
So, you think your brother
is here with Airi?
301
00:46:05,429 --> 00:46:07,097
I do.
302
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
So the slags are on their way...
303
00:46:13,104 --> 00:46:15,397
Airi, come here.
304
00:46:16,065 --> 00:46:18,441
I have an amusing task for you.
305
00:46:18,693 --> 00:46:20,443
Yes, my Lord.
306
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
So, you're lil' Kenshiro? I'm Heart.
307
00:46:49,181 --> 00:46:53,601
I have orders from
Lord Jagi to destroy you.
308
00:46:53,602 --> 00:46:56,563
Pigs belong in their pen.
309
00:46:56,564 --> 00:47:00,108
So I'm a pig, am I? How clever.
310
00:47:00,109 --> 00:47:03,611
Go ahead, put me where I belong.
311
00:47:09,118 --> 00:47:12,329
My flesh is as soft as rubber.
312
00:47:12,538 --> 00:47:19,336
Your fighting style won't work on me
if you can't penetrate my blubber.
313
00:47:19,503 --> 00:47:24,382
My body is built to destroy
fighters just like you!
314
00:47:28,346 --> 00:47:31,973
What's the matter?
Are you finished?
315
00:47:34,852 --> 00:47:37,687
What's wrong?
Need me to handle this?
316
00:47:37,813 --> 00:47:41,816
No need.
Hokuto Shinken is invincible!
317
00:47:42,735 --> 00:47:46,237
Is that so?
Prepare to die anyway!
318
00:47:46,238 --> 00:47:47,238
Idiot!
319
00:47:59,835 --> 00:48:02,796
My flesh!
My precious flesh!
320
00:48:04,423 --> 00:48:07,175
You're already a walking corpse.
321
00:48:07,259 --> 00:48:08,676
Die!
322
00:48:11,847 --> 00:48:14,933
Goodness, that was nothing to worry...
323
00:48:54,682 --> 00:48:55,849
Jagi!
324
00:48:58,352 --> 00:49:01,187
You made it, Kenshiro...
325
00:49:11,365 --> 00:49:12,615
It was you!
326
00:49:12,783 --> 00:49:13,867
That's right.
327
00:49:13,868 --> 00:49:19,372
He's your man with seven scars... the man
who killed your parents and kidnapped Airi.
328
00:49:20,624 --> 00:49:25,795
I'd heard there was a Nanto Suichoken
master who lived there. So that was you?
329
00:49:25,796 --> 00:49:26,963
Come!
330
00:49:28,757 --> 00:49:32,802
Master, what do you desire?
331
00:49:33,554 --> 00:49:35,722
I will do whatever you want.
332
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
Airi...
333
00:49:40,853 --> 00:49:45,982
I understand.
I will follow my new Master.
334
00:49:47,109 --> 00:49:51,112
Please take good care of me.
I'll do whatever you ask.
335
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
Airi, your eyes!
336
00:49:53,449 --> 00:49:59,662
She saw my face and was disgusted,
so I took away her sight.
337
00:50:00,289 --> 00:50:02,957
You'll pay for this!
338
00:50:06,754 --> 00:50:08,755
What's wrong, man of Nanto?
339
00:50:08,756 --> 00:50:11,841
I see, you love your sister that much?
340
00:50:11,967 --> 00:50:14,469
If you want to save her, kill him.
341
00:50:14,470 --> 00:50:16,763
Rei, don't play into his hand.
342
00:50:17,348 --> 00:50:21,142
What's wrong?
Don't you treasure your sister?
343
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
Calm down, Rei!
344
00:50:26,273 --> 00:50:29,275
He's not a man to keep his promises.
345
00:50:29,401 --> 00:50:30,902
But my sister...
346
00:50:32,404 --> 00:50:33,821
That's right!
347
00:50:33,989 --> 00:50:39,827
Siblings should take care of each other.
Your sister still remained loyal to you!
348
00:50:39,954 --> 00:50:44,791
Indeed, a little brother ought
to have respect for his big brother.
349
00:50:44,875 --> 00:50:46,167
That's right!
350
00:50:46,168 --> 00:50:51,005
I remember, I remember everything!
You always treated me like a fool!
351
00:50:52,007 --> 00:50:55,718
Jagi, how could I respect you?
352
00:50:57,263 --> 00:51:00,723
First you rely on guns,
and then on hostages...
353
00:51:00,724 --> 00:51:03,768
And now now a Waterfowl style master!
354
00:51:03,769 --> 00:51:06,688
Are you unable to defeat me yourself?
355
00:51:06,689 --> 00:51:10,191
Is that any way to speak to your elder?!
356
00:51:10,276 --> 00:51:13,027
You will show me respect!
357
00:51:13,028 --> 00:51:14,862
Lord Jagi?
358
00:51:15,072 --> 00:51:20,493
Very well.
I'll end this once and for all, man-to-man.
359
00:51:21,996 --> 00:51:25,582
You two, kill that Nanto bastard!
360
00:51:27,293 --> 00:51:32,005
Go ahead, pick your grave site.
You don't deserve to live!
361
00:51:41,932 --> 00:51:45,643
My hatred for you has
kept me alive all these years.
362
00:51:45,644 --> 00:51:49,397
And was that why you soiled
my name with those villainous deeds?
363
00:51:50,274 --> 00:51:53,693
Those who defied me were all killed.
364
00:51:53,694 --> 00:51:59,490
None of those vermin could
understand living with pain like this!
365
00:52:00,284 --> 00:52:05,163
Every time these wounds
bring me pain, my hatred for you increases.
366
00:52:05,372 --> 00:52:10,251
Jagi, why did you toss me off a cliff
instead of delivering the final blow?
367
00:52:11,253 --> 00:52:14,672
Our brother Raoh told me to do it.
368
00:52:14,923 --> 00:52:16,132
Raoh did?
369
00:52:16,717 --> 00:52:21,304
He thought that was an appropriate
demise for you, but no matter...
370
00:52:21,305 --> 00:52:25,308
I'll let you taste
the horrors of Hell once more.
371
00:52:25,309 --> 00:52:28,686
I'm no longer the Jagi you knew.
372
00:52:34,985 --> 00:52:36,152
Come on.
373
00:52:36,153 --> 00:52:38,112
Hokuto Arhat Attack!
374
00:52:38,113 --> 00:52:42,116
Let's see you dodge the
impossible speed of my fists!
375
00:52:51,043 --> 00:52:54,003
Impossible... That just can't be!
376
00:52:57,049 --> 00:52:59,467
Use your gun. Be my guest.
377
00:52:59,468 --> 00:53:01,219
If you really think it'd kill me.
378
00:53:01,220 --> 00:53:04,972
Fool! It doesn't matter how,
as long as you win in the end!
379
00:53:04,973 --> 00:53:06,974
I hit your vital point, Kyosetsu.
380
00:53:06,975 --> 00:53:10,103
If you don't let it go,
you'll pull the trigger.
381
00:53:15,693 --> 00:53:19,362
You've changed too, I see.
382
00:53:19,488 --> 00:53:25,702
You're faster now, and more skilled...
but you're still too cocky, Kenshiro!
383
00:53:31,125 --> 00:53:34,502
I filled this with gas as my trump card!
384
00:53:34,586 --> 00:53:37,171
This building is tilted your way.
385
00:53:37,172 --> 00:53:40,133
I'll burn you right back to Hell!
386
00:53:40,134 --> 00:53:43,344
You still don't see that you
are the one who will die here!
387
00:53:43,345 --> 00:53:47,473
I'm really going to enjoy
watching you roast alive!
388
00:53:47,474 --> 00:53:51,144
But I might as well give you
a little going away present...
389
00:53:51,145 --> 00:53:58,276
I was the one who convinced Shin, Nanto
Seiken master, to take Yuria from you!
390
00:53:58,277 --> 00:53:59,193
What?
391
00:53:59,194 --> 00:54:00,862
I hated you.
392
00:54:00,863 --> 00:54:06,701
When you became successor
you even had Yuria within your grasp!
393
00:54:06,702 --> 00:54:12,373
I could see that Shin loved Yuria,
and used that to turn him against you...
394
00:54:13,834 --> 00:54:18,963
Shin, why are you giving up?
You know how naive Kenshiro is.
395
00:54:19,465 --> 00:54:22,383
He can't protect Yuria
in these troubled times.
396
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Any man could steal her away...
397
00:54:25,554 --> 00:54:26,888
Can you accept that, Shin?
398
00:54:27,014 --> 00:54:30,767
It's true. You're the man
who can make Yuria happy.
399
00:54:30,768 --> 00:54:33,102
Yuria is, after all, of Nanto blood.
400
00:54:33,103 --> 00:54:39,901
What are you waiting for? Take her...
Take her. Take her from him!
401
00:54:40,527 --> 00:54:42,653
You did that to Shin?!
402
00:54:43,238 --> 00:54:46,073
Exactly. You became my casualty!
403
00:54:46,074 --> 00:54:49,702
You really thought a little brother
could outwit his own elder brother?
404
00:54:50,245 --> 00:54:53,331
How does it feel?
Does it hurt?
405
00:54:54,625 --> 00:54:55,958
Tell me!
406
00:54:56,251 --> 00:55:00,338
Shin was like a brother to me,
ever since we were children...
407
00:55:00,464 --> 00:55:02,882
Yet you convinced him
to take Yuria from me!
408
00:55:03,926 --> 00:55:06,928
And who might I be?
Say my name!
409
00:55:06,929 --> 00:55:10,264
The master of
Hokuto Shinken, Lord Jagi!
410
00:55:28,575 --> 00:55:30,701
Wh-what the?!
411
00:55:48,637 --> 00:55:52,932
What power!
How could you have...
412
00:55:58,814 --> 00:56:01,107
Eat this!
413
00:56:13,996 --> 00:56:17,957
Have you already forgotten
the true power of Hokuto Shinken?
414
00:56:41,064 --> 00:56:44,358
I don't want to die!
415
00:56:44,484 --> 00:56:47,194
Save me!
416
00:56:47,279 --> 00:56:49,113
Where is Yuria?
417
00:56:49,114 --> 00:56:53,034
She's living with Shin,
in the city of Southern Cross.
418
00:56:53,035 --> 00:56:54,243
Please, help me!
419
00:56:54,244 --> 00:56:55,286
It's too late.
420
00:56:55,412 --> 00:57:00,124
Your body will disappear
from this world in ten seconds.
421
00:57:00,584 --> 00:57:03,544
Yuria's heart belongs to Shin now.
422
00:57:03,712 --> 00:57:06,464
Finding her won't help!
423
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
Does it hurt, Kenshiro?
424
00:57:08,759 --> 00:57:14,096
Raoh entrusted the Hokuto arts to me!
It's mine now, so what's that make you?
425
00:57:14,222 --> 00:57:18,643
Say my name, Kenshiro! Admit it!
I am the Hokuto Shinken master, Lord Ja...
426
00:57:21,563 --> 00:57:26,442
Yuria, Shin... and now, Raoh?
427
00:57:44,586 --> 00:57:48,255
Airi! It's me, your brother Rei.
428
00:57:48,632 --> 00:57:53,094
Of course, my new Master.
I will do your bidding.
429
00:57:53,387 --> 00:57:57,723
I'll do anything,
so please take good care of me.
430
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
Airi...
431
00:58:13,949 --> 00:58:16,283
Airi... Airi!
432
00:58:16,284 --> 00:58:19,662
Kenshiro, will she ever return to normal?
433
00:58:19,788 --> 00:58:23,958
I've removed the darkness
and madness that consumed her.
434
00:58:24,459 --> 00:58:28,295
In time, she'll go back
to her former self.
435
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
Southern Cross...
436
00:58:41,893 --> 00:58:43,561
Yuria.
437
00:58:47,983 --> 00:58:49,442
Hey. What's up?
438
00:58:49,526 --> 00:58:51,152
It's you!
439
00:58:51,528 --> 00:58:53,738
Ken, look...
440
00:58:56,324 --> 00:58:58,075
Yuria's flower.
441
00:58:58,160 --> 00:59:00,703
Lin... you did this?
442
00:59:00,704 --> 00:59:01,871
Yup.
443
00:59:04,124 --> 00:59:07,168
This is... my wedding veil!
444
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
That's right, Airi.
445
00:59:08,545 --> 00:59:10,463
You were supposed to wear that.
446
00:59:10,714 --> 00:59:13,466
Brother, is it really you?
447
00:59:13,592 --> 00:59:15,009
Yes, it's me!
448
00:59:15,010 --> 00:59:17,845
Come on, open your
eyes and look at me!
449
00:59:17,846 --> 00:59:20,514
No! Don't look at me.
450
00:59:20,515 --> 00:59:24,268
I've been soiled.
I'm not the Airi you love anymore...
451
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
Airi...
452
00:59:29,816 --> 00:59:31,776
It's no good, Kenshiro.
453
00:59:31,943 --> 00:59:34,403
Airi is afraid to open her eyes.
454
00:59:34,404 --> 00:59:38,115
I'm better off this way.
I don't want to see anymore!
455
00:59:38,116 --> 00:59:39,742
I don't blame you.
456
00:59:39,743 --> 00:59:42,912
It's probably better not to look
at this ugly world these days.
457
00:59:42,913 --> 00:59:46,707
Exactly.
I just don't want to face anything.
458
00:59:46,708 --> 00:59:51,712
Don't say things like that!
I'll make this a pretty place to live in!
459
00:59:51,713 --> 00:59:53,047
Lin...
460
00:59:53,048 --> 00:59:59,845
if we work together, we can grow flowers, and trees,
and tomatoes, cucumbers, apples, and wheat too!
461
00:59:59,971 --> 01:00:02,973
We can make all sorts of
things come to life again!
462
01:00:03,225 --> 01:00:04,809
Look.
463
01:00:08,146 --> 01:00:12,358
Is that... a flower?
It's a flower bud!
464
01:00:13,401 --> 01:00:16,362
I never thought there
would be flowers again...
465
01:00:17,114 --> 01:00:21,242
There is, but you'll never
see it if you don't open your eyes!
466
01:00:27,624 --> 01:00:31,168
There really is a flower!
How did you grow it?
467
01:00:32,754 --> 01:00:36,674
Can we really make
flowers grow again?
468
01:00:36,675 --> 01:00:41,971
I'm glad to be alive...
I'm so glad...
469
01:00:44,224 --> 01:00:47,935
That girl, and this man...
470
01:00:47,936 --> 01:00:52,231
Could they change this dark age?
471
01:02:10,352 --> 01:02:13,771
Yuria, you're as beautiful as ever.
472
01:02:19,444 --> 01:02:23,447
Again? Yuria, you don't
like the jewels I give you?
473
01:02:24,074 --> 01:02:26,742
You don't like this life?
474
01:02:27,869 --> 01:02:31,705
What I want is a man with
the kindness of the ocean.
475
01:02:31,706 --> 01:02:33,832
Who shines like the fields.
476
01:02:33,833 --> 01:02:36,543
Who's warm as the shining sun.
477
01:02:36,544 --> 01:02:40,214
Who smells like the Earth itself.
478
01:02:40,215 --> 01:02:43,676
Who smells like the Earth?
You mean Kenshiro?
479
01:02:43,677 --> 01:02:45,594
He's dead now.
480
01:02:45,595 --> 01:02:52,017
Yuria, you now have the most
luxurious life on the planet.
481
01:02:52,394 --> 01:02:55,104
What more could you want?
482
01:02:55,772 --> 01:03:00,693
I want the Earth to be
covered in green once more.
483
01:03:00,902 --> 01:03:03,612
Green what?
What are you saying, Yuria?
484
01:03:03,613 --> 01:03:07,241
In this age, the Earth can't support life.
485
01:03:07,242 --> 01:03:10,244
Look around you, the Earth is dead.
486
01:03:10,412 --> 01:03:15,207
The whole world is just
an endless barren wasteland.
487
01:03:15,583 --> 01:03:18,335
Not even weeds can grow.
488
01:03:19,004 --> 01:03:22,506
But turn your eyes to
the city of Southern Cross!
489
01:03:22,757 --> 01:03:27,011
I built this city in your name.
490
01:03:27,304 --> 01:03:30,514
This city is a sanctuary
from the dying world.
491
01:03:31,182 --> 01:03:36,895
You will bear my children,
and we'll live peacefully in this city.
492
01:03:37,063 --> 01:03:42,776
We were only able to cover
these ruined grounds in greenery.
493
01:03:43,778 --> 01:03:48,574
In this age,
what power is there but violence?
494
01:03:48,575 --> 01:03:51,869
I was the only man who
could make you happy.
495
01:03:51,870 --> 01:03:57,333
Yuria, if you had stayed with Kenshiro,
another man would've killed him and taken you.
496
01:03:58,460 --> 01:04:01,211
Please open your heart to me Yuria!
497
01:04:01,212 --> 01:04:03,964
Kenshiro is as dead as the world itself.
498
01:04:07,594 --> 01:04:10,721
Yuria... what a beautiful name.
499
01:04:11,014 --> 01:04:15,309
She is of Nanto blood, just like you.
500
01:04:15,894 --> 01:04:20,814
Ryuuken, my father, arranged for us to be
married once I was chosen as successor.
501
01:04:22,025 --> 01:04:28,113
So your father planned to unite Hokuto
with Nanto, to signify an era of peace.
502
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
Kenshiro, you're a mysterious man.
503
01:04:32,035 --> 01:04:36,413
You remind me of the way
my father used to smell.
504
01:04:37,123 --> 01:04:42,711
Maybe you'll be the one to
end the violence of this world.
505
01:04:43,338 --> 01:04:45,672
I couldn't care less.
506
01:04:45,715 --> 01:04:51,678
All I want is to take back Yuria,
and restore order to Hokuto Shinken.
507
01:04:57,227 --> 01:05:02,147
I think you'll do so much
more than that Kenshiro.
508
01:05:04,984 --> 01:05:08,654
Ken-Oh is here!
The Fist King has arrived!
509
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
Ken-Oh is the Supreme Ruler
of the New Century!
510
01:05:11,783 --> 01:05:17,663
Ken-Oh's army lays waste to all,
leaving only corpses in its' wake!
511
01:05:32,762 --> 01:05:36,557
Listen up, Ken-Oh!
This is my territory.
512
01:05:36,724 --> 01:05:43,397
The Fang Clan and I just want
to live in our own wretched land.
513
01:05:43,398 --> 01:05:45,732
What do you have to gain here?
514
01:05:45,733 --> 01:05:48,527
If you attack us,
you will receive nothing.
515
01:05:48,903 --> 01:05:50,904
There's still time to turn back.
516
01:05:50,905 --> 01:05:55,576
But if you refuse...
We'll slaughter every one of you!
517
01:05:55,743 --> 01:05:58,203
Advance!
518
01:06:01,374 --> 01:06:05,169
Stubborn ass...
Counter attack!
519
01:06:27,484 --> 01:06:33,447
You're insane!
Don't you know fear?
520
01:06:46,753 --> 01:06:51,924
Huashan Steel Armor Flex!
So, how do you like my metal-hard body?
521
01:06:51,925 --> 01:06:55,093
Strike me any way you can!
522
01:07:02,185 --> 01:07:05,812
I told you those wouldn't work against me.
523
01:07:12,487 --> 01:07:15,322
I'll kill every one of you myself.
524
01:07:15,323 --> 01:07:17,366
Bring it on!
525
01:07:50,024 --> 01:07:51,942
Call it, Ken-Oh.
526
01:07:51,943 --> 01:07:55,153
You're just wasting your men now.
527
01:07:55,154 --> 01:07:57,781
Why not just fight me yourself?
528
01:07:57,782 --> 01:08:00,325
Go on, hit me!
529
01:08:00,493 --> 01:08:05,163
Insolent bastard! How dare you
speak to the Fist King like that!
530
01:08:06,874 --> 01:08:10,752
I'll start at the horse
and work my way up!
531
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
You punk, don't get weird on me!
532
01:08:15,717 --> 01:08:18,093
You got a death wish?
533
01:08:25,977 --> 01:08:28,478
I don't know how you struck me...
534
01:08:31,399 --> 01:08:35,902
But I told you,
nothing can break my body!
535
01:08:38,072 --> 01:08:41,074
What are you gonna do with just one hand?
536
01:08:41,075 --> 01:08:44,202
Fine, give me your best shot!
537
01:08:57,258 --> 01:09:01,553
My body is made of steel...
I told you that wouldn't work!
538
01:09:09,395 --> 01:09:13,273
Men like him are worthless in this age.
539
01:09:13,274 --> 01:09:14,941
Eliminate the rest.
540
01:09:15,610 --> 01:09:19,988
Yuria, I must go out into battle.
541
01:09:20,365 --> 01:09:23,825
Someone calling himself the
Fist King is on the warpath.
542
01:09:23,826 --> 01:09:26,912
He's approaching Southern Cross.
543
01:09:26,913 --> 01:09:29,456
I pray for your victory.
544
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
Is that all you have to say?
545
01:09:31,334 --> 01:09:35,128
I am a sacred warrior
going into battle for you...
546
01:09:35,338 --> 01:09:38,799
Bad news, sir.
They've passed the G-Point.
547
01:09:38,800 --> 01:09:40,342
What?
548
01:09:40,635 --> 01:09:44,137
Just what does Ken-Oh expect
to accomplish in this era?
549
01:09:44,138 --> 01:09:49,935
There's more, sir! The self-proclaimed master
of Hokuto Shinken, Jagi, has been beaten.
550
01:09:50,103 --> 01:09:54,523
The one who defeated him was
the man with seven scars, Kenshiro.
551
01:09:55,024 --> 01:09:56,525
Kenshiro!
552
01:09:59,654 --> 01:10:02,114
Kenshiro, you survived!
553
01:10:02,115 --> 01:10:04,408
I'll hurry to your side.
554
01:10:04,992 --> 01:10:08,453
Up until now, I've been a living corpse...
555
01:10:08,579 --> 01:10:11,498
But starting today, I will live!
556
01:10:11,749 --> 01:10:15,001
I will live for you, Kenshiro!
557
01:11:01,924 --> 01:11:04,134
Where is Yuria?
Bring her to me!
558
01:11:04,135 --> 01:11:05,844
Got it, the barrier is breached.
559
01:11:05,845 --> 01:11:07,471
Did you see Yuria?
560
01:11:07,472 --> 01:11:11,516
With all due respect, sir, now is not the
time! Ken-Oh and his troops are outside!
561
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
"Now is not the time," you say?
562
01:11:13,728 --> 01:11:15,812
Please forgive me, sir!
563
01:11:16,564 --> 01:11:20,817
Miserable cur!
Yuria is the very reason this city exists.
564
01:11:21,444 --> 01:11:24,613
Yuria is everything to me!
565
01:12:14,789 --> 01:12:17,082
Sunlight!
566
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
Ken-Oh's army is here.
567
01:12:37,436 --> 01:12:41,898
And yet, Yuria,
I only ever fought for you...
568
01:12:42,066 --> 01:12:46,653
Making you mine was
my one reason to live.
569
01:12:47,113 --> 01:12:50,866
Without you, I can't...
570
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
Are you Ken-Oh?
571
01:13:02,169 --> 01:13:04,963
Your woman is in my care now.
572
01:13:04,964 --> 01:13:06,464
What's that?
573
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
You came all this way just to tell me that?
574
01:13:14,015 --> 01:13:17,017
I'm pleased.
I have a new reason to live!
575
01:13:17,018 --> 01:13:19,936
I will kill you and retrieve Yuria.
576
01:13:20,062 --> 01:13:23,106
Very good.
I expected no less from you.
577
01:13:23,232 --> 01:13:26,026
Strike me, Shin.
578
01:13:26,027 --> 01:13:27,444
What...?
579
01:14:10,529 --> 01:14:12,614
That must be Southern Cross...
580
01:14:12,615 --> 01:14:14,324
Yuria!
581
01:14:58,619 --> 01:14:59,661
Shin...
582
01:14:59,662 --> 01:15:01,454
Kenshiro.
583
01:15:01,455 --> 01:15:04,624
I'm surprised you made it all this way.
Congratulations.
584
01:15:04,625 --> 01:15:08,503
I've climbed from the very
depths of Hell to defeat you!
585
01:15:08,504 --> 01:15:11,131
What caused this change in you?
586
01:15:11,132 --> 01:15:12,549
Vengeance...
587
01:15:12,550 --> 01:15:16,177
You taught me the true meaning of the word.
588
01:15:16,178 --> 01:15:18,013
Vengeance!
589
01:15:19,015 --> 01:15:23,727
Then show me just how
strong this "vengeance" of yours is.
590
01:15:23,728 --> 01:15:25,103
Where's Yuria?
591
01:15:25,855 --> 01:15:27,981
If you really care, find her yourself.
592
01:15:27,982 --> 01:15:30,275
Die, Kenshiro!
593
01:15:36,824 --> 01:15:40,702
You... you're nothing like
the Kenshiro I remember.
594
01:15:40,703 --> 01:15:44,164
Shin, I can read all your moves.
595
01:15:49,712 --> 01:15:53,381
Kenshiro...
You've become very strong...
596
01:16:00,264 --> 01:16:04,893
Shin, those scars are from...
Hokuto Shinken?
597
01:16:04,894 --> 01:16:07,145
You're too late Kenshiro.
598
01:16:08,147 --> 01:16:11,274
Yuria will never forgive me.
599
01:16:12,109 --> 01:16:15,153
I tried to give her everything
that she could ever want...
600
01:16:15,154 --> 01:16:20,033
But she always had you in her heart.
601
01:16:21,118 --> 01:16:23,036
She could never forget you...
602
01:16:23,037 --> 01:16:25,205
Shin, where is Yuria?
603
01:16:35,049 --> 01:16:40,053
Yuria was supposed to wear this
for me at our wedding...
604
01:16:40,054 --> 01:16:42,305
But she's no longer here.
605
01:16:42,306 --> 01:16:43,431
What do you mean?
606
01:16:43,432 --> 01:16:48,103
Yuria fell into Raoh's hands.
607
01:16:48,187 --> 01:16:49,312
What?!
608
01:16:49,396 --> 01:16:52,232
The Fist King,
Supreme Ruler of the New Century...
609
01:16:52,233 --> 01:16:54,651
That's what your brother
Raoh has become!
610
01:16:54,735 --> 01:16:56,444
He's Raoh?
611
01:16:56,445 --> 01:17:03,952
He left these Hokuto fist marks
in my body as a message to you.
612
01:17:04,954 --> 01:17:06,996
A message to... me?
613
01:17:06,997 --> 01:17:11,376
Kenshiro, Raoh has taken Yuria
to Cassandra, the City of Crying Demons.
614
01:17:11,585 --> 01:17:15,004
Cassandra... The City of Crying Demons.
615
01:17:15,005 --> 01:17:17,757
I truly loved Yuria.
616
01:17:17,758 --> 01:17:21,928
I wish that I could have
died by your hand...
617
01:17:21,929 --> 01:17:26,224
By the hand of a man who
loves the same woman I love.
618
01:17:26,475 --> 01:17:27,767
Shin!
619
01:17:36,944 --> 01:17:39,487
Go, Kenshiro...
620
01:17:39,488 --> 01:17:42,198
Go to Cassandra...
621
01:18:00,718 --> 01:18:04,179
Here lies a man who loved
the same woman that I love...
622
01:18:25,659 --> 01:18:33,659
Ken-Oh!
Ken-Oh!
623
01:18:33,667 --> 01:18:38,421
Very good, just like that!
Let's hear those voices!
624
01:18:40,799 --> 01:18:45,845
Hey shithead, your tempo's off.
625
01:18:47,139 --> 01:18:53,561
All right scumbags,
let's hear it loud and clear! Ken-Oh!
626
01:18:53,687 --> 01:18:57,357
Ken-Oh!
Ken-Oh!
627
01:19:18,837 --> 01:19:21,714
Supreme Ruler of the New Century...
Ken-Oh and his army.
628
01:19:21,715 --> 01:19:25,718
Wow! I'm gonna have a look!
629
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
Me, too!
630
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Hey, be careful!
You'll get crushed.
631
01:20:07,803 --> 01:20:10,263
What's wrong, Black King?
632
01:20:50,554 --> 01:20:52,096
That was scary.
633
01:20:52,097 --> 01:20:53,931
Nyah!
634
01:21:03,567 --> 01:21:04,984
Miss Yuria!
635
01:21:04,985 --> 01:21:08,363
That's just got to be Miss Yuria!
636
01:21:28,258 --> 01:21:32,095
My strength has allowed me
to take anything I want.
637
01:21:32,096 --> 01:21:34,972
I've destroyed everyone
that has opposed me.
638
01:21:34,973 --> 01:21:39,018
Neither Hokuto nor Nanto can stop me!
639
01:21:39,019 --> 01:21:44,023
I will yet claim the Heavens
in the name of Ken-Oh!
640
01:21:45,484 --> 01:21:49,153
And yet, something is about to happen...
641
01:21:49,154 --> 01:21:52,782
Something happening before its' own time.
642
01:21:55,327 --> 01:21:59,205
Say what?
That woman was Miss Yuria?
643
01:21:59,415 --> 01:22:01,416
I could tell.
644
01:22:01,417 --> 01:22:03,167
It has be Miss Yuria!
645
01:22:03,168 --> 01:22:07,547
Maybe, but isn't Yuria supposed
to be at Southern Cross right now...
646
01:22:08,674 --> 01:22:09,799
It just doesn't add up!
647
01:22:09,800 --> 01:22:12,635
But I'm sure of it.
That was Miss Yuria.
648
01:22:12,636 --> 01:22:16,347
She must... well, she must
be here for one reason or another.
649
01:22:16,473 --> 01:22:20,518
Bat, if Lin says it's her,
then I believe it's Yuria.
650
01:22:20,519 --> 01:22:24,021
Huh...
I wonder where that coach went?
651
01:22:24,022 --> 01:22:27,024
Okay! I guess I'll just have to go look!
652
01:22:27,192 --> 01:22:29,944
Look for her? But Bat...
653
01:22:29,945 --> 01:22:33,906
Cassandra Castle isn't far.
Yuria is probably in there.
654
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
Bat...
655
01:22:35,909 --> 01:22:40,788
I've only survived this long by
being a thief, so leave it to me!
656
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
'Kay?
657
01:22:43,417 --> 01:22:47,753
I guess I should look for
an underground entrance...
658
01:22:47,754 --> 01:22:53,384
The irrigation route is at the Southern
entrance, so it's about 3.5 degrees that way...
659
01:22:53,469 --> 01:22:57,513
So if you take the
floor plan into consideration...
660
01:22:59,099 --> 01:23:01,767
Lin, you didn't have to come!
661
01:23:01,768 --> 01:23:04,353
This is just to see
if Yuria's even here.
662
01:23:04,354 --> 01:23:07,315
I know, but I want to meet Miss Yuria.
663
01:23:07,316 --> 01:23:10,485
I want to show her this
flower and cheer her up.
664
01:23:19,620 --> 01:23:21,245
You piece of...
665
01:23:22,789 --> 01:23:27,502
It's no use.
It's rusted shut!
666
01:23:28,045 --> 01:23:29,295
Bat!
667
01:23:29,463 --> 01:23:32,423
All right, can we make it through?
668
01:23:47,356 --> 01:23:50,024
Miss Yuria!
669
01:23:59,284 --> 01:24:00,993
A flower!
670
01:24:01,453 --> 01:24:02,495
This flower...
671
01:24:02,496 --> 01:24:04,497
It's your flower, Miss Yuria.
672
01:24:04,498 --> 01:24:08,501
I grew it from a seed Ken had.
673
01:24:08,502 --> 01:24:09,835
Ken!
674
01:24:10,712 --> 01:24:12,046
Kenshiro!
675
01:24:12,214 --> 01:24:13,381
Kenshiro...
676
01:24:13,382 --> 01:24:15,508
Miss Yuria, be brave.
677
01:24:15,509 --> 01:24:19,428
That's right, Ken will come rescue you!
678
01:24:19,429 --> 01:24:22,181
Tell Kenshiro to stay away!
679
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
But why?
680
01:24:23,225 --> 01:24:25,393
Something terrible will happen...
681
01:24:25,394 --> 01:24:29,063
We're fated to never unite in this world.
682
01:24:29,064 --> 01:24:32,316
I decided to accept that fate
when I was imprisoned here.
683
01:24:32,317 --> 01:24:36,279
Give me a break,
rescuing you is all that's kept Ken going!
684
01:24:36,697 --> 01:24:38,531
Run away. Hurry!
685
01:24:38,532 --> 01:24:41,325
Miss Yuria, don't worry.
686
01:24:43,537 --> 01:24:45,246
Kenshiro!
687
01:25:02,097 --> 01:25:05,433
Where did that flower come from?
688
01:25:05,434 --> 01:25:09,604
These are dark times.
Flowers have no place here.
689
01:25:09,605 --> 01:25:13,274
This age doesn't want
flowers to bloom!
690
01:25:19,197 --> 01:25:23,826
This is an execution!
The traitor is about to be executed!
691
01:25:27,956 --> 01:25:30,666
Behold this flower!
692
01:25:38,258 --> 01:25:40,885
I never thought I'd live
to see a flower again!
693
01:25:40,886 --> 01:25:44,347
The Earth must still be alive!
694
01:25:44,765 --> 01:25:49,518
When the Fist King saw this flower,
he was greatly disturbed.
695
01:25:49,936 --> 01:25:53,314
Someone amongst you
caused this flower to grow.
696
01:25:53,315 --> 01:25:58,361
Whoever is responsible, step forward now!
Otherwise, we will kill this woman!
697
01:25:58,654 --> 01:26:00,321
Miss Yuria's in trouble!
698
01:26:00,322 --> 01:26:01,614
Lin!
699
01:26:02,324 --> 01:26:03,491
Rei!
700
01:26:04,034 --> 01:26:05,868
I'll rescue Yuria.
701
01:26:11,375 --> 01:26:14,335
I am Rei, of Nanto Suichouken!
702
01:26:17,214 --> 01:26:19,423
And I have a message for the "Fist King":
703
01:26:19,424 --> 01:26:23,844
The master of Hokuto Shinken,
Kenshiro caused that flower to bloom!
704
01:26:24,054 --> 01:26:26,138
Kenshiro, you say?
705
01:26:26,515 --> 01:26:33,104
That flower has sprouted thanks to the
love in Kenshiro, Yuria, and Lin's hearts!
706
01:26:33,855 --> 01:26:35,314
"Love"?
707
01:26:35,315 --> 01:26:38,693
This dark era has no need for "love".
708
01:26:39,152 --> 01:26:40,194
Uyghur!
709
01:26:45,534 --> 01:26:47,034
Rei, you say?
710
01:26:47,035 --> 01:26:51,497
I'll give you a taste of Uyghur's Whip!
711
01:26:51,498 --> 01:26:54,625
I came to defeat Ken-Oh.
712
01:26:55,168 --> 01:26:58,254
I can't waste my time
playing with a pawn like you.
713
01:27:09,015 --> 01:27:10,725
What was that?!
714
01:27:11,476 --> 01:27:15,271
What's the hold up? Your moves
are so slow I almost fell asleep.
715
01:27:15,814 --> 01:27:19,275
Damn you!
I'll slash you to pieces!
716
01:27:25,198 --> 01:27:27,742
Doesn't look like I can tie those together.
717
01:27:29,035 --> 01:27:32,621
Taishan Twin Streak Whip!
718
01:27:40,756 --> 01:27:43,841
Ken-Oh, it's your turn now.
719
01:27:43,842 --> 01:27:45,718
Hey, we're not...
720
01:27:47,345 --> 01:27:50,055
Well done,
Rei of Nanto Suichouken.
721
01:27:50,056 --> 01:27:52,641
I'm impressed.
722
01:27:52,768 --> 01:27:54,518
Rei! Stop fighting!
723
01:27:54,519 --> 01:27:57,855
You can't fight him!
724
01:28:12,287 --> 01:28:15,372
Lin... don't worry.
725
01:28:15,749 --> 01:28:20,586
The only way I can return what
I owe to you and Ken is by fighting him.
726
01:28:20,587 --> 01:28:23,756
The next era is waiting for you.
727
01:28:24,216 --> 01:28:28,803
So you seem to understand
what you're getting yourself into.
728
01:28:28,804 --> 01:28:32,515
Regardless, my era shall continue.
729
01:28:32,599 --> 01:28:34,934
Do you not agree, Rei?
730
01:28:34,935 --> 01:28:38,813
This era is rushing towards its' end.
You must die here, Ken-Oh.
731
01:28:38,814 --> 01:28:40,314
So be it.
732
01:28:40,315 --> 01:28:45,152
It seems we're destined to fight.
Attack me any way you like.
733
01:28:45,278 --> 01:28:47,822
Get off your horse Ken-Oh!
734
01:28:49,324 --> 01:28:54,245
Do you think your measly power
can throw me to the ground?
735
01:28:54,246 --> 01:28:58,582
No man in this world can draw my blood!
736
01:28:58,917 --> 01:29:02,795
You'll eat those words in death!
737
01:29:32,826 --> 01:29:36,495
It has been such a Long, Long Time
Kanawanu yume o Long Long Time
738
01:29:36,705 --> 01:29:40,082
Since I locked these dreams in my heart
Haato ni shimai konde
739
01:29:41,585 --> 01:29:45,004
I'm leaving on a journey On My Way
lma tabidatsu On My Way
740
01:29:45,171 --> 01:29:48,382
To never ending freedom...
Kagiri nakijiyuu e...
741
01:29:50,927 --> 01:29:58,684
I'll never be able to turn back now
Mou ni do to wa modore wa shinai
742
01:29:58,685 --> 01:30:06,685
Even if there's no way to run from my sorrow...
Kanashimi no deguchi ga mitsukara nakute mo...
743
01:30:07,235 --> 01:30:11,488
Ah! Ah! Standing in the Heart of Darkness
744
01:30:11,615 --> 01:30:15,868
Ah! Ah! Give Me My Life, Give Me My Energy
745
01:30:15,869 --> 01:30:20,122
Ah! Ah! Fighting in the Heart of Madness
746
01:30:20,123 --> 01:30:24,919
Ah! Ah! Ease My Pain, Ease My Loneliness
747
01:31:31,069 --> 01:31:34,405
Ken!
748
01:31:37,867 --> 01:31:42,663
Hurry, come quick!
749
01:31:49,337 --> 01:31:53,424
Die for the sake of history, Rei!
750
01:31:53,633 --> 01:31:54,717
Rei!
751
01:32:13,486 --> 01:32:15,112
Ken!
752
01:32:15,989 --> 01:32:17,448
Yuria!
753
01:32:20,827 --> 01:32:23,495
So you've come, Kenshiro?
754
01:32:23,496 --> 01:32:26,165
Raoh, you bastard!
755
01:32:36,176 --> 01:32:37,676
Rei!
756
01:32:37,677 --> 01:32:39,678
Raoh!
757
01:32:40,847 --> 01:32:45,350
The name "Raoh" is something
I left behind long ago.
758
01:32:45,351 --> 01:32:47,895
Now I am Supreme Ruler
of the New Century.
759
01:32:47,896 --> 01:32:52,274
A man of legend,
Ken-Oh the Fist King!
760
01:32:52,275 --> 01:32:56,528
Kenshiro, if you want
to save Yuria, then defeat me!
761
01:33:12,378 --> 01:33:14,421
Wait, Kenshiro.
762
01:33:14,506 --> 01:33:15,714
Rei.
763
01:33:15,924 --> 01:33:19,885
Ken, if you fight him now, you'll die.
764
01:33:20,386 --> 01:33:23,847
Your styles are one and the same.
765
01:33:23,848 --> 01:33:29,311
If your fists clash now you may
defeat him, but you'd die with him!
766
01:33:32,899 --> 01:33:35,234
I have no regrets.
767
01:33:35,485 --> 01:33:39,905
I know I've fulfilled my destiny.
768
01:33:40,240 --> 01:33:46,078
But you must live on.
If you fight him, you'll lose.
769
01:33:46,079 --> 01:33:50,624
The next age needs you to live!
770
01:33:51,084 --> 01:33:56,588
For Lin, Bat, Yuria, for everyone's sake...
771
01:33:57,257 --> 01:34:00,259
You have to live on!
772
01:34:00,635 --> 01:34:03,637
Don't die, Kenshiro.
773
01:34:06,766 --> 01:34:08,225
Rei!
774
01:34:15,525 --> 01:34:17,901
Raoh, you will be executed!
775
01:34:17,902 --> 01:34:21,655
In the name of 2,000 years of Hokuto law.
776
01:34:25,326 --> 01:34:29,204
Excellent. Be angry!
Let your rage flow, Kenshiro!
777
01:34:45,013 --> 01:34:47,014
What's wrong, Kenshiro?
778
01:34:47,015 --> 01:34:51,476
Show me your raging battle aura!
779
01:34:51,477 --> 01:34:59,234
I'll tell you one last thing before you die.
It was I who killed our father, Ryuuken!
780
01:35:10,079 --> 01:35:14,082
Give me your most furious aura!
781
01:35:21,925 --> 01:35:24,468
Whoa, Koku-Oh!
782
01:35:24,469 --> 01:35:30,307
Never before has my Black King
seen a sight like this... calm yourself!
783
01:35:34,145 --> 01:35:38,565
Yes, I can see it.
I can see your aura well.
784
01:35:38,566 --> 01:35:44,112
Come, Kenshiro!
Show me how much you've improved.
785
01:35:44,113 --> 01:35:48,742
I'll show you everything
that you can handle...
786
01:36:19,816 --> 01:36:21,441
Ken!
787
01:36:28,658 --> 01:36:30,617
Miss Yuria!
788
01:36:35,581 --> 01:36:37,457
Ken!
789
01:37:35,224 --> 01:37:36,975
Very well.
790
01:37:36,976 --> 01:37:42,814
Since you were able to draw my blood,
I'll stoop to fighting you on foot!
791
01:37:46,319 --> 01:37:51,031
Your body and soul have
both surpassed my expectations.
792
01:37:51,032 --> 01:37:55,952
It seems I have no choice
but to end your life here and now.
793
01:38:18,184 --> 01:38:22,354
Did I crush your bones?
Then this should finish you!
794
01:39:20,955 --> 01:39:23,415
Kenshiro...
795
01:41:14,777 --> 01:41:16,444
Kenshiro.
796
01:41:17,822 --> 01:41:19,322
You have indeed grown strong.
797
01:41:20,616 --> 01:41:22,784
R... Raoh...
798
01:41:23,744 --> 01:41:26,830
My fist is invincible, undefeated!
799
01:41:27,790 --> 01:41:30,041
With this final strike...
800
01:41:30,042 --> 01:41:33,545
I will put an end to the
2000 year history of Hokuto,
801
01:41:33,546 --> 01:41:35,463
and bury you forever.
802
01:41:35,881 --> 01:41:39,759
My fist will transcend Hokuto!
803
01:41:40,595 --> 01:41:44,139
Die with Hokuto, Kenshiro!
804
01:41:50,229 --> 01:41:51,438
Don't!
805
01:41:54,859 --> 01:41:57,360
Please, wait.
806
01:42:08,706 --> 01:42:11,708
Please... won't you stop?
807
01:42:13,002 --> 01:42:15,879
So it was you? I knew it...
808
01:42:17,757 --> 01:42:21,384
Please, stop all the killing.
809
01:42:21,761 --> 01:42:26,056
Then, you would stand
against the Fist King?
810
01:42:26,807 --> 01:42:30,810
Fear not. Kenshiro will not die.
811
01:42:30,853 --> 01:42:35,273
And I will not fall either.
812
01:42:35,858 --> 01:42:39,944
Because you are too young.
813
01:42:47,161 --> 01:42:48,161
Lin...
814
01:42:49,413 --> 01:42:51,873
Grow up soon.
815
01:42:53,125 --> 01:42:56,252
Do you hear me, Lin?
816
01:43:04,929 --> 01:43:06,262
Kenshiro.
817
01:43:07,515 --> 01:43:09,891
When you made your final strike,
818
01:43:10,142 --> 01:43:13,978
I was prepared to die.
819
01:43:14,814 --> 01:43:20,276
If Lin had not come, I
might very well have died.
820
01:43:22,196 --> 01:43:25,407
Listen, Kenshiro. Lin.
821
01:43:25,408 --> 01:43:27,742
Know that this battle is not over.
822
01:43:28,035 --> 01:43:33,790
This fight has only just begun!
823
01:44:03,738 --> 01:44:05,989
Lin, what happened to Ken?
824
01:44:05,990 --> 01:44:08,032
He said he was going to look for Yuria.
825
01:44:08,367 --> 01:44:10,076
I see...
826
01:44:10,202 --> 01:44:13,163
I guess nothing got settled...
827
01:44:13,873 --> 01:44:18,960
Yuria and Ken will both
come back to us some day.
828
01:44:19,545 --> 01:44:21,296
Bat!
829
01:44:33,559 --> 01:44:38,104
Bat, do you see that?
830
01:44:38,355 --> 01:44:42,400
Yeah, the dead Earth is
coming back to life!
831
01:46:03,274 --> 01:46:04,649
Yuria...
832
01:46:06,277 --> 01:46:14,277
The memories that remain
Nokosareta omoide wa
833
01:46:16,412 --> 01:46:22,125
Are beautiful Utsukushii aa
834
01:46:26,297 --> 01:46:34,297
Inside my closed heart
Tozasareta kokoro ni
835
01:46:36,724 --> 01:46:42,228
They shine coldly
Tsumetaku hikaru
836
01:46:43,814 --> 01:46:51,814
Even if I whispered our vows to you
Chikai atta kotoba sasayaku you ni...
837
01:46:52,573 --> 01:46:53,884
Even if I whispered our vows to you
Chikai atta kotoba sasayaku you ni...
838
01:46:53,908 --> 01:47:01,908
They would never reach you now
Kurikaeshitete mo todokanai ima wa...
839
01:47:02,666 --> 01:47:09,797
They would never reach you now
Kurikaeshitete mo todokanai ima wa...
840
01:47:09,798 --> 01:47:17,798
Purple Eyes - you are... Purple Eyes - always...
Purple Eyes kimi wa... Purple Eyes itsumo...
841
01:47:18,557 --> 01:47:19,701
Purple Eyes - you are... Purple Eyes - always...
Purple Eyes kimi wa... Purple Eyes itsumo...
842
01:47:19,725 --> 01:47:27,725
Purple Eyes - gazing at me tenderly
Purple Eyes yasashiku mitsumete kureta
843
01:47:28,484 --> 01:47:29,878
Purple Eyes - gazing at me tenderly
Purple Eyes yasashiku mitsumete kureta
844
01:47:29,902 --> 01:47:37,902
Purple Eyes - Someday... Purple Eyes - I know...
Purple Eyes itsuka... Purple Eyes kitto...
845
01:47:38,661 --> 01:47:39,846
Purple Eyes - Someday... Purple Eyes - I know...
Purple Eyes itsuka... Purple Eyes kitto...
846
01:47:39,870 --> 01:47:47,870
Purple Eyes - we'll see each other again
Purple Eyes kimi to mata meguriaeru
847
01:47:48,629 --> 01:47:49,814
Purple Eyes - we'll see each other again
Purple Eyes kimi to mata meguriaeru
848
01:47:49,838 --> 01:47:57,838
Purple Eyes - until that fateful day comes
Purple Eyes itsuka aeru hi made
849
01:47:58,597 --> 01:47:59,889
Purple Eyes - until that fateful day comes
Purple Eyes itsuka aeru hi made
850
01:47:59,890 --> 01:48:07,890
We'll always be together in my heart
Kono mune de meguri tsuzukete
851
01:48:08,649 --> 01:48:09,793
We'll always be together in my heart
Kono mune de meguri tsuzukete
852
01:48:09,817 --> 01:48:13,892
Purple Eyes - You are...
Purple Eyes - always...
853
01:48:13,916 --> 01:48:17,817
Purple Eyes kimi wa...
Purple Eyes itsumo...
854
01:48:18,575 --> 01:48:19,211
Purple Eyes - You are...
Purple Eyes - always...
855
01:48:19,235 --> 01:48:19,844
Purple Eyes kimi wa...
Purple Eyes itsumo...
856
01:48:19,868 --> 01:48:27,868
Purple Eyes - gazing at me tenderly
Purple Eyes yasashiku mitsumete kureta
857
01:48:28,627 --> 01:48:29,729
Purple Eyes - gazing at me tenderly
Purple Eyes yasashiku mitsumete kureta
858
01:48:29,753 --> 01:48:37,753
Purple Eyes - until that fateful day comes
Purple Eyes itsuka aeru hi made
859
01:48:38,512 --> 01:48:39,846
Purple Eyes - until that fateful day comes
Purple Eyes itsuka aeru hi made
860
01:48:39,847 --> 01:48:47,847
We'll always be together in my heart
Kono mune de meguri tsuzukete
861
01:48:48,605 --> 01:48:51,205
We'll always be together in my heart
Kono mune de meguri tsuzukete
862
01:50:14,942 --> 01:50:17,942
The End
65833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof