Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Yes. This is the Daiku Maryu's base.
This is the defense army.
We have an emergency.
The Black Horror Army have appeared on Mt. Fuji.
- What? The Black Horror Army? - What's up?
They're at the base of the mountain fighting the self-defense forces.
Prepare the Daiku Maryu to move out at once.
Oh no! Gaiking and the Daiku Maryu aren't on Earth right now.
What?
Hey, nothing to worry about.
We'll sub for 'em, right?
That's right!
Leave it to us! Bazolar, Skylar, and Nessar will be there at once.
That's a relief!
- Then move out on the double! - Roger!
Emperor Darius! The self-defense forces are moving out!
Are they?
They must not value their own lives.
Without the Daiku Maryu, they cannot hope to oppose us.
Finish them off at once!
All Black Horror armies, initiate attack!
HEROIC! THE GREAT BATTLE ON EARTH
Forward!
Commander.
The Black Horror Army is strong. Things aren't looking good.
- Have the reinforcements come yet? - No, sir.
We can't let them into the city. We must hold this line no matter what.
Nessar, Bazolar, and Skylar are here!
We're counting on you, Daiku Maryu team!
Now that we're here, you'll be just fine!
Let's go! Take this!
Skylar Missiles!
Nessar Fire!
Great going, Yamagatake!
Beat โem all!
Everyone. Please, hold out until Gaiking and the Daiku Maryu return.
What? The Black Horror Army is on Mt. Fuji?
Yes. Mars was just a trap to lure out Daiku Maryu and Gaiking.
Be careful!
Got it!
I swear I'll save the Daiku Maryu and return to Earth.
Hold out until then, okay?
Damn! That capsule is stubborn.
Not even the Vogue Eye makes a dent!
The inside must be doubly reinforced.
There's nothing we can do.
Sakon. Our only choice is the Screw Escape.
B-But it uses so much energy,
we won't be able to get back to Earth, Doctor.
- It's Gaiking! - What?
Hey, Sanshiro!
We're here! Come over!
Hey! Where are you going? We're right here, Sanshiro!
Calling him won't help, Pete.
The capsule is blocking our transmissions.
We'll have to use light signals.
Where did you go, Daiku Maryu?
Hey! Pete! Sakon! Doctor!
What's that light?
The Daiku Maryu is trapped in there!
Okay. I'll save you now!
Gaiking Kick!
How can this capsule be so hard?
Dosukoi!
The enemy lines are starting to thin!
Right! Now! Initiate full-out attack and destroy the enemy!
Roger! Direction, 63! Distance, 3000!
Saur Geyser!
The capsule's starting to melt!
Almost there, Sanshiro!
Then let's finish it off!
Hydro Blazer!
Okay, now!
- Pete, let's go! - Sirl
Daiku Maryu, move out!
Emperor Darius!
The self-defense army has begun their counterattack!
What is the Black Horror Army doing?
Black Monster Dragonder! Move out!
There are you are, you big jerk!
This is that Black Monster from before!
So this is where it was hiding, huh?
Hot! Hot!
Skylar Missile!
Fan Li!
Nessar Beam!
What do we do?
Bazolar, Skylar, and Nessar all got beaten!
Daiku Maryu... Gaiking...
Come back soon!
That was close.
So the capsule was rigged to explode when breached.
Anyway, we made it out thanks to you.
Thank you, Sanshiro.
But, Doctor...
We need to get back to Earth quickly.
Fan Li and the others are being beaten by the Black Horror Army.
What?
The Black Horror Army are on Earth?
I see. They lured us out, and then...
Right. Let's get back at once.
- Sanshiro, return to the Daiku Maryu! - Roger!
Keep it up!
Surge into the city!
Daiku Maryu, launch!
Daiku Maryu, rise!
There's no time, Pete! Hurry!
Roger. Full power to the engines!
Fan Li, Yamagatake, Bunta...
Don't die before we get there!
Fire!
More havoc! Cause more havoc!
Wipe those humans from the face of the Earth!
We're entering Earth's atmosphere!
We'll be in Tokyo soon enough.
Dragonder! Continue on!
D-D-Daiku Maryu!
Wh-What?!
We'll be in the sky over Mt. Fuji soon.
- What's that? - It appears to be fire.
It traces a line from Mt. Fuji to the Atsugi area.
It must be a Black Monster.
It's heading for Tokyo.
Okay. Sanshiro. Send out Gaiking!
Got it!
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Gaiking! Combination complete!
Open the window and look to the sky... Gaiking! Combination complete!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
See the Earth invasion army approaching! Black Monster... how dare you cause such destruction while we were gone!
Go to face them, Daiku Maryu! Black Monster... how dare you cause such destruction while we were gone!
Go to face them, Daiku Maryu! Counter Cross!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Take flight! Take flight, Gaiking! Saur Geyser!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
Break through the horrifying Death Cross Damn! Hydro...
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
1 won't let them steal your future away! Excellent, Dragonder! Now destroy Gaiking!
! will protect your happiness! Excellent, Dragonder! Now destroy Gaiking!
! will protect your happiness!
! will protect your happiness! If you don't hurry, the Daiku Maryu will get here!
! will protect your happiness!
! will protect your happiness! Black Monster Ganimont! What are you doing?
Black Monster Ganimont! What are you doing?
Hurry at once!
Oh no. There's another Black Monster!
- Hurry, Pete! - Yes sir!
Your Earth is under threat! Your family is under threat!
Your Earth is under threat! Your family is under threat! Sanshiro! Look out!
Your Earth is under threat! Your family is under threat!
Your Earth is under threat! Your family is under threat! Dragon Cutter!
Dragon Cutter!
Strain your ears to the sounds high above Dragon Cutter!
Strain your ears to the sounds high above
Hear the eerie Grotectors howl!
Rouse yourself for battle, Daiku Maryu!
Don't lose! Don't lose, Gaiking!
Don't lose! Don't lose, Gaiking! Hydro Blazer!
Don't lose! Don't lose, Gaiking!
Don't lose! Don't lose, Gaiking! Damn, you think you're pretty clever, huh?
Smash through the terrible Black Monsters! Damn, you think you're pretty clever, huh?
Smash through the terrible Black Monsters! Saur Geyser!
and the Four Generals who control them! Saur Geyser!
and the Four Generals who control them!
!'ll show you what psychic power can do!
!'ll show you what psychic power can do! Sanshiro! Look out!
!'ll show you what psychic power can do!
!'ll show you what psychic power can do! Fire Miracle Drill!
! will protect your father and mother! Fire Miracle Drill!
! will protect your father and mother!
Thanks, Pete.
It's too soon to relax, Sanshiro.
Darius and his generals still remain.
I'm worried about Fan Li and the others, too.
Let's hurry to Mt. Fuji!
Sir!
The Daiku Maryu and Gaiking are heading this way!
Wh-What should we do, Emperor Darius?
Why so flustered?
We'll just consolidate our power for the final battle!
But, Emperor Darius...
Consolidate our power?
They've already destroyed our Black Monsters and the Black Horror Army!
Fool! We're still here, aren't we?
Do you hear me? I will handle Gaiking myself.
- You four, fight the Daiku Maryu! - Sirl
Fan Li!
Yamagatake!
Bunta!
I don't see anything. Do you, Doctor?
I see someone there!
It's Fan Li and Bunta!
Yamagatake's there too!
Hey!
We're right here!
You're all safe!
Sorry to worry you.
We got disabled by those Black Monsters...
It's all my fault.
I got hit and dragged everyone down.
I'm glad a few injuries is all it was.
- For now, let's-- - Doctor!
Something's appeared at the summit of Mt. Fuji!
Wh-What is that?
It's Emperor Darius!
And the ones around him must be his generals!
They're pretty big!
Size don't mean squat without skill.
Okay, Pete. Full speed ahead!
Roger. Daiku Maryu, full speed ahead!
Sanshiro, get around behind them.
Roger!
You've arrived, Daiku Maryul!
Gaiking's coming from behind!
Do not fret! I'll fight Gaiking myself!
The rest of you, head for the Daiku Maryu!
Sir!
Charge!
Sir!
Hey, Gaiking!
Let's go, Darius!
Counter Cross!
Die, Gaiking!
Those EM waves are incredible!
Pete! Take us up!
Roger!
Not so fast! Take this!
The instruments are going haywire! I can't control it!
Doctor, everything is going haywire.
We need to destroy one point on their cross attack. Sanshiro!
Damn you!
Saur Geyser!
Now! Crush them!
Roger! Daiku Maryu, full speed ahead!
Hydro Blazer!
You're not going anywhere!
Dammit! Is this the end?
Let's go, Gaiking!
Double Cross!
We've destroyed all the generals.
All that remains... is you, Darius!
Do you truly think you can defeat me?
Stop playing tough. Let's go, Darius!
Face Open!
Gaiking, prepare yourself!
Death Fire!
Now, Pete! The Miracle Drill!
Fire Miracle Drill!
We did it!
Emperor Darius, huh?
Not much to write home about.
What? He's still alive?
Wh-What's that?!
An android...
Darius was an android built by the Zelans!
This won't be enough to destroy me!
Daiku Maryu, you shall see how fearsome I am!
Take this!
Gaiking! I'll slaughter you first!
Take this!
Gaiking! Die!
Desper Sight!
Now, Pete! Charge!
He's so... strong...
Doctor! Are you okay?
His weak point is the electronic brain in his head.
Aim for that!
Electronic brain?
All right! Let's go, Darius!
Hydro Blazer!
You really think that will work on me?
I guess it's time to test it!
My ultimate miracle pitch!
Hydro Blazer!
I did it!
He really was something, eh, Doctor?
Too bad. If ! hadn't been hurt, I coulda taken him all by myself!
Yamagatake!
Huh? Midori and Hachiro! When did you get here?
We were so worried, we just came running!
We're so glad you're safe.
You two, as well.
Doctor. Peace has finally come, hasn't it?
Yes, we won this peace by working together.
But, we must remain ever vigilant.
When our petals scatter, they will scatter gallantly But, we must remain ever vigilant.
When our petals scatter, they will scatter gallantly
When our petals scatter, they will scatter gallantly The universe is vast. There may be other invaders waiting.
When our petals scatter, they will scatter gallantly
H-Hey! A shooting star!
Those are the words of the oath we made H-Hey! A shooting star!
Those are the words of the oath we made
Those are the words of the oath we made If you make your wish before it disappears, they say it will come true.
If you make your wish before it disappears, they say it will come true.
To burn strong to the end of our finite lives If you make your wish before it disappears, they say it will come true.
To burn strong to the end of our finite lives
To burn strong to the end of our finite lives Really?
To burn strong to the end of our finite lives
To burn strong to the end of our finite lives Please, allow this peace to continue forever.
The colors of our flowers may all be different Please, allow this peace to continue forever.
The colors of our flowers may all be different
The colors of our flowers may all be different Please let me eat all the ramen and taiyaki ! want!
The colors of our flowers may all be different
The colors of our flowers may all be different Please let me have no more tests or homework!
But high in the sky with the Daiku Maryu Please let me have no more tests or homework!
But high in the sky with the Daiku Maryu Oh, you guys have no sense of mood!
they bloom proudly just the same! Oh, you guys have no sense of mood!
they bloom proudly just the same!
A brilliant bouquet on the field of battle...
THE END
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.