All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e34

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DINO MECH GAIKING

Your Earth is under threat! Your peace is under threat!

Open the window and look to the sky...

See the Earth invasion army approaching!

Go to face them, Daiku Maryu!

Take flight! Take flight, Gaiking!

Break through the horrifying Death Cross

The black hole that sucks in everything!

1 won't let them steal your future away!

! will protect your happiness!

Sakon. We're picking up another strange transmission from space.

What? Run it through the translator immediately.

Sir!

SOS. This is planet Sigma Beta. SOS. This is planet Sigma Beta.

We've been attacked by Space Tyrant Wilder and his Blood Buffalo.

We're in danger of extinction.

We ask our unknown friends in space. We ask our unknown friends in space.

If you can help us, please move immediately—

It cut out!

Sakon developed a new super-frequency receiver.

This is the third such message we've received today.

Doctor. I have the location of planet Sigma Beta.

- What? - I'll put it up on screen.

6,000 light years from Earth, in the western part of the Cygnus constellation.

That's close to Taurus again, isn't it?

- Sakon. The constellations. - Sir.

Taurus. Near there, Sakon's new receiver picked up its first object.

It appeared suddenly one day, and has slowly been growing larger.

What is that thing?

It's heading for Taurus.

It disappeared!

Sakon. Could it have some connection to the SOS from Sigma Beta?

I don't know.

But, Space Tyrant Wilder... who could he be?

And what is the Blood Buffalo?

THE RAGING FIRE WHEEL CUTTER

Emperor Darius, Wilder is approaching!

That's why I called you all here today.

lam Darius, the rightful emperor of this black universe.

Yet 1 am at a loss about how to handle the space rogue, Wilder.

With his Blood Buffalo, he leaves a trail of dead aliens wherever he goes.

Yes. That's just it.

For this plan, I wish to ally ourselves with Wilder

and have him destroy the Daiku Maryu.

Do you hear me? Do not anger him!

Use utmost caution in dealing with him.

- Move out at once! - Sirl

That light is moving away from Taurus.

Look. It's moving toward Cygnus.

Sakon. Could this be the movement of a star?

WILDER (TAKESHI WATABE)

What is that?!

They're attacking!

Calm down!

I can handle these things.

They're likely survivors from some planet I destroyed.

You're in the way, Four Generals. Leave!

He's even stronger than we'd heard.

Why are you sitting around admiring me for?

Are you going to take me to Darius?

Or do I crush you all and go back home?

Would you rather I do that?!

Y-Yes, sir! At once!

It went to Cygnus!

It disappeared!

This is disgusting! I can't eat it!

Hey Darius!

Who do you think you're dealing with?

What kind of feast is this to serve your guest?

Even though he ate so much of it...

Now, don't be angry.

The resources of Zela

have mostly been sucked into the black hole, that's all.

Your planet's just worthless! Let it be sucked into the black hole already.

That day is coming without your encouragement.

That's why I called you.

You want my help?

- But, even if Zela's about to be... - l know.

You're not a man inclined to help anyone.

Then why ask me?

I wanted to tell you of a planet of unbelievable resources.

Where is it?

6,000 light years away in the Solar System.

It looks like this. The green Earth.

Green Earth?

I've heard rumors about it.

I will take you there.

What's the catch?

You must destroy the Daiku Maryu.

You can't destroy one little Earth fightercraft?

Well, leave it to me.

There's no one in the universe who can beat my Blood Buffalo.

And that's all 1 have to do?

After you have had your way with it

you'll wander off somewhere else, right?

Then we will settle on to Earth.

Okay, it's a deal.

But, Darius. You won't get much out of this.

Moving to a planet after I've had my way with it...

But, don't worry. I'll leave a few resources here and there.

Damn you, Wilder.

But, you won't destroy the Daiku Maryu unscathed!

And that is when I shall strike your head from your shoulders!

Initiate Death Cross Formation at once!

Death Cross, go!

Time and space transportation!

Is that Earth, then?

l see. It has many resources indeed.

Go, Blood Buffalo!

Doctor! That light is approaching Earth!

That's strange.

It was near Cygnus just a minute ago.

What could have happened?

It transported.

It could be a Black Monster.

It made landfall in the American southwest.

What? I suppose we'll need to investigate.

- Midori. Get to your position. - Yes sir!

Daiku Maryu, move out!

Daiku Maryu, move out!

Once, the American buffalo ran free, the king of the prairie.

But due to overhunting, they now face the threat of extinction.

Hey. That's a big one.

Hey, wh-what's that tremor?

- Wh-What's that? - The mountain's moving!

A buffalo monster!

The Earth is even nicer than I thought.

I'm rather tired of wandering the cosmos.

Maybe I'll take this world as my own.

I won't let a shifty-eyed sneak like Darius have Earth.

- Lord Wilder! - What is it?

- The enemy is approaching by air! - What?

So this is that Daiku Maryu he mentioned?

Doesn't look like a match for me!

A buffalo monster!

Looks about three times the size of the Daiku Maryu.

It's rather different from the Black Monsters we've fought before.

It looks strong, huh?

The stronger it is, the better the fight.

A reckless move, rushing at us from below.

I won't hesitate to crush it right now.

Giant Cutter!

You're no match for the Blood Buffalo!

Go! Trample the Daiku Maryu at once!

Pete! Get up!

The enemy's approaching!

Dammit!

I'll skewer you this time!

Miracle Drills, fire!

It's incredible.

The Miracle Drills didn't even make a dent!

Pete. Get in close and fight it with the Big Horn.

Sir. Daiku Maryu, forward!

Big Horn!

What horsepower!

We're going to get crushed at this rate!

No matter how strong you may be, you can't beat me for strength!

Gol

Such horsepower!

Dammit! Isn't there anything we can do?

Pete. Use the auxiliary engine.

Energy to full!

Roger!

We're doing it!

One more push! Dosukoil

Look out!

Jerk! He gave us a slap-down!

So Wilder's boasts were true.

Not bad at all.

This is no time to be admiring him!

Emperor Darius!

Listen. Once the Blood Buffalo destroys the Daiku Maryu,

mount an all-out attack

and destroy Wilder!

Make preparations at once!

Sir!

Doctor. Deploy Gaiking immediately!

But we're taking constant attacks...

It would be hard to get the docking right when we're so unstable.

I'll be okay. I'll make it work.

All right. Understood.

Pete! Store the Big Horn.

Roger.

Now!

Gaiking! Part 1! Part 2! Gol

Part 3, go!

Wh-What's that?!

Counter Punch!

Desper Sight!

It's no use. He's too big!

Think you're pretty hot, eh? I'll crush you!

You thought your little toy could beat me?

Take this!

G-Gaiking...

After him! Save him!

Doctor! The space graveyard, the Sargasso Sea, is ahead!

What?

In astronomical terms, a Sargasso Sea

is a place where ether emitted around a solar system comes into confluence

creating a powerful whirlpool of ether.

Anything caught in this ether whirlpool can never escape again.

They are feared as terrible spaceship graveyards.

Once we go in there, we'll never get out.

Sanshiro. Change your course!

Sanshiro!

I-It's not working!

The directional system seems to be damaged!

What?

Pete! Move to save him at once!

Black Monster attacking!

- Never mind! Save Gaiking! - Yes sir!

I'm being sucked in!

Pete! Hurry!

I don't think so!

Slam into him!

Sanshiro!

Sanshiro!

This time, Daiku Maryu, it's your turn!

Take this!

Oh no!

Doctor! Part of the Volution Protect system h-has been destroyed!

What?

We can only do a partial Volution Protect like this.

Find some way to save Sanshiro.

First, we have to do something about this Black Monster!

Oh no! We're being sucked into the Sargasso Seal!

This place is like a graveyard!

These spaceships all look like they're from other planets. They're total wrecks.

Yes! At last, the Daiku Maryu's end has come!

But there's no sign of the Blood Buffalo being weakened.

That's a secondary matter. What matters is that the Daiku Maryu be destroyed.

Wilder! Finish it! Finish it off!

Heh, don't order me around!

No one who enters the space graveyard can ever escape it.

I know that!

But do it, just in case!

If you're that worried, finish it yourself!

You could probably handle that now, can't you?

I'm going to ravage Earth!

Later!

Damn you, Wilder! Just watch!

Wh-Where are we?

Pete, are you awake?

We're in the center of a space graveyard.

What?

Then we can't get out of here?

We might be able to, if we could use Volution Protect.

Then let's get out of here right now!

Sakon's working to fix it now.

- Right now, we need to recover Gaiking. - Yes sir.

Sanshiro!

What's wrong?

Damn. One more time!

Sanshiro. It's no use.

The Sargasso Sea is surrounded by an impenetrable flow of invisible ether.

Then how do we get out of here?

We'll use Volution Protect

to cut through the ether walls.

Doctor.

Repairs are complete, but I don't think we'll manage a full Volution Protect.

What?

- Then our horsepower is halved? - Yes sir.

There's no way we can break out like this.

Let's try anyway.

But doctor. We can only do a 90% Volution Protect.

We'll have Gaiking fill in the rest.

Of course! That's a fantastic ideal

Okay, Pete. Initiate Volution Protect.

Roger.

Volution Protect!

Doctor! This is the best we can do!

Sanshiro! Dock with the Daiku Maryu's head and tail!

Understood!

Doctor! Docking complete!

Okay. Grab on tight.

Seatbelts on, everyone!

Initiate Screw Escape!

Roger! Screw Escape!

What incredible pressure!

That ether wall is so powerfull!

We're going to be crushed!

Four Generals, hurry!

The Daiku Maryu is about to escape!

Now, Pete!

Engines to full!

Roger! Engines to full!

No! We were too late!

Wilder! Come back!

Wilder! The Daiku Maryu has escaped!

What?

They escaped the space graveyard?

Not bad for an enemy.

This is no time to admire them!

This happened because you refused to finish them off!

Shut up! You couldn't defeat them either!

Now sit there and watch me finish the Daiku Maryu!

Gol

Doctor! That Black Monster is coming back here!

What?

It's going to ram into us!

- Pete! Close the fins! - Roger!

Let's do it, Sanshiro!

Roger! Face open!

Initiate screw rotation!

Death Fire!

That's impossible!

We did it!

Damn! We failed, even with assistance from an outsider.

But, the battle has only just begun!

I, Darius, shall soon defeat you!

The earth is beautiful, isn't it?

We'll never let anyone have it.

We'll protect it or die trying.

Yeah, we sure will!

NEXT TIME: FAREWELL, MOUND OF GLORY

It's the end of the pro baseball season.

The Giants and Red Suns are competing for the championship.

The coach asks me to take the mound again

to face the players Harimoto and Oh.

Meanwhile, a Black Monster appears in Brazil.

It comes at us with deadly acid!

Next time: stand by for “Farewell, Mound of Glory!"

Make a wish on a distant shooting star

That light is Gaiking, protector of Earth

Alone among the countless shining stars

is the Earth, your home...

1 hope that some day, you too

will stand strong in protecting this planet...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.