Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:09,803 --> 00:01:16,363
THE GREAT DEMON HIMILAR APPEARS
12
00:01:50,777 --> 00:00:05,000
This is patrol 34!
13
00:01:52,579 --> 00:00:05,000
A giant demon has appeared!
14
00:01:54,014 --> 00:01:55,354
It's a giant transparent demon!
15
00:01:56,416 --> 00:01:57,586
We need reinforcements at once!
16
00:02:22,142 --> 00:02:24,222
The Daiku Maryu is heading to the scene.
17
00:03:11,591 --> 00:00:05,000
Pete. Put Tokyo up on the screen.
18
00:03:14,127 --> 00:03:14,977
Sir.
19
00:03:16,262 --> 00:03:17,522
This is the sky above Tokyo.
20
00:03:19,432 --> 00:03:22,212
But, I don't see any giant demon...
21
00:03:27,240 --> 00:00:05,000
You're right.
22
00:03:28,508 --> 00:00:05,000
You think they were just imagining things?
23
00:03:30,310 --> 00:03:31,920
Well, we should head
to the scene either way.
24
00:03:47,961 --> 00:03:48,921
So this is where it happened?
25
00:03:51,331 --> 00:03:53,641
That damage looks like
it came from a spear.
26
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
And an extremely large one, at that.
27
00:03:56,536 --> 00:04:01,016
But, a demon of that size just made
a few scratches and vanished?
28
00:04:02,242 --> 00:04:03,292
Look at this, Doctor!
29
00:04:11,851 --> 00:04:13,521
There it is. Okay!
30
00:04:14,120 --> 00:04:15,170
Wait, Sanshiro!
31
00:04:16,656 --> 00:00:05,000
Its body is transparent, so
it may not be the real thing.
32
00:04:19,793 --> 00:04:22,163
Pete. Put it on the big screen.
33
00:04:22,996 --> 00:04:24,075
Roger!
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,764
- Damn. I'll show you!
- Wait, Sanshiro!
35
00:04:42,882 --> 00:04:43,842
It disappeared!
36
00:04:44,951 --> 00:04:46,121
Just like a ghost!
37
00:04:58,331 --> 00:00:05,000
A ghost?
38
00:04:59,499 --> 00:00:05,000
There must have a device
projecting the image somewhere.
39
00:05:02,635 --> 00:05:03,565
We need to find it.
40
00:05:05,371 --> 00:05:06,950
I'm not seeing any clues, though.
41
00:05:09,909 --> 00:05:12,159
Sanshiro! Here! Right here!
42
00:05:20,253 --> 00:00:05,000
Hey!
43
00:05:21,421 --> 00:00:05,000
It's not going to be hidden in a museum.
44
00:05:23,957 --> 00:00:05,000
You never know! Haniwa
look a lot like that demon!
45
00:05:27,327 --> 00:05:28,937
You really just want to
look at them, don't you?
46
00:05:29,896 --> 00:00:05,000
We don't have a choice.
Let's take him in.
47
00:05:31,965 --> 00:05:32,815
Yahoo!
48
00:05:42,508 --> 00:05:44,207
What are those weird things?
49
00:05:47,513 --> 00:05:49,183
It's jewelry from the Yayoi Period.
50
00:05:49,716 --> 00:05:50,616
How pretty!
51
00:05:53,920 --> 00:00:05,000
Wow!
52
00:05:55,655 --> 00:00:05,000
It's just lovely!
53
00:05:56,723 --> 00:05:58,333
What a strange necklace.
54
00:06:02,128 --> 00:06:03,647
It's truly beautiful, isn't it?
55
00:06:08,101 --> 00:06:09,211
Zelans!
56
00:06:16,809 --> 00:00:05,000
Fan Li! You handle things here!
57
00:06:18,678 --> 00:06:19,818
Got it!
58
00:06:42,402 --> 00:06:43,512
What are you doing?
59
00:06:51,945 --> 00:00:05,000
Let me go!
60
00:06:53,146 --> 00:06:54,046
Okay...
61
00:07:02,555 --> 00:07:04,225
I'm coming to save you, Midori!
62
00:07:12,465 --> 00:00:05,000
Now hurry!
63
00:07:13,733 --> 00:00:05,000
That's a rough way to save someone!
64
00:07:15,234 --> 00:00:05,000
Stop lying around!
65
00:07:16,669 --> 00:07:18,128
The Black Avians are after you!
66
00:07:39,392 --> 00:07:40,502
You won't escape me.
67
00:07:41,194 --> 00:00:05,000
The swan is in the lake.
68
00:07:42,996 --> 00:07:43,846
Roger!
69
00:07:50,203 --> 00:07:51,253
We're safe now.
70
00:08:04,217 --> 00:00:05,000
That's strange!
71
00:08:05,418 --> 00:00:05,000
We should have gotten
out of the tunnel already.
72
00:08:07,420 --> 00:08:08,650
We're the only ones here!
73
00:08:11,691 --> 00:08:12,561
That's strange...
74
00:08:21,100 --> 00:08:22,830
What? That's the same
police box we passed before.
75
00:08:24,937 --> 00:08:26,777
What's wrong with this road?
76
00:08:29,075 --> 00:00:05,000
We keep ending up
back at the same spot.
77
00:08:31,611 --> 00:08:34,221
Yes, there's no beginning
or end to this road.
78
00:08:35,181 --> 00:00:05,000
What?
79
00:08:36,249 --> 00:08:37,539
Step right this way.
80
00:08:39,018 --> 00:00:05,000
You left the highway here
81
00:08:42,388 --> 00:00:05,000
and ended up here,
in the Yamatai District.
82
00:08:44,157 --> 00:08:45,497
Yamatai District?
83
00:08:46,726 --> 00:08:48,016
That's right, look!
84
00:08:53,266 --> 00:08:54,846
There's a city like this under Tokyo?
85
00:08:55,868 --> 00:08:59,438
It's still under construction, but it's
already about as big as Tokyo, see?
86
00:09:01,441 --> 00:00:05,000
I see. Then we've been lured
87
00:09:03,843 --> 00:00:05,000
into a Zelan infiltration base!
88
00:09:06,212 --> 00:09:07,202
That's right.
89
00:09:10,917 --> 00:09:12,147
Damn. Midori, come quick!
90
00:09:54,760 --> 00:00:05,000
Have you awakened, my queen?
91
00:09:57,130 --> 00:00:05,000
Queen? Me?
92
00:09:59,699 --> 00:00:05,000
YAMATAI PRIME MINISTER
(TAKASHI TANAKA)
Correct.
93
00:10:00,867 --> 00:00:05,000
YAMATAI PRIME MINISTER
(TAKASHI TANAKA)
We of the Yamatai District have been
searching for you most desperately.
94
00:10:03,202 --> 00:10:06,332
We of the Yamatai District have been
searching for you most desperately.
95
00:10:09,775 --> 00:00:05,000
Wait!
96
00:10:11,043 --> 00:00:05,000
I'm not a queen!
97
00:10:12,812 --> 00:00:05,000
My name is Midori Fujiyama.
98
00:10:14,947 --> 00:10:16,847
1 handle communications
on the Daiku Maryu!
99
00:10:17,483 --> 00:10:20,882
Destiny is nothing if not ironic.
100
00:10:24,790 --> 00:00:05,000
For Queen Himiko to be a member
of the Daiku Maryu's crew...
101
00:10:28,327 --> 00:00:05,000
What? Queen Himiko?
102
00:10:30,329 --> 00:10:31,228
Correct.
103
00:10:32,064 --> 00:00:05,000
In the ancient ages of Japan,
104
00:10:34,634 --> 00:00:05,000
Queen Himiko ruled the
mysterious country of Yamatai.
105
00:10:37,637 --> 00:00:05,000
You carry her blood.
106
00:10:39,805 --> 00:10:41,584
Himiko of Yamatai?
107
00:10:42,208 --> 00:10:43,348
Quit joking around!
108
00:10:44,410 --> 00:00:05,000
This outfit is ridiculous, too.
109
00:10:46,546 --> 00:10:48,566
Ask Sanshiro. He'll explain it.
110
00:10:49,215 --> 00:10:50,525
Where is Sanshiro, anyway?
111
00:10:56,355 --> 00:10:57,525
Sanshiro!
112
00:11:01,861 --> 00:00:05,000
Hey, are you people crazy?
113
00:11:04,897 --> 00:00:05,000
Midori's really an alien
from the planet Pigeon.
114
00:11:08,234 --> 00:11:09,634
She can't have any connection to Himiko.
115
00:11:10,903 --> 00:00:05,000
Here is the proof.
116
00:11:12,905 --> 00:11:17,735
This necklace will only shine when
worn by those of Himiko's bloodline.
117
00:11:25,351 --> 00:11:26,551
Queen Himiko!
118
00:11:27,186 --> 00:00:05,000
When the necklace
shines with rainbow light,
119
00:11:30,122 --> 00:11:31,852
it leads us to victory.
120
00:11:32,458 --> 00:11:36,497
Now is the time for our
Yamatai Army to rise!
121
00:11:45,338 --> 00:00:05,000
Himilar! Himilar!
122
00:11:50,276 --> 00:11:52,356
Himilar!
123
00:12:44,263 --> 00:00:05,000
It's the giant demon from last night.
124
00:12:45,731 --> 00:00:05,000
Pete. Ram into it!
125
00:12:47,233 --> 00:12:48,252
Ramming now!
126
00:12:59,945 --> 00:00:05,000
It's not disappearing today. Attack!
127
00:13:01,914 --> 00:13:03,964
Giant Cutter!
128
00:13:19,098 --> 00:00:05,000
Use the Miracle Drills.
129
00:13:20,566 --> 00:13:22,176
Firing Miracle Drills!
130
00:13:49,595 --> 00:13:51,705
Pete. Let's pull back and regroup.
131
00:14:06,812 --> 00:00:05,000
Doctor. The weapons
circuit is damaged.
132
00:14:09,248 --> 00:00:05,000
Pete. Let's retreat for now.
133
00:14:11,250 --> 00:14:12,740
If this keeps up, we'll be destroyed.
134
00:14:25,231 --> 00:00:05,000
Himilar's true body is right here.
135
00:14:28,000 --> 00:00:05,000
The Himilar on the surface is an illusion.
136
00:14:30,202 --> 00:14:33,222
You can't beat an illusion by fighting it.
137
00:14:36,375 --> 00:00:05,000
Midori! That necklace is the
demon's energy source!
138
00:14:40,045 --> 00:14:41,185
Throw it away!
139
00:14:45,684 --> 00:14:48,294
Damn! She's been hypnotized!
140
00:14:49,155 --> 00:00:05,000
Himiko is our queen!
141
00:14:51,090 --> 00:00:05,000
She is our life!
142
00:14:52,758 --> 00:14:54,808
Throw that man into the dungeon!
143
00:14:55,761 --> 00:14:57,981
Wake up, Midori! Midori!
144
00:15:03,335 --> 00:00:05,000
Now sit there and stay quiet.
145
00:15:05,037 --> 00:15:06,267
Dammit...
146
00:15:19,819 --> 00:00:05,000
A true invincible advance.
147
00:15:22,354 --> 00:00:05,000
The Yamatai Army is doing quite well.
148
00:15:24,690 --> 00:00:05,000
But, the woman serving as Himiko is
Midori Fujiyama of the Daiku Maryu.
149
00:15:29,662 --> 00:00:05,000
That she may be,
150
00:15:31,664 --> 00:15:34,854
but she is currently acting as an energy
source for Black Monster Himilar.
151
00:15:36,702 --> 00:00:05,000
Using the enemy's power against
them is an effective strategy.
152
00:15:40,139 --> 00:00:05,000
As you wish.
153
00:15:41,574 --> 00:00:05,000
Once the Yamatai Army is
victorious, take us to Earth at once!
154
00:15:45,511 --> 00:00:05,000
Make the preparations!
155
00:15:46,912 --> 00:15:47,762
Sir!
156
00:15:48,447 --> 00:15:50,287
Soon, we can say
goodbye to this planet.
157
00:16:04,129 --> 00:16:05,059
How did it go?
158
00:16:05,498 --> 00:00:05,000
We searched all of Tokyo, but
we didn't catch sight of them.
159
00:16:08,234 --> 00:00:05,000
You think they were killed by Zelans?
160
00:16:11,337 --> 00:00:05,000
Hachiro. Don't be such a pessimist.
161
00:16:13,706 --> 00:00:05,000
They must be hiding somewhere.
162
00:16:15,207 --> 00:00:05,000
Without Sanshiro here
163
00:16:16,942 --> 00:00:05,000
the Daiku Maryu's power is halved.
164
00:16:19,211 --> 00:16:22,231
Damn. With Gaiking, we could make
some headway against that thing...
165
00:16:25,684 --> 00:00:05,000
Sanshiro! Sanshiro!
166
00:16:27,419 --> 00:00:05,000
If you can hear me, respond!
167
00:16:28,988 --> 00:16:30,158
Sanshiro!
168
00:16:30,623 --> 00:16:31,703
Repairs complete.
169
00:16:32,291 --> 00:00:05,000
Move out! We must stop the
demon's advance at any cost!
170
00:16:35,427 --> 00:16:36,657
Daiku Maryu, move out!
171
00:16:37,062 --> 00:16:38,432
Daiku Maryu, move out!
172
00:16:45,871 --> 00:16:47,891
- What are you planning to do?
- You'll see soon enough!
173
00:17:11,864 --> 00:00:05,000
Place the sacrifice here.
174
00:17:13,832 --> 00:00:05,000
You're going to sacrifice me?!
175
00:17:15,834 --> 00:17:19,314
You are the most appropriate
sacrifice to pray for our success.
176
00:17:21,740 --> 00:00:05,000
The country of Yamatai, which
flourished in the 3rd century,
177
00:17:24,143 --> 00:17:26,453
was ruled by a queen named Himiko.
178
00:17:27,146 --> 00:17:31,156
Himiko was a psychic who could
control illusions called Kido.
179
00:17:32,184 --> 00:17:35,224
She was also a conqueror
from the planet Zela!
180
00:17:54,873 --> 00:17:56,273
Midori! It's me!
181
00:18:00,946 --> 00:18:01,795
Midori!
182
00:18:07,853 --> 00:18:09,313
Are you going to kill me?
183
00:18:23,636 --> 00:18:25,156
Midori! Run away, hurry!
184
00:18:29,375 --> 00:18:30,925
After them! Don't let them get away!
185
00:18:36,215 --> 00:18:38,995
We can't beat the demon
unless we destroy that thing!
186
00:18:44,423 --> 00:18:45,473
Die!
187
00:18:53,098 --> 00:18:54,298
Now, hurry!
188
00:18:56,268 --> 00:18:57,668
Y-Your motorcycle!
189
00:19:01,607 --> 00:00:05,000
Are you sure we're not
going in circles again?
190
00:19:03,575 --> 00:19:05,095
There must be a way out somewhere!
191
00:19:08,847 --> 00:19:09,697
There!
192
00:19:20,492 --> 00:19:22,072
If only we had Gaiking now!
193
00:19:23,529 --> 00:00:05,000
Where could Sanshiro have gone?
194
00:19:25,864 --> 00:00:05,000
Hey!
195
00:19:26,965 --> 00:00:05,000
It's Sanshiro and Midori!
196
00:19:28,367 --> 00:19:30,097
What? Okay! Open the hatch!
197
00:19:40,746 --> 00:00:05,000
Sanshiro!
198
00:19:42,214 --> 00:19:43,504
Midori?
199
00:19:43,982 --> 00:19:46,591
What do you think of this
fashion? Suits me, doesn't it?
200
00:19:54,259 --> 00:00:05,000
Sanshiro! Deploy at once!
201
00:19:56,495 --> 00:19:57,395
Yes sir!
202
00:20:02,134 --> 00:20:03,094
Shooter, go!
203
00:20:06,972 --> 00:20:09,552
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
204
00:20:17,282 --> 00:20:18,831
Part 3, go!
205
00:20:27,559 --> 00:20:28,959
It's time for payback!
206
00:20:29,461 --> 00:20:31,271
Counter Cross!
207
00:20:47,646 --> 00:20:48,936
Damn. Watch this!
208
00:20:49,581 --> 00:20:51,130
Counter Cross!
209
00:20:57,389 --> 00:20:58,968
Saur Geyser!
210
00:21:04,263 --> 00:00:05,000
The Hydro Blazer is our
only choice. Sanshiro!
211
00:21:06,532 --> 00:21:08,262
Hydro Blazer!
212
00:21:16,842 --> 00:21:19,092
It's no use. The Hydro
Blazer won't work either?
213
00:21:22,381 --> 00:21:24,841
That's right. The demon's energy
comes from the Himilar Machine.
214
00:21:25,918 --> 00:21:28,668
The Himilar Machine's energy
comes from this necklace.
215
00:21:29,955 --> 00:21:31,564
If we throw this necklace at it...
216
00:21:32,157 --> 00:21:33,937
Okay. I'll take it to Gaiking.
217
00:21:40,265 --> 00:21:42,195
Sanshiro. I'm throwing the necklace!
218
00:22:30,315 --> 00:00:05,000
It was this area, wasn't it?
219
00:22:32,484 --> 00:00:05,000
The entrance to that underground city.
220
00:22:33,852 --> 00:00:05,000
Yes. I think so.
221
00:22:35,821 --> 00:00:05,000
Midori. Are you still
wearing that stuff?
222
00:22:38,724 --> 00:22:41,764
Oh no! I'll put on
something else right away!
223
00:23:00,746 --> 00:23:03,176
NEXT TIME:
THE RAGING FIRE WHEEL CUTTER
224
00:23:03,982 --> 00:00:05,000
There's a space rogue named Wilder.
225
00:23:06,718 --> 00:23:09,348
Even Emperor Darius
acknowledges his power.
226
00:23:10,055 --> 00:00:05,000
He causes the Daiku Maryu to be trapped
227
00:23:13,292 --> 00:23:15,371
in a space graveyard
nothing ever escapes.
228
00:23:15,994 --> 00:23:18,043
We can't get out! Earth is in danger!
229
00:23:18,864 --> 00:00:05,000
Next time on Dino Mech Gaiking:
230
00:23:20,666 --> 00:23:22,836
Stand by for "The Raging
Fire Wheel Cutter!"
231
00:23:34,446 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
232
00:23:42,020 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
233
00:23:49,795 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
234
00:23:57,369 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
235
00:24:03,342 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
236
00:24:11,149 --> 00:24:17,569
will stand strong in protecting this planet...
15754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof