Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:42.790 --> 00:00:45.380
What a troublesome bunch you are.
00:00:46.950 --> 00:00:50.700
But if you really wanna know, we'll tell you.
00:00:51.730 --> 00:00:54.710
Take a seat there and listen up.
00:00:55.690 --> 00:00:58.540
A long time ago, but not really that long ago.
00:00:58.540 --> 00:01:00.580
This is about a little while ago.
00:01:01.780 --> 00:01:04.150
There are many cities in the world of beasts. {ไธ็ใซใใใฑใขใใฎ่กใใใพใใใใฉ}
00:01:04.150 --> 00:01:10.770
As many as 100,000 beasts live in the remarkably busy Juutengai. {ใฒใจใใ่ณใใใใใๆธๅคฉ่กใฎ}
00:01:10.770 --> 00:01:14.330
The grandmaster who's been leading them for a long time,
00:01:14.330 --> 00:01:17.970
announced that he'd retire and reincarnate as a god.
00:01:19.370 --> 00:01:21.430
He didn't know what kind of god he wanted to become,
00:01:21.430 --> 00:01:25.100
but he allowed a successor to be chosen.
00:01:25.100 --> 00:01:28.320
He told everyone to prepare for this. {็ใใใซๅใใใจใฎไปฐใใ }
00:01:28.320 --> 00:01:31.520
Strength and dignity were obvious requirements. {or something like that >_>}
00:01:31.520 --> 00:01:35.460
A beast called Iouzen made a name for himself right away. {ใใใง}
00:01:37.610 --> 00:01:42.160
He's a great person who's calm, brave, and has lots of disciples.
00:01:42.160 --> 00:01:46.060
He's also the father of two children, Ichirouhiko and Jiroumaru.
00:01:46.060 --> 00:01:48.890
"He'll surely be the next grandmaster",
00:01:50.710 --> 00:01:53.050
is what everyone was saying.
00:01:53.050 --> 00:01:57.800
But there was another candidate.
00:01:57.800 --> 00:02:00.340
His name was Kumatetsu.
00:02:02.710 --> 00:02:07.880
As his name suggests, he looked like a bear,
was swift like a monkey, possessed bottomless strength,
00:02:07.880 --> 00:02:10.690
and wielded his sword masterfully. {"masterfully" is just a guess, "bunbun furimawasu" 0:02:07.88}
00:02:11.030 --> 00:02:17.820
When it came to strength,
he was said to surpass even Iouzen.
00:02:17.820 --> 00:02:20.660
By the way, this guy was a bit troublesome.
00:02:20.660 --> 00:02:26.480
He was violent, selfish, disrespectful, didn't have a single disciple, {something missing here?}
00:02:26.480 --> 00:02:31.270
let alone any children.
00:02:32.130 --> 00:02:42.140
Bakemono no Ko
00:03:10.030 --> 00:03:11.120
Let's go.
00:03:11.120 --> 00:03:12.790
Don't touch me! {+ second part}
00:03:12.790 --> 00:03:13.620
You're minors, right?
00:03:13.620 --> 00:03:14.350
We aren't!
00:03:14.350 --> 00:03:15.210
You ran away from home, didn't you?
00:03:15.210 --> 00:03:16.640
Like I said, we didn't!
00:03:28.310 --> 00:03:30.410
Oh, indeed. {on security/traffic cam}
00:04:01.300 --> 00:04:02.600
A baby mouse?
00:04:02.600 --> 00:04:05.380
Still, you're so tiny.
00:04:05.380 --> 00:04:06.510
Just a sec.
00:04:10.540 --> 00:04:10.980
Here.
00:04:12.480 --> 00:04:13.500
Eat it.
00:04:23.420 --> 00:04:26.240
Did you run away from somewhere, too?
00:04:28.680 --> 00:04:32.160
I'm all alone, too.
00:04:40.000 --> 00:04:41.510
All right, let's take this.
00:04:41.510 --> 00:04:42.670
Okay.
00:04:42.670 --> 00:04:43.690
This one goes there.{ใใฃใกใใๅ ใ }
00:04:43.690 --> 00:04:47.340
Dad, where are you?
00:04:47.340 --> 00:04:49.320
What are you doing?
00:04:49.320 --> 00:04:52.230
Why aren't you here at a time like this?
00:04:52.230 --> 00:04:53.980
Ren, it's time to go.
00:04:56.210 --> 00:04:58.510
Um, what about this?
00:04:58.510 --> 00:05:00.690
Ah, we'll take that ourselves.
00:05:01.190 --> 00:05:02.610
Oh...
00:05:02.610 --> 00:05:04.070
Ah, be careful.
00:05:04.560 --> 00:05:08.710
Ren, I know you're lonely after suddenly losing your mum,
00:05:08.710 --> 00:05:11.000
but it can't be helped, it was an accident.
00:05:11.000 --> 00:05:13.680
The head family will take you in.
00:05:13.680 --> 00:05:14.640
All right?
00:05:14.640 --> 00:05:18.660
You're our family's only boy and precious successor.
00:05:18.660 --> 00:05:21.430
We'll raise you, so there's nothing to worry about.
00:05:22.870 --> 00:05:24.920
Ren, answer if you understand!
00:05:31.210 --> 00:05:33.230
Why didn't dad come?
00:05:33.230 --> 00:05:35.010
Forget about him.
00:05:35.010 --> 00:05:35.810
Why?
00:05:35.810 --> 00:05:36.940
He's my dad.
00:05:37.350 --> 00:05:40.140
Don't you already know that your mum divorced him?
00:05:40.140 --> 00:05:43.360
Plus, the courts gave us full custody of you.
00:05:43.360 --> 00:05:44.780
He's just an outsider now.
00:05:45.730 --> 00:05:48.660
I'll just live by myself then.
00:05:48.660 --> 00:05:50.570
Hmph, you're just a kid.
00:05:50.570 --> 00:05:52.730
You obviously can't do that.
00:05:52.730 --> 00:05:54.610
I'll live by myself.
00:05:54.610 --> 00:05:57.170
I'll become strong and get you all back for this!
00:05:57.170 --> 00:05:58.850
How can you talk like that?!
00:05:58.850 --> 00:05:59.970
Ren, you're-
00:05:59.970 --> 00:06:00.960
I hate you!
00:06:00.960 --> 00:06:04.500
You and dad... I hate all of you!
00:06:04.500 --> 00:06:06.630
Ren, wait! Ren!
00:06:16.850 --> 00:06:18.060
I hate you...
00:06:22.980 --> 00:06:24.730
I hate you...
00:06:24.730 --> 00:06:25.980
I hate you...
00:06:25.980 --> 00:06:29.280
I hate you... I hate you...
00:06:29.280 --> 00:06:30.700
I hate you!
00:06:47.680 --> 00:06:49.590
I hate you.
00:06:49.590 --> 00:06:51.970
I hate... you...
00:06:51.970 --> 00:06:54.260
I hate... you...
00:07:09.450 --> 00:07:11.120
Chiko?
00:07:11.120 --> 00:07:13.360
I'm all right, thanks.
00:07:19.950 --> 00:07:22.840
Geez, what's with that?
00:07:22.840 --> 00:07:25.380
I just have to be stronger than Iouzen, right?
00:07:25.380 --> 00:07:27.450
Dignity? What does that even mean?
00:07:27.450 --> 00:07:30.100
The grandmaster is asking for a bit too much there.
00:07:30.100 --> 00:07:32.780
How long did it take for the previous one to run away?
00:07:32.780 --> 00:07:34.150
A month...
00:07:34.150 --> 00:07:35.300
A week?
00:07:35.300 --> 00:07:36.200
A day...
00:07:36.200 --> 00:07:37.930
He was gone by noon!
00:07:37.930 --> 00:07:39.970
I hate whiny people like that!
00:07:39.970 --> 00:07:42.160
Can you afford to be picky?
00:07:42.160 --> 00:07:46.290
At this rate, you'd be better off taking a random human or broom as your disciple.
00:07:46.290 --> 00:07:47.290
Is that so?
00:07:47.290 --> 00:07:48.870
Got it.
00:07:48.870 --> 00:07:51.060
Hey, I was just joking! Don't take it seriously! {not sure about second part. can prolly be omitted >_>}
00:07:52.660 --> 00:07:53.360
Hey!
00:07:55.820 --> 00:07:57.280
I said, hey!
00:07:58.980 --> 00:08:01.030
Are you alive or dead?
00:08:01.830 --> 00:08:02.750
Shut up.
00:08:02.750 --> 00:08:05.430
If you can talk, I guess that means you're alive.
00:08:05.430 --> 00:08:06.710
Where's your mum?
00:08:06.710 --> 00:08:07.950
Shut up.
00:08:07.950 --> 00:08:09.850
What about your dad?
00:08:09.850 --> 00:08:10.460
Shut up.
00:08:10.830 --> 00:08:12.160
Answer me!
00:08:12.160 --> 00:08:12.930
Where's your dad?
00:08:12.930 --> 00:08:14.880
Shut up!
00:08:14.880 --> 00:08:16.930
If you keep talking, I'll kill you!
00:08:17.260 --> 00:08:18.810
Who're you killing, brat?
00:08:18.810 --> 00:08:20.180
Let me see your face.
00:08:27.610 --> 00:08:28.650
A b...
00:08:31.540 --> 00:08:32.490
A beast...
00:08:36.090 --> 00:08:37.720
Not bad.
00:08:37.720 --> 00:08:39.020
That's enough, don't you think?
00:08:43.170 --> 00:08:45.920
You wanna come with me?
00:08:45.920 --> 00:08:46.750
Eh?
00:08:46.750 --> 00:08:47.880
Huh?!
00:08:47.880 --> 00:08:49.710
S-Stop saying stupid things, Kumatetsu!
00:09:15.500 --> 00:09:17.420
What was that?
00:09:20.130 --> 00:09:21.360
A dream?
00:09:24.040 --> 00:09:26.420
Hey you, did you run away from home?
00:09:26.420 --> 00:09:27.950
L-Let go!
00:09:27.950 --> 00:09:30.420
Children shouldn't be out in the dead of the night.
00:09:30.420 --> 00:09:31.660
Let go of me!
00:09:31.660 --> 00:09:33.090
What's your guardian's phone number?
00:09:33.090 --> 00:09:34.550
We'll have them pick you up.
00:09:34.550 --> 00:09:35.910
No...
00:09:35.910 --> 00:09:37.450
Let's go.
00:09:37.450 --> 00:09:39.890
Absolutely... not!
00:09:39.890 --> 00:09:40.820
Wait!
00:09:40.820 --> 00:09:41.940
Hey, wait!
00:09:43.390 --> 00:09:44.270
Stop!
00:09:47.030 --> 00:09:47.850
Hey!
00:09:47.850 --> 00:09:49.150
Hey!
00:09:54.170 --> 00:09:55.650
Where'd he go?
00:10:16.060 --> 00:10:16.970
Over there?
00:10:17.330 --> 00:10:18.470
No, this way!
00:11:03.050 --> 00:11:05.810
Is this really Shibuya?
00:11:17.140 --> 00:11:17.570
Huh?
00:11:19.250 --> 00:11:20.890
Huh?
00:11:20.890 --> 00:11:21.700
Huh?
00:11:25.120 --> 00:11:25.660
Huh?!
00:11:35.560 --> 00:11:39.910
Ow...
00:11:58.110 --> 00:12:00.190
Huh?
00:12:00.190 --> 00:12:02.610
They way I just came from is gone!
00:12:07.200 --> 00:12:09.540
The way out... Where's the way out?
00:12:56.000 --> 00:12:56.830
Let go!
00:12:56.830 --> 00:12:57.950
What's this?
00:12:57.950 --> 00:12:59.450
It's a human child.
00:12:59.450 --> 00:13:00.630
Why is it here?
00:13:00.630 --> 00:13:03.980
This is perfect, let's tear off his skin and sell it to the lute maker. {shamisen maker}
00:13:03.980 --> 00:13:06.880
Maybe we should dry him out and shave off bits for bonito flakes.
00:13:06.880 --> 00:13:08.290
Or...
00:13:08.290 --> 00:13:09.890
H-Help!
00:13:09.890 --> 00:13:11.460
Stop it, you idiots!
00:13:11.460 --> 00:13:12.060
Huh?
00:13:13.960 --> 00:13:15.950
Don't say wicked things like that.
00:13:17.560 --> 00:13:19.180
He's acting all high and mighty.
00:13:19.180 --> 00:13:21.260
Don't let it bother you.
00:13:21.260 --> 00:13:24.370
They just look and talk a bit rough, that's all.
00:13:24.370 --> 00:13:26.320
There's nothing to be afraid of.
00:13:26.320 --> 00:13:28.110
I'm Hyakushuubou.
00:13:28.110 --> 00:13:30.400
As you can see, I'm a monk. {verify "monk"}
00:13:31.390 --> 00:13:35.810
You can't come to Juutengai unless you follow the exact route.
00:13:35.810 --> 00:13:41.210
We beasts who can even become gods,
and you humans who can't, live in different worlds.
00:13:41.550 --> 00:13:44.160
Coming here by accident must have been scary.
00:13:44.160 --> 00:13:47.370
Come with me, I'll lead you back to your world.
00:13:47.370 --> 00:13:48.640
Yo!
00:13:48.640 --> 00:13:51.430
You actually came?
00:13:51.430 --> 00:13:51.930
Ah!
00:13:53.200 --> 00:13:54.790
I knew you had something in you!
00:13:54.790 --> 00:13:56.270
I'm starting to like you!
00:13:56.810 --> 00:13:57.560
Come here!
00:13:57.560 --> 00:13:59.110
What are you doing?
00:13:59.110 --> 00:14:02.360
He's a lost child, be gentle!
00:14:02.850 --> 00:14:04.330
Gentle?
00:14:04.330 --> 00:14:06.750
All you monks do is spout off such nonsense.
00:14:06.750 --> 00:14:08.780
I'm telling you to not be rough!
00:14:08.780 --> 00:14:10.680
What's wrong with being rough?!
00:14:10.680 --> 00:14:11.740
And he isn't lost.
00:14:12.550 --> 00:14:14.980
Starting now, he's my disciple!
00:14:15.880 --> 00:14:16.750
Disciple?
00:14:16.750 --> 00:14:17.920
I told you already.
00:14:17.920 --> 00:14:18.670
You forgot?
00:14:19.380 --> 00:14:21.670
You're taking a human child as your disciple?!
00:14:21.670 --> 00:14:24.170
It doesn't matter whether it's a human or a broom!
00:14:24.620 --> 00:14:26.170
A disciple is a disciple!
00:14:26.170 --> 00:14:27.660
Hold on!
00:14:27.660 --> 00:14:29.970
Didn't I tell you multiple times not to do it?
00:14:29.970 --> 00:14:32.030
Tatara, explain what's going on.
00:14:32.030 --> 00:14:36.730
The grandmaster told him he must
have a disciple if he wants to be the successor.
00:14:36.730 --> 00:14:42.460
But unlike in Iouzen's case, no one wants to be his disciple.
00:14:42.460 --> 00:14:45.760
And just when we were sightseeing the pitiful humans,
00:14:45.760 --> 00:14:47.190
we found this brat.
00:14:47.190 --> 00:14:48.950
So you kidnapped him?!
00:14:48.950 --> 00:14:50.700
He followed us all by himself.
00:14:50.700 --> 00:14:54.030
That's no reason to get a stranger involved!
00:14:54.030 --> 00:14:57.930
Are you saying I can't set my sights on anyone I think's got potential?!
00:14:57.930 --> 00:14:58.710
Huh?!
00:15:01.190 --> 00:15:01.790
Hey!
00:15:03.710 --> 00:15:05.860
He's so unreasonable.
00:15:05.860 --> 00:15:08.670
Does he want to be the successor that badly?
00:15:08.670 --> 00:15:09.860
No, no.
00:15:09.860 --> 00:15:12.980
He only wants to win a fight against Iouzen.
00:15:12.980 --> 00:15:14.200
That's all.
00:15:14.200 --> 00:15:20.210
Indeed, becoming the grandmaster and
reincarnating as a god doesn't seem to interest him.
00:15:20.210 --> 00:15:22.150
Even if he became a god,
00:15:22.150 --> 00:15:24.890
he'd probably be a tsukumogami at best.
00:15:22.150 --> 00:15:24.890
"god of tool"
00:15:24.890 --> 00:15:27.980
Maybe a toilet god, or a broom god.
00:15:27.980 --> 00:15:30.960
It's the human child I'm worried about.
00:15:30.960 --> 00:15:33.660
Do you think it'll be okay to leave him with Kumatetsu?
00:15:33.660 --> 00:15:34.800
Who knows.
00:15:34.800 --> 00:15:36.100
Not my problem. {in the sense of "I don't care"}
00:16:00.310 --> 00:16:01.980
What do you mean by disciple?
00:16:02.410 --> 00:16:05.140
It means I'll be providing for you from now on.
00:16:05.140 --> 00:16:07.140
It's not like I asked you to.
00:16:08.090 --> 00:16:08.940
You sleep there.
00:16:10.600 --> 00:16:14.140
However, I hate whiny people.
00:16:14.140 --> 00:16:15.910
If you cry, I'll throw you out.
00:16:15.910 --> 00:16:16.940
I won't cry.
00:16:16.940 --> 00:16:18.310
That's the way!
00:16:18.310 --> 00:16:21.210
That doesn't mean I've agreed to become your disciple.
00:16:21.210 --> 00:16:23.260
Then why did you follow me?
00:16:23.260 --> 00:16:24.500
Why...
00:16:24.500 --> 00:16:26.420
Even if you don't answer, I can tell.
00:16:26.420 --> 00:16:28.110
You've got nowhere else to go.
00:16:28.110 --> 00:16:29.970
Are you pitying me?
00:16:29.970 --> 00:16:31.310
You idiot!
00:16:31.310 --> 00:16:33.940
You can only say that after you've become an adult!
00:16:33.940 --> 00:16:37.140
You'll have to keep living alone anyway.{recheck}
00:16:39.670 --> 00:16:41.440
I don't know your name yet.
00:16:42.820 --> 00:16:43.730
I'm not telling you.
00:16:43.730 --> 00:16:44.690
Huh?
00:16:44.690 --> 00:16:46.320
It's personal information.
00:16:46.320 --> 00:16:47.810
Fine! And your age?
00:16:53.950 --> 00:16:55.220
Nine...
00:16:53.950 --> 00:16:55.220
"Kyuu"
00:16:57.670 --> 00:16:59.660
All right, from now on, you're Kyuuta!
00:16:57.670 --> 00:16:59.660
"ninth boy"
00:17:00.650 --> 00:17:02.900
Why do you get to give me a name?
00:17:02.900 --> 00:17:04.830
It's Kyuuta from now on, okay?
00:17:04.830 --> 00:17:08.210
Well then, I'm going to sleep, Kyuuta.
00:17:29.610 --> 00:17:30.660
Ren.
00:17:32.540 --> 00:17:35.450
I made your favourite ham omelette.
00:17:35.450 --> 00:17:36.740
Eat it before it gets cold.
00:17:39.590 --> 00:17:40.620
Okay.
00:18:17.350 --> 00:18:18.740
So he ran away.
00:18:18.740 --> 00:18:21.300
I knew this would happen...
00:18:35.060 --> 00:18:36.470
He must have really disliked his new name! {}
00:18:44.600 --> 00:18:46.290
It's time for breakfast!
00:18:46.290 --> 00:18:47.810
Stop it!
00:18:48.780 --> 00:18:50.770
Still angry?
00:18:50.770 --> 00:18:52.710
I was just messing around a little.
00:18:52.710 --> 00:18:54.850
Cheer up and eat.
00:18:54.850 --> 00:18:56.450
These are fresh eggs.
00:18:56.450 --> 00:18:58.810
Not eating them raw is a waste.
00:18:58.810 --> 00:19:00.810
Or are you not hungry?
00:19:00.810 --> 00:19:02.020
I am!
00:19:02.020 --> 00:19:02.900
Then eat!
00:19:02.900 --> 00:19:04.250
Raw eggs are...!
00:19:04.250 --> 00:19:05.560
Huh?
00:19:05.560 --> 00:19:07.160
They're gross, who'd eat them! {changed "smells eggy" to "gross"}
00:19:07.160 --> 00:19:08.660
Everyone does!
00:19:08.660 --> 00:19:11.270
Look, like this!
00:19:13.090 --> 00:19:14.190
See?
00:19:14.190 --> 00:19:15.590
That's just stupid.
00:19:15.590 --> 00:19:16.960
What was that?! {a bit difficult to hear, maybe recheck with the jp subs}
00:19:16.960 --> 00:19:18.630
I forbid my disciple to be a picky eater!
00:19:18.630 --> 00:19:20.260
I'm not your disciple!
00:19:20.260 --> 00:19:21.550
Shut up and eat!
00:19:21.550 --> 00:19:22.630
I won't!
00:19:22.630 --> 00:19:25.050
If you're hell-bent on not eating...
00:19:25.050 --> 00:19:26.470
What are you gonna do?
00:19:26.470 --> 00:19:28.400
I'll stuff them in your mouth!
00:19:28.400 --> 00:19:29.670
Stop it, Kumatetsu.
00:19:29.670 --> 00:19:30.930
Be kind.
00:19:30.930 --> 00:19:32.560
You get it now, don't you, Kumatetsu?
00:19:32.560 --> 00:19:35.580
Just send that brat back home.
00:19:35.580 --> 00:19:36.360
Huh?
00:19:36.360 --> 00:19:37.230
Where'd he go?
00:19:37.230 --> 00:19:39.320
I hate you!
00:19:39.320 --> 00:19:40.640
Wait right there!
00:19:40.640 --> 00:19:41.600
Kyuuta!
00:19:41.600 --> 00:19:42.410
Kyuuta?
00:19:44.520 --> 00:19:45.370
Hey!
00:19:45.370 --> 00:19:48.100
Who'd wanna become your disciple?!
00:19:48.100 --> 00:19:50.120
Wait, you!
00:19:56.820 --> 00:19:58.710
Where'd he go?!
00:19:59.820 --> 00:20:01.300
The way out...
00:20:01.300 --> 00:20:02.770
Where's the way out?
00:20:16.480 --> 00:20:18.230
Sorry to keep you waiting.
00:20:18.230 --> 00:20:20.110
Nii-chan, you want some?
00:20:20.110 --> 00:20:21.220
I see.
00:20:21.220 --> 00:20:23.570
I'll eat it all by myself then.
00:20:23.570 --> 00:20:26.410
I guess I'll start with the mandarin.
00:20:28.650 --> 00:20:30.120
Nope, changed my mind.
00:20:30.120 --> 00:20:32.820
I'll eat the cherry first.
00:20:35.180 --> 00:20:36.500
Look, Jiroumaru!
00:20:36.500 --> 00:20:38.410
It's father!
00:20:38.410 --> 00:20:39.210
Dad!
00:20:39.210 --> 00:20:43.190
Ichirouhiko, Jiroumaru, has your training been going well?
00:20:43.190 --> 00:20:44.450
Yes!
00:20:44.450 --> 00:20:47.200
Father, I'd love for you to train me as well.
00:20:47.200 --> 00:20:49.450
Of course, right away.
00:20:49.450 --> 00:20:50.850
Master.
00:20:51.260 --> 00:20:54.000
I'll make some time, so can you wait a little longer?
00:20:54.000 --> 00:20:55.640
Huh, again?
00:20:55.640 --> 00:20:56.190
Yes!
00:20:56.190 --> 00:20:57.710
I'm sorry.
00:21:01.590 --> 00:21:02.820
Kumatetsu!
00:21:05.110 --> 00:21:06.700
Oh, Iouzen.
00:21:06.700 --> 00:21:09.430
I heard you got yourself a disciple for the first time in a while.
00:21:09.430 --> 00:21:12.270
Yeah, but he ran off somewhere.
00:21:12.270 --> 00:21:13.430
Did you see him?
00:21:13.430 --> 00:21:15.160
He's a brat about this small.
00:21:15.160 --> 00:21:16.160
A child?
00:21:16.160 --> 00:21:18.340
Even though you're quite the child yourself?
00:21:18.340 --> 00:21:20.770
Tch, shut up.
00:21:20.770 --> 00:21:23.630
I'm saying this as the father of two children,
00:21:23.630 --> 00:21:27.410
being a parent will be difficult for you because of your lack of experience.
00:21:27.410 --> 00:21:28.600
Is that so?!
00:21:28.930 --> 00:21:32.530
I'm the type that doesn't change his mind once he's decided on something.
00:21:32.530 --> 00:21:35.380
Anyway, Kyuuta's really fast...
00:21:35.380 --> 00:21:36.650
These human kids...
00:21:37.110 --> 00:21:38.540
Human?
00:21:38.540 --> 00:21:41.730
Your disciple is a human child?!
00:21:41.730 --> 00:21:42.610
Master!
00:21:42.610 --> 00:21:43.810
It hurts!
00:21:43.810 --> 00:21:44.530
Let go!
00:21:44.530 --> 00:21:45.760
A human?
00:21:45.760 --> 00:21:47.240
Why is it in our world?
00:21:47.240 --> 00:21:49.430
That's a human?
00:21:49.430 --> 00:21:51.490
Why's a human here?
00:21:51.490 --> 00:21:53.280
Oh, Kyuuta!
00:21:53.280 --> 00:21:54.450
Hold on, Kumatetsu!
00:21:54.450 --> 00:21:57.760
I won't make fun of you, just put him back where you found him.
00:21:57.760 --> 00:22:00.250
What's the problem with a human or two?
00:22:00.250 --> 00:22:02.390
None of you probably know the real reason...
00:22:02.390 --> 00:22:06.140
why we beasts and humans live in separate worlds.
00:22:06.140 --> 00:22:07.680
While humans are weak,
00:22:07.680 --> 00:22:09.750
they can harbour darkness deep in their hearts.
00:22:09.750 --> 00:22:11.970
What if the darkness gets to him and we can't control him?
00:22:11.970 --> 00:22:13.680
Darkness?
00:22:13.680 --> 00:22:16.430
I didn't see such a thing in him.
00:22:16.430 --> 00:22:19.690
Listen, this problem doesn't concern only you!
00:22:19.690 --> 00:22:22.320
What happens to my disciple is my decision!
00:22:22.320 --> 00:22:25.740
I'm warning you, for the sake of everyone in Juutengai, stop it!
00:22:30.090 --> 00:22:31.700
For everyone's sake?
00:22:31.700 --> 00:22:35.260
You think you've already become the new grandmaster, Iouzen?
00:22:35.260 --> 00:22:36.400
What?
00:22:37.830 --> 00:22:40.080
Let's see if you can stop me by force.
00:22:40.080 --> 00:22:43.170
We can even decide the next successor right here.
00:22:44.090 --> 00:22:46.080
Iouzen and Kumatetsu are having a showdown!
00:22:46.080 --> 00:22:47.020
Finally!
00:22:47.020 --> 00:22:48.270
Clear the area!
00:22:48.270 --> 00:22:49.560
The new grandmaster is going to be decided?
00:22:49.560 --> 00:22:50.250
Gather around!
00:22:50.250 --> 00:22:51.220
This is great!
00:22:51.550 --> 00:22:53.160
Calm down, Kumatetsu!
00:22:53.160 --> 00:22:54.600
Nice, go get him!
00:22:54.600 --> 00:22:55.850
I'm betting on Iouzen!
00:22:55.850 --> 00:22:56.890
I'm betting on Iouzen, too!
00:22:56.890 --> 00:22:58.080
Me, too!
00:22:58.080 --> 00:22:59.850
We can't bet if everyone chooses the same guy!
00:22:59.850 --> 00:23:01.120
Well, well..
00:23:01.120 --> 00:23:02.100
Father.
00:23:02.100 --> 00:23:03.420
Stand back.
00:23:09.930 --> 00:23:11.460
What's with Kumatetsu's attitude?!
00:23:11.460 --> 00:23:12.800
Don't you have any manners?!
00:23:12.800 --> 00:23:14.100
Are you making a fool of us?!
00:23:14.100 --> 00:23:15.160
Learn from Iouzen!
00:23:18.120 --> 00:23:18.790
Hey!
00:23:18.790 --> 00:23:19.870
Show some etiquette!
00:23:20.260 --> 00:23:22.060
He doesn't have any etiquette in the first place.
00:23:22.060 --> 00:23:25.550
That idiot has turned everyone against him.
00:23:27.630 --> 00:23:29.400
Are they going to have a sword fight?
00:23:29.400 --> 00:23:31.920
The grandmaster has prohibited the unsheathing of swords,
00:23:31.920 --> 00:23:36.000
Our swords have their hand-guards tied to the sheaths, so they can't be drawn.
00:23:36.000 --> 00:23:38.440
Is that... so?!
00:23:38.440 --> 00:23:39.940
Hey, wait!
00:23:39.940 --> 00:23:41.390
Where'd he go?!
00:24:04.750 --> 00:24:06.630
What's that idiot doing...?
00:24:06.630 --> 00:24:08.960
That's his way of provoking the enemy. {recheck}
00:24:17.470 --> 00:24:19.770
Whoa, as expected of Iouzen!
00:24:22.230 --> 00:24:24.060
He's gonna do the same thing?
00:24:39.660 --> 00:24:40.450
He got him!
00:24:40.450 --> 00:24:41.080
Idiot!
00:24:43.770 --> 00:24:45.540
Damn!
00:24:59.770 --> 00:25:03.140
Whoops...
00:25:04.130 --> 00:25:05.520
We're not done yet!
00:25:14.240 --> 00:25:15.200
Father!
00:25:16.520 --> 00:25:17.970
Don't worry.
00:25:25.770 --> 00:25:28.420
Ready....{0:25:25.77 cheering? something like "ready, go" maybe?}
00:25:28.420 --> 00:25:30.550
Go! {see previous line}
00:25:59.110 --> 00:26:00.430
Out of the way!
00:26:00.430 --> 00:26:02.340
Iouzen is being driven into a corner!
00:26:02.340 --> 00:26:03.750
Has the match been decided?!
00:26:08.370 --> 00:26:10.090
Iouzen, don't give up!
00:26:10.090 --> 00:26:18.400
Iouzen!
00:26:18.400 --> 00:26:19.870
No one...
00:26:19.870 --> 00:26:22.930
No one is cheering for him.
00:26:23.480 --> 00:26:26.390
He's... all alone.
00:26:26.390 --> 00:26:31.940
Iouzen!
00:26:50.040 --> 00:26:50.750
Damn!
00:26:51.330 --> 00:26:52.460
Had enough yet?
00:26:53.020 --> 00:26:55.300
I won't stop until I've beat you!
00:26:56.420 --> 00:26:57.670
Give it a rest already.
00:26:57.670 --> 00:27:00.080
What?
00:27:00.080 --> 00:27:01.430
We're not done yet!
00:27:07.310 --> 00:27:20.240
Iouzen!
00:27:22.120 --> 00:27:24.330
You can do it, Iouzen!
00:27:29.710 --> 00:27:31.420
Get him, Dad!
00:27:35.300 --> 00:27:36.300
Kumatetsu!
00:27:47.270 --> 00:27:48.640
Don't you lose!
00:27:51.650 --> 00:27:52.620
Who was that?
00:27:52.620 --> 00:27:54.560
There's someone who'd cheer for Kumatetsu?
00:27:54.560 --> 00:27:55.910
Who is it?
00:27:57.570 --> 00:27:59.530
Don't you lose!
00:28:00.780 --> 00:28:02.490
Kyuu-
00:28:06.990 --> 00:28:07.990
It's over!
00:28:12.540 --> 00:28:13.710
That's enough.
00:28:15.530 --> 00:28:16.840
Grandmaster.
00:28:20.140 --> 00:28:22.000
What are you doing?
00:28:22.000 --> 00:28:24.230
It's still too early for the match.
00:28:24.230 --> 00:28:27.470
I haven't yet decided what kind of god I want to become.
00:28:27.470 --> 00:28:32.140
Grandmaster, please punish Kumatetsu for bringing in a human.
00:28:33.240 --> 00:28:34.960
You say "punish",
00:28:34.960 --> 00:28:38.200
but you seem to have punished him plenty yourself.
00:28:38.200 --> 00:28:44.140
I don't care what anyone says, Kyuuta is my disciple!
00:28:44.140 --> 00:28:45.820
I see you're determined.
00:28:46.210 --> 00:28:48.310
Are you going to make an exception for him?
00:28:48.310 --> 00:28:51.120
It's unfortunate, but Kumatetsu can't take responsibility!
00:28:51.120 --> 00:28:53.050
I'll take responsibility.
00:28:53.050 --> 00:28:56.830
I'm the one who insisted on Kumatetsu taking a disciple, after all.
00:28:56.830 --> 00:28:58.790
But if he allows darkness into him...
00:28:58.790 --> 00:29:02.880
It's not like all humans are consumed by darkness.
00:29:02.880 --> 00:29:04.350
But...!
00:29:04.350 --> 00:29:07.070
Why are you always so easy on Kumatetsu?
00:29:07.070 --> 00:29:08.900
This conversation is over.
00:29:08.900 --> 00:29:09.850
Disperse!
00:29:12.620 --> 00:29:17.000
Kumatetsu, be grateful the grandmaster has such a kind heart.
00:29:36.520 --> 00:29:37.820
Damn!
00:29:45.270 --> 00:29:47.120
You're strong, aren't you?
00:29:47.120 --> 00:29:49.760
Weren't you watching?
00:29:49.760 --> 00:29:53.080
If I can really become strong by staying with you,
00:29:53.080 --> 00:29:55.580
then I don't mind becoming your disciple.
00:29:57.510 --> 00:29:59.360
You'll probably run away again.
00:30:01.770 --> 00:30:04.110
These haven't expired yet, right?
00:30:18.120 --> 00:30:19.630
D-Delicious...
00:30:25.980 --> 00:30:27.760
All right, Kyuuta!
00:30:27.760 --> 00:30:30.980
I'll train you thoroughly, prepare yourself!
00:30:49.040 --> 00:30:51.430
It suits you, Kyuuta.
00:30:51.430 --> 00:30:52.160
Quiet!
00:30:54.070 --> 00:30:55.330
Watch carefully.
00:31:08.130 --> 00:31:09.300
Splendid, splendid!
00:31:09.880 --> 00:31:11.090
Got it?
00:31:11.090 --> 00:31:12.540
If you got it, do it!
00:31:12.540 --> 00:31:13.550
Do it...?
00:31:13.970 --> 00:31:15.310
Kyuuta, do your best.
00:31:35.110 --> 00:31:36.620
Ow!
00:31:40.930 --> 00:31:42.010
Stop.
00:31:42.010 --> 00:31:42.750
Stop it!
00:31:44.130 --> 00:31:46.670
Where should I make improvements?
00:31:47.030 --> 00:31:48.250
"Improvements", he says!
00:31:48.250 --> 00:31:49.170
You're making me laugh!
00:31:49.610 --> 00:31:52.140
It can't be helped, it's my first time!
00:31:53.740 --> 00:31:54.760
"First time!"
00:31:54.760 --> 00:31:56.660
"My first time!"
00:31:56.660 --> 00:31:58.290
Enough, shut up! {he's actually saying "fuck you", but I won't add that >_>}
00:31:58.290 --> 00:32:00.240
Simply saying "do it" isn't enough.
00:32:00.240 --> 00:32:02.260
Explain properly from the beginning.
00:32:02.260 --> 00:32:03.150
Explain?
00:32:03.150 --> 00:32:05.430
Isn't that the master's duty?
00:32:09.090 --> 00:32:10.220
All right then.
00:32:10.220 --> 00:32:13.490
First, hold your sword like oomph.
00:32:13.490 --> 00:32:15.910
Then do whoosh and bam!
00:32:17.370 --> 00:32:18.200
Okay?
00:32:20.350 --> 00:32:21.870
That's it?
00:32:21.870 --> 00:32:23.440
Like I said,
00:32:23.440 --> 00:32:27.750
hold it like oomph, then do whoosh and woom!
00:32:28.150 --> 00:32:29.170
Okay?
00:32:29.170 --> 00:32:31.170
Oomph?
00:32:31.170 --> 00:32:34.250
Like I said, oomph!
00:32:34.250 --> 00:32:35.010
Oomph...
00:32:35.010 --> 00:32:36.140
No, no, no!
00:32:36.140 --> 00:32:38.140
It's uumph.
00:32:38.140 --> 00:32:39.110
Uumph!
00:32:39.110 --> 00:32:40.480
No, no, no, no!
00:32:40.480 --> 00:32:42.670
It's wuumph!
00:32:42.670 --> 00:32:43.780
Wuumph!
00:32:43.780 --> 00:32:45.380
No, no, no, no, no!
00:32:45.380 --> 00:32:46.730
Gyuumph!
00:32:46.730 --> 00:32:47.840
Gyuumph!
00:32:47.840 --> 00:32:49.150
Gyoomph!
00:32:49.150 --> 00:32:49.810
G-Gyoomph!
00:32:49.810 --> 00:32:51.190
No, no, no, no!
00:32:51.190 --> 00:32:52.620
It's all wrong!
00:32:52.620 --> 00:32:54.950
Man, you really catch on slowly!
00:32:58.350 --> 00:32:59.540
No wonder I can't do it!
00:32:59.540 --> 00:33:00.350
What?!
00:33:00.350 --> 00:33:02.680
How do you expect me to do it with that kind of teaching?!
00:33:02.680 --> 00:33:04.420
Stop complaining and just do it!
00:33:04.420 --> 00:33:05.080
No.
00:33:05.080 --> 00:33:05.950
Do it!
00:33:05.950 --> 00:33:06.590
No.
00:33:06.590 --> 00:33:07.840
Damn...!
00:33:07.840 --> 00:33:10.820
Kyuuta is a beginner, explain it simpler.
00:33:10.820 --> 00:33:12.550
Yeah, I got it!
00:33:12.550 --> 00:33:15.090
I'll explain it even more detailed then!
00:33:15.090 --> 00:33:17.390
Grasp the sword in your heart!
00:33:17.390 --> 00:33:19.430
You have one in your heart, don't you?!
00:33:19.430 --> 00:33:21.310
Huh? How could I have such a thing?
00:33:21.630 --> 00:33:24.500
The sword in your heart is important!
00:33:24.500 --> 00:33:26.070
It's right here!
00:33:26.070 --> 00:33:27.790
Right here!
00:33:27.790 --> 00:33:29.210
Do it if you understand!
00:33:30.500 --> 00:33:31.110
Do it!
00:33:39.750 --> 00:33:40.790
Where are you going?
00:33:43.180 --> 00:33:44.930
What's up with him?
00:33:44.930 --> 00:33:46.570
All he does is yell...
00:33:46.570 --> 00:33:47.520
Kumatetsu!
00:33:47.520 --> 00:33:49.110
Wait, Kumatetsu!
00:33:50.170 --> 00:33:52.390
How can there be a sword in my heart, idiot.
00:33:53.450 --> 00:33:56.100
You should go back home.
00:33:56.100 --> 00:33:56.720
Huh?
00:33:56.720 --> 00:33:59.670
A disciple usually needs five to ten years of training.
00:33:59.670 --> 00:34:01.810
You won't make it if you take it so lightly.
00:34:03.000 --> 00:34:04.690
If you're just looking for free food,
00:34:04.690 --> 00:34:07.200
go bother someone else in the human world.
00:34:07.200 --> 00:34:09.530
This isn't the place for you.
00:34:09.530 --> 00:34:11.940
If you understand, make yourself scarce!
00:34:15.410 --> 00:34:16.540
Where's he?
00:34:17.370 --> 00:34:18.830
Not sure.
00:34:18.830 --> 00:34:21.660
He said he'd be gone for 2-3 days.
00:34:21.660 --> 00:34:24.460
Can you tell me what a disciple is supposed to do?
00:34:25.470 --> 00:34:29.600
First would be cleaning, laundry, and cooking.
00:34:29.600 --> 00:34:30.880
What's with the sudden change?
00:34:30.880 --> 00:34:31.960
Is it about yesterday?
00:34:32.440 --> 00:34:33.630
Not really.
00:34:36.260 --> 00:34:37.360
Forget about it.
00:34:37.360 --> 00:34:39.720
He may get mad quickly,
00:34:39.720 --> 00:34:43.010
but it's all forgotten by the next day.
00:34:43.010 --> 00:34:45.600
It's not something you should be worried about.
00:34:45.600 --> 00:34:47.560
Like I said, that's not it.
00:34:47.560 --> 00:34:51.440
They'll get wrinkled like that, stretch them out a bit.
00:34:51.440 --> 00:34:52.420
Okay.
00:35:04.260 --> 00:35:07.010
I've never had a human customer before.
00:35:07.010 --> 00:35:07.870
Is that so?
00:35:07.870 --> 00:35:09.930
How long are you gonna be around?
00:35:09.930 --> 00:35:11.130
I don't know.
00:35:11.130 --> 00:35:13.200
How unsocial.
00:35:13.200 --> 00:35:17.210
Geez, these humans...
00:35:28.680 --> 00:35:30.040
Damn human!
00:35:30.040 --> 00:35:31.400
Damn monster!
00:35:31.400 --> 00:35:33.610
I heard my father talk about it.
00:35:33.950 --> 00:35:37.230
Sooner or later, humans become uncontrollable.
00:35:37.230 --> 00:35:40.320
I'll exterminate you while I still can!
00:35:40.320 --> 00:35:41.810
Stop it, Jiroumaru!
00:35:42.710 --> 00:35:43.620
Nii-chan.
00:35:44.030 --> 00:35:46.990
How could someone so weak become a monster?
00:35:47.530 --> 00:35:50.130
Next time my brother bullies you, call me.
00:35:50.130 --> 00:35:51.200
I'll scold him.
00:35:51.200 --> 00:35:53.480
You're dead if you rat me out!
00:35:53.480 --> 00:35:54.940
Enough, Jiroumaru!
00:35:54.940 --> 00:35:58.550
Seeing weak people makes me angry.
00:35:58.550 --> 00:36:00.690
Hey, my brother is really strong!
00:36:00.690 --> 00:36:03.980
Like a hermit, he can move things without touching them!
00:36:03.980 --> 00:36:06.110
Come on, show him, too!
00:36:06.110 --> 00:36:06.950
No!
00:36:06.950 --> 00:36:11.810
Doesn't father always say that strength isn't for showing off, but for kindness?!
00:36:12.630 --> 00:36:15.660
I may still be a child, but I'll train hard...
00:36:15.660 --> 00:36:20.110
and one day become a great swordsman
with a long nose and big tusks like father.
00:36:20.440 --> 00:36:21.680
Me, too!
00:36:21.680 --> 00:36:24.370
I'll become a cool swordsman like dad, too!
00:36:24.370 --> 00:36:25.120
Let's go.
00:36:25.120 --> 00:36:26.080
Yeah!
00:36:30.030 --> 00:36:32.660
"Someone so weak", huh...
00:36:33.810 --> 00:36:34.670
Damn!
00:36:38.600 --> 00:36:39.850
The hell?!
00:36:39.850 --> 00:36:41.760
Who did this?!
00:36:42.310 --> 00:36:43.900
It was your disciple.
00:36:43.900 --> 00:36:46.220
Don't do unnecessary things!
00:36:46.220 --> 00:36:46.720
Huh?
00:36:47.940 --> 00:36:50.180
What's with those bruises?
00:36:51.000 --> 00:36:52.440
Pitiful.
00:36:52.810 --> 00:36:56.880
Geez, aren't you ashamed of being beat up?
00:36:56.880 --> 00:36:59.610
Indeed, I'm pitiful and weak.
00:36:59.610 --> 00:37:00.650
It's as you say.
00:37:00.650 --> 00:37:02.280
As long as you understand.
00:37:02.280 --> 00:37:04.120
Then let me be blunt.
00:37:04.120 --> 00:37:05.200
What about you?
00:37:05.200 --> 00:37:06.150
Huh?
00:37:06.150 --> 00:37:09.290
He wakes up early, you sleep till noon.
00:37:09.290 --> 00:37:11.580
He's busy, you have time to spare.
00:37:11.580 --> 00:37:13.950
Even though you have time, you're not doing anything.
00:37:13.950 --> 00:37:15.880
Are you talking about Iouzen?
00:37:15.880 --> 00:37:18.610
Even though he's busy, he's polite.
00:37:18.610 --> 00:37:21.280
Even though you have time, you're short-tempered.
00:37:21.280 --> 00:37:23.130
What are you trying to say?
00:37:23.130 --> 00:37:26.690
I totally get why you couldn't defeat him!
00:37:27.390 --> 00:37:29.610
What was that?!
00:37:29.610 --> 00:37:32.310
Say it again, I dare you!
00:37:32.310 --> 00:37:33.600
I'll say it as many times as I have to!
00:37:33.600 --> 00:37:35.260
You're the worst!
00:37:35.260 --> 00:37:36.560
Calm down, you two!
00:37:36.560 --> 00:37:38.960
How dare you talk like that to your master?!
00:37:38.960 --> 00:37:40.960
If you're a master, then act like one!
00:37:40.960 --> 00:37:42.480
What?!
00:37:42.480 --> 00:37:44.250
The smallest things make you mad!
00:37:44.250 --> 00:37:44.920
Hey!
00:37:44.920 --> 00:37:47.040
You give up quickly!
00:37:47.040 --> 00:37:51.410
It's fine that you have the guts to express your opinion,
but a disciple should just shut up and listen!
00:37:51.410 --> 00:37:52.510
In your dreams!
00:37:52.510 --> 00:37:54.790
If I listen to you, I'll become stupid!
00:37:54.790 --> 00:37:56.260
Stay still, you!
00:37:56.260 --> 00:37:57.470
Shut up, idiot!
00:37:57.470 --> 00:37:58.910
Forgive him, Kyuuta.
00:37:58.910 --> 00:38:02.640
This is just how he is, please understand.
00:38:00.560 --> 00:38:02.460
Ah, Kumatetsu, let's go outside!
00:38:02.460 --> 00:38:02.740
Stop!
00:38:02.740 --> 00:38:03.170
Outside!
00:38:03.170 --> 00:38:04.920
Let go! Let go!
00:38:06.120 --> 00:38:07.680
Damn, damn, damn!
00:38:07.990 --> 00:38:10.920
I'm trying the best I can!
00:38:10.920 --> 00:38:13.000
Yet what's up with that kid?!
00:38:13.000 --> 00:38:14.170
You've had enough, right?
00:38:14.170 --> 00:38:16.020
Just kick him out already.
00:38:16.020 --> 00:38:17.730
Besides, I don't have spare time!
00:38:17.730 --> 00:38:21.040
I chop wood, catch fish and pick tea to earn a living!
00:38:21.040 --> 00:38:22.890
His share, too!
00:38:22.890 --> 00:38:25.180
Just stop, you've done enough.
00:38:25.180 --> 00:38:28.550
So how could he say those things?!
00:38:28.550 --> 00:38:29.370
Right?!
00:38:29.370 --> 00:38:31.120
I couldn't agree more.
00:38:31.120 --> 00:38:34.120
You were living alone before, so you should know.
00:38:34.510 --> 00:38:36.360
Living alone is awesome!
00:38:36.360 --> 00:38:39.340
No responsibilities, no annoyances!
00:38:39.340 --> 00:38:41.990
You don't even have to have a full stomach!
00:38:41.990 --> 00:38:42.800
Uh...!
00:38:42.800 --> 00:38:44.790
Oops, shouldn't have said that one.
00:38:46.470 --> 00:38:51.000
Practising till late at night is commendable, Kumatetsu.
00:38:51.000 --> 00:38:51.850
Grandmaster!
00:38:52.330 --> 00:38:57.280
Letting your disciple see how hard you work should serve as a good lesson.
00:38:57.280 --> 00:39:00.000
Uh, yeah, that's what I was thinking...
00:39:00.000 --> 00:39:01.170
Very well.
00:39:01.170 --> 00:39:02.960
These shall be your reward.
00:39:02.960 --> 00:39:04.160
What are those?
00:39:04.160 --> 00:39:05.490
Letters of introduction.
00:39:05.490 --> 00:39:06.440
Letters of introduction?
00:39:06.440 --> 00:39:09.470
Take your disciple and travel around the country.
00:39:09.470 --> 00:39:13.490
You can meet the other grandmasters in no time with these.
00:39:13.490 --> 00:39:14.550
B-But...
00:39:14.550 --> 00:39:20.080
These famous sages can give you clues about what real strength is.
00:39:20.080 --> 00:39:20.940
But...
00:39:22.550 --> 00:39:25.220
Well then, have a nice trip!
00:39:27.270 --> 00:39:30.050
It was a good chance to ditch the brat.
00:39:30.050 --> 00:39:33.890
But since this comes from the grandmaster, you can't refuse.
00:39:43.060 --> 00:39:44.100
Too slow!
00:39:49.960 --> 00:39:51.200
Too slow!
00:40:05.050 --> 00:40:07.040
Too slow!
00:40:07.040 --> 00:40:08.420
Damn!
00:40:08.420 --> 00:40:10.800
At least eat your food slowly...
00:40:12.330 --> 00:40:14.390
Excuse us for asking. {ใใใๅคใใใๅฐใญใใใฌใพใ}
00:40:14.390 --> 00:40:16.140
What is strength?
00:40:16.140 --> 00:40:19.510
My arms aren't very strong,
00:40:19.510 --> 00:40:23.770
but look, I can create illusions.
00:40:23.770 --> 00:40:24.970
Don't make light of it!
00:40:24.970 --> 00:40:28.610
Illusions can sometimes be more real than reality itself.
00:40:28.610 --> 00:40:29.990
That is...
00:40:29.990 --> 00:40:31.150
That is...?
00:40:32.860 --> 00:40:34.530
...strength.
00:40:36.740 --> 00:40:37.870
What is strength?
00:40:37.870 --> 00:40:40.870
Why do you seek something like that?
00:40:40.870 --> 00:40:44.260
I possess some telekinetic powers, {ๅฟตๅ}
00:40:44.260 --> 00:40:47.540
but no matter how strong I am, there are things I can't win against.
00:40:47.540 --> 00:40:49.520
That is...
00:40:49.520 --> 00:40:51.200
That is...?
00:40:51.200 --> 00:40:53.260
Can I ask you for something?
00:40:53.260 --> 00:40:56.120
Could you please massage my back?
00:40:56.120 --> 00:40:59.070
Telekinesis doesn't work on back pain.
00:40:59.070 --> 00:40:59.970
Ow, ow, ow...
00:41:01.180 --> 00:41:02.390
Strength?
00:41:02.390 --> 00:41:05.230
You're asking the wrong person. {lit. "Asking me that is not reasonable." }{ใใใใใใซๅใใฎใฏ็ญ้ใใใ}
00:41:05.230 --> 00:41:08.240
Whether it's rainy or windy,
00:41:08.240 --> 00:41:10.860
I simply sit here like a stone.
00:41:10.860 --> 00:41:12.110
Why?
00:41:12.450 --> 00:41:18.620
To forget time, the world and myself in order to transcend reality.{ๆใๅฟใใไธใๅฟใ}
00:41:18.620 --> 00:41:19.620
That is...
00:41:19.620 --> 00:41:21.070
That is...?
00:41:23.920 --> 00:41:25.870
She turned into stone.
00:41:27.130 --> 00:41:28.340
Strength?
00:41:28.340 --> 00:41:31.170
I'm not one to philosophise. {ใใใ้่ฆณใชใฉใใ}
00:41:31.170 --> 00:41:34.220
I catch my prey faster than anyone else.ใ{่ชฐใใใๆฉใ็ฒ็ฉใ้ฃใไธใ}
00:41:36.940 --> 00:41:40.160
The one who gets to taste everything in this world wins.{ไธใฎใใใใใใฎใๅณใใฃใ่ ๅใใใ}
00:41:40.160 --> 00:41:43.380
If you like something, don't hold back. {ในใญใใใฐใใใใใถใใคใใใใ}
00:41:43.380 --> 00:41:44.560
That is... {ใใใใใชใใก...}
00:41:44.560 --> 00:41:45.890
That is...? {ใใชใใก...?}
00:41:45.890 --> 00:41:46.770
TL Note: This is a pun on "An opening!" using suki (to like),
which probably implies: "I do whatever I want!" {ในใญใใ!}
00:41:45.890 --> 00:41:46.770
An opening! {ในใญใใ!}
00:41:54.950 --> 00:41:56.780
Don't worry, I don't eat guests.
00:42:00.240 --> 00:42:01.350
See?
00:42:01.350 --> 00:42:03.570
If you listen to that nonsense, you'll lose your way.{ใใใใจใ้ใใฆใใใ่ชๅใ่ฆ...}
00:42:03.570 --> 00:42:06.350
I was almost eaten alive!
00:42:06.350 --> 00:42:08.640
Strength seems to have many meanings.
00:42:08.640 --> 00:42:10.800
They all said interesting things.
00:42:10.800 --> 00:42:14.270
If you liked it so much, why don't you just study quietly sitting at a desk? {ใๆบใซใกใใใใจๅบงใฃใฆใใๅๅผทใงใใใฆใ}
00:42:14.270 --> 00:42:16.650
At least learning like that would be worthwhile! {ใใฎๆนใใใใฃใฝใฉๆๆ็พฉใ ใญ}
00:42:16.650 --> 00:42:20.890
Unlike a certain someone's oomph and gyoomph!
00:42:20.890 --> 00:42:22.880
You have to figure it out yourself!
00:42:22.880 --> 00:42:24.260
Just because you can't explain!
00:42:24.260 --> 00:42:25.850
It's because you're a slow learner! {ๅใๆชใ}
00:42:25.850 --> 00:42:27.670
It's because you're bad at teaching!
00:42:27.670 --> 00:42:29.970
What a slow-learning disciple!
00:42:28.150 --> 00:42:32.310
When it comes to arguing, your stamina is endless...
00:42:29.970 --> 00:42:31.120
What was that?!
00:42:32.310 --> 00:42:35.150
Give it a rest, I'm tired!
00:42:48.090 --> 00:42:50.160
Can't sleep?
00:42:50.160 --> 00:42:53.040
Do I lack talent?
00:42:53.040 --> 00:42:54.380
Are you worried about it?
00:42:54.380 --> 00:42:55.920
He calls me a slow learner.
00:42:55.920 --> 00:42:57.550
I don't agree with that.
00:42:58.150 --> 00:43:01.390
Be it laundry or cleaning, at first you knew nothing about it,
00:43:01.390 --> 00:43:04.060
but with little teaching you got the hang of it quickly.
00:43:04.060 --> 00:43:07.100
Those who work sincerely learn fast.{็ด ็ดใงๅใ่ ใงใ็ฉ่ฆใใๆฉใ}
00:43:07.100 --> 00:43:08.340
But...
00:43:09.580 --> 00:43:12.020
The problem lies with Kumatetsu.
00:43:12.020 --> 00:43:14.920
Look at his techniques, they're a mess. {ๆ, }
00:43:14.920 --> 00:43:16.800
In other words, he created them. {็ฌๅต็}
00:43:16.800 --> 00:43:18.370
But why?
00:43:18.370 --> 00:43:20.950
He has no parents and no master.
00:43:22.620 --> 00:43:25.360
He became strong all by himself.
00:43:25.360 --> 00:43:27.550
He became stronger.
00:43:27.550 --> 00:43:30.390
That is his talent and also his misfortune.
00:43:30.390 --> 00:43:34.460
If you never listen to anyone, you can't give proper advice.
00:43:35.020 --> 00:43:36.340
I see.
00:43:36.950 --> 00:43:40.970
But sometimes, he says "Oh, I see."
00:43:40.970 --> 00:43:42.010
Do you get it?
00:43:43.450 --> 00:43:46.440
"You have to figure it out yourself."
00:43:46.440 --> 00:43:49.990
Exactly, I believe that's his principle. {recheckkkk}
00:43:53.750 --> 00:43:56.410
I don't know a better way to teach.
00:43:56.410 --> 00:43:58.360
To think the peerless Kumatetsu-sama...
00:43:58.360 --> 00:44:01.000
would fuss over that cheeky brat so much.{ใใฎๆใใใใใใซใใใใพใงใใใ ใใใจใฏใญ}
00:44:01.000 --> 00:44:02.450
I-It's not like that!
00:44:02.850 --> 00:44:06.620
Well, you weren't any better when you were little.
00:44:06.620 --> 00:44:09.200
Even though you were weak, you sure were noisy. {้่ }
00:44:09.200 --> 00:44:11.330
Only because I didn't have a master!{ใใๆใใญใฏใชๅธซๅ ใใใใชใใฃใใ ใใ }
00:44:11.330 --> 00:44:15.130
The grandmaster was the only one who'd put up with you. {็ธๆใซใใชใใฃใ}
00:44:15.130 --> 00:44:19.460
Because you were troublesome and would never listen,
you'd get beat up over the smallest things. {ใใใซใตใธๆใใใใ}
00:44:19.460 --> 00:44:22.890
Damn, just remembering them pisses me off!
00:44:22.890 --> 00:44:24.580
Indeed.
00:44:24.580 --> 00:44:26.640
He's just like you right now.
00:44:26.940 --> 00:44:30.980
Well, I'd prefer it if he were gone as soon as possible.{ไฟบใฏใใฎใชใใญใใใฃใใจใใชใใชใใจๆใใกใใใใ 0:44:26.94}{}{}
00:44:30.980 --> 00:44:33.400
But if you're going to continue being his master,
00:44:34.000 --> 00:44:40.250
remember what you really wanted when you were a brat.
00:44:40.250 --> 00:44:42.830
Well then, good night.
00:44:53.760 --> 00:44:56.730
"You have to figure it out yourself", huh?
00:44:59.370 --> 00:45:00.710
I don't get it...
00:45:10.630 --> 00:45:11.730
That was you just now.
00:45:13.520 --> 00:45:14.970
Huh? No good?
00:45:19.530 --> 00:45:22.260
Become him.
00:45:22.260 --> 00:45:22.900
Huh?
00:45:28.420 --> 00:45:29.870
Was that you just now?
00:45:32.670 --> 00:45:33.790
Become him...
00:45:35.090 --> 00:45:36.360
Become him.
00:46:01.210 --> 00:46:02.900
What am I doing...?
00:46:11.040 --> 00:46:13.000
I should at least learn the footwork.
00:46:34.670 --> 00:46:36.140
Ow, ow, ow...
00:46:37.560 --> 00:46:39.070
What was that?
00:46:39.070 --> 00:46:40.400
What are you doing?
00:46:41.570 --> 00:46:44.070
Become him.
00:47:12.480 --> 00:47:14.310
What are you two doing?
00:47:14.800 --> 00:47:16.000
Are you making a fool of me?!
00:47:16.000 --> 00:47:17.190
I'm not!
00:47:17.190 --> 00:47:17.990
Then what are you doing?!
00:47:17.990 --> 00:47:19.190
None of your business!
00:47:29.330 --> 00:47:31.170
You're annoying!
00:47:34.510 --> 00:47:35.960
Huh?
00:47:36.850 --> 00:47:38.870
Where did he run off to?
00:47:38.870 --> 00:47:40.960
What's up with that?!
00:47:40.960 --> 00:47:43.160
He's like a duck following its parent. {ใพใใง่ฆช้ดจใจๅฐ้ดจใ ใช}
00:47:43.160 --> 00:47:44.640
I'm not a duck! {้ดจ}
00:47:44.640 --> 00:47:47.500
Isn't it normal for a child to imitate his parent?
00:47:47.500 --> 00:47:49.240
I'm not his parent.
00:47:49.240 --> 00:47:52.180
Kyuuta intends to learn from you from scratch.
00:47:52.180 --> 00:47:54.180
Like a baby following his parent. { ่ฟฝใ}
00:47:54.630 --> 00:47:55.980
A baby?
00:48:12.070 --> 00:48:15.560
Kumatetsu doesn't seem dissatisfied.
00:48:15.560 --> 00:48:20.040
No parent would be unhappy about his child trying to become like him.
00:48:20.040 --> 00:48:23.490
Hey brat, how long are you going to continue this farce?
00:48:23.490 --> 00:48:26.120
If imitating someone could make you stronger, there'd be no hardships!{่ฆๅด ใฏใญใใ}
00:48:26.120 --> 00:48:27.810
Hey, don't distract us!
00:48:27.810 --> 00:48:28.980
Huh?
00:48:28.980 --> 00:48:31.220
Weren't you really annoyed by it?
00:48:31.220 --> 00:48:33.010
It's fine, just go away!
00:48:33.010 --> 00:48:34.460
Hey, hey...
00:48:34.460 --> 00:48:36.760
What's up with him? {ไบบใๅคใใฃใกใพใฃใใใ ใ}
00:48:36.760 --> 00:48:37.750
I don't know.
00:48:37.750 --> 00:48:40.830
Maybe he's warmed up to his sincere disciple.
00:48:40.830 --> 00:48:43.310
No way...{ใฟใใใ}
00:48:45.050 --> 00:48:46.020
Seriously?!
00:49:06.930 --> 00:49:07.560
Here!
00:49:07.560 --> 00:49:08.920
All right, I get it!
00:49:08.920 --> 00:49:10.170
Then how about this?!
00:49:10.170 --> 00:49:11.670
Perfect!
00:49:11.670 --> 00:49:12.940
No, time out!
00:49:12.940 --> 00:49:13.910
No time outs!
00:49:14.630 --> 00:49:16.140
Wait, give that back!
00:49:16.140 --> 00:49:17.100
Nope!
00:49:30.590 --> 00:49:31.460
Huh?
00:49:38.590 --> 00:49:39.990
Even though I'm not looking,
00:49:43.520 --> 00:49:44.410
I know.
00:49:46.680 --> 00:49:47.750
I know!
00:49:48.960 --> 00:49:51.920
Damn!
00:49:54.470 --> 00:49:55.380
Should I try it out?
00:50:04.760 --> 00:50:05.940
Ow!
00:50:06.300 --> 00:50:07.600
Ow, ow, ow...
00:50:06.580 --> 00:50:07.950
What's wrong, Kyuuta?
00:50:07.950 --> 00:50:09.070
What are you doing?!
00:50:09.070 --> 00:50:11.140
Stop, stop!
00:50:11.140 --> 00:50:11.900
Huh?
00:50:16.240 --> 00:50:17.690
What's happening?
00:50:17.690 --> 00:50:19.530
Kyuuta, you...
00:50:19.530 --> 00:50:21.880
I kept observing his footwork,
00:50:21.880 --> 00:50:24.290
suddenly I could tell what he'd do next.
00:50:24.290 --> 00:50:25.070
What?!
00:50:25.070 --> 00:50:27.710
Stop joking!
00:50:28.580 --> 00:50:30.420
That's amazing, Kyuuta!
00:50:31.090 --> 00:50:33.760
You just made me admire you for the first time!
00:50:34.180 --> 00:50:37.090
Kumatetsu, you better learn from Kyuuta.
00:50:37.090 --> 00:50:38.730
Learn from him?!
00:50:39.680 --> 00:50:40.950
Why would I?!
00:50:40.950 --> 00:50:42.260
I don't mind teaching you.
00:50:42.260 --> 00:50:42.760
Huh?!
00:50:42.760 --> 00:50:44.300
In return...
00:50:44.300 --> 00:50:45.750
Huh?!
00:50:45.750 --> 00:50:50.280
I have no idea how to hold a sword or throw a punch,
00:50:51.340 --> 00:50:52.730
so please teach me!
00:51:00.450 --> 00:51:01.620
Ow!
00:51:03.580 --> 00:51:06.540
Damn, explain it in more detail!
00:51:06.940 --> 00:51:07.620
Ow!
00:51:07.960 --> 00:51:10.160
Observe your opponent and become one with him.
00:51:10.160 --> 00:51:10.710
Ow!
00:51:10.710 --> 00:51:11.670
Become one!
00:51:11.670 --> 00:51:16.720
That's what Kumatetsu gets for never paying attention to anyone but himself.
00:51:16.720 --> 00:51:19.850
Understanding his enemy is the thing he's worst at.{็ธๆใซไผใใใชใใใไธ็ช่ฆๆใชใใจใ}
00:51:19.850 --> 00:51:22.680
That's the drawback of becoming strong all by yourself. {ๅ ฑใ}
00:51:22.680 --> 00:51:23.900
Ow!
00:51:23.900 --> 00:51:25.520
Become one with your opponent!
00:51:25.520 --> 00:51:26.520
That's what I'm doing!
00:51:26.520 --> 00:51:27.860
You can't do it at all!
00:51:27.860 --> 00:51:30.270
Acting all high and mighty, you...!
00:51:33.770 --> 00:51:35.360
Explain it in more detail.
00:51:43.490 --> 00:51:45.040
Damn!
00:51:52.100 --> 00:51:54.000
Don't get full of yourself!
00:51:54.000 --> 00:51:54.960
I'm betting on Jiroumaru.
00:51:54.960 --> 00:51:55.700
Me as well.
00:51:55.700 --> 00:51:56.590
Me, too.
00:51:58.730 --> 00:51:59.630
Take this!
00:52:15.930 --> 00:52:17.320
You're amazing!
00:52:18.150 --> 00:52:20.280
I like strong people!
00:52:20.280 --> 00:52:22.160
Come over to my place next time!
00:52:22.490 --> 00:52:23.990
We have lots of tasty sweets!
00:52:24.480 --> 00:52:26.450
So come over, 'kay?
00:52:28.230 --> 00:52:29.590
I did it!
00:52:33.080 --> 00:52:34.290
Damn!
00:52:34.290 --> 00:52:37.420
Just take your time when you're eating...
00:52:37.420 --> 00:52:38.570
I win!
00:52:38.570 --> 00:52:39.790
You do the dishes! {ๆดใใใใใจใใ}
00:52:39.790 --> 00:52:40.260
Damn!
00:52:47.910 --> 00:52:49.680
You've grown quite a bit.
00:52:49.680 --> 00:52:51.500
You think so, Hyaku-san? {short for "Hyakushuubou"}
00:52:51.500 --> 00:52:52.230
Eh?
00:52:52.230 --> 00:52:53.420
Tata-san? {Tatara}
00:52:53.420 --> 00:52:54.720
When did this happen...
00:52:54.720 --> 00:52:55.650
Seriously?
00:53:06.670 --> 00:53:08.700
His form is decent.
00:53:08.700 --> 00:53:10.160
It seems so.
00:53:10.160 --> 00:53:12.840
For a human, his progress is astonishing.
00:53:12.840 --> 00:53:15.450
Haven't you noticed?
00:53:15.450 --> 00:53:16.280
Huh?
00:53:16.280 --> 00:53:19.450
The one who progressed the most is Kumatetsu.
00:53:19.450 --> 00:53:22.350
His movements are refined and sharp.{ๆด็ทดใใใฆใใญใฌใๅขใใฆใใ}
00:53:22.350 --> 00:53:23.330
Indeed.
00:53:23.330 --> 00:53:25.510
You can't tell which one's the master.
00:53:30.010 --> 00:53:32.180
Kyuuta, how old are you now?
00:53:34.520 --> 00:53:37.190
I see, then you're Jyuunanata from now on.
00:53:34.520 --> 00:53:37.190
"17th boy"
00:53:37.190 --> 00:53:38.690
Kyuuta is fine.
00:53:44.710 --> 00:53:45.910
Master Kumatetsu!
00:53:45.910 --> 00:53:48.190
Please take me as your disciple!
00:53:48.190 --> 00:53:50.580
I'd like to become strong like Kyuuta-san!
00:53:50.580 --> 00:53:53.260
All right, nice determination.
00:53:53.260 --> 00:53:54.190
Thank you very much!
00:53:54.190 --> 00:53:55.800
Well then, go line up.
00:53:55.800 --> 00:53:56.290
Eh?!
00:53:56.290 --> 00:54:00.230
Wait at the end of the line until you're called!
00:54:01.910 --> 00:54:06.520
They're all still green behind the ears
and don't seem to have what it takes.{ใใใฟใฌใฐใฃใใใง ใขใใซใชใใใใใญใใช}
00:54:06.520 --> 00:54:07.090
Hm?
00:54:07.090 --> 00:54:08.960
I decide what I practice!{่ชๅใฎ็จฝๅคใฏ่ชๅใงๆฑบใใ}
00:54:08.960 --> 00:54:10.490
No, I do!
00:54:10.490 --> 00:54:13.330
Kyuuta's already an adult, treat him like one.
00:54:13.330 --> 00:54:14.560
He is?
00:54:14.560 --> 00:54:16.960
He doesn't even have any fur! {ๆฏใ ็ใใฆใชใ }
00:54:16.960 --> 00:54:18.280
I do have fur!
00:54:18.280 --> 00:54:19.440
Where?!
00:54:19.440 --> 00:54:21.150
Now, now...
00:54:21.150 --> 00:54:22.050
I win!
00:54:22.050 --> 00:54:22.830
See ya!
00:54:22.830 --> 00:54:23.570
Wait!
00:54:24.090 --> 00:54:25.700
I'm not done talking!
00:54:25.700 --> 00:54:27.200
You do the dishes!
00:54:27.200 --> 00:54:29.000
Wait, damnit!
00:54:30.890 --> 00:54:33.090
Hey Kyuuta, let's go to our place!
00:54:33.090 --> 00:54:34.520
Later!
00:54:34.520 --> 00:54:36.040
I told you to wait!
00:54:36.040 --> 00:54:38.450
Kyuuta really is something.
00:54:38.450 --> 00:54:40.880
Thanks to him, Kumatetsu has improved a lot.
00:54:40.880 --> 00:54:44.300
Dad said that our unit can't let its guard down. {ใใกใฎ่ฆๅปป็ตใใใฆใซใฆใซใใใฆใใใชใใฃใฆ็ถใกใใใ}
00:54:44.650 --> 00:54:46.050
Kumatetsu?
00:54:47.030 --> 00:54:50.260
Don't compare such a blockhead with father.
00:54:52.390 --> 00:54:53.660
Huh?
00:54:53.660 --> 00:54:54.970
What's wrong, Nii-chan?
00:54:56.340 --> 00:54:57.640
It's nothing.
00:54:58.100 --> 00:54:59.370
Whoops!
00:54:59.370 --> 00:55:01.360
Where'd he go?!
00:55:06.850 --> 00:55:09.070
Geez, he's really stubborn.
00:55:14.830 --> 00:55:17.040
Huh? This is...
00:55:53.970 --> 00:55:55.840
The important thing is...
00:55:55.840 --> 00:55:58.490
only so... because...
00:55:58.490 --> 00:56:01.760
you keep it close...
00:56:01.760 --> 00:56:04.210
That is so...
00:56:04.210 --> 00:56:08.220
because... you had it... for a long time...
00:56:18.180 --> 00:56:19.060
Say...
00:56:20.510 --> 00:56:22.600
how do you read this?
00:56:24.950 --> 00:56:26.070
"Whale".
00:56:26.440 --> 00:56:28.070
Oh, so it's "whale".
00:56:35.550 --> 00:56:37.330
I told you so!
00:56:37.330 --> 00:56:38.240
Dunno what you mean!
00:56:38.240 --> 00:56:39.220
Shut up already!
00:56:39.220 --> 00:56:40.450
Hello?
00:56:40.450 --> 00:56:41.450
They hung up!
00:56:42.440 --> 00:56:43.170
Who was it?
00:56:43.170 --> 00:56:44.960
No idea.
00:56:49.240 --> 00:56:50.080
What is it?
00:56:50.080 --> 00:56:51.800
If you're gonna be noisy, do it outside.
00:56:52.560 --> 00:56:54.630
Can I do whatever I want outside?
00:56:54.630 --> 00:56:56.820
That's up to you.
00:56:58.660 --> 00:56:59.620
Let's go.
00:57:24.660 --> 00:57:28.160
She wouldn't shut up since first class, so everyone ignores her. {ใฟใใชใซ็ก่ฆใใใฆใใฎ}
00:57:28.160 --> 00:57:31.220
Huh... So we can do whatever we want?
00:57:32.180 --> 00:57:33.720
Hey, don't run away!
00:57:34.380 --> 00:57:35.210
Stop it!
00:57:35.210 --> 00:57:37.040
I can do whatever I want outside, right?!
00:57:37.040 --> 00:57:39.730
We're not bothering anyone after all!
00:57:42.730 --> 00:57:44.280
Don't move...
00:57:47.010 --> 00:57:48.800
Oh, you saw that?
00:57:48.800 --> 00:57:51.190
Ah, you see, there was some trouble.
00:57:52.490 --> 00:57:55.120
You didn't see anything, did you?! Huh?!
00:57:55.120 --> 00:57:56.020
You piece of shit!
00:57:56.020 --> 00:57:58.360
What's with that look?
00:57:58.360 --> 00:57:59.990
What's up with his clothes? {ไฝใใใใคใฎ ๆ ผๅฅฝ}
00:57:59.990 --> 00:58:00.800
They're lame!
00:58:00.800 --> 00:58:01.850
So lame!
00:58:06.110 --> 00:58:06.850
Let's go.
00:58:06.850 --> 00:58:07.870
Yeah.
00:58:20.600 --> 00:58:23.600
It's a lie that everyone gets along in a new school.
00:58:25.730 --> 00:58:27.500
Violence is bad.
00:58:27.500 --> 00:58:31.740
However, thank you for saving me.
00:58:31.740 --> 00:58:32.980
I didn't really save you.
00:58:33.580 --> 00:58:35.600
You did save me.
00:58:35.600 --> 00:58:37.490
Say, how do you read this?
00:58:40.020 --> 00:58:42.020
I don't know anything.
00:58:42.020 --> 00:58:44.130
I haven't been to school since primary school.
00:58:45.190 --> 00:58:46.160
Really?
00:58:49.630 --> 00:58:53.630
In that case, I'll teach you all the characters in that book. {ใใฎๆฌใซใใๅญ ็งใฌๅ จ้จๆใใ}
00:58:56.220 --> 00:58:57.170
Really?
00:58:57.170 --> 00:58:58.090
Yes.
00:58:58.090 --> 00:59:00.570
I'm Kaede.
00:59:00.570 --> 00:59:03.810
It's written with the characters "tree" and "wind", "Kaede".
00:59:03.810 --> 00:59:06.550
I'm... Ren.
00:59:06.550 --> 00:59:08.810
The characters for Ren are...
00:59:10.690 --> 00:59:13.150
"Tsuranaru" with a "grass" radical. {่ๅ ใซ้ฃใชใ}
00:59:13.150 --> 00:59:14.280
Right...
00:59:16.790 --> 00:59:17.970
Ren-kun.
00:59:45.350 --> 00:59:47.180
"Break on through the-
00:59:47.180 --> 00:59:49.310
Kyuuta! Kyuuta!
00:59:49.770 --> 00:59:50.690
Shut up!
00:59:50.690 --> 00:59:51.410
Too slow!
00:59:51.410 --> 00:59:52.270
Don't yell!
01:00:15.460 --> 01:00:17.050
Kyuuta!
01:00:17.050 --> 01:00:18.760
He's long gone.
01:00:18.760 --> 01:00:21.010
He seems busy lately.
01:00:21.510 --> 01:00:22.470
Busy with what?!
01:00:23.040 --> 01:00:28.430
The protagonist wants revenge on the whale who took his leg.
01:00:28.430 --> 01:00:33.790
But the protagonist is actually fighting against himself.
01:00:33.790 --> 01:00:35.740
Against himself?
01:00:35.740 --> 01:00:39.610
It means the whale is a reflection of himself.
01:00:39.610 --> 01:00:40.440
Reflection...
01:00:41.530 --> 01:00:43.410
Your concentration is incredible.
01:00:43.410 --> 01:00:46.950
At this rate, you should be able to solve the problems in the reference book in no time.
01:00:46.950 --> 01:00:49.090
It's because you're a good teacher.
01:00:49.090 --> 01:00:50.330
Really?
01:00:50.330 --> 01:00:53.420
I have a bossy master, so I can tell.
01:00:53.920 --> 01:00:57.530
By master, do you mean the kendo master who raised you?
01:00:57.530 --> 01:00:58.790
He's useless.
01:00:59.740 --> 01:01:00.990
You must be close.
01:01:00.990 --> 01:01:03.730
No way, we always fight.
01:01:03.730 --> 01:01:05.680
Sounds nice, I'm jealous.
01:01:05.680 --> 01:01:06.950
Why?
01:01:06.950 --> 01:01:10.260
I don't ever fight with my parents.
01:01:11.430 --> 01:01:12.730
Huh?
01:01:13.350 --> 01:01:16.230
I'm here for the happiness of my parents.
01:01:16.230 --> 01:01:21.740
Since kindergarten, I desperately tried to get the grades my parents wanted.
01:01:22.150 --> 01:01:25.360
Yet they don't know how I feel.
01:01:25.360 --> 01:01:26.980
They don't even notice.{ๆฐใฅใใฆใใใใชใ}
01:01:27.780 --> 01:01:29.550
But I know.
01:01:29.550 --> 01:01:32.230
Unless I find out who I am by myself,
01:01:32.230 --> 01:01:34.230
it won't be really me.
01:01:34.230 --> 01:01:36.960
So even though it's difficult right now, I study hard.
01:01:36.960 --> 01:01:41.890
Once I graduate and make it into a university, I'll move out.
01:01:41.890 --> 01:01:44.640
After that, I'll study only for myself.
01:01:44.640 --> 01:01:47.040
Graduate out of my own strength.
01:01:47.040 --> 01:01:50.600
And then, live my own life.
01:01:58.250 --> 01:02:00.860
I've never told this to anyone before.
01:02:03.110 --> 01:02:04.360
I feel relieved.
01:02:04.790 --> 01:02:05.860
Kaede...
01:02:06.280 --> 01:02:08.570
Hey, about that book...
01:02:09.720 --> 01:02:12.200
There are limits to what I can teach.
01:02:12.200 --> 01:02:17.060
I'm sure there are even better teachers.{ใใฃใจใใฃใใใจ่ชญใฟใใชใๆนๆณใๅญฆในใๅ ็ใ }
01:02:17.060 --> 01:02:18.000
Where?
01:02:18.410 --> 01:02:20.420
Ren-kun, would you like to go to university?
01:02:21.210 --> 01:02:22.130
That's...
01:02:22.130 --> 01:02:24.110
I'll help you with the entrance exams!{ๅ้จใใใชใ }
01:02:24.110 --> 01:02:25.510
But me going to university...
01:02:26.100 --> 01:02:29.850
Don't you want to know more about the things you don't know?
01:02:32.890 --> 01:02:33.810
I do.
01:02:34.170 --> 01:02:38.940
"Kounin" is the certificate people
who're at high school graduate level can get.{้ซ่ช}
01:02:38.940 --> 01:02:44.240
It used to be called "daiken", it's a university entrance test for people who didn't graduate from high school.{ๅคงๆค}
01:02:44.610 --> 01:02:45.870
It's impossible.
01:02:45.870 --> 01:02:46.830
Huh?
01:02:46.830 --> 01:02:49.000
I don't know your proficiency, {}
01:02:49.000 --> 01:02:51.080
but if you've been a shut-in till you're this old, {ใใฎๅนดใพใงๅผใใใใฃใฆใใใชใ}
01:02:51.080 --> 01:02:53.760
how about starting with evening middle school?
01:02:53.760 --> 01:02:54.780
Ah, but...
01:02:54.780 --> 01:02:57.160
Life isn't that easy.
01:02:57.160 --> 01:02:59.330
Even if you were accepted, without a guardian,{ๅญฆ่ฒป}
01:02:59.330 --> 01:03:00.860
what about the tuition payments?
01:03:00.860 --> 01:03:04.910
Even scholarships are hard to get nowadays.
01:03:04.910 --> 01:03:06.420
But...
01:03:07.130 --> 01:03:08.770
I totally get it!
01:03:08.770 --> 01:03:11.180
I knew university would be impossible for me...
01:03:12.060 --> 01:03:13.730
I apologise for that!
01:03:13.730 --> 01:03:15.650
Feel free to consult me.
01:03:15.650 --> 01:03:18.110
There are quite a few universities with scholarship systems.{็นๅพ ๅถๅบฆใฎใใๅคงๅญฆใๅฐใชใใชใใ}
01:03:18.110 --> 01:03:20.880
You can also arrange a corporate scholarship which you don't need to pay back.{่ฟๆธไธ่ฆใฎไผๆฅญๅฅจๅญฆ้ใใ็ดนไปใงใใใใ}
01:03:20.880 --> 01:03:23.110
Dependant on your grades, of course.
01:03:23.110 --> 01:03:25.500
Thank you very much!
01:03:25.500 --> 01:03:27.240
Thank you very much.
01:03:27.730 --> 01:03:30.380
Math and science are compulsory.
01:03:30.380 --> 01:03:32.070
I haven't studied them at all.
01:03:32.070 --> 01:03:35.330
Leave it to me, I'll teach you everything!
01:03:36.570 --> 01:03:39.950
We need a certificate of residence for the Kounin test. {้ซ่ชๅ้จใฎใใไฝๆฐ็ฅจใๅฟ ่ฆ ใฎใใจใงใใ}
01:03:39.950 --> 01:03:43.310
It seems your former certificate has been erased. {ๅ ใฎไฝๆฐ็ฅจใฏ่ทๆจฉใงใๅ้คใใใฆใใใใใงใ}
01:03:43.310 --> 01:03:44.430
I knew it...
01:03:44.430 --> 01:03:47.890
But since there are still records of your family register,{ใงใใๆธ็ฑใฎ้็ฅจใซใ่จ้ฒใๆฎใฃใฆใใพใใฎใง}
01:03:47.890 --> 01:03:49.970
we can register a new certificate of residence.{ๆฐใใไฝๆฐ็ฅจใ็ป้ฒใงใใพใ}
01:03:50.920 --> 01:03:53.620
Is your father's current address correct?
01:03:53.620 --> 01:03:55.070
Please verify it.
01:03:58.380 --> 01:04:01.690
The father you were separated from?{้ขใใฆๆฎใใใฆใ}
01:04:01.690 --> 01:04:04.520
I had no idea where he was.
01:04:05.350 --> 01:04:07.650
But to find him this easily...
01:04:08.370 --> 01:04:09.840
Are you going to meet him?
01:04:09.840 --> 01:04:12.110
I might be a bother if I suddenly went there.
01:04:12.660 --> 01:04:15.200
He might have forgotten about me.
01:04:15.790 --> 01:04:16.950
But...
01:04:17.660 --> 01:04:18.640
But...
01:04:28.550 --> 01:04:30.200
What should I write...
01:04:35.140 --> 01:04:36.560
Dad, throw the ball!
01:04:37.400 --> 01:04:38.310
Here!
01:05:01.890 --> 01:05:04.040
Sir, you forgot something.
01:05:04.040 --> 01:05:06.330
Really, how careless of me.
01:05:07.320 --> 01:05:08.880
Thank you very much.
01:05:08.880 --> 01:05:09.960
You're welcome.
01:05:13.150 --> 01:05:14.270
Um...
01:05:16.200 --> 01:05:17.430
Yes?
01:05:18.270 --> 01:05:21.890
Do you... remember... me?
01:05:34.110 --> 01:05:34.820
I knew it...
01:05:36.520 --> 01:05:37.630
I'm sorry.
01:05:45.670 --> 01:05:46.660
Ren?
01:05:52.020 --> 01:05:53.260
Are you Ren?
01:06:00.800 --> 01:06:03.020
You've grown so much,
01:06:03.020 --> 01:06:05.020
how could I tell?!
01:06:05.020 --> 01:06:06.820
Where were you till now?! {ใฉใ ใใฆใใใ ใ ไปใพใง}
01:06:06.820 --> 01:06:12.230
Oh, um, I was with people who were taking care of me, and...{ไธ่ฉฑใใช ใฃใไบบใใใฆ}
01:06:12.230 --> 01:06:14.820
I'm glad you're all right...
01:06:18.240 --> 01:06:20.010
I'm sorry...
01:06:20.010 --> 01:06:22.380
I couldn't do anything for you all this time...{ไปใพใงไฝใซใใใฆใใใชใใฆ}
01:06:22.380 --> 01:06:23.580
Dad...
01:06:28.630 --> 01:06:30.010
I see.
01:06:30.010 --> 01:06:31.330
I'm happy for you.
01:06:32.290 --> 01:06:36.200
It turns out dad didn't find out about mum until a lot later.
01:06:36.200 --> 01:06:38.390
He kept looking for me.
01:06:38.390 --> 01:06:42.380
Even after the police gave up, he still continued.
01:06:42.380 --> 01:06:43.470
I see.
01:06:44.280 --> 01:06:45.520
Kaede!
01:06:45.900 --> 01:06:47.750
Say, is that your boyfriend?
01:06:47.750 --> 01:06:48.900
He's not!
01:06:48.900 --> 01:06:49.910
Then who's he?
01:06:49.910 --> 01:06:50.960
Which school is he from?
01:06:50.960 --> 01:06:52.490
Go away!
01:06:54.470 --> 01:06:55.410
Sorry.
01:06:57.030 --> 01:06:59.200
I wonder if I can also live an ordinary life now.
01:06:59.200 --> 01:06:59.950
Ordinary?
01:07:01.900 --> 01:07:04.430
Live with my parents like an ordinary person.
01:07:04.430 --> 01:07:06.890
Study and work like an ordinary person.
01:07:06.890 --> 01:07:09.300
Come home and sleep like an ordinary person.
01:07:09.300 --> 01:07:12.920
Maybe I can live like that, too.
01:07:13.460 --> 01:07:15.130
Are you hesitating? {่ฟทใฃใฆใใ}
01:07:17.370 --> 01:07:19.100
Is it because of your master?
01:07:27.890 --> 01:07:28.980
Where have you been?
01:07:29.530 --> 01:07:32.220
I want to talk about something, listen seriously.
01:07:32.220 --> 01:07:33.970
How is your training?{็จฝๅค}
01:07:33.970 --> 01:07:35.520
Listen, the thing is...
01:07:35.520 --> 01:07:36.880
You think you can neglect it?
01:07:36.880 --> 01:07:39.120
Listen to him, Kumatetsu.
01:07:39.120 --> 01:07:40.280
And what's this?
01:07:41.240 --> 01:07:43.180
I found it in your bed.
01:07:43.180 --> 01:07:44.450
Explain.
01:07:45.970 --> 01:07:47.580
I want to go to a human school.
01:07:47.890 --> 01:07:48.580
Huh?!
01:07:48.580 --> 01:07:50.370
I want to know more about the other world, so...
01:07:50.370 --> 01:07:53.840
Aren't there more important things you should do?
01:07:53.840 --> 01:07:56.270
Didn't you want to become strong?
01:07:56.270 --> 01:07:57.120
I've become strong.
01:07:57.120 --> 01:07:58.620
Huh?! Don't make me laugh!
01:07:58.620 --> 01:07:59.600
Kumatetsu.
01:07:59.600 --> 01:08:01.530
I've become plenty strong.
01:08:01.530 --> 01:08:04.680
What part of you is strong, huh?!
01:08:04.680 --> 01:08:07.370
Talking with you always ends up like this...
01:08:07.370 --> 01:08:10.350
You ignore what I say and act selfish.
01:08:10.350 --> 01:08:12.480
Tell me, when did you become strong?!
01:08:12.480 --> 01:08:13.480
That's enough.
01:08:13.480 --> 01:08:14.840
Wait!
01:08:14.840 --> 01:08:16.270
Where are you off to?
01:08:16.270 --> 01:08:17.860
There's one more thing.
01:08:17.860 --> 01:08:20.560
I found my father, I'm going there.
01:08:20.560 --> 01:08:21.950
That's what I just decided. {่กใ}
01:08:23.980 --> 01:08:25.740
Wait, wait!
01:08:26.710 --> 01:08:27.440
Don't go!
01:08:27.440 --> 01:08:28.140
Step aside.
01:08:28.140 --> 01:08:29.280
I won't let you go!
01:08:35.690 --> 01:08:36.550
Don't go!
01:08:38.310 --> 01:08:39.710
Kyuuta!
01:08:40.390 --> 01:08:42.510
Kyuuta!
01:08:44.170 --> 01:08:47.470
Were you able to resolve things?
01:08:48.450 --> 01:08:50.210
I guess not...
01:08:50.210 --> 01:08:52.240
Doesn't matter anymore.
01:08:52.240 --> 01:08:56.100
I'm going to meet my dad now, and everything will be fine. {ใใใใ็ถใใใจไผใใใ ใไผใฃใใ่งฃๆฑบใใ}
01:08:56.100 --> 01:08:57.320
Aren't you overdoing it?
01:08:57.320 --> 01:08:58.630
Why would I?
01:08:59.640 --> 01:09:01.800
I'll be at the library today.
01:09:01.800 --> 01:09:03.450
Come to me if anything happens.
01:09:05.870 --> 01:09:06.870
Wrong!
01:09:06.870 --> 01:09:08.160
Wrong, wrong, wrong, wrong!
01:09:08.160 --> 01:09:08.950
I'm sorry!
01:09:08.950 --> 01:09:11.540
Shouldn't you get it if you're a quick learner?
01:09:11.540 --> 01:09:12.410
I'm sorry!
01:09:12.410 --> 01:09:14.330
Don't apologise for everything!
01:09:14.330 --> 01:09:15.560
I'm sorry!
01:09:15.560 --> 01:09:16.420
Enough!
01:09:17.150 --> 01:09:19.200
Each and every one of them...
01:09:19.200 --> 01:09:22.310
To find his father after all this time...{ใใฎๆใซๅใใงใ็ถ่ฆชใ็พใใใจใฏใญ}
01:09:22.310 --> 01:09:24.260
Does he really not intend to come back?
01:09:24.260 --> 01:09:26.550
Why would he come back?
01:09:26.550 --> 01:09:27.510
Yeah...
01:09:27.510 --> 01:09:31.820
Without Kyuuta, Kumatetsu will regress to his former useless self.
01:09:31.820 --> 01:09:33.150
No, he's already-
01:09:33.150 --> 01:09:34.280
Shut up!
01:09:34.280 --> 01:09:36.980
What are you doing?! That's dangerous!
01:09:36.980 --> 01:09:41.620
He saw himself as Kyuuta's foster parent.
01:09:41.620 --> 01:09:43.330
He did?
01:09:43.330 --> 01:09:44.950
Damn!
01:09:53.270 --> 01:09:53.870
Ren!
01:09:55.760 --> 01:09:57.750
Tonight's dinner is ham omelette!
01:09:58.550 --> 01:10:00.140
Let's prepare it and eat together.
01:10:05.590 --> 01:10:11.420
By the way, could you tell me more about the person who's taken care of you till now?
01:10:11.420 --> 01:10:12.560
Huh?
01:10:12.990 --> 01:10:15.940
I have to visit him and thank him properly.
01:10:16.620 --> 01:10:19.060
After that, we can live together.
01:10:19.060 --> 01:10:19.940
Wait a moment.
01:10:21.840 --> 01:10:23.420
Isn't that obvious? {ๅฝ็ถ}
01:10:23.420 --> 01:10:27.280
It just seems a bit sudden... {ๆฅใซๅใพใใชใใใๆ้}
01:10:28.530 --> 01:10:31.080
I see... I...
01:10:31.080 --> 01:10:32.380
Right...
01:10:32.380 --> 01:10:36.500
Time flows different for adults and children.
01:10:38.130 --> 01:10:42.840
The time I spent with you and your mother feels like yesterday to me.
01:10:43.470 --> 01:10:44.690
Yesterday?
01:10:44.690 --> 01:10:46.090
Sorry for rushing things.
01:10:46.460 --> 01:10:48.190
Let's slowly start over.{ใใ็ดใใ}
01:10:48.960 --> 01:10:51.520
We'll forget all the painful things...
01:10:51.520 --> 01:10:54.160
and live facing forward from now on.
01:10:54.160 --> 01:10:55.930
Start over what?
01:10:57.060 --> 01:10:59.820
Why do you decide that it's just painful?{ใชใใง่พใใฃใฆๆฑบใใคใใใฎ}
01:10:59.820 --> 01:11:01.900
What do you even know about me?!
01:11:02.290 --> 01:11:02.780
Ren...
01:11:02.780 --> 01:11:05.110
You don't know anything, so don't act like you do!
01:11:05.110 --> 01:11:06.650
Ren, I...
01:11:15.510 --> 01:11:17.680
Of course you don't know...
01:11:17.680 --> 01:11:19.540
I haven't told you anything...
01:11:19.540 --> 01:11:21.750
Sorry, I won't come over today.
01:11:21.750 --> 01:11:22.540
And your meal?
01:11:22.540 --> 01:11:23.880
No, thanks.
01:11:23.880 --> 01:11:27.170
Ren, I don't mind if you decide what we do from now on!
01:11:27.790 --> 01:11:29.640
But don't forget!
01:11:29.640 --> 01:11:33.160
I'll do whatever I can! So...
01:11:34.300 --> 01:11:35.600
Ren!
01:11:39.920 --> 01:11:41.520
What's going on with me?
01:11:41.520 --> 01:11:43.360
Why did I say those things to dad?
01:11:43.690 --> 01:11:44.320
Don't go!
01:11:44.320 --> 01:11:46.400
Damn, why am I remembering him?
01:11:46.400 --> 01:11:47.360
Let's start over.
01:11:47.360 --> 01:11:48.610
Damn.
01:11:48.610 --> 01:11:49.570
Don't go!
01:11:49.880 --> 01:11:50.530
Damn!
01:11:50.950 --> 01:11:52.280
I don't get it!
01:12:13.640 --> 01:12:14.560
That's...
01:12:15.290 --> 01:12:17.010
I hate you.
01:12:17.010 --> 01:12:19.600
I hate... you...
01:12:19.600 --> 01:12:21.900
I hate... you...
01:12:22.730 --> 01:12:24.060
The old me?
01:12:28.550 --> 01:12:29.590
A hole?
01:12:32.230 --> 01:12:33.620
It disappeared!
01:13:02.890 --> 01:13:04.130
Ren-kun?
01:13:13.150 --> 01:13:17.110
You have a really scary look, like you aren't yourself.
01:13:17.110 --> 01:13:20.360
Please tell me, what am I?
01:13:20.360 --> 01:13:23.200
Am I a human, or am I a beast?
01:13:23.200 --> 01:13:24.440
A beast?
01:13:24.440 --> 01:13:27.700
Or... am I an ugly monster? {้ใ}
01:13:27.700 --> 01:13:28.670
What are saying?
01:13:29.490 --> 01:13:33.380
Come on, tell me, what am I?
01:13:33.790 --> 01:13:35.610
Ren-kun, you're not yourself.
01:13:39.750 --> 01:13:42.390
Just what... am I?!
01:13:53.440 --> 01:13:57.460
I too am sometimes in so much pain that I don't know what to do.
01:13:57.460 --> 01:13:58.870
No matter what I do,{ๅดใๅบใใฆใใพใใใใซใชใ}
01:13:58.870 --> 01:14:01.950
it feels like something's going to burst in my chest. {ๅดใๅบใใฆใใพใใใใซใชใ}
01:14:03.550 --> 01:14:05.050
It's not just you.
01:14:05.050 --> 01:14:06.400
It's not just me.
01:14:06.400 --> 01:14:08.140
I'm sure it happens to everyone.
01:14:08.140 --> 01:14:10.600
That's why you'll be fine.
01:14:10.600 --> 01:14:11.850
That's why...
01:14:12.950 --> 01:14:14.100
you'll be fine!
01:14:21.250 --> 01:14:22.780
Thank you.
01:14:22.780 --> 01:14:24.230
I've calmed down. {่ฝใก็ใใ}
01:14:24.780 --> 01:14:26.090
I'm myself again.
01:14:27.810 --> 01:14:28.840
Wait.
01:14:31.960 --> 01:14:34.880
I've liked this bookmark since I was little.
01:14:34.880 --> 01:14:38.650
It has helped me many times.
01:14:38.650 --> 01:14:42.450
If you're ever uncertain of yourself or have feelings like before, {}{}
01:14:43.970 --> 01:14:46.980
remember... this charm.
01:14:52.090 --> 01:14:54.270
Huh? What's going on?
01:14:54.270 --> 01:14:55.510
Kyuuta!
01:14:56.350 --> 01:14:57.930
Let's go to my place.
01:14:59.010 --> 01:15:01.770
The grandmaster has suddenly decided on a day, {ๅฎๅธซๆงใ็ช็ถใๆฅใซใกใใๆฑบใใใใใ ใใ}
01:15:01.770 --> 01:15:03.500
so the city is in an uproar.
01:15:03.500 --> 01:15:04.350
Decided on a day?
01:15:05.160 --> 01:15:06.560
Take your time.
01:15:06.560 --> 01:15:08.650
Thank you, Mum.
01:15:08.650 --> 01:15:12.880
The match between my dad and your master is tomorrow.
01:15:12.880 --> 01:15:15.190
The match to decide the new grandmaster.
01:15:15.190 --> 01:15:17.230
You didn't know?
01:15:17.230 --> 01:15:19.070
We kinda had a fight. {ใขใกใฆใฆใ}
01:15:19.070 --> 01:15:21.750
It got awkward so I kept my distance.
01:15:21.750 --> 01:15:22.700
I see.
01:15:24.070 --> 01:15:27.430
We haven't seen dad around lately, either.
01:15:27.430 --> 01:15:30.110
He's been busy training.
01:15:30.110 --> 01:15:32.630
I miss him, but it can't be helped.
01:15:32.630 --> 01:15:35.880
You don't want your master to lose either, right?
01:15:35.880 --> 01:15:39.910
So just forget about that awkward stuff and cheer him on. {ใชใๆฐใพใใใชใใฆ่จใฃใฆใชใใง}
01:15:39.910 --> 01:15:41.120
Yeah.
01:15:41.120 --> 01:15:44.390
Regardless of the outcome, we remain friends.
01:15:44.390 --> 01:15:45.640
Of course.
01:15:45.640 --> 01:15:47.640
I hope it's a good match.
01:15:47.640 --> 01:15:48.350
Yeah.
01:15:49.830 --> 01:15:51.350
Jiroumaru!
01:15:51.350 --> 01:15:52.150
Nii-chan!
01:15:52.660 --> 01:15:56.390
Kyuuta might be troubled if you keep him occupied for too long.
01:15:56.390 --> 01:15:57.410
You hear that?
01:15:57.410 --> 01:15:59.170
Even the cicadas started chirping.
01:15:59.170 --> 01:16:01.260
I'll walk him to the entrance.
01:16:05.190 --> 01:16:06.830
Thanks. Well then...
01:16:15.160 --> 01:16:17.800
What... good match?!
01:16:17.800 --> 01:16:21.480
The outcome... is already... obvious!
01:16:21.480 --> 01:16:23.020
A human like you...
01:16:23.020 --> 01:16:25.430
A blockhead... like Kumatetsu...
01:16:25.750 --> 01:16:28.770
Know your places as the blockheads you are!
01:16:31.070 --> 01:16:32.270
Ichirouhiko...
01:16:39.080 --> 01:16:41.910
Why does he have the same thing...?
01:16:42.850 --> 01:16:44.070
Why...?
01:17:08.850 --> 01:17:10.240
Which one are you rooting for?
01:17:10.240 --> 01:17:11.560
I'm not sure.
01:17:11.920 --> 01:17:13.190
I'm betting on Iouzen.
01:17:13.190 --> 01:17:14.470
I'm betting on Kumatetsu.
01:17:14.470 --> 01:17:15.600
I...
01:17:15.600 --> 01:17:17.020
How worrying! {ๆฉ}
01:17:17.020 --> 01:17:18.930
I've been worrying.{ๆฉใใ }
01:17:18.930 --> 01:17:22.720
For the past nine years, I've been worrying, worrying, worrying.
01:17:22.720 --> 01:17:25.070
And I have finally reached a decision.
01:17:25.070 --> 01:17:28.030
So, what kind of god are you going to become?
01:17:28.370 --> 01:17:30.410
Definitely the god of decisiveness!
01:17:32.160 --> 01:17:35.700
The reincarnation ritual will be held after the match.{่ฉฆๅๅพใซใ่ปข็ใฎๅๅผใ่กใใฎใง}
01:17:35.700 --> 01:17:37.550
Enjoy it.
01:17:37.550 --> 01:17:43.010
The match to select the next grandmaster will now commence!
01:17:43.010 --> 01:17:45.360
The candidates shall step forward!
01:17:57.150 --> 01:17:58.430
Woah!
01:17:58.430 --> 01:18:01.570
There's a huge difference in the expressions of your disciples!{ๅผๅญใฎ้ขใใใงใๆใใใซ่ฆๅฃใใใฆใใช}
01:18:01.570 --> 01:18:03.740
If only Kyuuta were here.
01:18:03.740 --> 01:18:07.030
Kumatetsu, don't look so gloomy, the match is about to begin! {ๆตฎใใญใ้กใใใชใ}
01:18:12.030 --> 01:18:13.460
Be quiet!
01:18:25.820 --> 01:18:30.270
In accordance to the rules, the swords shall remain sheathed. {้}
01:18:30.270 --> 01:18:31.720
Unsheathing them won't be forgiven!{ๆใใใจใฏ}
01:18:32.150 --> 01:18:33.680
Running away results in a loss.
01:18:33.680 --> 01:18:37.430
Remaining down by the count of ten results in a loss.
01:18:37.430 --> 01:18:40.570
We shall bear witness to the compliance of these rules. {ใใฎไปใไฝๆณ่ฆๅใ้ ๅฎใใใใจ}
01:18:40.950 --> 01:18:42.530
Candidates, prepare!
01:18:49.530 --> 01:18:50.280
Begin!
01:18:54.620 --> 01:18:55.580
Out of nowhere?!
01:18:57.700 --> 01:18:58.890
Kumatetsu is pushing him back.{ๆผใใฆใ}
01:18:58.890 --> 01:19:01.000
Even though he lacks stamina! {่ ใใใฟ}
01:19:03.880 --> 01:19:04.950
Dad!
01:19:04.950 --> 01:19:06.170
Shut up and keep watching!
01:19:27.280 --> 01:19:28.150
See?!
01:19:49.060 --> 01:19:49.800
Damn!
01:19:55.390 --> 01:19:56.350
As expected of father!
01:20:01.440 --> 01:20:02.960
This is bad...
01:20:02.960 --> 01:20:04.320
He keeps getting hit... {ใ ใใซใใใใใฃใฆ}
01:20:07.020 --> 01:20:08.210
This is...
01:20:08.210 --> 01:20:09.320
Has it been decided?
01:20:10.950 --> 01:20:12.990
Are you finished already, Kumatetsu?! {ใใ็ตใใใใ}
01:20:22.980 --> 01:20:24.590
One!
01:20:24.950 --> 01:20:26.550
Two!
01:20:27.030 --> 01:20:28.010
Three!
01:20:29.050 --> 01:20:30.470
Four!
01:20:31.170 --> 01:20:32.300
Five!
01:20:33.250 --> 01:20:34.760
Six!
01:20:33.850 --> 01:20:34.760
Damn!
01:20:35.300 --> 01:20:36.220
Seven!
01:20:37.430 --> 01:20:39.640
Eight!
01:20:39.640 --> 01:20:40.230
Kyuuta!
01:20:40.690 --> 01:20:41.520
N{fscx300}-
01:20:42.520 --> 01:20:43.440
It's Kyuuta!
01:20:43.440 --> 01:20:45.210
He's Kumatetsu's best disciple.
01:20:45.210 --> 01:20:46.360
He is?
01:20:48.570 --> 01:20:49.710
Kyuuta...
01:20:51.220 --> 01:20:54.120
Please Kyuuta, cheer Kumatetsu on!{็ๅพนใๅๆฐใฅใใฆใใ}
01:20:57.040 --> 01:20:58.910
What are you doing, you dumbass?!
01:20:59.350 --> 01:21:01.410
Stand up already!
01:21:01.410 --> 01:21:03.820
Didn't you leave?
01:21:03.820 --> 01:21:06.130
How dare you show your face now?
01:21:06.130 --> 01:21:08.300
And what's with your stupid shape?!
01:21:08.300 --> 01:21:09.760
What did you say?!
01:21:09.760 --> 01:21:11.620
Pathetic!
01:21:10.230 --> 01:21:12.780
This isn't the time to be swearing at each other!
01:21:11.620 --> 01:21:12.630
What?!
01:21:12.630 --> 01:21:14.240
You look miserable!
01:21:12.780 --> 01:21:14.040
Gimme a break!
01:21:14.040 --> 01:21:15.800
Why does it always turn out like this?!
01:21:15.800 --> 01:21:17.650
Stop being depressed!{ใใใผใใใฆใใใใญใ}
01:21:17.650 --> 01:21:20.220
Get up by yourself already!
01:21:20.220 --> 01:21:24.730
Even without you butting in, I won't lose! {ใใ ใใใ ๅบใญใใงใ}
01:21:35.450 --> 01:21:36.070
What?!
01:21:41.250 --> 01:21:42.990
He intends to continue?
01:21:42.990 --> 01:21:44.710
This just got interesting.
01:21:53.300 --> 01:21:54.590
One to the right!
01:21:54.590 --> 01:21:56.180
Dodge! Counter!
01:21:57.890 --> 01:21:59.010
You almost have him!{ไธญๆฎต}
01:22:02.330 --> 01:22:05.600
Look, he's laughing.
01:22:05.600 --> 01:22:08.970
It's the face he makes when he trains with Kyuuta.
01:22:08.970 --> 01:22:11.570
Are you saying, even though he's in the middle of a match...
01:22:11.570 --> 01:22:16.280
His spirit has transcended beyond the enemy in front of him!{่ถ ่ถ}
01:22:16.280 --> 01:22:19.870
He is in a state of perfect concentration. {ใพใใซๅฎๅ จใชใ้ไธญใ็กๆใฎๅขๅฐ}
01:22:20.210 --> 01:22:22.250
Kumatetsu alone can't win.
01:22:22.250 --> 01:22:25.960
But I can't tell the outcome when they're together!
01:22:26.830 --> 01:22:28.670
Dad, hang in there!
01:22:31.500 --> 01:22:33.720
Ahh, he'll lose!
01:22:33.720 --> 01:22:34.960
Shut up!
01:22:34.960 --> 01:22:36.050
N-Nii-chan?
01:22:37.240 --> 01:22:38.470
Kyuuta...!
01:22:38.470 --> 01:22:41.600
That bastard, even though he's just a human...!
01:22:46.480 --> 01:22:47.880
Don't get pushed back!{ๆผใ่พผใพใใใชใ็ซถใ่ฒ ใใใช}
01:22:47.880 --> 01:22:48.980
Push back instead!{ๆผใ่พผใพใใใชใ็ซถใ่ฒ ใใใช}
01:22:48.980 --> 01:22:51.480
Use your ridiculous strength!
01:23:02.450 --> 01:23:03.830
Now!
01:23:04.910 --> 01:23:05.960
What?!
01:23:12.380 --> 01:23:14.080
Right there!
01:23:29.650 --> 01:23:30.560
One!
01:23:31.210 --> 01:23:33.100
Two!
01:23:33.100 --> 01:23:34.030
Three!
01:23:34.910 --> 01:23:36.540
Four!
01:23:36.540 --> 01:23:38.320
Five!
01:23:38.320 --> 01:23:39.950
Six!
01:23:39.950 --> 01:23:41.840
Seven!
01:23:41.840 --> 01:23:43.530
Eight!
01:23:43.530 --> 01:23:45.370
Nine!
01:23:45.370 --> 01:23:46.910
Ten!
01:23:47.310 --> 01:23:48.870
The winner has been decided! {ๅ่ฒ ใฏๆฑบใใ}
01:23:49.250 --> 01:23:50.330
It's Kumatetsu!
01:24:11.490 --> 01:24:12.810
Don't make me worry.
01:24:13.090 --> 01:24:15.150
I didn't ask you to.
01:24:15.150 --> 01:24:16.820
I'm glad you could win. {ใใๅใฆใใใใ ใใ}
01:24:16.820 --> 01:24:18.400
Of course I'd win.
01:24:18.710 --> 01:24:20.610
Stop joking, you barely made it.
01:24:20.960 --> 01:24:22.410
Shut up.
01:24:30.500 --> 01:24:34.050
It's the birth of a new grandmaster! {่ช็}
01:24:39.220 --> 01:24:41.180
Banzai! Banzai!
01:24:41.550 --> 01:24:43.200
He's got a good son.
01:24:43.200 --> 01:24:44.640
Huh?
01:24:44.640 --> 01:24:46.260
Let's go.
01:24:51.320 --> 01:24:53.820
The sword is... gone?
01:25:04.980 --> 01:25:07.940
What is this red stuff?
01:25:07.940 --> 01:25:10.410
Huh, Kyuuta?
01:25:10.790 --> 01:25:12.110
What's going on?
01:25:17.540 --> 01:25:22.030
Father, the match was decided with my telekinesis and your sword!{ๅฟตๅๅ}
01:25:22.030 --> 01:25:23.740
It's your win!
01:25:23.740 --> 01:25:27.010
There's no way you'd lose to that blockhead, after all!
01:25:27.420 --> 01:25:29.680
Isn't that right, Kyuuta?
01:25:30.130 --> 01:25:32.600
Isn't that right?!
01:25:33.940 --> 01:25:35.440
Stop, Ichirouhiko!
01:25:35.440 --> 01:25:38.470
Father, I'm going to finish him off now.
01:25:38.470 --> 01:25:39.810
Please watch me.
01:25:51.300 --> 01:25:52.570
Did you see that, Kyuuta?!
01:25:52.570 --> 01:25:53.830
Serves you right!
01:25:54.120 --> 01:25:55.060
Do you get it?!
01:25:55.060 --> 01:25:56.880
My father, Iouzen, is the winner!
01:25:56.880 --> 01:25:59.300
You idiot, you think I'd accept something like this?! {}
01:26:07.340 --> 01:26:09.990
Wh-What's that?!
01:26:09.990 --> 01:26:10.640
A hole?
01:26:10.640 --> 01:26:11.930
You can't, Kyuuta!
01:26:19.540 --> 01:26:20.730
How dare you...
01:26:21.900 --> 01:26:23.150
How dare you...
01:26:23.820 --> 01:26:25.780
Kyuuta, reject the darkness! {recheck} {้ใๆ็ตถใใ}
01:26:25.780 --> 01:26:26.530
Nii-chan!
01:26:26.810 --> 01:26:28.170
Please stop, Kyuuta!
01:26:28.170 --> 01:26:29.490
What a disaster!
01:26:50.960 --> 01:26:52.370
Kyuuta...
01:26:53.850 --> 01:26:55.810
you...
01:26:55.810 --> 01:26:59.400
Ichirouhiko is being consumed by the darkness! {้ใไธ้ๅฝฆใๅใ่พผใใงใใ}
01:27:00.610 --> 01:27:02.660
I won't forgive you...
01:27:08.860 --> 01:27:11.680
Nii-chan, where are you?
01:27:11.680 --> 01:27:12.700
Nii-chan!
01:27:16.840 --> 01:27:21.130
Hey... why are you sleeping...?
01:27:21.130 --> 01:27:23.570
Wake... up...
01:27:29.770 --> 01:27:30.660
Kyuuta.
01:27:31.890 --> 01:27:32.820
Kyuuta!
01:27:33.600 --> 01:27:34.420
Too slow!
01:27:34.420 --> 01:27:35.930
Too slow, too slow, too slow, too slow!
01:27:35.930 --> 01:27:37.050
What are you doing?!
01:27:37.050 --> 01:27:38.100
It's time for training!
01:27:47.060 --> 01:27:48.020
Chiko...
01:27:50.620 --> 01:27:52.420
What is it, Chiko?
01:28:16.140 --> 01:28:16.770
I'm sorry...
01:28:17.600 --> 01:28:19.600
Ichirouhiko, I'm sorry...
01:28:20.460 --> 01:28:25.210
Ichirouhiko's telekinesis is by no means the ability of a beast.
01:28:25.210 --> 01:28:30.570
It is clearly a power that stems from the darkness within a human heart.
01:28:30.570 --> 01:28:34.490
Grandmaster, you already knew?
01:28:35.680 --> 01:28:38.540
Iouzen, tell me your reason. {่จณใ่ฉฑใใฆใฟใ}
01:29:02.180 --> 01:29:05.900
His real parents must have had quite the circumstances.
01:29:05.900 --> 01:29:09.510
I decided to hide it from everyone and raise him secretly.
01:29:09.510 --> 01:29:12.870
I knew that humans can harbour darkness in their hearts,
01:29:12.870 --> 01:29:15.730
but I thought it'd be fine if I raise him myself.
01:29:15.730 --> 01:29:19.690
Thinking back, I realise how conceited that was.
01:29:19.690 --> 01:29:21.870
It was my own arrogance.
01:29:23.130 --> 01:29:26.990
Why don't I have tusks like you?
01:29:26.990 --> 01:29:30.520
Don't worry, I'm sure they'll grow one day.{ใ็ใใฆใใ}
01:29:30.520 --> 01:29:34.670
Why isn't my nose long like yours?
01:29:34.670 --> 01:29:37.300
Don't worry, with time...
01:29:38.250 --> 01:29:41.300
Father, just what am I...?
01:29:41.300 --> 01:29:45.710
Ichirouhiko, you're none other than my son.
01:29:45.710 --> 01:29:48.680
You're the son of Iouzen.
01:29:49.750 --> 01:29:52.620
The more he believed he was the son of a beast,
01:29:52.620 --> 01:29:56.280
the more insecure Ichirouhiko became.
01:29:56.280 --> 01:29:58.780
That's how the darkness in him was born. {้ใๆทฑใใใฆใใพใฃใใฎใใ}
01:29:59.810 --> 01:30:07.300
To think our world's ambiance caused the hole in a humans heart to grow to this extent...{้ฒใใซใใฆใ ใพ ใ ใจ ใฏ}
01:30:07.300 --> 01:30:09.750
What's this darkness?
01:30:10.090 --> 01:30:12.580
I'm stupid, so I don't get it.
01:30:12.580 --> 01:30:15.430
It doesn't matter where my brother came from.
01:30:15.430 --> 01:30:17.470
To me, he's just my brother!
01:30:17.770 --> 01:30:19.480
Jiroumaru!
01:30:19.480 --> 01:30:25.470
Grandmaster, will we be unable to live with Ichirouhiko anymore?
01:30:25.470 --> 01:30:28.440
Won't we be able to start things over?
01:30:28.440 --> 01:30:31.960
Ichirouhiko is roaming around somewhere as we speak.
01:30:31.960 --> 01:30:38.740
As long as the darkness isn't expelled, there's nothing we can do. {recheck }
01:30:42.030 --> 01:30:43.100
Kyuuta.
01:30:45.410 --> 01:30:47.710
You shouldn't get involved in this.
01:30:50.500 --> 01:30:51.530
You idiot!
01:30:51.530 --> 01:30:53.040
Do you want revenge?!
01:30:53.040 --> 01:30:54.630
What good will that do?!
01:30:55.340 --> 01:30:57.120
H-Hey, Hyakushuubou?
01:30:57.120 --> 01:30:58.090
I can't hold it in anymore!
01:30:58.340 --> 01:31:01.800
You're gravely mistaken if you think I'll be lenient like usual!
01:31:01.800 --> 01:31:06.020
Don't you understand after seeing
Kumatetsu in that state, you fool?!{ๅญฆใฐใฌใ`}
01:31:15.840 --> 01:31:18.070
You're still going?
01:31:20.760 --> 01:31:22.850
I appreciate your scolding. {ใใใใจใใๅฑใฃใฆใใใฆ}
01:31:22.850 --> 01:31:25.580
Thanks to you, I can stand proud. {ใใใใง่็ญใใใใใจไผธใณใ}
01:31:25.580 --> 01:31:28.680
However, it's not revenge I want. {ใใ ใญใๆต่จใกใจใฏ้ใใใ }
01:31:28.680 --> 01:31:30.730
Ichirouhiko and I are the same.
01:31:30.730 --> 01:31:34.510
There's no doubt I could have ended up like him, too. {}
01:31:34.510 --> 01:31:39.550
It's thanks to the people who raised me that I didn't.
01:31:40.360 --> 01:31:44.350
It's thanks to Tata-san, Hyaku-san, and everyone else.
01:31:44.350 --> 01:31:46.850
Kyuuta, you...
01:31:47.250 --> 01:31:50.490
That doesn't mean I can act as if this doesn't concern me.
01:31:50.490 --> 01:31:53.690
Ichirouhiko's problem is also my problem.
01:31:53.690 --> 01:31:57.150
That's why... I'm going.
01:31:57.150 --> 01:31:59.860
Please take care of Kumatetsu.
01:32:03.490 --> 01:32:04.920
That was splendid!
01:32:04.920 --> 01:32:07.000
I totally get your determination! {}{}
01:32:07.000 --> 01:32:08.330
Leave Kumatetsu to us!
01:32:08.920 --> 01:32:10.820
I won't take my eyes off him!{ใใฃใใ่ฆใจใใฆใใใ}{recheck, too liberal?}
01:32:10.820 --> 01:32:13.210
So you can go! Go!
01:32:32.470 --> 01:32:36.480
"It's thanks to the people who raised me", huh?
01:32:37.360 --> 01:32:41.060
For us to be included...
01:32:41.060 --> 01:32:45.000
Well, we have been with him since he was little.
01:32:45.000 --> 01:32:46.120
Yeah.
01:32:46.120 --> 01:32:49.380
He was an impertinent, unpleasant brat at first.
01:32:49.380 --> 01:32:51.460
Whether it's been rainy or windy, {้จใฎๆฅใ้ขจใฎๆฅใ}
01:32:51.460 --> 01:32:53.470
we've been visiting him every day. {ๆฒใใใใๆฏๆฅใ้ใฃใฆ...}
01:32:53.470 --> 01:32:55.080
Even though we were looking after him, {้ขๅใฟใฆใใฃใฆใใฎใซ}
01:32:55.080 --> 01:32:57.510
he'd never say a word of thanks. {ใใใใฆใใใฆ้กใใฒใจใคใใญใใง}
01:32:57.510 --> 01:33:00.920
And he's grown up before we even knew it. {ใใใใฅใใฆใฟใใใใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆ}
01:33:00.920 --> 01:33:03.730
He's still cheeky, though.{ใใฃใฑใใฎๅฃใใใใใใใใ ใใ}
01:33:06.490 --> 01:33:08.000
I'm so proud.{่ชใใใใฎใ}
01:33:08.000 --> 01:33:09.860
Me, too.{่ชใใใใ}
01:33:15.130 --> 01:33:16.320
Kumatetsu!
01:33:37.720 --> 01:33:39.340
Ren-kun.
01:33:56.770 --> 01:33:58.980
I want to give this to you. {้ ใใฃใฆ}
01:33:59.610 --> 01:34:00.960
Why?
01:34:00.960 --> 01:34:01.740
What for?
01:34:02.420 --> 01:34:05.360
There's an opponent I have to settle things with.{ๆฑบ็ใใคใใชใใใใชใใชใ็ธๆใใใ}
01:34:05.360 --> 01:34:07.340
I don't know if I can win.
01:34:07.340 --> 01:34:10.150
If I lose, everything might be over.{่ฒ ใใใไฝใใใใ็ตใใใใใใใชใ}
01:34:10.150 --> 01:34:11.650
That's why...
01:34:11.650 --> 01:34:13.380
No way...
01:34:13.380 --> 01:34:15.260
I'm glad I got to know you.
01:34:15.260 --> 01:34:19.040
Thanks to you, I got to learn a lot of new things.
01:34:19.040 --> 01:34:22.420
You made me think, "the world is really big".
01:34:22.420 --> 01:34:23.660
What are you saying?
01:34:23.660 --> 01:34:24.630
We still...
01:34:24.630 --> 01:34:28.140
Studying together made me really happy.
01:34:28.610 --> 01:34:30.850
That's why I wanted to thank you.
01:34:31.450 --> 01:34:32.850
Wait...
01:34:32.850 --> 01:34:34.530
I don't want that!
01:34:34.530 --> 01:34:36.020
That's not what I want...
01:34:39.650 --> 01:34:41.260
Kyuuta...!
01:34:44.830 --> 01:34:46.030
I won't forgive you.
01:34:47.590 --> 01:34:49.660
Even though you're just a human...
01:34:50.650 --> 01:34:52.090
Here of all places?!
01:34:52.090 --> 01:34:52.950
What's that?
01:34:55.250 --> 01:34:56.920
It's dangerous, run away.
01:35:00.920 --> 01:35:01.750
What are you doing?!
01:35:01.750 --> 01:35:03.130
Go quickly!
01:35:03.530 --> 01:35:04.700
No!
01:35:05.300 --> 01:35:06.720
I won't let go!
01:35:10.260 --> 01:35:11.510
Damn!
01:35:14.730 --> 01:35:16.060
Run as fast as you can!
01:35:21.730 --> 01:35:23.150
Stay away!
01:35:30.870 --> 01:35:31.830
What's going on?
01:35:31.830 --> 01:35:34.160
Are they filming a movie?
01:36:13.450 --> 01:36:14.450
Ren-kun!
01:36:23.450 --> 01:36:26.090
Damn, we can't fight here.
01:36:26.090 --> 01:36:27.800
I need to find a better place.
01:36:34.050 --> 01:36:36.220
Whale...?
01:36:38.230 --> 01:36:41.310
It's dangerous, don't go that way!
01:36:41.840 --> 01:36:43.020
Run away quickly!
01:36:50.990 --> 01:36:51.700
What's this?
01:36:52.030 --> 01:36:53.160
A shadow?
01:37:04.850 --> 01:37:05.910
What's that?
01:37:07.450 --> 01:37:09.730
A whale...?
01:37:23.580 --> 01:37:25.810
Get out of your cars! Just do it! {้ใใ}
01:37:37.730 --> 01:37:38.900
Huh, what?!
01:37:38.900 --> 01:37:41.710
Run away! Run away quickly!
01:37:43.690 --> 01:37:44.810
Run! {่ตฐใ}
01:37:47.880 --> 01:37:48.960
Kaede!
01:38:10.110 --> 01:38:12.470
How can I defeat him...?
01:38:14.690 --> 01:38:15.660
This way!
01:38:16.740 --> 01:38:18.200
Where are we going?!
01:38:52.890 --> 01:38:56.490
How should I handle this?{ใใใคใซๅฏพๆใใใซใฏ}
01:38:57.100 --> 01:38:59.660
If I open up my empty heart, {ไฟบใฎใใใฃใฝใฎ่ธใฎไธญใ้ใใฆ}
01:38:59.660 --> 01:39:02.300
lock up all his darkness in there,{ใใใคใฎ้ๅ จ้จใ้ใ่พผใใใ}
01:39:02.300 --> 01:39:06.370
and stab myself, will it disappear with me? {่ชๅใซๅฃใ็ชใ็ซใฆใฆใ้้ฃใใซใใใฎไธใใใๆถใใฆใใพใใ}
01:39:07.910 --> 01:39:11.260
Is that the only option I have left?
01:39:12.130 --> 01:39:16.340
You see, I've been thinking about this since before.
01:39:17.570 --> 01:39:21.430
Why did I grab your hand and run with you?
01:39:22.980 --> 01:39:26.350
I was really scared, so why?
01:39:26.770 --> 01:39:29.440
Then I remembered.
01:39:29.440 --> 01:39:33.310
Around the time I first met you and we studied together,
01:39:33.310 --> 01:39:35.560
I was really happy.
01:39:35.560 --> 01:39:40.330
Because there's no one else who enjoys studying so much!
01:39:41.570 --> 01:39:45.700
Being with you encouraged me to do my best, too.
01:39:46.290 --> 01:39:48.930
And I still feel the same.
01:39:48.930 --> 01:39:52.500
If you're going to fight, I'll come with you.
01:39:52.970 --> 01:39:54.520
Don't forget.
01:39:54.520 --> 01:39:58.970
We never fight alone.
01:39:59.580 --> 01:40:00.590
Kaede...
01:40:02.010 --> 01:40:03.430
To all passengers.
01:40:04.190 --> 01:40:06.570
Due to a fire at the Shibuya station,
01:40:06.570 --> 01:40:09.440
we must ask you to...
01:40:15.180 --> 01:40:16.720
What are these tremors?
01:40:16.720 --> 01:40:18.800
Ichirouhiko is targeting Kyuuta...
01:40:18.800 --> 01:40:20.760
and running wild in the human city.
01:40:20.760 --> 01:40:23.820
Our worlds may be connected, {ๆใใฎไธ็ใจไบใใซ้ฟใๅใฃใฆใใใจใฏใใ}
01:40:23.820 --> 01:40:25.910
but for us to be affected this much... {ใใใชใซใๅฝฑ้ฟใใใใจใฏ...}
01:40:25.910 --> 01:40:30.720
Why must we be involved in a dispute between humans? {ไบบๅๅฃซใฎไบใใซ}
01:40:30.720 --> 01:40:34.440
It was wrong to drag humans into our world in the first place. {ใใใใๆใใฎไธ็ใซใไบบใๅผใๅ ฅใใใฎใใ้้ใใชใฎใ }
01:40:42.290 --> 01:40:45.520
Hey Kumatetsu, don't push yourself or you'll die!
01:40:45.520 --> 01:40:48.150
You're in no condition to move around!{ใพใจใใซๅใใ็ถๆ ใใใชใใ ใ}
01:40:48.150 --> 01:40:49.020
Shut up!
01:40:49.390 --> 01:40:51.180
I've heard what's going on.{ไบๆ ใฏ่ใใใ}
01:40:51.180 --> 01:40:52.760
I'll do something about it.
01:40:52.760 --> 01:40:54.360
I will...
01:40:54.360 --> 01:40:56.180
Kumatetsu...
01:40:56.180 --> 01:40:58.150
What can you do?!
01:40:58.450 --> 01:41:00.950
Grandmaster, you're the only one...
01:41:00.950 --> 01:41:03.070
The only one who can do something about this.
01:41:03.070 --> 01:41:06.540
But you're keeping the method to yourself! {ใ ใใใใใใฏใใฎๆนๆณใใ่ นใซใใพใฃใๅบใใญใ}
01:41:06.540 --> 01:41:08.010
Method?
01:41:08.010 --> 01:41:09.540
What method is there?
01:41:10.720 --> 01:41:14.390
Kyuuta may think he can stand on his own,{ไน ๅคชใฏ่ชๅใใใไธไบบๅใฎใคใใใงใใใ}
01:41:14.390 --> 01:41:17.220
but he still needs someone to look out for him.
01:41:18.010 --> 01:41:23.600
I might be a blockhead, but I want to support him. {ไฟบใๅ็ซฏใขใใฎใใซ้้ใ ใใใใใงใใใใคใฎๅฝนใซ็ซใฃใฆใใใใ }
01:41:23.600 --> 01:41:27.850
What he lacks in his heart, I'll fill up. {ใใใคใฎ่ธใฎไธญใฎ่ถณใใญใใใใไฟบใๅใใฆใใใใ }
01:41:28.310 --> 01:41:32.850
That's the one thing even a blockhead like me can do!
01:41:39.020 --> 01:41:42.940
If you're saying something like this, that means... {ใๅใใใใชใใจใใ่จใใใใซใชใใจใฏ}
01:41:43.770 --> 01:41:48.650
He's saying he wants me to hand over my right to reincarnate.{ใใใคใฏใชใใใใฎ่ปข็ใใๆจฉๅฉใๅฏใใใฆ่จใใจใ}
01:41:48.650 --> 01:41:51.010
He wants to reincarnate as a god?
01:41:51.010 --> 01:41:51.800
Ridiculous!
01:41:51.800 --> 01:41:54.160
That's not something ordinary beasts can do!
01:41:54.160 --> 01:41:57.180
Only a grandmaster can do it! {ใใใใใๅฎๅธซๆงใซใงใใชใใชใใ...}
01:41:59.550 --> 01:42:00.980
Right now...
01:42:00.980 --> 01:42:02.840
Kumatetsu is the grandmaster.
01:42:03.780 --> 01:42:05.980
Listen well, Kumatetsu.
01:42:05.980 --> 01:42:09.590
Once done, there's no turning back. {ไธๅบฆๆฑบใใใใๅพๆปใใฏใงใใ}
01:42:09.590 --> 01:42:11.350
Do you still want to?
01:42:12.800 --> 01:42:13.940
Yeah...
01:42:16.610 --> 01:42:18.610
You really are something...{ใๅใจใใๅฅดใฏ}{}{}
01:42:18.610 --> 01:42:22.240
There's not a glimpse of hesitation in your eyes. {่ฟทใใชใฉใใฟใใใใชใ็ฎใใใใฃใฆ}
01:42:35.830 --> 01:42:37.170
Ichirouhiko.
01:42:38.410 --> 01:42:39.460
He disappeared?
01:42:54.850 --> 01:42:55.890
Damn!
01:42:57.740 --> 01:42:59.360
Look out!
01:43:06.870 --> 01:43:08.100
Run away, Kaede.
01:43:08.100 --> 01:43:09.890
He's after me.
01:43:11.370 --> 01:43:12.080
Kaede!
01:43:13.590 --> 01:43:15.480
What is it you want? {}
01:43:15.480 --> 01:43:17.710
To cut the opponent you detest into pieces?!{ๆใ็ธๆใใใบใฟใบใฟใซๅผใ่ฃใใใ?}
01:43:17.710 --> 01:43:20.880
Will you feel satisfaction from crushing him under your feet?! {่ธใฟใซใใฃใฆใๅใงๆผใใใคใใฆๆบ่ถณใใ?}
01:43:21.370 --> 01:43:23.750
You may have taken that form, {ใใใชๅงฟใใใฆใใใใฉ}
01:43:23.750 --> 01:43:26.050
but you're just a human obsessed with revenge!{ๅ ฑๅพฉใซๅใๆใใใใไบบ้ใใฎใใฎใ}
01:43:26.810 --> 01:43:29.590
Everyone has a some darkness in him!{่ชฐใ ใฃใฆใใฟใใช็ญใใ้ใๆใฃใฆใ}
01:43:29.890 --> 01:43:31.740
Ren-kun does, too!{่ฎใใใ ใฃใฆๆฑใใฆใ}
01:43:31.740 --> 01:43:32.600
Me, too!
01:43:33.490 --> 01:43:38.600
Even now, I'm struggling against it with all my strength.{็งใ ใฃใฆๆฑใใใพใพไปใไธ็ๆธๅฝใใใใฆใ}
01:43:38.600 --> 01:43:44.910
That's why there's no way Ren-kun would lose to you,
who easily let himself be consumed by his darkness.
01:43:45.950 --> 01:43:48.200
There's no way we'll lose!
01:43:51.730 --> 01:43:52.740
Kaede!
01:44:00.650 --> 01:44:01.670
Ren-kun!
01:44:02.240 --> 01:44:03.170
I have no other choice.
01:44:03.590 --> 01:44:05.770
Ichirouhiko, look!
01:44:10.760 --> 01:44:13.810
I'll take in all your darkness!
01:44:28.640 --> 01:44:30.570
Ren-kun, could it be...
01:44:34.360 --> 01:44:37.500
Disappear along with me!
01:44:37.500 --> 01:44:38.580
Ren-kun!
01:44:41.960 --> 01:44:43.000
You can't lose!
01:44:47.160 --> 01:44:48.670
Kyuuta!
01:45:02.960 --> 01:45:04.460
What is this?
01:45:04.460 --> 01:45:07.080
Kyuuta, that's Kumatetsu!
01:45:07.080 --> 01:45:08.750
He reincarnated as a tsukumogami... {ไนๅไน็ฅใซ่ปข็ใใฆใใใฎๅคงๅคชๅใซๅงฟใๅคใใใฎใ }
01:45:07.080 --> 01:45:08.750
"god of tool"
01:45:08.750 --> 01:45:10.740
and took on the shape of that sword! {ไนๅไน็ฅใซ่ปข็ใใฆใใใฎๅคงๅคชๅใซๅงฟใๅคใใใฎใ }
01:45:11.860 --> 01:45:15.160
This is... him?
01:45:15.840 --> 01:45:19.660
That idiot said he wants to become the sword in your heart!
01:45:20.090 --> 01:45:23.080
The sword in my heart?
01:45:23.080 --> 01:45:25.840
You have one in your heart, don't you?!
01:45:25.840 --> 01:45:27.630
Huh? How could I have such a thing?
01:45:27.630 --> 01:45:30.130
The sword in your heart is important!
01:45:30.730 --> 01:45:32.190
It's right here!
01:45:32.190 --> 01:45:33.880
Right here!
01:45:43.530 --> 01:45:45.060
I knew you had something in you!
01:45:45.060 --> 01:45:46.730
I'm starting to like you!
01:45:50.190 --> 01:45:52.280
All right, from now on, you're Kyuuta!
01:45:55.610 --> 01:45:57.180
All right, Kyuuta!
01:45:57.180 --> 01:45:59.700
I'll train you thoroughly, prepare yourself!
01:46:17.910 --> 01:46:19.560
Kyuuta!
01:46:19.560 --> 01:46:21.140
What are you crying for, you idiot?
01:46:22.060 --> 01:46:24.230
I hate whiny people!
01:46:30.050 --> 01:46:32.240
Shut up, I'm not crying!
01:46:47.330 --> 01:46:48.800
Gather your energy! {'ๆฐใๆบใใ}{}{}
01:46:50.750 --> 01:46:51.590
Kyuuta.
01:46:51.590 --> 01:46:52.340
Ren-kun.
01:46:57.260 --> 01:46:58.400
Not yet!
01:46:58.400 --> 01:47:00.140
Hone it even further! {ใพใ ใ ใใใฃใจ้ญใใ็ ใ ใพใ} {}
01:47:05.920 --> 01:47:06.850
What's that?
01:47:16.550 --> 01:47:20.550
Ichirouhiko appears for an instant before every leap. {่ทณ่บใฎ็ฌ้}
01:47:20.550 --> 01:47:22.120
In that case...
01:47:24.080 --> 01:47:25.830
Choose one point to attack. {ใใ 1 ็นใ ใใ่ฆๆฅตใใ}{}
01:47:25.830 --> 01:47:28.040
Aim for it without hesitation! {ใใ่ฟทใใ็ใ่จใฆ}{}
01:47:39.840 --> 01:47:41.430
Now! Go!{่กใ}
01:48:28.370 --> 01:48:30.840
Did he finish it?
01:48:30.840 --> 01:48:31.880
No.
01:48:35.550 --> 01:48:40.860
Even though... you're just a human...
01:48:42.180 --> 01:48:43.490
Ichirouhiko.
01:48:44.200 --> 01:48:45.930
We're the same.
01:48:49.790 --> 01:48:51.720
We were raised by beasts.
01:48:51.720 --> 01:48:53.170
We're the children of beasts.
01:49:12.320 --> 01:49:14.260
Where...
01:49:15.800 --> 01:49:17.080
...am I?
01:49:18.960 --> 01:49:22.820
Father, Mother, Jiroumaru.
01:49:23.660 --> 01:49:25.930
What was I doing till now...?
01:49:26.900 --> 01:49:30.290
I remember going to the match with everyone...
01:49:38.210 --> 01:49:41.240
This is Kyuuta's...
01:49:56.790 --> 01:49:58.610
Do you understand, Kyuuta?
01:49:58.610 --> 01:50:02.110
I'm the type that doesn't change his mind once he's decided on something.{ไฟบใฏใใใ ใจใใฃใใๆฑบใใใใใใ็ถไธใๆฒใใญใๆงๅใ }
01:50:03.970 --> 01:50:04.950
I know.
01:50:04.950 --> 01:50:08.240
If you hesitate, I'll kick your ass from inside your heart!
01:50:08.760 --> 01:50:10.950
Shut up, I won't hesitate.{}{}{}
01:50:10.950 --> 01:50:12.760
That's the way.
01:50:14.210 --> 01:50:17.340
You just shut up and watch what I do.
01:50:18.820 --> 01:50:20.380
Show me then.
01:50:45.410 --> 01:50:51.450
Last night, in Tokyo Shibuya, a driver-less truck caused an accident leading to a big explosion. {ๆจๅค}
01:50:51.450 --> 01:50:55.280
During the evacuation, several people were injured,
01:50:55.280 --> 01:50:57.420
but the injuries were only minor.
01:50:57.420 --> 01:50:59.560
According to the police, right before the accident,
01:50:59.560 --> 01:51:03.610
many witnesses reported seeing a whale-shaped shadow,
01:51:03.610 --> 01:51:06.010
but the security cameras didn't show anything of the like.
01:51:14.060 --> 01:51:15.440
Take a good look. {ใใ่ฆใ}
01:51:15.440 --> 01:51:19.340
Even Kyuuta was once just a weak child.{ใใฎไน ๅคชใๆใฏใใ ใใฎใใฒๅผฑใชๅญไพใ ใฃใใใ }
01:51:19.340 --> 01:51:24.080
In other words, if you keep up your daily training, {ใคใพใใ ใใๅใ๏ฝใใ ใฃใฆใๆฏๆฅใฎไฟฎ่กใซ็ฒพใๅบใใฐ}
01:51:24.080 --> 01:51:26.820
you'll one day be able to stand on your own.{ใใฎใใกใใคใใฏใไธไบบๅใซใชใ}
01:51:27.890 --> 01:51:29.900
Probably.
01:51:29.900 --> 01:51:31.320
Probably.
01:51:32.790 --> 01:51:38.130
I missed my chance to reincarnate as a god because of Kumatetsu.
01:51:38.130 --> 01:51:41.590
I have to go back to being the grandmaster...{่ทใซ้}
01:51:41.590 --> 01:51:42.520
Now, now.
01:51:42.520 --> 01:51:44.950
Today we celebrate for Kyuuta.
01:51:44.950 --> 01:51:46.250
Cheers!
01:51:46.250 --> 01:51:47.290
What?
01:51:47.290 --> 01:51:49.090
Oh, look at that!
01:51:49.090 --> 01:51:54.350
That girl is yet another one of those who support Kyuuta. {ใใฎๅฐๅฅณใใพใไน ๅคชใๆฏใใ่ ใ1ไบบใใ}
01:51:55.400 --> 01:51:58.060
Kaede, what are you doing here?
01:51:59.220 --> 01:52:00.720
I've been invited.{ใๅผใฐใใใกใใฃใ}
01:52:00.720 --> 01:52:03.620
Ah, I had dropped this on the street. {้ไธญใง่ฝใจใใกใใฃใฆใๆใใฎใซ่ฆๅดใใใใ }
01:52:03.620 --> 01:52:05.420
Finding it was difficult. {้ไธญใง่ฝใจใใกใใฃใฆใๆใใฎใซ่ฆๅดใใใใ }
01:52:05.420 --> 01:52:06.530
Here, I'm returning it.
01:52:08.360 --> 01:52:09.110
Thanks.
01:52:09.420 --> 01:52:12.200
And there's also the application for the entrance test. {้ซ่ชใฎ้กๆธ}
01:52:12.200 --> 01:52:14.370
Do you still feel like taking it?
01:52:17.130 --> 01:52:19.420
You have to make the decision yourself.
01:52:21.930 --> 01:52:22.880
I'll take it.
01:52:23.640 --> 01:52:25.260
Yes!
01:52:25.570 --> 01:52:27.220
That what I thought!
01:52:27.220 --> 01:52:29.120
Let's do our best together!
01:52:29.120 --> 01:52:31.580
I'm starting with the fireworks!
01:53:03.110 --> 01:53:03.750
Hey!
01:53:09.130 --> 01:53:14.940
After that, Kyuuta left Juutengai and never held a sword again.
01:53:14.940 --> 01:53:17.630
But there's no better swordsman.
01:53:17.630 --> 01:53:21.680
Yeah, he has a sword named Kumatetsu in his heart.
01:53:21.680 --> 01:53:24.150
He's a unique swordsman.{ๅฏไธใฎๅฃๅฃซใ }
01:53:24.150 --> 01:53:28.310
No matter how hard it may become for him from now on,
01:53:28.310 --> 01:53:30.250
he'll definitely get through it.{ๅฟ ใๆใ้ใใใ ใใใ}
01:53:38.200 --> 01:53:40.390
Aren't you glad, Ren?
01:54:00.020 --> 01:54:09.440
Bakemono no Ko
01:54:31.660 --> 01:54:42.760
hidai shita monsuta no atama wo kakushimotta sandanjuu de shitomeru
01:54:31.660 --> 01:54:42.760
I shoot the head of the fat monster with my concealed shotgun
01:54:44.030 --> 01:54:49.660
kondo koso chuucho nado sezu ni
01:54:44.030 --> 01:54:49.660
this time, without hesitation,
01:54:50.220 --> 01:54:55.790
sono hikigane wo hikitai
01:54:50.220 --> 01:54:55.790
I want to pull the trigger
01:54:56.830 --> 01:55:01.520
aitsu no shoutai ha kyoeishin
01:54:56.830 --> 01:55:01.520
Is he actually vain?
01:55:02.880 --> 01:55:08.030
shippai wo osoreru kyoufushin
01:55:02.880 --> 01:55:08.030
Does he fear mistakes?
01:55:08.560 --> 01:55:20.640
mochiagerare ukiashidatte fukureagatta jisonshin
01:55:08.560 --> 01:55:20.640
Or does his conceits swell up with flattery?
01:55:20.640 --> 01:55:26.800
saa midareta kokyuu wo totonoe
01:55:20.640 --> 01:55:26.800
Calming down my shaken breathing
01:55:27.700 --> 01:55:34.810
yubisaki ni ishiki wo atsumeteiku
01:55:27.700 --> 01:55:34.810
I gather my consciousness in my fingertip
01:55:34.810 --> 01:55:40.880
boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku
01:55:34.810 --> 01:55:40.880
A gunshot roars in the world only I can go to
01:55:40.880 --> 01:55:47.450
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta
01:55:40.880 --> 01:55:47.450
A dazzling, fleeting flash of light sprung forth
01:55:47.450 --> 01:55:53.100
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:55:47.450 --> 01:55:53.100
"Something ends and something begins"
01:55:53.100 --> 01:56:01.150
sou kitto sono hikari ha boku ni sousakenderu
01:55:53.100 --> 01:56:01.150
I'm sure that's what the light cries at me
01:56:12.310 --> 01:56:17.390
oitsumeta monsuta no me no okuni
01:56:12.310 --> 01:56:17.390
Deep within the cornered monster's eyes
01:56:18.280 --> 01:56:23.200
kodoku to junsuisa wo mitsukeru
01:56:18.280 --> 01:56:23.200
I find loneliness and innocence
01:56:24.400 --> 01:56:30.320
suterareta koneko mitai ni
01:56:24.400 --> 01:56:30.320
like an abandoned kitten
01:56:30.320 --> 01:56:36.210
karada wo marume obieteru
01:56:30.320 --> 01:56:36.210
he curls up, frightened
01:56:36.210 --> 01:56:49.920
aa kono mama ropude tsunaide kainarashiteku koto ga dekitanara
01:56:36.210 --> 01:56:49.920
If I can put a rope on him and domesticate him like this
01:56:49.920 --> 01:56:55.900
ikutsu mono sentakushi to kanousei ni kakomare
01:56:49.920 --> 01:56:55.900
I'm surrounded by countless choices and possibilities
01:56:55.900 --> 01:57:02.210
sagashite nozondeta mono ga boyaketeiku
01:56:55.900 --> 01:57:02.210
What I was looking for and wishing for becomes blurred
01:57:02.210 --> 01:57:07.900
nanika ga umare mata nanika ga shindeikunda
01:57:02.210 --> 01:57:07.900
"Something is born and something dies"
01:57:07.900 --> 01:57:16.240
sou kitto soko kara ha nigerare ha shinai darou
01:57:07.900 --> 01:57:16.240
I'm sure he won't run away from there
01:57:17.330 --> 01:57:21.220
odayaka sugiru yuugure
01:57:17.330 --> 01:57:21.220
The gently passing evening
01:57:21.220 --> 01:57:23.810
mayonaka no shijima
01:57:21.220 --> 01:57:23.810
The silence of the dead of night
01:57:23.810 --> 01:57:27.220
mata monsuta ga abaredasu
01:57:23.810 --> 01:57:27.220
The monsters get enraged once again
01:57:29.610 --> 01:57:33.200
boku ha sotto iki wo koroshi
01:57:29.610 --> 01:57:33.200
I hold my breath quietly
01:57:33.200 --> 01:57:36.310
dansou ni tama wo komeru
01:57:33.200 --> 01:57:36.310
And load bullets into the magazine
01:57:36.310 --> 01:57:44.380
kono shizuka na sakki wo kanzukarechi mawanu youni
01:57:36.310 --> 01:57:44.380
getting a smell of this quiet bloodlust
01:57:45.150 --> 01:57:52.160
kyou mo boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoruku
01:57:45.150 --> 01:57:52.160
Today again a gunshot roars in the world only I can go to
01:57:52.160 --> 01:57:58.310
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta
01:57:52.160 --> 01:57:58.310
A dazzling, fleeting flash of light sprung forth
01:57:58.310 --> 01:58:04.020
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:57:58.310 --> 01:58:04.020
"Something ends and something begins"
01:58:04.020 --> 01:58:10.880
koushite zutto kono sekai ha mawatteru
01:58:04.020 --> 01:58:10.880
This is how this world will always go round
01:58:10.880 --> 01:58:17.190
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda
01:58:10.880 --> 01:58:17.190
"Something ends and something begins"
01:58:17.190 --> 01:58:25.510
kitto kitto
01:58:17.190 --> 01:58:25.510
Definitely, definitely
114508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof