All language subtitles for Ao no Hako_17_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:06.010 --> 00:07.550 By the way... 00:08.880 --> 00:12.600 I told Taiki that I have feelings for him. 00:23.400 --> 00:24.320 Is that so? 00:25.980 --> 00:27.990 Uh, I mean! 00:28.070 --> 00:29.900 Since you're living with him... 00:29.990 --> 00:32.530 I figured it'd be best to let you know. 00:32.620 --> 00:35.870 But it's not like I want you to act differently around me or anything. 00:35.950 --> 00:40.710 If that's what this is about right now, I'm living somewhere else. 00:41.710 --> 00:44.840 My grandpa has to undergo surgery. 00:45.590 --> 00:48.800 So my mom came back temporarily... 00:48.880 --> 00:52.430 and I'll be with her for a month until his surgery's over. 00:54.930 --> 00:56.430 Oh. 00:59.680 --> 01:01.100 I had no idea! 01:01.690 --> 01:04.610 I hope your grandfather's surgery goes smoothly! 01:05.270 --> 01:08.900 I'm gonna go and take care of some other stuff. 01:08.990 --> 01:10.950 Take your time with the copier! 01:11.700 --> 01:13.490 See ya! 01:35.990 --> 03:06.000 {OP} 01:36.910 --> 01:39.790 Should I just throw it away? 01:36.910 --> 01:39.790 Mou 01:36.910 --> 01:39.790 su 01:36.910 --> 01:39.790 te 01:36.910 --> 01:39.790 you 01:36.910 --> 01:39.790 ka 01:40.330 --> 01:46.920 The feelings rolling around in my frozen hands 01:40.330 --> 01:46.920 Ka 01:40.330 --> 01:46.920 ji 01:40.330 --> 01:46.920 kan 01:40.330 --> 01:46.920 da 01:40.330 --> 01:46.920 te 01:40.330 --> 01:46.920 no 01:40.330 --> 01:46.920 na 01:40.330 --> 01:46.920 ka 01:40.330 --> 01:46.920 ko 01:40.330 --> 01:46.920 ro 01:40.330 --> 01:46.920 ga 01:40.330 --> 01:46.920 shi 01:40.330 --> 01:46.920 te 01:40.330 --> 01:46.920 ru 01:40.330 --> 01:46.920 ki 01:40.330 --> 01:46.920 mo 01:40.330 --> 01:46.920 chi 01:49.510 --> 01:54.720 Don’t give up! Wish like you’re dancing 01:49.510 --> 01:54.720 Ku 01:49.510 --> 01:54.720 ji 01:49.510 --> 01:54.720 ke 01:49.510 --> 01:54.720 ru 01:49.510 --> 01:54.720 na! 01:49.510 --> 01:54.720 O 01:49.510 --> 01:54.720 do 01:49.510 --> 01:54.720 ru 01:49.510 --> 01:54.720 you 01:49.510 --> 01:54.720 ni 01:49.510 --> 01:54.720 ne 01:49.510 --> 01:54.720 ga 01:49.510 --> 01:54.720 u 01:55.800 --> 01:59.100 “There’s still time” 01:55.800 --> 01:59.100 “Ma 01:55.800 --> 01:59.100 da 01:55.800 --> 01:59.100 ma 01:55.800 --> 01:59.100 da 01:55.800 --> 01:59.100 ma 01:55.800 --> 01:59.100 ni 01:55.800 --> 01:59.100 au 01:55.800 --> 01:59.100 ka 01:55.800 --> 01:59.100 ra” 01:59.810 --> 02:04.230 With a barefoot heart, I run forward 01:59.810 --> 02:04.230 Ha 01:59.810 --> 02:04.230 da 01:59.810 --> 02:04.230 shi 01:59.810 --> 02:04.230 no 01:59.810 --> 02:04.230 ko 01:59.810 --> 02:04.230 ko 01:59.810 --> 02:04.230 ro 01:59.810 --> 02:04.230 de 01:59.810 --> 02:04.230 ka 01:59.810 --> 02:04.230 ke 01:59.810 --> 02:04.230 te 01:59.810 --> 02:04.230 yu 01:59.810 --> 02:04.230 ku 02:03.020 --> 02:03.190 Blue Box 02:03.190 --> 02:06.690 Blue Box 02:06.980 --> 02:12.990 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 02:06.980 --> 02:12.990 Tsu 02:06.980 --> 02:12.990 tae 02:06.980 --> 02:12.990 ra 02:06.980 --> 02:12.990 re 02:06.980 --> 02:12.990 na 02:06.980 --> 02:12.990 ka 02:06.980 --> 02:12.990 tta 02:06.980 --> 02:12.990 mou 02:06.980 --> 02:12.990 su 02:06.980 --> 02:12.990 ko 02:06.980 --> 02:12.990 shi 02:06.980 --> 02:12.990 ko 02:06.980 --> 02:12.990 no 02:06.980 --> 02:12.990 ma 02:06.980 --> 02:12.990 ma 02:06.980 --> 02:12.990 ga 02:06.980 --> 02:12.990 yo 02:06.980 --> 02:12.990 ka 02:06.980 --> 02:12.990 tta 02:06.980 --> 02:12.990 to 02:06.980 --> 02:12.990 ka 02:13.490 --> 02:23.040 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 02:13.490 --> 02:23.040 Ba 02:13.490 --> 02:23.040 ka 02:13.490 --> 02:23.040 no 02:13.490 --> 02:23.040 fu 02:13.490 --> 02:23.040 ri 02:13.490 --> 02:23.040 tsu 02:13.490 --> 02:23.040 ka 02:13.490 --> 02:23.040 re 02:13.490 --> 02:23.040 ta 02:13.490 --> 02:23.040 ka 02:13.490 --> 02:23.040 ra 02:13.490 --> 02:23.040 ya 02:13.490 --> 02:23.040 me 02:13.490 --> 02:23.040 te 02:13.490 --> 02:23.040 shi 02:13.490 --> 02:23.040 ma 02:13.490 --> 02:23.040 ou 02:13.490 --> 02:23.040 ka 02:13.490 --> 02:23.040 na 02:24.080 --> 02:29.630 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 02:24.080 --> 02:29.630 Ta 02:24.080 --> 02:29.630 bun 02:24.080 --> 02:29.630 mi 02:24.080 --> 02:29.630 no 02:24.080 --> 02:29.630 ra 02:24.080 --> 02:29.630 nai 02:24.080 --> 02:29.630 ko 02:24.080 --> 02:29.630 i 02:24.080 --> 02:29.630 ka 02:24.080 --> 02:29.630 mo 02:24.080 --> 02:29.630 ne 02:24.080 --> 02:29.630 jit 02:24.080 --> 02:29.630 su 02:24.080 --> 02:29.630 ni 02:24.080 --> 02:29.630 na 02:24.080 --> 02:29.630 sa 02:24.080 --> 02:29.630 ke 02:24.080 --> 02:29.630 na 02:24.080 --> 02:29.630 i 02:24.080 --> 02:29.630 ai 02:24.080 --> 02:29.630 da 02:24.080 --> 02:29.630 yo 02:24.080 --> 02:29.630 na 02:29.960 --> 02:35.510 It’s already too big to turn into a lie 02:29.960 --> 02:35.510 Mo 02:29.960 --> 02:35.510 u, 02:29.960 --> 02:35.510 u 02:29.960 --> 02:35.510 so 02:29.960 --> 02:35.510 ni 02:29.960 --> 02:35.510 shi 02:29.960 --> 02:35.510 te 02:29.960 --> 02:35.510 shi 02:29.960 --> 02:35.510 ma 02:29.960 --> 02:35.510 u 02:29.960 --> 02:35.510 ni 02:29.960 --> 02:35.510 wa 02:29.960 --> 02:35.510 oo 02:29.960 --> 02:35.510 ki 02:29.960 --> 02:35.510 su 02:29.960 --> 02:35.510 gi 02:29.960 --> 02:35.510 te 02:36.010 --> 02:41.720 Once again, I realize I love you, and it hurts 02:36.010 --> 02:41.720 Ma 02:36.010 --> 02:41.720 ta 02:36.010 --> 02:41.720 su 02:36.010 --> 02:41.720 ki 02:36.010 --> 02:41.720 da 02:36.010 --> 02:41.720 to 02:36.010 --> 02:41.720 ki 02:36.010 --> 02:41.720 zu 02:36.010 --> 02:41.720 i 02:36.010 --> 02:41.720 te 02:36.010 --> 02:41.720 ki 02:36.010 --> 02:41.720 zut 02:36.010 --> 02:41.720 su 02:36.010 --> 02:41.720 i 02:36.010 --> 02:41.720 te 02:42.140 --> 02:47.060 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 02:42.140 --> 02:47.060 Shi 02:42.140 --> 02:47.060 ka 02:42.140 --> 02:47.060 ta 02:42.140 --> 02:47.060 na 02:42.140 --> 02:47.060 i 02:42.140 --> 02:47.060 ko 02:42.140 --> 02:47.060 i 02:42.140 --> 02:47.060 ka 02:42.140 --> 02:47.060 mo 02:42.140 --> 02:47.060 na. 02:42.140 --> 02:47.060 Shi 02:42.140 --> 02:47.060 ka 02:42.140 --> 02:47.060 shi, 02:42.140 --> 02:47.060 wa 02:42.140 --> 02:47.060 ru 02:42.140 --> 02:47.060 ku 02:42.140 --> 02:47.060 na 02:42.140 --> 02:47.060 i 02:42.140 --> 02:47.060 ko 02:42.140 --> 02:47.060 i 02:42.140 --> 02:47.060 na 02:42.140 --> 02:47.060 no 02:42.140 --> 02:47.060 da 02:48.650 --> 02:56.280 I want to chase after your way of living, your dreams 02:48.650 --> 02:56.280 A 02:48.650 --> 02:56.280 na 02:48.650 --> 02:56.280 ta 02:48.650 --> 02:56.280 no 02:48.650 --> 02:56.280 i 02:48.650 --> 02:56.280 ki 02:48.650 --> 02:56.280 ka 02:48.650 --> 02:56.280 ta 02:48.650 --> 02:56.280 ya 02:48.650 --> 02:56.280 yu 02:48.650 --> 02:56.280 me 02:48.650 --> 02:56.280 wo 02:48.650 --> 02:56.280 o 02:48.650 --> 02:56.280 i 02:48.650 --> 02:56.280 ka 02:48.650 --> 02:56.280 ke 02:48.650 --> 02:56.280 te 02:48.650 --> 02:56.280 i 02:48.650 --> 02:56.280 ta 02:48.650 --> 02:56.280 i 02:56.700 --> 02:58.530 {=7}I want to watch you 02:56.700 --> 02:58.530 Mi 02:56.700 --> 02:58.530 te 02:56.700 --> 02:58.530 i 02:56.700 --> 02:58.530 ta 02:56.700 --> 02:58.530 i 03:06.460 --> 03:10.040 Episode 17: Of Course, I Want to See It 03:06.460 --> 03:10.040 Episode 17: Of Course, I Want to See It 03:17.820 --> 03:19.410 Thank you very much. 03:22.830 --> 03:25.750 Taiki. You've gotten really good! 03:26.330 --> 03:30.250 You're nice and relaxed. You look so comfortable out there. 03:31.750 --> 03:33.380 Thank you. 03:36.050 --> 03:40.260 Really? I don't feel that way. 03:40.760 --> 03:43.850 Surely I'm scoring more points than I used to. 03:43.930 --> 03:46.140 And I can feel that I'm moving better. 03:46.850 --> 03:50.270 So, why do I feel... 03:51.900 --> 03:53.440 so anxious? 03:55.360 --> 03:57.030 Huddle up! 03:59.070 --> 04:03.280 It's taken a while, but we finally have a practice match this Saturday. 04:04.290 --> 04:05.910 Against whom? 04:06.000 --> 04:07.790 Calm down. 04:08.580 --> 04:11.710 It'll be against Sajikawa High. 04:12.880 --> 04:13.880 Ah... 04:19.260 --> 04:20.300 That guy... 04:20.390 --> 04:22.300 For real? Nice. 04:22.390 --> 04:24.810 But they don't have Hyodo-san. 04:24.890 --> 04:28.520 Even without the third-years, they're still tough. 04:28.600 --> 04:30.020 If we can't beat Sajikawa... 04:30.100 --> 04:33.150 there's no way we'll make the Inter-High next year. 04:33.230 --> 04:33.820 Yes, sir! 04:33.900 --> 04:35.530 Works perfectly for me. 04:36.030 --> 04:38.530 I've been wanting to battle that first-year. 04:39.030 --> 04:39.960 Yusa-kun? 04:39.980 --> 04:40.530 Yeah. 04:40.610 --> 04:44.080 He's got the face of someone who wears turtlenecks in winter. 04:44.910 --> 04:46.830 What kind of face is that? 04:49.410 --> 04:51.330 What're you so nervous about? 04:52.000 --> 04:55.710 You've already lost to him once, so go at it like you've got nothing to lose. 04:55.800 --> 04:59.050 Haryu, you're not helping. 04:59.130 --> 05:00.430 I'll work on it. 05:06.180 --> 05:07.350 Taiki. I heard the news. 05:09.430 --> 05:11.640 A practice match on Saturday, huh? 05:11.730 --> 05:14.860 Run, read your lines, or talk. Not all three at once. 05:15.440 --> 05:17.230 It's more efficient this way. 05:17.320 --> 05:20.860 And I hear moving around helps you remember stuff better. 05:20.950 --> 05:22.360 How clever of you. 05:22.450 --> 05:26.870 We don't have gymnastics on Saturday. But I'll be at school to practice the play. 05:26.950 --> 05:29.370 I wanna come cheer you on during your game. 05:29.450 --> 05:30.460 You don't have to. 05:31.620 --> 05:33.750 It's just a practice match. 05:33.830 --> 05:35.750 But it's a significant opponent, right? 05:36.250 --> 05:37.380 Yeah... 05:37.960 --> 05:40.260 And it's someone you've lost to before. 05:40.340 --> 05:42.970 That's right. Hina saw it in person. 05:43.970 --> 05:47.680 If that's your opponent, then I'll need to embolden you, right? 05:47.760 --> 05:49.600 What an outdated way to say it. 05:49.680 --> 05:50.390 Besides. 05:50.980 --> 05:53.900 I want to see the person I like trying his best. 05:54.560 --> 05:56.480 Why'd you have to say that out of nowhere?! 05:59.980 --> 06:02.400 Don't turn around so suddenly! 06:02.490 --> 06:04.740 Watch where you're going, or you'll run into something! 06:06.040 --> 06:06.910 Ow! Ow! 06:07.620 --> 06:10.450 All right already! 06:18.340 --> 06:19.500 Good morning. 06:19.590 --> 06:20.760 Morning. 06:40.980 --> 06:42.070 Whoa! 06:48.570 --> 06:49.950 Oh. Good morning. 06:50.950 --> 06:51.910 Morning. 06:52.410 --> 06:54.460 You seem really motivated! 06:54.540 --> 06:57.080 No, it's nothing. 06:57.170 --> 06:58.960 Is this for the upcoming practice match? 07:00.840 --> 07:03.970 Word sure gets around fast in this gymnasium. 07:04.920 --> 07:06.720 Saturday, was it? 07:07.220 --> 07:09.850 I have practice in the morning, so I'll come watch later. 07:09.930 --> 07:10.470 Huh! 07:11.100 --> 07:11.680 Hm? 07:11.760 --> 07:15.060 You don't have to do that. 07:15.140 --> 07:16.480 But it sounds fun. 07:18.190 --> 07:20.980 It's not like it's an official match. 07:21.860 --> 07:24.440 So there's no point in you seeing it. 07:24.530 --> 07:26.990 Come on. Of course, I want to see it. 07:29.070 --> 07:32.080 I want to see the person I like trying his best. 07:33.740 --> 07:34.580 Hm? 07:35.200 --> 07:37.000 Oh! It's nothing! 07:37.710 --> 07:40.080 It's because of what Hina said. 07:41.540 --> 07:43.960 I've got no right to stop you. 07:44.460 --> 07:46.260 That's right. So I'm going. 07:47.550 --> 07:50.390 I've got to watch my practice buddy when he's being so fearless. 07:53.640 --> 07:54.350 Huh? 08:38.560 --> 08:40.560 Taiki, what've you been eating? 08:40.650 --> 08:42.480 You've gotten better again. 08:42.980 --> 08:45.070 I'm not eating anything different. 08:46.480 --> 08:48.570 I still have a ton of stuff to work on. 08:51.950 --> 08:53.660 One step ahead of me. 08:55.280 --> 08:57.080 That was exactly how it felt. 08:57.950 --> 09:00.460 Did you hear about Yusa from Sajikawa High? 09:00.540 --> 09:02.580 He won against a retired player from Japan team. 09:03.330 --> 09:07.090 So he was going up against a pro? Isn't he still only a first-year? 09:07.170 --> 09:09.130 He's a beast. 09:12.340 --> 09:14.970 Tanigawa! Let's play another game! 09:15.050 --> 09:16.310 Again? 09:17.060 --> 09:18.100 Taiki! 09:18.680 --> 09:21.850 Please play against me... 09:21.940 --> 09:23.850 Don't even think about running away. 09:23.940 --> 09:25.610 If you lose, you have to hold a plank for 5 mins. 09:26.360 --> 09:28.820 But he's on a winning streak. 09:28.900 --> 09:31.610 Don't we need to knock him down a peg? 09:31.700 --> 09:35.910 He'll be fine. Even when he wins, he still doesn't look satisfied. 09:36.410 --> 09:38.580 Sometimes, even if people think highly of you... 09:38.660 --> 09:41.620 you can still refuse to acknowledge yourself. 09:42.960 --> 09:45.880 But he's applying himself to practice and improving. 09:45.960 --> 09:48.090 He wants to beat that first-year at Sajikawa. 09:48.170 --> 09:50.130 That's a high bar to clear. 09:50.970 --> 09:54.640 Efforts that don't feel like they're leading to growth must feel tough, right? 09:55.220 --> 09:57.600 If that's the case, then give him some advice. 09:57.680 --> 09:58.390 Nah, I won't. 09:59.180 --> 10:02.390 I'll be battling to secure a slot at the Inter-High next year. 10:02.480 --> 10:05.690 So I need my junior to struggle as much as possible. 10:06.190 --> 10:07.820 You're so immature. 10:08.320 --> 10:11.110 Then I'll just have step in as captain... 10:11.190 --> 10:12.400 Nishida! 10:12.490 --> 10:13.150 Yes, sir! 10:13.240 --> 10:15.200 Did you sign the form for the club's expenses? 10:15.280 --> 10:16.570 Ack! Sorry. 10:16.660 --> 10:18.370 I was thinking of doing it later... 10:18.450 --> 10:20.370 and then I got busy in the school festival. 10:20.450 --> 10:21.410 Really, sorry... 10:38.470 --> 10:40.430 The shine on this apple is great! 10:41.430 --> 10:44.940 I bought a fake one at the dollar store and then Hina repainted it. 10:45.020 --> 10:47.770 She said something about the color not being rich enough. 10:48.730 --> 10:50.110 By the way, where is Hina? 10:50.190 --> 10:52.940 I think she's in the classroom practicing for the play. 10:54.610 --> 10:55.450 I see. 10:59.410 --> 11:02.450 Hina, can I help with any— 11:06.040 --> 11:06.960 She's dead! 11:07.540 --> 11:08.460 Am not. 11:08.540 --> 11:11.130 I was practicing for the play! 11:11.210 --> 11:12.250 Ah. 11:12.340 --> 11:14.470 The final scene where Snow White wakes up. 11:15.680 --> 11:19.510 This is the only scene where I'm not sure how I should act. 11:22.350 --> 11:23.930 I'll practice with you then. 11:24.020 --> 11:24.640 Huh? 11:25.230 --> 11:27.560 It'll be easier to visualize if there's someone else. 11:28.770 --> 11:30.190 True, but... 11:32.050 --> 11:33.300 "Wake up..." (The prince kisses her) 11:33.980 --> 11:34.820 No way I'm doing that! 11:34.900 --> 11:35.990 I know that already! 11:43.700 --> 11:45.750 So what part don't you get? 11:46.660 --> 11:49.960 What kind of face would someone who just came back from the dead make? 11:50.040 --> 11:51.750 That's a good question. 11:51.840 --> 11:54.130 Plus, she was tricked by the queen... 11:54.210 --> 11:56.760 to eat the poisoned apple. 11:56.840 --> 12:00.300 If Snow White knew that... 12:00.390 --> 12:02.560 Oh ho ho ho!~ 12:02.640 --> 12:06.270 Now I'm the fairest in the land! 12:07.270 --> 12:08.850 Queen cannot be forgiven! 12:08.940 --> 12:10.770 Your head is mine! 12:11.520 --> 12:13.270 Draw the sword! 12:13.770 --> 12:15.730 That's too vengeful. 12:16.360 --> 12:17.150 Oh, I got it. 12:17.240 --> 12:20.030 When she wakes up, Prince is there, so her heart skips a beat. 12:24.620 --> 12:26.120 Who the heck are you? 12:24.810 --> 12:28.100 WHO THE HECK ARE YOU? 12:26.200 --> 12:28.040 Too much cautious. 12:29.960 --> 12:33.040 I knew it. This isn't working. 12:33.750 --> 12:36.460 What do I do? It's the most important scene. 12:36.960 --> 12:39.050 I have to deliver my best for the finale. 12:39.680 --> 12:41.760 Being resurrected from the dead... 12:42.260 --> 12:44.640 Maybe like how you feel after a big test? 12:45.350 --> 12:47.430 You're really amazing, Hina. 12:47.520 --> 12:50.060 Even though you could pull this off without overthinking it... 12:50.690 --> 12:52.980 You're really worried about it... 12:53.060 --> 12:55.650 and always walking around with the script. 12:56.820 --> 12:59.070 If it were me, I'd just put on a simple smile. 12:59.150 --> 13:01.950 When I take something on, I want to give it my all. 13:02.780 --> 13:04.070 Same as you, Taiki. 13:04.700 --> 13:05.530 Huh? 13:07.120 --> 13:09.870 One minute you're doing stuff for the play in the classroom... 13:09.960 --> 13:13.080 and the next, you're at badminton practice in the gym. 13:15.750 --> 13:18.340 Taiki, you're also doing great. 13:18.420 --> 13:19.260 Hmm. 13:20.420 --> 13:21.260 Hmm.. 13:23.930 --> 13:25.850 I mean everybody says so. 13:26.720 --> 13:28.430 That, though. Let's get practicing! 13:28.930 --> 13:31.480 It might be best to just go with the flow on this one. 13:31.980 --> 13:33.850 Then I'll read the line that comes before. 13:34.440 --> 13:37.320 I personally have a lot on my plate, but... 13:37.400 --> 13:39.860 If I'm able to do my job, then I'm glad. 13:40.530 --> 13:44.370 "Snow White. Please wake up..." 13:45.490 --> 13:46.330 There. 13:46.990 --> 13:48.740 You've been kissed. 14:01.130 --> 14:01.970 Hina? 14:03.970 --> 14:05.470 Is this part of your act? 14:06.800 --> 14:08.180 It's not. 14:10.890 --> 14:16.400 I imagined I really did share a kiss with you, Taiki. 14:16.980 --> 14:17.980 Huh?! 14:32.250 --> 14:33.710 Wanna do it? 14:38.980 --> 14:41.990 "Wake up..." (The prince kisses her) 14:41.090 --> 14:42.920 Wanna do it for real? 14:53.390 --> 14:54.440 No, I don't. 14:57.520 --> 14:58.980 I know it. 14:59.060 --> 15:01.480 I'd be way more freaked out if you'd said "Yes"! 15:04.490 --> 15:05.530 But... 15:06.910 --> 15:08.570 I still got your heart pounding, right? 15:10.870 --> 15:13.500 This is another attack strategy of the Hina-sama! 15:15.660 --> 15:19.630 Guess I'll see what everyone else is doing. 15:36.480 --> 15:38.560 Ah... 15:39.560 --> 15:40.690 I like you... 15:41.270 --> 15:42.520 Romantically... 15:42.610 --> 15:46.990 I hope you remember that I like you, Taiki. 15:49.620 --> 15:50.990 Ah... 16:07.300 --> 16:08.510 Game Set! 16:14.430 --> 16:15.560 Why? 16:16.810 --> 16:21.150 Even though I can beat other players, the gap in our scores is even bigger now. 16:22.150 --> 16:24.690 There are still too many flaws. 16:25.400 --> 16:26.650 At the very least... 16:27.650 --> 16:29.570 Yusa-kun was better than this. 16:32.490 --> 16:33.490 Taiki. 16:35.040 --> 16:39.620 The shuttlecocks of someone who has no confidence... 16:40.170 --> 16:41.250 won't beat me. 16:41.830 --> 16:42.580 What? 16:45.000 --> 16:47.260 It's not that I'm lacking in confidence. 16:51.510 --> 16:54.100 As expected from Chono-san! 16:54.810 --> 16:56.140 Not exactly... 16:56.220 --> 16:56.850 Natsu! 16:56.930 --> 16:58.770 Nice! 17:06.610 --> 17:08.110 I'm just a coward. 17:10.490 --> 17:12.610 What?! 17:12.700 --> 17:15.700 Class 2-D is making curry samples?! 17:19.460 --> 17:20.620 I'm gonna go get some! 17:20.710 --> 17:22.290 I hate curry. 17:22.370 --> 17:24.170 People like you actually exist?! 17:24.710 --> 17:26.130 ♪ Curry! Curry! ♪ 17:26.210 --> 17:29.420 ♪ Let's eat curry! Let's drink curry! ♪ 17:31.220 --> 17:32.720 Chi, good work! 17:33.930 --> 17:35.470 Good job! 17:35.550 --> 17:37.260 The basketball team's got night practice? 17:37.350 --> 17:41.440 Nope. I had to stay late for the Culture Festival. 17:41.940 --> 17:45.650 You do it all, don't you? Aren't you busy enough with basketball? 17:45.730 --> 17:48.940 You sure are quite stoic. 17:49.690 --> 17:51.240 I wouldn't look at it like that. 17:52.450 --> 17:55.820 Every morning, you're always the first one in. 17:55.950 --> 17:57.160 And you're super serious. 17:59.540 --> 18:04.170 No, other people besides me come. Inomata-kun from the badminton team is here early too. 18:07.250 --> 18:09.420 I wouldn't call Taiki stoic... 18:09.510 --> 18:11.010 so much as committed. 18:11.510 --> 18:13.430 I heard they got Fank-Furters over there! 18:13.510 --> 18:15.180 What?! Let's go! 18:16.050 --> 18:17.390 What's the difference? 18:17.470 --> 18:20.180 You are a sadist, he's a masochist. 18:22.520 --> 18:26.650 He has someone he wants to win against since he's made that his goal... 18:26.730 --> 18:28.690 He can't stop focusing on his shortcomings. 18:29.650 --> 18:32.320 And he stops giving himself credit. 18:34.780 --> 18:38.030 But there's no reason to keep living like... 18:38.530 --> 18:40.240 crossing a desert without water. 18:41.950 --> 18:44.670 He's so committed to what he has to work on... 18:44.750 --> 18:46.960 that he's forgotten to stay hydrated. 18:48.170 --> 18:53.050 He feels like he needs to leap forward as fast as possible and I get that. 18:55.590 --> 18:59.970 There are some people who would give up even if they had enough water. 19:01.350 --> 19:01.970 But... 19:03.060 --> 19:07.480 if you don't want to give up, you've got to keep putting one foot in front of the other. 19:08.690 --> 19:11.980 The hardest thing in the world is standing still. 19:17.280 --> 19:19.280 Yeah. You've got a point. 19:20.950 --> 19:22.450 Anyway. 19:23.410 --> 19:25.500 I'm headed off to night practice. 19:27.920 --> 19:29.080 Haryu-kun. 19:29.960 --> 19:32.130 If you're that worried about him... 19:32.210 --> 19:35.010 then maybe you should give him some hydration. 19:36.220 --> 19:39.510 It's your duty as his senpai. 19:41.140 --> 19:43.560 Nah, I'm the one who could use some. 20:31.150 --> 20:33.070 Hey, Taiki! 20:33.820 --> 20:34.570 Yes? 20:36.240 --> 20:38.070 You're eating curry?! 20:39.450 --> 20:41.070 Captain Nishida gave it to me. 20:41.570 --> 20:43.280 So, it was him. 20:43.370 --> 20:45.160 He's a great Team Captain! 20:46.160 --> 20:49.370 I thought we could practice, but I'll ask Kyo instead. 20:50.370 --> 20:52.580 Hey! Hold on a minute! 20:53.460 --> 20:54.090 Ah! 20:54.170 --> 20:57.710 Oh, could I have that water? The curry was spicy. 20:57.800 --> 20:58.420 No way. 20:58.440 --> 21:00.130 Aw, come on. 21:05.970 --> 21:07.100 Where're the shuttles? 21:07.890 --> 21:09.230 Got them here. 21:09.980 --> 21:11.600 Someone call the coach! 21:12.690 --> 21:14.230 I'm off! 21:16.110 --> 21:17.110 Right now... 21:19.150 --> 21:20.820 I'm just a coward. 21:21.700 --> 21:26.120 When hina told me she liked me and said I didn't have to give her an answer... 21:27.540 --> 21:30.040 I didn't know how to respond. 21:31.830 --> 21:35.630 Even with sports, I'm the only one... 21:42.430 --> 21:44.010 who's not making any progress. 21:47.100 --> 21:48.140 So... 21:48.890 --> 21:49.980 Excuse me. 21:52.810 --> 21:53.440 Ah! 21:59.360 --> 22:01.400 Could you show me where the gym is? 22:03.240 --> 22:04.530 At least... 22:05.970 --> 23:35.980 {ED} 22:13.310 --> 22:18.100 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:13.310 --> 22:18.100 Ho 22:13.310 --> 22:18.100 tet 22:13.310 --> 22:18.100 ta 22:13.310 --> 22:18.100 hoo 22:13.310 --> 22:18.100 wo 22:13.310 --> 22:18.100 sa 22:13.310 --> 22:18.100 ma 22:13.310 --> 22:18.100 su 22:13.310 --> 22:18.100 you 22:13.310 --> 22:18.100 na 22:19.690 --> 22:24.600 Is gentle 22:19.690 --> 22:24.600 Yu 22:19.690 --> 22:24.600 u 22:19.690 --> 22:24.600 ga 22:19.690 --> 22:24.600 ta 22:19.690 --> 22:24.600 no 22:19.690 --> 22:24.600 ka 22:19.690 --> 22:24.600 ze 22:19.690 --> 22:24.600 wa 22:19.690 --> 22:24.600 ya 22:19.690 --> 22:24.600 sa 22:19.690 --> 22:24.600 shi 22:19.690 --> 22:24.600 i 22:26.100 --> 22:35.950 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:26.100 --> 22:35.950 Na 22:26.100 --> 22:35.950 ran 22:26.100 --> 22:35.950 de 22:26.100 --> 22:35.950 ki 22:26.100 --> 22:35.950 mi 22:26.100 --> 22:35.950 to 22:26.100 --> 22:35.950 a 22:26.100 --> 22:35.950 ru 22:26.100 --> 22:35.950 i 22:26.100 --> 22:35.950 ta 22:26.100 --> 22:35.950 kyo 22:26.100 --> 22:35.950 u 22:26.100 --> 22:35.950 ga 22:26.100 --> 22:35.950 is 22:26.100 --> 22:35.950 sho 22:26.100 --> 22:35.950 u 22:26.100 --> 22:35.950 mo 22:26.100 --> 22:35.950 no 22:26.100 --> 22:35.950 ni 22:26.100 --> 22:35.950 na 22:26.100 --> 22:35.950 ru 22:36.920 --> 22:39.210 I know you’re being kind without thinking much of it 22:36.920 --> 22:39.210 Nan 22:36.920 --> 22:39.210 no 22:36.920 --> 22:39.210 ki 22:36.920 --> 22:39.210 na 22:36.920 --> 22:39.210 shi 22:36.920 --> 22:39.210 ni 22:36.920 --> 22:39.210 ya 22:36.920 --> 22:39.210 sa 22:36.920 --> 22:39.210 shii 22:39.850 --> 22:42.530 But still, I can feel it clearly 22:39.850 --> 22:42.530 Tte 22:39.850 --> 22:42.530 chan 22:39.850 --> 22:42.530 to 22:39.850 --> 22:42.530 wa 22:39.850 --> 22:42.530 kat 22:39.850 --> 22:42.530 te 22:39.850 --> 22:42.530 ru 22:39.850 --> 22:42.530 no 22:39.850 --> 22:42.530 ni 22:44.740 --> 22:48.400 Ah, my focus jumps up 22:44.740 --> 22:48.400 Aa 22:44.740 --> 22:48.400 ha 22:44.740 --> 22:48.400 ne 22:44.740 --> 22:48.400 a 22:44.740 --> 22:48.400 ga 22:44.740 --> 22:48.400 ru 22:44.740 --> 22:48.400 shuu 22:44.740 --> 22:48.400 chuu 22:44.740 --> 22:48.400 ryo 22:44.740 --> 22:48.400 ku 22:49.710 --> 22:52.290 With just one word, it gets hot 22:49.710 --> 22:52.290 Tat 22:49.710 --> 22:52.290 ta 22:49.710 --> 22:52.290 hi 22:49.710 --> 22:52.290 to 22:49.710 --> 22:52.290 ko 22:49.710 --> 22:52.290 to 22:49.710 --> 22:52.290 de 22:49.710 --> 22:52.290 at 22:49.710 --> 22:52.290 su 22:49.710 --> 22:52.290 i 22:52.880 --> 22:55.320 A tiny sign 22:52.880 --> 22:55.320 Hon 22:52.880 --> 22:55.320 no 22:52.880 --> 22:55.320 chii 22:52.880 --> 22:55.320 sa 22:52.880 --> 22:55.320 na 22:52.880 --> 22:55.320 ki 22:52.880 --> 22:55.320 za 22:52.880 --> 22:55.320 shi 22:57.310 --> 23:02.630 I end up dreaming 22:57.310 --> 23:02.630 Yu 22:57.310 --> 23:02.630 me 22:57.310 --> 23:02.630 mi 22:57.310 --> 23:02.630 te 22:57.310 --> 23:02.630 shi 22:57.310 --> 23:02.630 ma 22:57.310 --> 23:02.630 u 23:03.740 --> 23:06.840 Why am I so happy? 23:03.740 --> 23:06.840 Nan 23:03.740 --> 23:06.840 de 23:03.740 --> 23:06.840 kon 23:03.740 --> 23:06.840 na 23:03.740 --> 23:06.840 ni 23:03.740 --> 23:06.840 u 23:03.740 --> 23:06.840 re 23:03.740 --> 23:06.840 shii 23:03.740 --> 23:06.840 no 23:06.960 --> 23:09.980 Why am I so sad? 23:06.960 --> 23:09.980 Nan 23:06.960 --> 23:09.980 de 23:06.960 --> 23:09.980 kon 23:06.960 --> 23:09.980 na 23:06.960 --> 23:09.980 ni 23:06.960 --> 23:09.980 ka 23:06.960 --> 23:09.980 na 23:06.960 --> 23:09.980 shii 23:06.960 --> 23:09.980 no 23:10.110 --> 23:13.270 Even now, I gaze at you beside me 23:10.110 --> 23:13.270 I 23:10.110 --> 23:13.270 ma 23:10.110 --> 23:13.270 mo 23:10.110 --> 23:13.270 to 23:10.110 --> 23:13.270 na 23:10.110 --> 23:13.270 ri 23:10.110 --> 23:13.270 de 23:10.110 --> 23:13.270 na 23:10.110 --> 23:13.270 ga 23:10.110 --> 23:13.270 me 23:10.110 --> 23:13.270 te 23:10.110 --> 23:13.270 ru 23:13.320 --> 23:17.470 Your distant profile burned into my memory, ah 23:13.320 --> 23:17.470 To 23:13.320 --> 23:17.470 oi 23:13.320 --> 23:17.470 yo 23:13.320 --> 23:17.470 ko 23:13.320 --> 23:17.470 ga 23:13.320 --> 23:17.470 o 23:13.320 --> 23:17.470 ya 23:13.320 --> 23:17.470 ki 23:13.320 --> 23:17.470 tsu 23:13.320 --> 23:17.470 ke 23:13.320 --> 23:17.470 ta 23:13.320 --> 23:17.470 a 23:13.320 --> 23:17.470 a 23:18.460 --> 23:24.160 Today, I still can’t reach you 23:18.460 --> 23:24.160 K 23:18.460 --> 23:24.160 y 23:18.460 --> 23:24.160 o 23:18.460 --> 23:24.160 u 23:18.460 --> 23:24.160 wa 23:18.460 --> 23:24.160 ma 23:18.460 --> 23:24.160 da 23:18.460 --> 23:24.160 to 23:18.460 --> 23:24.160 do 23:18.460 --> 23:24.160 ka 23:18.460 --> 23:24.160 na 23:18.460 --> 23:24.160 i 23:24.670 --> 23:26.560 {=13}Though you’re so close 23:24.670 --> 23:26.560 Chi 23:24.670 --> 23:26.560 ka 23:24.670 --> 23:26.560 ku 23:24.670 --> 23:26.560 ni 23:24.670 --> 23:26.560 iru 23:24.670 --> 23:26.560 no 23:24.670 --> 23:26.560 ni 31558

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.