Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.590 --> 00:06.340
Inter-High's over...
00:06.520 --> 00:07.860
and the vacation's almost over.
00:08.930 --> 00:11.590
It's that time when students rush to get their homework done.
00:13.640 --> 00:16.930
Today is August 26.
00:18.940 --> 00:19.920
Chinatsu!
00:20.270 --> 00:22.440
Happy Birthday!
00:23.650 --> 00:24.690
Thanks!
00:25.440 --> 00:27.030
All right. All right.
00:27.530 --> 00:29.200
Put this on.
00:29.280 --> 00:30.860
Here's a gift for you.
00:30.950 --> 00:32.280
Ohh, what is it?
00:34.780 --> 00:38.870
It's a deer T-shirt by the artist Chinatsu!
00:41.040 --> 00:42.670
Cheese!
00:42.750 --> 00:44.210
Yay!
02:17.490 --> 02:22.000
Episode 15: August 26
02:17.490 --> 02:22.000
By KawaSubs
02:17.490 --> 02:22.000
Episode 15: August 26
02:18.220 --> 02:19.640
Eh, that's good.
02:19.720 --> 02:21.930
Girls sure love that sorta stuff.
02:22.020 --> 02:23.640
It's blinding.
02:25.480 --> 02:26.650
Seems like it's her birthday.
02:26.730 --> 02:27.690
I know.
02:28.400 --> 02:30.020
For the past few weeks...
02:30.110 --> 02:33.280
I've been gathering intel and contemplating the perfect gift.
02:33.780 --> 02:37.070
but I kept thinking of gifts that would come off as too serious...
02:37.160 --> 02:40.580
Well, it's tough picking out the right birthday present.
02:41.870 --> 02:43.330
Plus...
02:43.910 --> 02:48.960
Ever since the Inter-High ended, Chinatsu-senpai's seemed sorta down.
02:49.750 --> 02:52.670
so it doesn't feel right to celebrate.
02:56.550 --> 02:58.660
But maybe I can come up with something by tonight—
02:58.680 --> 02:59.600
Ouch!
03:01.260 --> 03:02.100
Oh.
03:02.180 --> 03:03.680
Sorry about that.
03:04.180 --> 03:06.980
You did that on purpose.
03:07.060 --> 03:08.100
How rude!
03:08.730 --> 03:11.440
It's not like I'm making up an excuse to talk to you.
03:20.700 --> 03:24.160
Hina. We need to talk. Is now good?
03:24.660 --> 03:25.540
Huh?
03:26.960 --> 03:28.120
What is it?
03:30.630 --> 03:31.960
Something weird perhaps?
03:32.050 --> 03:34.170
That's not funny and don't play dumb!
03:34.260 --> 03:35.760
Just trying to lighten the mood.
03:36.800 --> 03:37.930
Hina, listen.
03:38.010 --> 03:40.760
You said you didn't need me to respond right away, right?
03:41.350 --> 03:42.220
Yeah.
03:42.720 --> 03:46.770
But the truth is I like Chinatsu-senpai.
03:47.690 --> 03:51.770
I'm going to do everything I can to make that work, is that okay?
03:53.140 --> 03:54.530
Huh? Sure.
03:57.110 --> 03:58.240
I told you.
03:58.320 --> 04:01.030
I already know you like Senpai.
04:04.080 --> 04:06.540
It's more awkward when you act all stiff around me!
04:17.920 --> 04:19.380
That can't be good.
04:21.890 --> 04:22.800
Chinatsu!
04:26.640 --> 04:29.690
What are you doing? The defense is closing in on you.
04:29.770 --> 04:31.560
Try passing to the opposite side too!
04:31.650 --> 04:32.400
Okay!
04:34.270 --> 04:36.570
The coach sure is hard on Chinatsu.
04:36.650 --> 04:37.820
It can't be helped.
04:38.400 --> 04:40.320
Our best senior players are gone now.
04:40.820 --> 04:42.570
It may not be fair to chinatsu, but...
04:42.660 --> 04:47.250
in the end, he needs her to be the one who can nail a clutch shot.
05:00.300 --> 05:02.220
What'd the coach say?
05:03.050 --> 05:07.560
Since Yoshitani-senpai left the team, he told me to try my best as vice-captain.
05:07.740 --> 05:08.740
Thought so!
05:09.060 --> 05:10.980
Chinatsu's sure to be the captain next semester.
05:11.060 --> 05:13.480
That's perfect. She's the best player...
05:13.560 --> 05:15.610
and all the younger players trust her!
05:16.480 --> 05:18.230
But will you be okay?
05:19.070 --> 05:20.990
Leading isn't really your forte, is it?
05:21.070 --> 05:23.530
I may seem false, but I was the class representative last semester!
05:21.470 --> 05:25.430
AHEM!
05:23.610 --> 05:24.950
Only because you lost at rock-paper-scissors.
05:26.450 --> 05:28.750
It's true that it's a lot of pressure...
05:29.330 --> 05:31.500
But I love this team.
05:31.580 --> 05:32.830
Well said!
05:32.920 --> 05:34.380
We've got your back, Vice-Captain!
05:34.460 --> 05:35.500
So cool!
06:00.690 --> 06:01.990
Hey!
06:02.610 --> 06:03.990
I'm locking up soon.
06:04.070 --> 06:05.240
Okay!
06:23.130 --> 06:23.880
Hello.
06:23.970 --> 06:26.890
CHINATSU! HAPPY BIRTHDAY!
06:27.760 --> 06:30.310
Mom... you startled me.
06:30.390 --> 06:33.890
I had to make sure my voice reached you all the way over in Japan.
06:34.770 --> 06:37.230
So? Anything new?
06:37.730 --> 06:38.900
Nope, nothing.
06:38.980 --> 06:43.070
Really? You sound a little down.
06:43.570 --> 06:46.570
The phone always makes me sound like that.
06:46.660 --> 06:48.410
Is that so?
06:51.950 --> 06:54.210
It's not a big deal, but...
06:54.290 --> 06:55.040
Huh?
06:55.750 --> 06:58.080
The coach made me Vice-captain of the team.
06:58.170 --> 06:59.290
That's amazing!
07:00.590 --> 07:03.670
Since I was chosen for the position, I need to try my best.
07:04.260 --> 07:05.680
I think...
07:06.300 --> 07:07.930
I already told you, but...
07:09.260 --> 07:12.310
I missed the shot when it is really mattered.
07:13.220 --> 07:15.310
I'd practiced so hard.
07:16.230 --> 07:18.150
But I still missed.
07:21.400 --> 07:22.480
Just talking about basketball...
07:22.570 --> 07:25.240
I have so much growing up to do.
07:25.740 --> 07:28.570
How will I even have the time to think about the team?
07:29.780 --> 07:32.330
I wonder if I'm actually good enough...
07:35.750 --> 07:36.580
Oh, Chinatsu.
07:37.250 --> 07:40.130
Save your worries for when you try it and it doesn't work...
07:40.210 --> 07:42.340
And even then, it still won't be too late to improve.
07:43.500 --> 07:44.920
And when the time comes...
07:45.010 --> 07:47.930
don't think that you failed because of who you are.
07:48.010 --> 07:50.720
Think about how you can grow from your experiences.
07:51.390 --> 07:55.100
Going forward, you should be focusing οn...
07:55.180 --> 07:56.600
who you can turn to...
07:57.480 --> 07:59.400
when the going gets tough.
07:59.480 --> 08:00.480
Ah...
08:01.060 --> 08:02.920
It's pretty nice, you know?
08:03.140 --> 08:04.730
When someone relies on you...
08:05.530 --> 08:07.280
Oh, I need to hang up soon.
08:07.780 --> 08:09.780
Okay, thanks.
08:10.820 --> 08:11.820
Ah...
08:24.170 --> 08:24.710
Huh?
08:26.710 --> 08:27.880
Hmm?
08:29.180 --> 08:30.840
I wasn't following you.
08:32.930 --> 08:34.260
I just happened to be...
08:35.850 --> 08:38.020
Anyway... I see you sent this.
08:39.100 --> 08:41.650
I thought she wouldn't send it anymore.
08:49.780 --> 08:51.280
I want to go somewhere.
08:54.660 --> 08:57.500
Do you mind if we take the train?
09:06.670 --> 09:08.210
We'll be there soon.
09:08.760 --> 09:09.380
Hmm.
09:16.680 --> 09:17.720
Huh!
09:26.730 --> 09:28.440
The sea!
09:29.990 --> 09:33.360
I used to come here a lot when I was in elementary school.
09:33.860 --> 09:35.870
But it's too late to go in the water now...
09:43.960 --> 09:46.380
So she does have a childish side.
09:57.640 --> 09:58.640
Thank goodness.
09:59.640 --> 10:01.850
She looks a little happier.
10:02.350 --> 10:03.890
Taiki-kun, come here!
10:03.980 --> 10:05.770
Hang on.
10:12.240 --> 10:13.740
Come on. Hurry up!
10:14.240 --> 10:15.160
Huh?
10:15.240 --> 10:18.160
Senpai.. your wish ribbon...
10:18.240 --> 10:21.410
Oh, that's right. It fell off.
10:22.910 --> 10:25.790
I knew it. We overloaded with too many wishes.
10:25.880 --> 10:27.420
Sorry.
10:31.960 --> 10:33.170
I see...
10:34.130 --> 10:36.180
Now we don't have a matching pair anymore.
10:45.270 --> 10:46.980
What'd you do that for?
10:47.480 --> 10:49.320
Because you were spacing out.
10:49.820 --> 10:50.690
One more!
10:51.900 --> 10:53.280
Quit it!
10:57.410 --> 10:58.910
Wait, wait!
10:59.870 --> 11:00.810
Here I go.
11:00.810 --> 11:01.700
Whoa, it's cold!
11:01.790 --> 11:05.870
There're really still kids acting like this, huh?
11:06.370 --> 11:09.040
They're as dazzling as the midsummer sun.
11:09.540 --> 11:14.300
It looks like the weather's turning foul.
11:14.800 --> 11:17.970
Chinatsu-senpai! Time out! Wait a min!
11:18.550 --> 11:20.470
The sand gives way around here.
11:20.550 --> 11:21.930
Really?
11:22.010 --> 11:24.640
It's true, you need to be careful...
11:39.070 --> 11:40.030
Thanks.
11:40.530 --> 11:41.450
Yeah.
11:43.580 --> 11:44.330
Eh?
11:46.080 --> 11:48.580
I wouldn't want to trip and get all wet.
11:49.080 --> 11:51.000
Ah, right.
12:04.850 --> 12:07.940
It's a good thing you brought your club jersey.
12:09.350 --> 12:11.270
Do I look like a local?
12:11.860 --> 12:13.690
I have to ride the train like this?
12:13.770 --> 12:16.280
No way your pants will dry in time.
12:18.200 --> 12:20.780
Let's head home once the sun sets.
12:24.700 --> 12:27.290
Thanks for bringing me here.
12:30.540 --> 12:34.250
Chinatsu-senpai! Today's your birthday, right?
12:34.340 --> 12:35.300
Yeah.
12:35.880 --> 12:38.300
I don't know if this counts as a present, but...
12:38.800 --> 12:40.630
I got you this little thing.
12:44.600 --> 12:45.680
A cake!
12:46.270 --> 12:48.270
You brought this with you?
12:48.770 --> 12:51.150
I asked for a bunch of ice packs to keep it cool.
12:52.020 --> 12:53.860
There're candles too.
12:55.020 --> 12:57.570
Whoa, I am already 17.
12:59.150 --> 13:01.530
Birthdays are significant.
13:01.610 --> 13:04.280
You can feel yourself getting closer to adulthood.
13:05.330 --> 13:07.330
Your birthday's in January, right, Taiki?
13:07.410 --> 13:10.120
Yeah. January 15.
13:10.830 --> 13:15.460
Right now, you're 15 years old.
So we're two years apart.
13:15.540 --> 13:18.760
Two years isn't that big gap.
13:19.760 --> 13:20.880
That's right.
13:25.550 --> 13:27.810
We're still kids until we come of age!
13:28.560 --> 13:30.680
Okay! Now let's sing!
13:31.640 --> 13:33.230
We're gonna sing?
13:31.640 --> 13:33.230
Happy.. Birth.. day..
13:33.310 --> 13:34.900
to you.
13:34.980 --> 13:38.820
Happy Birthday... to you...
13:38.900 --> 13:42.280
Happy Birthday dear...
13:42.360 --> 13:45.410
Chinatsu-senpai...
13:46.330 --> 13:50.410
Happy Birthday to you.
13:53.790 --> 13:55.540
The wind blow them out.
13:56.040 --> 13:57.460
Want me to relight them?
13:57.550 --> 13:58.340
It's fine.
14:02.590 --> 14:03.590
Now let's eat.
14:14.270 --> 14:16.730
Also about the wish ribbon...
14:17.360 --> 14:19.280
We'll have a matching pair again.
14:21.990 --> 14:24.740
Next year, when mine comes off too.
14:28.080 --> 14:29.450
What's so funny?
14:29.950 --> 14:31.540
Hmm, it's nothing.
14:31.620 --> 14:33.620
Hey! It's definitely something!
14:33.710 --> 14:38.000
I was just thinking how pretentious you can be, Taiki.
14:38.090 --> 14:38.840
What?!
14:42.670 --> 14:43.590
This way.
14:49.430 --> 14:51.640
That downpour came out of nowhere.
14:51.720 --> 14:53.600
We still ended up soaked.
14:54.270 --> 14:56.600
When we get home, my mother gonna scold me.
14:56.670 --> 14:58.670
DUE TO A LANDSLIDE,
THIS TRAIN IS OUT OF SERVICE
UNTIL REPAIRS ARE COMPLETED.
14:56.670 --> 14:58.670
NOTICE
14:59.400 --> 15:00.190
Eh?
15:00.670 --> 15:02.670
DUE TO A LANDSLIDE,
THIS TRAIN IS OUT OF SERVICE
UNTIL REPAIRS ARE COMPLETED.
15:00.670 --> 15:02.670
NOTICE
15:03.280 --> 15:04.400
Ah...
15:04.900 --> 15:05.860
Ehh!
15:09.680 --> 15:13.180
Shiomihama Inn
15:13.200 --> 15:15.870
I know. I said I'm sorry.
15:16.790 --> 15:19.080
We were at the beach, and there was a landslide.
15:19.590 --> 15:22.380
Uh-oh. They happened to only have one room available.
15:23.550 --> 15:25.380
We'll be fine. The whole gang's here.
15:26.010 --> 15:29.050
Okay. See you.
15:33.220 --> 15:35.640
What the heck is fine about this?!
15:36.310 --> 15:38.060
We can't go home because of a landslide.
15:38.150 --> 15:40.480
The inn we ran to only had one room available.
15:40.560 --> 15:43.690
And I lied to my parents and told them that everyone's here.
15:44.990 --> 15:48.450
For one night, I'll be sharing a room with Chinatsu-senpai.
15:50.160 --> 15:52.240
Not that I'll do anything inappropriate.
15:53.240 --> 15:55.450
I hope that she's not disappointed...
15:55.540 --> 15:59.380
something like this happened on her birthday.
16:02.500 --> 16:04.670
Are you done with your phone call?
16:07.090 --> 16:09.010
What did Yukiko-san say?
16:12.180 --> 16:13.510
Oh.. She just told us to be careful.
16:14.010 --> 16:15.430
I see.
16:16.060 --> 16:17.430
I knew it. This is bad!
16:18.020 --> 16:20.730
There's no way I'll be able to sleep like this.
16:20.810 --> 16:21.770
Taiki-kun.
16:24.780 --> 16:26.820
These were in the lobby!
16:27.320 --> 16:28.200
Let's play some together!
16:28.780 --> 16:32.700
As we're having a sleepover, let's spend the night having a board game blitz!
16:34.330 --> 16:36.080
What would you like?
16:38.210 --> 16:40.290
Sure. Anything for the birthday girl.
16:40.790 --> 16:43.290
Yep! It is my birthday!
16:46.590 --> 16:47.590
She's fast.
16:48.340 --> 16:48.970
I'll deal.
16:52.000 --> 16:53.600
Oh, I'm getting a call from Nagisa.
16:54.180 --> 16:56.220
Sorry, can I take this?
16:56.310 --> 16:58.520
Sure. Want me to leave?
16:58.600 --> 16:59.690
Nah, it's fine.
17:00.190 --> 17:00.940
Oh.
17:01.440 --> 17:03.650
It's a video call.
17:03.730 --> 17:04.360
Huh?
17:04.440 --> 17:08.360
Happy Birthday Part 2!
17:08.990 --> 17:10.450
Thanks!
17:11.610 --> 17:14.910
Huh? Maybe it wasn't necessary to hide like this.
17:14.990 --> 17:16.950
You called to celebrate?
17:17.040 --> 17:18.410
I also wanted...
17:18.500 --> 17:20.620
to tell you something, Chinatsu.
17:22.120 --> 17:24.630
Today, well lately...
17:24.710 --> 17:27.130
you've seemed down.
17:29.630 --> 17:34.050
I know there's a lot of pressure on you, but I'm here to support you, Chinatsu.
17:34.140 --> 17:36.890
I'm confident we're gonna do even better than before.
17:37.850 --> 17:39.390
So, let's stronger as a team!
17:40.560 --> 17:41.140
Yeah.
17:41.850 --> 17:43.020
Thanks.
17:44.230 --> 17:47.190
I just wanted you to hear that.
17:47.690 --> 17:49.690
But, you know, you already look more relaxed.
17:49.780 --> 17:50.400
Eh.
17:50.490 --> 17:53.910
During practice, you seemed way more stressed.
17:53.990 --> 17:56.450
I can't stay down forever.
17:56.530 --> 17:57.660
Okay. Okay.
17:58.540 --> 18:01.410
But wait, what? You're wearing a yukata!
18:02.120 --> 18:03.620
Are you at an inn?
18:03.710 --> 18:07.420
Yeah. I'm here with the family I'm staying with.
18:07.500 --> 18:10.510
Oh, I see. You look like you're enjoying yourself.
18:10.590 --> 18:15.050
You were disappointed that you couldn't wear a yukata during the fireworks festival.
18:15.140 --> 18:16.800
That's not true.
18:17.430 --> 18:20.770
Oh, come on.You were so jealous over everybody else's outfits.
18:20.850 --> 18:22.480
So were you, Nagisa.
18:22.980 --> 18:26.610
I'm glad I could see Chinatsu-senpai in a yukata.
18:26.690 --> 18:28.440
Well, I'd better let you go.
18:28.520 --> 18:29.270
Hmm.
18:33.900 --> 18:34.820
Ah!
18:37.620 --> 18:38.780
Nice catch!
18:38.870 --> 18:40.370
Just now, I let out a yell...
18:40.450 --> 18:43.080
It's fine. I'm pretty sure I already hung up.
18:46.210 --> 18:48.840
Did I hear a guy's voice just now?
18:49.420 --> 18:50.590
Maybe it's the uncle?
18:51.670 --> 18:53.170
That's a relief.
18:54.260 --> 18:56.260
You have really good friends.
18:56.340 --> 18:57.090
Right?
18:57.180 --> 19:00.720
I'm only surrounded by good people.
19:04.810 --> 19:07.730
Actually, about the fireworks festival...
19:07.810 --> 19:10.570
I have something I want to apologize for, Chinatsu-senpai.
19:10.650 --> 19:11.480
Huh?
19:11.570 --> 19:13.690
When I was telling about it at home...
19:13.780 --> 19:16.990
I said I was going in a group.
19:17.070 --> 19:19.700
But in the end, I couldn't get everyone together...
19:20.200 --> 19:22.330
and Kyo got a fever the day of.
19:23.040 --> 19:24.580
So I didn't go with everyone.
19:26.000 --> 19:28.580
That made it seem like I was lying to you on purpose.
19:29.330 --> 19:32.250
And I'm sorry about that.
19:36.340 --> 19:39.760
You don't have to apologise for that.
19:39.850 --> 19:42.140
Maybe, that's true. But...
19:43.220 --> 19:46.520
I still wanted to apologise for that.
19:49.400 --> 19:53.280
Then I also have something I hope you'll forgive me for.
19:53.360 --> 19:54.530
What is it?
19:54.610 --> 19:57.280
I want to take back what I said...
19:58.110 --> 19:59.780
about it not being good.
20:02.120 --> 20:06.540
I'm the one who drew boundaries and made you keep your distance.
20:07.620 --> 20:10.290
I realize it was rude to do that to you.
20:10.380 --> 20:12.040
What? No...
20:13.170 --> 20:15.760
I get how Chinatsu-senpai was feeling.
20:16.420 --> 20:18.470
And...
20:19.890 --> 20:21.600
That is why...
20:22.100 --> 20:23.310
I'm sorry.
20:23.390 --> 20:25.720
You don't have to apologize for that.
20:30.190 --> 20:32.060
Then that makes us even.
20:35.650 --> 20:38.070
Okay, let's play cards!
20:38.570 --> 20:40.320
Since there's two of us, how about One-card?
20:40.410 --> 20:41.950
Never played it before...
20:42.030 --> 20:43.330
Really?!
20:47.140 --> 20:49.140
Shiomihama Inn
21:02.760 --> 21:03.600
Hmm?
21:05.430 --> 21:06.520
Ah...
21:14.940 --> 21:17.780
Why didn't he sleep in his futon?
21:17.860 --> 21:19.780
He's going to be sore.
21:36.460 --> 21:37.460
Hmm...
21:41.220 --> 21:43.220
Hmm...
22:00.150 --> 22:01.400
Good morning...
22:03.160 --> 22:05.200
to the 17-year-old me.
17828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof