Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:31.990 --> 01:36.990
Episode 14: What's the Connection?
01:35.220 --> 01:36.930
About tomorrow's second round game...
01:37.810 --> 01:41.020
We're up against last year's champs, Minatozaki Academy.
01:41.520 --> 01:44.440
Honestly, it's gonna be a tough game...
01:45.060 --> 01:47.440
but they are not unbeatable.
01:48.360 --> 01:50.320
I want each one of you to stay focused.
01:50.820 --> 01:51.900
Okay!
01:57.330 --> 01:58.790
Nagisa! Chinatsu!
01:59.870 --> 02:01.580
We are counting on you tomorrow.
02:02.410 --> 02:06.630
We won the first round, all thanks
to the points you scored.
02:06.710 --> 02:09.590
That was due to the assists
you Senpais gave us.
02:10.170 --> 02:13.420
Then, next time try to do it
without the assists.
02:15.800 --> 02:18.640
That was sorta harsh.
02:21.770 --> 02:24.230
By the way, Chinatsu, did you hear?
02:24.810 --> 02:26.980
Yoshitani-senpai and Koike-senpai are...
02:27.480 --> 02:29.610
leaving the team after
the Inter-High is over.
02:29.690 --> 02:30.690
What?!
02:31.190 --> 02:33.110
They want to focus on entrance exams.
02:34.360 --> 02:35.910
So we have to make sure...
02:35.990 --> 02:39.370
we can keep them on the basketball team for as long as possible.
02:44.710 --> 02:47.670
I didn't hear it directly from them though.
02:47.750 --> 02:48.500
It's just a rumour...
02:51.590 --> 02:53.130
She rolled up like a pill bug!
02:53.400 --> 02:58.450
Let me explain!
02:54.240 --> 02:58.450
When the pressure gets to be too much for Chinatsu...
02:54.260 --> 02:56.890
It's like our final game of Junior High.
02:56.110 --> 02:58.450
she rolls into
a fetal position.
02:59.140 --> 03:03.390
Chinatsu-san, you don't have to bear it all on your shoulders.
03:07.020 --> 03:08.650
I can't.
03:10.230 --> 03:12.650
She doesn't usually vent it out...
03:14.030 --> 03:15.900
Well, cannot blame Chinatsu...
03:15.990 --> 03:19.160
She came all this way to Inter-High, even leaving your family behind.
03:19.950 --> 03:24.040
Even though she's only a second-year,
she's expected to be the main scorer.
03:24.120 --> 03:27.000
That's a lot to deal with for one person.
03:32.000 --> 03:33.170
Nagisa.
03:33.880 --> 03:35.920
You enjoy basketball, right?
03:36.420 --> 03:37.380
Of course.
03:37.880 --> 03:39.180
I do too.
03:43.970 --> 03:48.600
Until now, I've always had this anxiety in a corner of my mind...
03:49.520 --> 03:52.730
But after playing that first match and winning it...
03:52.820 --> 03:54.730
the adrenaline rush I got...
03:55.230 --> 03:56.030
I get it.
03:57.030 --> 04:01.700
It's because of all the practice we've put in.
04:02.490 --> 04:04.790
Getting passes from Yoshitani-senpai...
04:05.290 --> 04:08.370
Having Koike-senpai's screen free
me up so I could take a shot.
04:08.870 --> 04:12.290
And having you, Nagisa, grab the rebound if I miss.
04:13.920 --> 04:18.720
I thought about how I wanted to keep playing basketball for the rest of my life.
04:23.640 --> 04:26.020
That's impossible, you know.
04:28.560 --> 04:31.230
Come on! Get up already!
04:32.270 --> 04:35.230
You could let me stay down a little longer.
04:35.900 --> 04:38.400
You can't play basketball if you're not standing up!
04:39.110 --> 04:42.070
Your wish ribbon would cry seeing you like this!
04:42.570 --> 04:43.570
Huh?
04:52.630 --> 04:55.590
I'll be okay. I'll do what I have to do tomorrow.
04:56.090 --> 04:57.630
You better do it.
05:00.470 --> 05:02.760
Taiki, that court's available!
05:03.340 --> 05:04.260
Coming!
05:04.850 --> 05:08.270
So Hyodo-san ended up winning.
05:08.850 --> 05:11.520
At least Haryu lost to the eventual champion.
05:11.600 --> 05:14.190
Just don't bring it up to him.
05:19.150 --> 05:22.280
Now only the girls basketball team is left at the Inter-High.
05:22.780 --> 05:24.780
I think they have a game at 4 pm today.
05:25.700 --> 05:27.490
By the way, what about Chuno-san?
05:27.990 --> 05:29.200
Did you hear about her results?
05:29.290 --> 05:31.580
I haven't heard from her.
05:32.170 --> 05:34.630
I contacted her before the event, but...
05:35.630 --> 05:37.710
Hey, you guys!
05:37.800 --> 05:40.550
They're doing maintenance on the gym today...
05:40.630 --> 05:43.550
so we have to clear out of here by four.
05:43.630 --> 05:44.890
Okay!
05:53.730 --> 05:55.060
I haven't forgotten anything, have I?
06:01.780 --> 06:05.910
I wonder if Chinatsu-senpai is doing warm-ups right about now.
06:13.410 --> 06:15.170
That's a bad omen!
06:15.670 --> 06:19.340
I have to at least make one shot by four!
06:22.220 --> 06:23.050
Huh?
06:34.100 --> 06:36.310
Omen or not...
06:36.810 --> 06:38.940
Chinatsu-senpai will still make her shots.
06:41.150 --> 06:45.360
After all, she practiced so much everyday...
06:46.490 --> 06:48.200
She's one year older to me...
06:49.200 --> 06:50.620
Does things at her own pace...
06:51.200 --> 06:53.370
Stays strangely distant...
06:54.960 --> 06:57.630
and I never know what she's thinking.
06:57.710 --> 06:59.880
She can also be surprisingly childish at times...
07:01.960 --> 07:04.670
She worries too much about being considerate.
07:06.180 --> 07:08.090
Plus, she hates losing.
07:09.800 --> 07:13.390
When she's playing basketball, she looks so incredibly cool.
07:14.020 --> 07:16.390
That's my senpai...
07:16.480 --> 07:18.650
I love...
07:21.980 --> 07:24.650
Whoaaaa, what am I doing?!
07:24.740 --> 07:28.110
Muttering a practice confession is so cringey!
07:29.490 --> 07:32.830
I didn't want to hear myself sound so serious!
07:32.910 --> 07:35.250
And somewhere so public!
07:37.000 --> 07:40.920
Even though I can't even tell that to her face!
07:47.260 --> 07:51.100
Now I'm all depressed about a bunch of things...
07:52.180 --> 07:53.930
What are you yelling about all by yourself?
07:56.520 --> 07:57.600
Hina!
08:00.350 --> 08:03.230
The gym's off-limits for the rest of the day.
08:03.320 --> 08:04.690
I know that.
08:05.610 --> 08:09.530
Had to report my Inter-High results to the principal.
08:09.610 --> 08:12.950
Our school's pretty annoying when it comes to stuff like that.
08:13.950 --> 08:16.120
So how did you do?
08:16.200 --> 08:16.880
Taiki.
08:18.620 --> 08:19.960
Treat me to some Taiyaki.
08:20.790 --> 08:21.630
Tai..?
08:25.050 --> 08:26.210
We will now begin...
08:26.840 --> 08:32.090
Minatozaki Academy versus Eimei High.
08:33.850 --> 08:35.350
Let's have a good game!
08:42.360 --> 08:45.440
I thought taiyaki in summer was weird, but...
08:45.530 --> 08:47.240
that's how they serve it...
08:47.320 --> 08:51.030
Sweet bean paste and soft serve ice cream go perfect together!
08:51.610 --> 08:55.120
The Inter-High is over,
so I'm rewarding myself.
08:57.410 --> 09:01.040
Ahh~ This hits the spot~
09:02.000 --> 09:04.420
She hasn't mentioned anything
about her results...
09:04.920 --> 09:07.380
Maybe things didn't go well?
09:08.050 --> 09:10.550
Otherwise, she would've told me right away.
09:11.550 --> 09:14.010
Even this taiyaki looks like stress eating....
09:14.510 --> 09:16.010
By the way, I got third place.
09:16.100 --> 09:17.770
Third place?
09:17.850 --> 09:19.560
My Inter-High results.
09:19.640 --> 09:21.440
I just realized I hadn't told you.
09:21.520 --> 09:23.560
Don't drop that so casually...
09:23.650 --> 09:25.940
Third place is amazing!
09:26.440 --> 09:28.070
You means third nationally, right?
09:28.150 --> 09:31.320
And you think I'm satisfied with that?
09:31.400 --> 09:33.280
I guess not?
09:33.990 --> 09:35.660
It's a better score than before...
09:36.410 --> 09:39.410
and I can see how much I've improved.
09:40.660 --> 09:43.870
So next time I'll go even higher.
09:48.000 --> 09:51.470
You're not all full of yourself shows how you incredible are, Hina.
09:51.550 --> 09:55.720
But from an outside perspective, third place is really impressive.
09:55.800 --> 09:57.430
So let me be happy for you.
09:59.720 --> 10:01.100
Congratulations!
10:03.730 --> 10:04.480
Thanks.
10:05.190 --> 10:06.150
Hmm?
10:06.980 --> 10:08.940
Something felt unusual about her expression.
10:09.690 --> 10:12.190
Let's go eat in that park over there!
10:12.700 --> 10:13.610
Wait for me!
10:20.870 --> 10:23.870
They should be in the third quarter now.
10:32.210 --> 10:34.200
Minatozaki
10:32.210 --> 10:34.200
Eimei
10:37.430 --> 10:39.560
That was delicious~
10:39.640 --> 10:41.310
Thanks for the treat!
10:41.390 --> 10:42.730
You're welcome.
10:44.270 --> 10:47.480
The swings are free!
10:51.110 --> 10:52.990
Well, I'm glad she's having fun.
10:58.370 --> 10:59.530
Stop!
11:01.410 --> 11:03.620
Huh? Why?
11:05.620 --> 11:07.040
Your panties were almost seen by me...
11:07.120 --> 11:07.920
What?
11:08.500 --> 11:10.380
I've got compression shorts on!
11:10.460 --> 11:12.510
That's not the issue!
11:12.590 --> 11:15.680
You're a girl! You ought to be more careful!
11:20.010 --> 11:21.260
This is rare.
11:21.760 --> 11:23.430
You treating me like a girl.
11:23.520 --> 11:25.060
Of course, I would.
11:25.560 --> 11:26.940
You are a girl after all.
11:34.360 --> 11:36.070
Are you worried about the time?
11:36.570 --> 11:38.780
Ah... no, not really.
11:40.950 --> 11:43.950
Could it be Chinatsu-senpai's match today?
11:45.750 --> 11:47.210
Yeah, it is.
11:48.120 --> 11:50.710
They should be starting
the fourth quarter right now.
11:53.340 --> 11:55.920
I heard their opponent is last year's champion.
11:56.420 --> 11:58.680
So today's game is really important.
12:00.340 --> 12:01.600
I see.
12:08.020 --> 12:11.980
Not that.. I can do anything about it...
12:12.570 --> 12:15.990
Ah! In that case, let's have a shoe-throwing contest!
12:16.490 --> 12:17.990
What's the connection?
12:18.570 --> 12:23.200
Chinatsu-senpai's fighting hard, so I figured that you should fight hard tοο, Taiki.
12:24.120 --> 12:25.370
Don't look at my panties.
12:25.450 --> 12:26.750
I'm not.
12:26.830 --> 12:32.000
If you lose, you have to tell an embarrassing story that you've never told anyone.
12:32.080 --> 12:35.000
What? There's a penalty?
12:35.590 --> 12:38.970
By the way, I know about the first-year training camp incident in Junior High.
12:39.050 --> 12:40.380
Stop it!
12:42.930 --> 12:44.010
Okay, you go first, Taiki.
12:45.180 --> 12:47.560
If she's having fun, then fine by me...
12:49.100 --> 12:50.020
Somehow, today...
12:50.770 --> 12:52.730
she seems a bit unusual.
13:04.990 --> 13:06.450
That flew pretty high.
13:07.620 --> 13:08.790
Not so fast.
13:08.870 --> 13:11.540
This game demands distance, not height.
13:13.080 --> 13:15.040
What, so you're an expert now?
13:22.640 --> 13:24.680
So, my turn next!
13:30.560 --> 13:31.350
Natsu!
13:32.100 --> 13:34.270
Can you kick it out of the park?
13:37.570 --> 13:38.860
Go for it!
13:39.940 --> 13:41.110
I got this.
14:05.180 --> 14:07.470
I've never said this to anybody, but...
14:14.400 --> 14:15.520
I'm in love.
14:52.390 --> 14:53.850
I am not good enough.
14:55.850 --> 14:57.900
Not at all.
15:09.330 --> 15:11.040
I like you, Taiki.
15:14.660 --> 15:16.040
You mean...
15:17.040 --> 15:18.540
like romantically?
15:19.750 --> 15:21.050
Romantically.
15:21.550 --> 15:25.880
You thought we were just good friends, so you let your guard down, didn't you?
15:25.970 --> 15:29.550
Listen, I'm just as shocked as you are.
15:29.640 --> 15:32.350
To think that I'd feel this way about Taiki...
15:32.430 --> 15:34.480
How about that?! Surprise!
15:37.060 --> 15:38.480
What sort of face is that?
15:39.560 --> 15:44.110
I didn't expect that at all.
I really don't know what to think.
15:44.190 --> 15:47.990
This is the first time anyone's ever confessed their love to me.
15:48.570 --> 15:50.570
Honestly, it got kind of embarrassed.
15:54.750 --> 15:57.000
Totally out of the blue.
16:00.920 --> 16:04.590
I know you like Chinatsu-senpai...
16:05.670 --> 16:08.130
so I don't need a response right away.
16:10.470 --> 16:14.520
I just thought that, if I didn't tell you, then nothing would ever change.
16:15.600 --> 16:17.940
From now on, don't see me as a friend...
16:18.440 --> 16:21.060
but as a girl who's in love with you.
16:28.990 --> 16:31.490
Well, now that that's done, I'm heading home.
16:31.570 --> 16:32.620
Huh?
16:35.370 --> 16:38.000
When I win first place next time, I'd would like a parfait!
16:38.080 --> 16:39.790
Ah.. Hina!
17:11.570 --> 17:14.320
It's so nerveracking to have someone confess their feelings to you!
17:14.910 --> 17:16.370
Hina likes me?
17:16.870 --> 17:18.950
Was there any sign of that?
17:19.460 --> 17:21.420
And since when?
17:25.000 --> 17:29.090
Could it be... even at the fireworks festival...
17:41.340 --> 17:42.560
Say it again!
17:45.860 --> 17:47.980
Even back then...
17:48.070 --> 17:51.240
she liked me... just imagining that...
17:51.860 --> 17:54.110
hits me right in the chest.
17:54.740 --> 17:58.700
Thinking about it, I was pretty awful to her, wasn't I?
17:59.700 --> 18:02.120
Well then, at that time too...
18:02.960 --> 18:03.790
Taiki, that's...
18:08.420 --> 18:10.380
what makes you so cool.
18:15.470 --> 18:17.140
She's a good person...
18:17.640 --> 18:19.100
as a friend...
18:19.180 --> 18:21.560
as an athlete, and as a human being.
18:21.640 --> 18:23.730
Easy to talk to, and hardworking.
18:23.810 --> 18:25.400
Worthy of respect.
18:25.980 --> 18:29.270
And someone like that l-likes...
18:36.240 --> 18:38.410
Stop doing it outside.
18:38.490 --> 18:40.540
What does it look like I am doing?
18:40.620 --> 18:41.500
Working out.
18:41.580 --> 18:43.210
I'm not.
18:45.120 --> 18:45.750
I'm home~
18:45.830 --> 18:48.250
I don't want my mom seeing me...
18:48.340 --> 18:50.340
contemplating my love life.
18:52.510 --> 18:54.930
By the way, we got a call.
18:55.010 --> 18:56.050
Huh?
18:57.850 --> 19:00.680
Chinatsu-chan's team lost.
19:13.320 --> 19:16.360
Make sure to tell her she did
a good job when she's back.
19:17.910 --> 19:18.740
I will.
19:39.340 --> 19:40.680
What's with it...
19:42.100 --> 19:43.890
I haven't done anything wrong...
19:45.310 --> 19:47.480
Why do I feel so guilty...
19:50.310 --> 19:53.530
How am I supposed to act when I meet her next time?
19:54.360 --> 19:55.690
I don't know.
20:08.170 --> 20:11.630
Oh, good. The rhythmic gymnastics team's taking today off.
20:12.670 --> 20:17.010
I'm not sure I'd be able to talk properly with Hina if I saw her right now.
20:17.550 --> 20:19.640
I need some time...
20:30.520 --> 20:31.520
Okay!
20:42.410 --> 20:44.200
What are you looking at?!
20:44.280 --> 20:46.830
I can't help it! That's the entrance I use too!
20:47.330 --> 20:48.790
I thought you had today off!
20:49.290 --> 20:51.330
Just had to take care of something.
20:53.210 --> 20:55.090
Well, you could've said a Hi!
20:55.670 --> 20:56.840
That's hard to do right now!
20:57.420 --> 20:58.760
Why?
20:59.340 --> 21:00.800
Why, well...
21:08.850 --> 21:12.190
Oh, right. You just keep that up, Taiki.
21:13.360 --> 21:16.440
Your heart will skip a beat
every time you see me.
21:16.530 --> 21:18.110
My heart's not skipping...
21:22.280 --> 21:23.620
Even if it's not...
21:24.450 --> 21:26.450
just remember...
21:26.950 --> 21:28.700
I'm in love with you, Taiki.
21:32.040 --> 21:34.290
There! Your heart just skipped a beat.
21:34.380 --> 21:35.880
It didn't!
21:36.460 --> 21:39.970
Good, good. Looks like my confession worked like a charm.
21:40.050 --> 21:42.880
Hey.. Keep your voice down!
15595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof