Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:31.490 --> 01:34.740
Episode 13: I Want a Back-and-Forth Rally
01:33.590 --> 01:34.680
How are you feeling?
01:34.760 --> 01:36.140
I'm fine.
01:36.640 --> 01:39.020
You're coming home next week, right?
01:39.100 --> 01:40.180
If we win enough.
01:40.850 --> 01:43.440
Good luck and don't hurt yourself!
01:44.020 --> 01:44.770
Yeah.
01:46.820 --> 01:47.770
I'm leaving now.
01:48.250 --> 01:50.760
Chinatsu's Inter-High
01:58.870 --> 01:59.830
Oh.
02:00.950 --> 02:03.830
I can still see the stars.
02:04.330 --> 02:05.250
Chinatsu-senpai!
02:06.080 --> 02:07.130
Taiki-kun.
02:07.210 --> 02:08.460
You forgot something!
02:08.550 --> 02:10.590
Huh.. Ah, thanks.
02:10.670 --> 02:11.260
No problem.
02:14.680 --> 02:16.390
I should say something.
02:16.890 --> 02:20.810
I feel like "Good Luck" won't be enough.
02:20.890 --> 02:23.960
"You're going up against high schoolers just like yourself!"
02:23.960 --> 02:25.810
That sounds weak too.
02:27.650 --> 02:30.780
By the way, your bracelet
hasn't broken off yet...
02:30.860 --> 02:32.690
That's right.
02:32.780 --> 02:36.160
Even though the wish I made on it was "To go to the Inter-High."
02:37.070 --> 02:38.950
Then let's add one more wish!!
02:39.030 --> 02:39.780
Add one more?
02:40.370 --> 02:42.910
It hasn't broken off yet, so we should still be able to.
02:44.210 --> 02:47.290
May Chinatsu-senpai not get injured!
02:47.380 --> 02:50.460
Reap the rewards of all her hard work...
02:50.550 --> 02:53.460
and claim victory in a blaze of glory.
02:55.840 --> 02:57.050
Isn't that too much?
02:57.970 --> 03:01.180
It granted you your wish for
a spot in the Inter-High.
03:01.260 --> 03:02.310
It can handle this much.
03:03.350 --> 03:05.140
I'll send it some power!
03:07.350 --> 03:08.860
I don't feel any power...
03:08.940 --> 03:09.810
Eh!
03:09.900 --> 03:11.270
Give it directly.
03:17.610 --> 03:18.450
Fight!
03:22.790 --> 03:25.790
If you run out of power,
I can always send you more!
03:27.750 --> 03:29.460
Taiki-kun...
03:29.540 --> 03:31.630
You're really quite a flirt.
03:32.300 --> 03:33.300
Huh?
03:33.380 --> 03:34.630
Well, I'd better be off.
03:35.800 --> 03:36.970
Take care.
03:38.090 --> 03:40.470
I know this is rude to think, but...
03:41.050 --> 03:42.970
you're one to talk!
03:45.560 --> 03:48.440
The way I see it, you both are.
03:48.520 --> 03:51.360
She's the flirt for wanting a high five!
03:51.860 --> 03:54.650
But what you were doing was pretty flirty too.
03:55.150 --> 04:00.240
By the way I don't know if this has anything to do with what Chinatsu-senpai said, but...
04:00.740 --> 04:02.370
Imada-san, a girl's basketball player...
04:02.450 --> 04:06.040
saw you and Chuno-san together
at the fireworks festival.
04:06.540 --> 04:08.710
It's possible that Chinatsu-senpai knows too.
04:08.790 --> 04:09.500
Eh!
04:10.080 --> 04:13.500
In fact, she was with her, so it's basically a certainity.
04:14.590 --> 04:15.840
What?!
04:17.220 --> 04:19.260
Huh? Wait a minute.
04:19.930 --> 04:21.510
I'm going in a group.
04:22.140 --> 04:24.640
That means it would look like I was lying!
04:25.350 --> 04:26.720
Then Chinatsu-senpai must think...
04:26.810 --> 04:30.690
I'm the kind of guy who'd lie to cover up going to a fireworks festival with a girl.
04:32.360 --> 04:37.070
It's true that... I did go with just Hina!
04:38.190 --> 04:39.030
He's frozen.
04:40.410 --> 04:41.410
Let's practice.
04:41.490 --> 04:44.030
Oh, you got over that quicker than I thought.
04:44.120 --> 04:47.330
Even though, she might've thought you were on a date.
04:47.830 --> 04:50.120
There's nothing I can do about that.
04:50.620 --> 04:53.040
I'll only apologize for unintentionally lying.
04:54.000 --> 04:56.050
Right now, I have something to do.
04:58.130 --> 05:01.840
Chinatsu-senpai also doesn't have time for it,
so she probably won't even care.
05:02.340 --> 05:04.050
That's true too.
05:06.140 --> 05:07.640
Oh, sorry.
05:08.140 --> 05:10.060
So... then, like this...
05:10.640 --> 05:12.810
Hina's really focused too.
05:12.900 --> 05:15.060
Just as you'd expect for the Inter-High.
05:15.900 --> 05:17.940
Things are pretty tense here too.
05:18.030 --> 05:20.450
Don't you think it's odd...
05:20.530 --> 05:22.950
where the nationals are being held?
05:23.530 --> 05:26.120
For Basketball, it's in Kyushu. For Volleyball, it's in Tohoku.
05:26.200 --> 05:28.200
And Rhythmic Gymnastics
is going to be in Kansai.
05:28.290 --> 05:30.710
While Badminton will be in the neighboring prefecture.
05:32.500 --> 05:35.960
Yeah, but think about it! Thanks to that, we'll get to go cheer you on too.
05:36.040 --> 05:38.000
I'm not talking about that.
05:38.090 --> 05:39.050
Sorry.
05:39.130 --> 05:41.720
I wanna eat delicious food and take a dip in a hot spring.
05:41.800 --> 05:44.430
He's in a bad mood. Haryu loves traveling.
05:44.510 --> 05:46.850
More like it's three days before nationals.
05:46.930 --> 05:49.470
It's amazing how his play can still be so calm.
05:49.560 --> 05:51.980
Who's ready to face me next?
05:55.060 --> 05:56.110
I'll play you!
05:56.190 --> 05:57.520
I will show no mercy.
05:57.610 --> 05:58.940
O- Okay...
06:02.950 --> 06:04.860
This place is packed.
06:05.740 --> 06:08.870
Players have come from all over the country.
06:10.870 --> 06:13.000
Yusa-kun from Sajikawa...
06:13.750 --> 06:16.000
So, the two spots for next year's Inter-High...
06:16.580 --> 06:18.590
will go to Haryu and Yusa.
06:23.550 --> 06:25.760
Taiki Inomata?
06:26.930 --> 06:27.760
Karen-san.
06:28.470 --> 06:31.270
Oh, right. She must be here to cheer on Haryu-senpai.
06:31.350 --> 06:33.270
Perfect timing!
06:33.350 --> 06:34.940
Since she has a game today...
06:35.020 --> 06:37.520
I'm on the phone with Chii right now.
06:38.110 --> 06:39.020
Wanna say Hi?
06:40.190 --> 06:42.530
In all honesty, I do want to talk to her.
06:43.900 --> 06:44.780
Hello?
06:48.870 --> 06:50.990
Oh, sorry. I guess she hung up?
06:51.080 --> 06:53.200
She surely did that deliberately!
06:53.290 --> 06:55.620
She really is Haryu-senpai's girlfriend.
06:55.710 --> 06:59.290
Sorry about that. I'm sure you wanted to talk to your crush.
06:59.380 --> 07:00.880
No..
07:00.960 --> 07:01.550
Huh?
07:01.630 --> 07:03.510
Why would you say I have a crush on her?!
07:03.590 --> 07:05.550
Your reaction just now says it all.
07:06.430 --> 07:10.810
How long have you liked her? Since before you two started living together? Or after?
07:10.890 --> 07:13.140
You know about our living together too?!
07:13.220 --> 07:15.430
I got the general rundown from Chinatsu.
07:15.520 --> 07:19.060
Living under the same roof as your crush must be tough...
07:19.150 --> 07:21.190
It's not so bad.
07:22.190 --> 07:25.610
I see. So what she couldn't tell the girls at school...
07:25.700 --> 07:27.200
she was able to tell Karen.
07:27.780 --> 07:31.240
Things going okay with Chii?
07:31.330 --> 07:33.330
She's almost too accommodating.
07:33.830 --> 07:36.000
She treats everything in the house with care...
07:36.500 --> 07:38.830
and helps with things like cleaning.
07:38.920 --> 07:41.840
Does she ever stare off into space?
07:41.920 --> 07:43.340
She does.
07:43.920 --> 07:44.800
I knew it.
07:44.880 --> 07:48.130
When I start eating a snack, she'd stare at me.
07:48.630 --> 07:50.600
She tends to beg with her eyes.
07:51.600 --> 07:56.020
It feels like time flows slowly around Chinatsu-senpai.
07:56.520 --> 07:57.850
Not that I mind.
08:00.440 --> 08:03.020
I guess. You two could live together well.
08:06.190 --> 08:08.110
You actually showed up?
08:08.200 --> 08:10.410
Why would you put it that way?
08:10.490 --> 08:12.240
I know how busy you are, Karen.
08:12.330 --> 08:14.120
I adjusted my schedule.
08:14.700 --> 08:17.870
Having your cute girlfriend cheer you is supposed to be motivating, isn't it?
08:14.960 --> 08:16.120
How cute.
08:17.120 --> 08:18.160
What a babe.
08:17.960 --> 08:19.500
Don't say that about yourself.
08:19.580 --> 08:21.040
Are you taking on someone tough?
08:21.130 --> 08:22.340
Probably on the same level.
08:22.420 --> 08:23.460
Done with warm-ups?
08:23.720 --> 08:24.500
I was about to.
08:24.590 --> 08:26.510
Make sure you win.
08:27.170 --> 08:28.380
I know.
08:31.720 --> 08:32.390
This way?
08:32.470 --> 08:34.220
Yeah. On Court 5.
08:38.270 --> 08:41.480
Sorry. I'm going to take this work call real quick.
08:41.980 --> 08:42.650
There.
08:42.730 --> 08:46.400
I'm impressed. Both you and Haryu-senpai...
08:46.480 --> 08:49.650
balance your work and relationship so well.
08:50.240 --> 08:50.990
Ah...
08:51.490 --> 08:56.040
I knew it. So you're worried about keeping things balanced if you go out with chii?
08:56.120 --> 08:58.290
I'm not talking about myself!
08:58.370 --> 09:00.540
It's not all that impressive.
09:00.620 --> 09:01.870
At first...
09:02.500 --> 09:05.840
we both wondered if it'd be better to only focus on one thing.
09:07.550 --> 09:10.300
I've known Kengo since we were in fifth grade.
09:10.380 --> 09:13.220
Even though we started to like each other in Junior High...
09:13.300 --> 09:16.600
I knew that we both had things we wanted to do and...
09:16.680 --> 09:18.930
I could sense that he thought the same way.
09:19.730 --> 09:23.310
But after hanging out together a few times and talking on the phone...
09:23.400 --> 09:26.690
I wondered "What kind of relationship is this?!"...
09:28.650 --> 09:33.200
But one day, their relationship suddenly got bumped into high gear.
09:33.280 --> 09:35.070
Suddenly narrating it like a story?!
09:35.160 --> 09:38.580
I'd had a pretty bad day at work and was feeling down.
09:39.290 --> 09:42.120
So I called to tell Kengo about it.
09:42.210 --> 09:45.580
And then after I hung up, he sent me a text message.
09:47.400 --> 09:49.150
Haryu Kengo
09:47.400 --> 09:49.150
Can you come out now?
09:50.340 --> 09:51.260
Kengo!
09:52.170 --> 09:53.680
What are you doing here?
09:54.180 --> 09:56.850
I was going to go on a run anyway,
so I thought I'd bring this.
09:56.930 --> 09:58.350
What is it?
09:58.430 --> 10:02.520
It's my diary from 2nd grade.
10:02.600 --> 10:03.850
Diary?
10:03.920 --> 10:07.670
MONTH O, DAY X
I split the river ice with my head.
It didn't hurt, so that must mean
I'm made of a superalloy.
10:04.810 --> 10:07.610
It's a good read. Just something light.
10:08.190 --> 10:09.900
Read this before going to bed...
10:09.980 --> 10:12.360
and remember that there's someone this stupid out there.
10:12.450 --> 10:14.160
Knowing you, Karen...
10:14.660 --> 10:17.370
you'll overthink things so much that you won't be able to sleep.
10:18.990 --> 10:22.620
If you need a solution, we'll think one up together after you wake up.
10:26.830 --> 10:28.130
You really are dumb.
10:28.210 --> 10:30.960
Right? I especially recommend...
10:37.890 --> 10:39.640
If you do this to me...
10:40.140 --> 10:42.480
I'm going to think about you, Kengo.
10:45.230 --> 10:47.610
And then I confessed.
10:48.110 --> 10:51.030
I just couldn't take it anymore.
10:51.110 --> 10:53.360
She's also Olympic level!
10:53.440 --> 10:54.650
A Gold Medal flirt!!
10:54.740 --> 10:59.660
After that, we talked it out. At the beginning, Kengo was worried too.
10:59.740 --> 11:02.330
But we started going out on the condition that...
11:02.410 --> 11:05.000
if anyone of us started to slack off at work or in sports, we'd break up.
11:05.500 --> 11:09.500
The moment we knew we liked each other, we couldn't go back to being friends.
11:10.670 --> 11:13.880
I just couldn't accept giving up on something...
11:13.960 --> 11:16.340
purely based on speculation.
11:17.640 --> 11:21.720
That's why we're still testing it out.
11:23.350 --> 11:24.430
Fight!
11:24.520 --> 11:25.890
Fight!
11:25.980 --> 11:27.940
I always thought that Haryu-senpai and others...
11:28.020 --> 11:30.690
were some kind of "capable people".
11:34.780 --> 11:36.450
Score! Go for it!
11:41.030 --> 11:42.540
First game won by..
11:46.370 --> 11:46.960
Nice!
11:49.330 --> 11:52.340
I have no idea what Chinatsu-senpai's thinking.
11:52.420 --> 11:53.880
And I haven't told her...
11:54.760 --> 11:58.470
what I'm thinking either.
12:00.390 --> 12:03.140
I'm glad you advanced this far, Haryu.
12:03.220 --> 12:05.980
I can't lose before I go up against you.
12:06.480 --> 12:10.060
It's too bad it's the third round as opposed to the finals.
12:10.810 --> 12:12.980
By the way, it seems you had...
12:13.070 --> 12:15.400
an interesting conversation with our first-year...
12:16.190 --> 12:19.280
about who would be coming here next year.
12:21.240 --> 12:23.910
Are you not satisfied with me and Taiki?
12:25.040 --> 12:27.120
Next year, the venue won't be here.
12:27.200 --> 12:28.910
Flew right over his head.
12:29.500 --> 12:31.670
I have no complaints whatsoever.
12:32.170 --> 12:34.300
It just means whoever wins gets to go.
12:34.800 --> 12:36.840
But Haryu...
12:36.920 --> 12:40.470
if you can't take one game against me...
12:40.970 --> 12:42.680
you might not be able to make it next year.
12:43.260 --> 12:47.180
What are you talking about? I'm here to win.
12:47.770 --> 12:50.940
Now Calling: Sachikawa High, Hyodo-kun
12:51.020 --> 12:53.610
Eimei High, Haryu-Kun...
12:53.690 --> 12:55.690
Please proceed to Court 9.
13:04.160 --> 13:06.700
That's exactly what I'm talking about, Haryu.
13:07.240 --> 13:10.660
You could've scored a point by being one step faster with your attack.
13:10.750 --> 13:14.210
But you got too cautious and played defensively instead.
13:14.920 --> 13:18.090
That's why, you're always giving up so many points to me.
13:19.130 --> 13:21.180
You are giving off the image of losing.
13:22.220 --> 13:24.300
He lost a game.
13:24.890 --> 13:26.600
But he can still win, right?!
13:26.680 --> 13:30.350
A match consists of the best of three games to 21 points.
13:31.190 --> 13:34.100
Uh-oh. Hyodo-san's completely in control.
13:34.610 --> 13:36.690
It feels like a replay of the prefectural qualifiers.
13:38.190 --> 13:40.360
She looks worried.
13:41.780 --> 13:44.110
That's rare for Karen.
13:45.660 --> 13:48.950
The first time I met Karen was in fifth grade.
13:49.430 --> 13:50.440
Haryu-kun!
13:50.440 --> 13:52.620
Help us with math after school.
13:52.710 --> 13:55.880
Sorry, I've got swimming class on Wednesdays.
13:55.960 --> 13:59.300
My parents wanted me to do a bunch of different after-school activities.
13:59.380 --> 14:02.840
Piano on Monday, Swim on Wednesday, Cram school on Saturday...
14:02.930 --> 14:04.390
For a while, I even did Calligraphy.
14:05.220 --> 14:08.510
Amidst it all, my dad took me to a badminton club for fun...
14:08.600 --> 14:09.890
In the badminton club...
14:09.970 --> 14:13.390
I fell in with the sport but that's a story for another time.
14:14.350 --> 14:16.560
I was pretty good at most things.
14:16.650 --> 14:19.940
I was starting to think that made me special.
14:20.030 --> 14:21.400
Then I met Karen.
14:22.190 --> 14:24.410
Starting today, we have a new friend joining us.
14:24.490 --> 14:26.780
She's Karen Moriya.
14:26.870 --> 14:28.200
Thanks for having me.
14:28.280 --> 14:29.620
Cute!
14:29.700 --> 14:31.290
Her legs are so long.
14:31.910 --> 14:33.420
Okay, let's get swimming.
14:33.420 --> 14:34.040
Okay!
14:34.120 --> 14:35.830
Anybody could see that she was beautiful...
14:35.920 --> 14:37.860
And everyone there fell in lo-
14:37.860 --> 14:40.250
Okay, not quite.
14:40.840 --> 14:42.760
Moriya-san, use your legs!
14:42.840 --> 14:44.050
Not your arms!
14:47.340 --> 14:48.720
Delicious Oxygen.
14:48.800 --> 14:49.640
Hey.
14:50.640 --> 14:53.310
Why'd you go out of your way
to attend a swim school?
14:53.390 --> 14:54.060
Huh?
14:54.640 --> 14:56.310
Doing something you're not good at...
14:57.020 --> 14:59.820
just increases the number of times you get embarrassed.
15:02.320 --> 15:03.070
Ah!
15:05.910 --> 15:07.320
What're you doing?
15:07.410 --> 15:09.330
Then teach me!
15:10.160 --> 15:12.620
If you feel bad about me
embarrassing myself...
15:12.700 --> 15:14.330
then teach me. You're good at it, right?
15:14.830 --> 15:16.830
That's why I'm here.
15:18.080 --> 15:19.080
I don't feel like that...
15:19.670 --> 15:21.500
I can't stand not knowing how to swim!
15:21.590 --> 15:24.340
My dream is to swim with dolphins.
15:24.420 --> 15:26.090
That's why?
15:26.180 --> 15:29.930
Besides, I haven't even been at it long enough to feel like I've actually tried.
15:30.010 --> 15:32.600
So I don't want to write it off as something I'm not good at.
15:33.520 --> 15:36.100
Just because I'm bad at something now...
15:36.190 --> 15:38.850
doesn't mean I'm going to be bad at it in the future.
15:39.440 --> 15:40.150
Ah...
15:42.440 --> 15:45.150
In the end, by the time she quit...
15:45.240 --> 15:48.110
Karen was able to swim the 50-meter crawl.
15:48.200 --> 15:49.820
It brought the coach to tears.
15:51.200 --> 15:55.120
And even though we went to different schools, we lived near each other...
15:55.830 --> 15:57.620
so we started hanging out.
15:57.710 --> 15:58.460
Sup.
15:58.960 --> 16:00.540
What're you doing here?
16:00.630 --> 16:03.170
You said you won
your badminton tournament.
16:03.250 --> 16:04.960
So I thought I'd go out with you for dinner.
16:05.460 --> 16:09.260
Whenever something happened to one of us, we'd tell the other and cheer each other on.
16:09.760 --> 16:12.010
Even though I wanted to advance our relationship...
16:12.100 --> 16:16.100
I find myself making excuses, saying that I shouldn't get in Karen's way.
16:18.060 --> 16:18.730
That's why...
16:19.730 --> 16:22.150
Kengo. I love you.
16:23.440 --> 16:25.070
My heart ached.
16:25.730 --> 16:28.360
As I smelled her shampoo...
16:28.450 --> 16:32.030
it ached with my love for Karen, while she looked down in embarrassment.
16:32.120 --> 16:34.660
and it ached with shame for never expressing itself.
16:36.200 --> 16:37.910
Because of your pity for me...
16:40.000 --> 16:42.670
Karen's always the one who's cool.
16:42.750 --> 16:45.460
To conquer swimming when she was no good at it...
16:45.960 --> 16:48.170
rather than be scared or embarrassed...
16:48.260 --> 16:51.930
She chose to challenge herself. That's the kind of person my girlfriend is...
16:52.640 --> 16:55.930
So I can't just let this end without showing her how cool I can be.
16:57.560 --> 16:58.680
You're catching up!
16:59.770 --> 17:00.940
Fight!
17:02.520 --> 17:04.440
Haryu-senpai, Fight!
17:04.520 --> 17:05.690
Use your legs!
17:05.770 --> 17:06.780
Go!
17:14.030 --> 17:15.580
He took back a game!
17:18.080 --> 17:19.000
I've got this.
17:19.790 --> 17:20.750
I've still got this.
17:21.830 --> 17:22.750
Keep fighting!
17:23.460 --> 17:25.000
I can feel my body temperature rising.
17:26.090 --> 17:27.760
My feet can still move.
17:28.760 --> 17:30.760
I hear cheers from afar.
17:30.840 --> 17:32.260
I'm in a good form.
17:32.840 --> 17:34.260
I can still play level-headed.
17:36.850 --> 17:37.770
And yet...
17:38.640 --> 17:41.270
I can't close his three-point lead.
17:41.940 --> 17:43.560
Focus.
17:43.650 --> 17:45.020
Take a good look.
17:45.610 --> 17:47.150
I got one game on him.
17:47.230 --> 17:48.900
He's not that much better than me.
17:50.070 --> 17:52.400
Don't stop. React.
17:52.990 --> 17:54.160
If you do that, you'll reach.
17:54.990 --> 17:56.240
You'll reach!
17:56.740 --> 17:57.660
You'll reach!
18:03.290 --> 18:04.170
Game set!
18:04.880 --> 18:06.750
Hyodo-kun from Sajikawa High wins.
18:12.170 --> 18:13.010
Dammit!
18:14.550 --> 18:16.890
He could still smash it like that?
18:16.970 --> 18:18.430
I can't compete with that.
18:19.260 --> 18:22.940
Getting to take you on these past two years has been fun.
18:28.940 --> 18:30.610
Thanks a lot.
18:33.650 --> 18:38.030
Being here really reminds you that badminton matches only last a short moment.
18:38.530 --> 18:40.450
Yeah. Before you know it, it's over.
18:42.040 --> 18:43.710
I'm going out for a jog!
18:43.790 --> 18:45.790
After that tough game?
18:45.870 --> 18:48.210
Yeah. Hold this for me.
18:49.340 --> 18:51.710
It's been said a million times, but...
18:52.380 --> 18:56.220
seeing someone try their best makes you want to try your best too, doesn't it?
19:02.470 --> 19:03.730
Yeah.
19:04.230 --> 19:05.980
Good luck to you too, Inomata-kun!
19:06.060 --> 19:06.940
Thanks.
19:07.020 --> 19:08.650
Both in the court and in romance.
19:09.820 --> 19:11.690
Aren't you going to confess?
19:12.190 --> 19:13.110
As you are living together...
19:13.190 --> 19:15.740
you're basically past dating already.
19:15.820 --> 19:18.700
It's because we're living together that it's hard to bring up.
19:18.780 --> 19:19.410
Huh?
19:19.490 --> 19:20.990
If she turns me down...
19:21.490 --> 19:24.620
it'll make living in my house uncomfortable for Chinatsu-senpai.
19:25.120 --> 19:29.130
She's already always
so considerate around us.
19:31.090 --> 19:33.670
But you like her, right?
19:33.760 --> 19:34.630
Yeah...
19:34.720 --> 19:37.760
So that means you want to go out with her, right?
19:39.050 --> 19:40.010
Yeah.
19:40.100 --> 19:44.180
On the flip side, doesn't living with her while hiding your true motives...
19:44.270 --> 19:45.140
just make you a creep?
19:51.980 --> 19:54.990
I never thought of that!
19:55.490 --> 19:57.740
It's true that I've snuck
glances whenever I could...
19:57.820 --> 20:01.070
and caught her scent whenever she passed by...
20:01.160 --> 20:03.160
which probably makes me gross!
20:04.240 --> 20:06.580
Everyone overthinks things.
20:07.080 --> 20:10.670
I think it's good to think about what the other person thinks, but...
20:11.250 --> 20:13.130
in the end...
20:13.210 --> 20:16.420
you're just guessing what Chii might be thinking.
20:17.010 --> 20:21.180
Sometimes it's important to not even think about anything.
20:21.930 --> 20:23.180
If you don't do anything...
20:23.260 --> 20:25.680
you'll spend your life playing alone against the wall...
20:28.770 --> 20:30.400
Is that what you want?
20:32.400 --> 20:34.110
I want a Back-and-Forth Rally.
20:34.610 --> 20:36.610
Then, fight!
20:41.370 --> 20:42.320
Welcome back.
20:42.410 --> 20:45.080
What, are you leaving?
20:45.580 --> 20:47.290
I've got a train to catch.
20:47.370 --> 20:48.910
Thanks for coming.
20:49.000 --> 20:51.330
I gotta say it was interesting.
20:53.210 --> 20:56.550
Hey. This might be a tough question, but...
20:57.050 --> 21:00.880
is it really that hard for a second-year to get further than you did?
21:00.970 --> 21:02.760
Well, yeah.
21:03.300 --> 21:06.140
I'm surrounded by third-years.
I actually did really well.
21:06.640 --> 21:07.560
I see.
21:13.150 --> 21:14.730
Well then, I'll be off now.
21:17.730 --> 21:18.440
Karen.
21:20.200 --> 21:23.070
Next time, I will win more.
21:25.580 --> 21:26.240
Yeah.
21:29.290 --> 21:30.330
You reek of sweat.
21:30.410 --> 21:31.500
Hey.
21:32.080 --> 21:35.040
Well then, go watch other games and learn from them.
21:35.130 --> 21:36.750
Yeah, I will. Have a safe trip.
21:36.840 --> 21:40.170
If you lied just now, then I'm cutting down on our dates.
21:40.260 --> 21:41.720
Yes, ma'am.
21:41.800 --> 21:43.760
Even though you'd be
the one who suffers.
21:52.940 --> 21:55.270
Which court is Hoshino High holding their match on?
21:55.860 --> 21:57.320
Court 11.
21:57.820 --> 21:59.150
Come watch with me, Taiki.
21:59.230 --> 22:00.400
Okay.
22:03.530 --> 22:05.120
What smells so good...
23791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof