Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:07.980 --> 00:10.300
Look at you, working so hard!
00:10.390 --> 00:11.720
You're amazing!
00:12.010 --> 00:14.350
I'm so happy for you!
00:14.850 --> 00:17.430
I'll be rooting for you all the way!
00:17.520 --> 00:19.810
Alright, you have to build up some strength before the Inter-High,
00:19.890 --> 00:21.270
So we're having a feast tonight!
00:21.350 --> 00:23.060
Thank you so much.
00:24.110 --> 00:25.440
Phew.
00:27.240 --> 00:29.780
Chinatsu-senpai made it to the Inter-High.
00:30.280 --> 00:31.570
I'm so glad.
00:32.070 --> 00:33.700
Thank goodness!
00:34.280 --> 00:35.720
She's amazing.
00:35.720 --> 00:37.450
Really amazing.
00:37.540 --> 00:39.620
She actually managed to accomplish her goal.
00:40.120 --> 00:41.750
She's so cool!
00:47.130 --> 00:48.100
And then...
00:50.590 --> 00:51.180
In!
00:52.020 --> 00:56.100
Game! 21-11, 21-13.
00:56.600 --> 00:59.660
Sajikawa High, Yusa-kun.
01:04.480 --> 01:05.610
And then...
01:08.530 --> 01:09.570
And then...
01:13.490 --> 01:14.530
Even though she pulled it off...
01:24.250 --> 01:25.790
I lost.
01:29.980 --> 01:30.060
{OP}
01:34.150 --> 01:37.240
BLUE BOX
01:36.780 --> 01:40.870
Morning arrives with my emotions a complete mess
01:36.780 --> 01:40.870
Morning arrives with my emotions a complete mess
01:40.870 --> 01:44.160
A sharp emotion tugging deep within my chest
01:40.870 --> 01:44.160
A sharp emotion tugging deep within my chest
01:44.160 --> 01:48.630
This love I feel inside, all this love I feel for you
01:44.160 --> 01:48.630
This love I feel inside, all this love I feel for you
01:48.630 --> 01:51.880
It's too much, and it's so hard to bear
01:48.630 --> 01:51.880
It's too much, and it's so hard to bear
01:51.880 --> 01:56.220
I get dizzy from how close we are, yet it feels so far
01:51.880 --> 01:56.220
I get dizzy from how close we are, yet it feels so far
01:56.220 --> 01:59.760
The highs and lows freeze and thaw my soul
01:56.220 --> 01:59.760
The highs and lows freeze and thaw my soul
01:59.760 --> 02:04.180
The weight on my heart grows with my feelings
01:59.760 --> 02:04.180
The weight on my heart grows with my feelings
02:04.180 --> 02:07.100
I just can't bear to let them go
02:04.520 --> 02:06.310
{=1}I'm definitely gonna land a smash!
02:04.520 --> 02:06.310
{=0}And I'm sinking my shots for sure!
02:07.100 --> 02:14.440
Even as my heart aches, I still want to scream out to you
02:16.570 --> 02:19.990
I'm captivated by you in spring
02:16.570 --> 02:19.990
I'm captivated by you in spring
02:19.990 --> 02:24.450
I'm entranced by your beauty in summer's glow
02:19.990 --> 02:24.450
I'm entranced by your beauty in summer's glow
02:24.450 --> 02:30.960
The world changes around us
but my heart stays blue, as my feelings only grow
02:24.450 --> 02:30.960
The world changes around us
but my heart stays blue, as my feelings only grow
02:30.960 --> 02:38.760
I'm mesmerized as the snowflakes fall around you
in the autumn sky, and it suits you perfectly
02:30.960 --> 02:38.760
I'm mesmerized as the snowflakes fall around you
in the autumn sky, and it suits you perfectly
02:38.760 --> 02:48.810
My love thrives, even in this hectic world
without a spare second to look away
02:38.760 --> 02:48.810
My love thrives, even in this hectic world
without a spare second to look away
02:48.810 --> 02:59.200
I'm in love with the season that is you
02:48.810 --> 02:59.200
I'm in love with the season that is you
02:53.560 --> 03:00.030
BLUE BOX
02:53.560 --> 03:00.030
BLUE BOX
03:00.530 --> 03:05.280
Episode 9: I'll Be Rooting for You
03:08.730 --> 03:10.020
Hurry up!
03:10.110 --> 03:10.980
Wait for me!
03:11.070 --> 03:12.900
Too slow!
03:35.840 --> 03:37.010
Nah, I'm done...
03:38.840 --> 03:40.470
I'm at my limit.
03:41.350 --> 03:43.390
Giving up's the only option now.
03:45.600 --> 03:48.020
Screw finals!
03:49.440 --> 03:52.560
Why the hell do we have tests right after the tournament?!
03:53.190 --> 03:55.690
I told you, studying regularly is key.
03:56.190 --> 03:57.400
Practice time, let's go.
03:57.820 --> 04:01.700
And I told you, this "regularly" of yours is the hard part.
04:01.780 --> 04:04.080
You say it like it's nothing, but...
04:04.580 --> 04:06.540
Tch…it's not like you'd understand anyway.
04:06.760 --> 04:08.460
Don't go all pouty on me now...
04:15.300 --> 04:16.210
Sorry I'm late.
04:16.300 --> 04:17.510
It's cool, good work.
04:18.590 --> 04:20.680
Which category do you guys want to compete in?
04:20.760 --> 04:22.970
I think I'll go for recitation.
04:28.730 --> 04:30.940
I still have practice during exam season, you know?
04:31.520 --> 04:34.770
By the time I get home, I don't have any energy left for studying...
04:35.280 --> 04:37.110
But you do for working out?
04:38.400 --> 04:39.140
Hina!
04:42.660 --> 04:45.620
Do you mind not talking to me right now?
04:47.000 --> 04:50.460
My brain is currently reserved for English vocab.
04:51.120 --> 04:53.500
Good to see I'm not alone.
04:54.900 --> 04:57.320
Could you please not lump me in with your sorry bum?
04:57.340 --> 04:59.300
I never failed any tests!
04:59.380 --> 05:00.740
I haven't either!
05:00.740 --> 05:01.860
First semester of 8th grade!
05:01.860 --> 05:02.920
I had a stomachache!
05:02.960 --> 05:05.850
Sure, sure, whatever you say.
05:10.160 --> 05:10.850
Fight!
05:10.940 --> 05:12.270
Fight!
05:12.350 --> 05:12.980
Over here!
05:13.080 --> 05:13.520
Got it!
05:14.020 --> 05:16.400
The girls' basketball team's already at it, huh.
05:17.150 --> 05:17.980
Concentrate!
05:18.070 --> 05:19.140
Defend, defend!
05:19.140 --> 05:20.360
Next, come on!
05:21.900 --> 05:24.320
Less than two months before the Inter-High now, huh.
05:24.680 --> 05:26.870
They practice until nighttime at this point.
05:34.710 --> 05:36.580
Can't let them leave us in the dust, right?
05:36.750 --> 05:38.620
Alright! No more studying!
05:38.620 --> 05:40.470
Practice, practice!
05:42.970 --> 05:45.090
He really is feeling down, isn't he?
05:48.430 --> 05:50.850
After he lost at the prefecturals,
05:50.930 --> 05:54.650
he told me he already had a feeling it'd go like this,
05:56.020 --> 05:58.730
but now that Chinatsu-senpai's going to the Inter-High...
05:59.230 --> 06:01.190
It must be awkward for them at home.
06:01.900 --> 06:05.570
Seems like he hasn't really been talking to her recently.
06:06.160 --> 06:08.160
What with all the tests and practice.
06:10.080 --> 06:11.160
I see.
06:12.830 --> 06:15.820
Guess she's not the kind of person that'd be happy over this.
06:18.250 --> 06:20.380
Well, knowing Taiki, he'll be fine.
06:20.880 --> 06:24.300
Getting back on his feet after a setback was always one of his strong points.
06:27.720 --> 06:29.100
I guess you're right.
06:31.100 --> 06:32.850
Alright then, once again...
06:33.850 --> 06:37.440
Haryu Kengo-kun, congratulations on qualifying to the Inter-High!
06:39.900 --> 06:41.860
Phew, what a relief.
06:41.940 --> 06:44.700
It'd suck if Sajikawa took all the spots.
06:45.780 --> 06:46.820
That's your problem?
06:47.820 --> 06:50.330
Honestly, I'm only here thanks to everyone's help.
06:51.290 --> 06:54.830
It might be a burden on you all until the tournament, but...
06:55.710 --> 06:58.330
even so, I'm counting on your support.
07:04.420 --> 07:06.630
Come and get it!
07:06.720 --> 07:07.890
Not you, Nishida.
07:07.970 --> 07:10.400
Eh? Come on, man!
07:11.850 --> 07:14.020
Seems like you'll be taking a break from doubles for now.
07:14.520 --> 07:15.350
Guess so.
07:16.140 --> 07:17.460
Alright,
07:18.480 --> 07:19.980
on another note,
07:20.060 --> 07:22.860
let's each write down our goals and put them up here.
07:25.070 --> 07:28.410
Goals, huh? What should I write...
07:28.490 --> 07:30.870
I wanna write something big..
07:30.950 --> 07:35.420
Be Firm and Resolute
07:30.950 --> 07:35.420
Kasahara
07:33.200 --> 07:35.370
Hmm, how do you read this kanji?
07:35.450 --> 07:38.170
Be Firm and Resolute
07:35.450 --> 07:38.170
Kasahara
07:37.000 --> 07:38.120
"Gouki Kadan".
07:38.210 --> 07:40.380
Anddd here we go.
07:41.880 --> 07:43.630
Hey, Nishida...
07:43.690 --> 07:46.390
Get into the Intaer-High!!
07:43.690 --> 07:46.390
Nishida
07:44.550 --> 07:47.130
You could at least rewrite it, you know...
07:47.880 --> 07:50.140
It's fine as long as I put my heart into it!
07:51.390 --> 07:52.260
Huh?
07:53.010 --> 07:54.390
Haryu...
07:54.450 --> 07:57.200
Inter-High Victory
07:54.450 --> 07:57.200
(I can do it even this year)
07:54.450 --> 07:57.200
Haryu
07:57.490 --> 08:00.710
Inter-High Victory
07:57.490 --> 08:00.710
(I can do it even this year)
07:57.490 --> 08:00.710
Haryu
07:58.100 --> 08:00.650
Mind not sticking it right over mine?
08:01.980 --> 08:04.070
Let's stick Haryu's way up on the ceiling.
08:04.150 --> 08:07.070
Throughout heaven and earth, he alone is the honored one!
08:04.150 --> 08:07.070
Note : This is the direct translation, not a JJK meme.
08:10.070 --> 08:10.950
Done.
08:17.960 --> 08:19.870
Taiki, pass the tape!
08:20.900 --> 08:21.750
Got it.
08:22.310 --> 08:28.000
Make my smashes
08:22.310 --> 08:28.000
more accurate!
08:22.480 --> 08:28.000
Inomata
08:23.210 --> 08:27.220
You all better write about not getting any Fs too.
08:27.300 --> 08:31.510
C'mon coach, I can't write something I can't do.
08:31.590 --> 08:33.680
Nishida, you...
08:36.020 --> 08:36.890
Here you go.
08:36.970 --> 08:38.270
Thank you!
08:43.560 --> 08:44.690
Emmanuel is
08:44.770 --> 08:49.650
having some conversation with his best friend Kevin.
08:49.740 --> 08:53.700
Hey Kevin, you know that I recently...
08:55.280 --> 08:56.660
Fight!
08:56.740 --> 08:58.000
Fight!
08:58.540 --> 08:59.620
Fight!
08:59.710 --> 09:01.210
Whoa, someone's on fire!
09:07.670 --> 09:09.220
Fight!
09:24.020 --> 09:25.480
A summer cold?
09:26.820 --> 09:28.730
Guess I'll take a break for now...
09:34.530 --> 09:37.240
Ah, Chinatsu-chan, welcome back!
09:38.200 --> 09:40.120
Good job practicing this late.
09:40.200 --> 09:42.220
Sorry for coming back so late.
09:42.250 --> 09:44.830
Oh stop it, it's fine!
09:44.920 --> 09:46.500
Don't mind us!
09:46.590 --> 09:48.840
Just focus on the Inter-High!
09:50.050 --> 09:51.630
Thank you very much.
10:16.870 --> 10:20.290
It's over!
10:21.120 --> 10:23.830
We did our best...we darn well did our best!
10:23.910 --> 10:24.710
Yup, yup.
10:24.790 --> 10:27.790
And we even came to practice during all this!
10:28.540 --> 10:31.800
Whatever the results, what truly matters is that we're done with this!
10:31.880 --> 10:33.300
Hear, hear!
10:34.300 --> 10:36.050
Let's go celebrate with some food.
10:36.550 --> 10:37.470
Sounds good.
10:37.550 --> 10:39.310
Nishida's treat!
10:40.100 --> 10:41.310
Count me in.
10:42.350 --> 10:44.310
Oh come on, how'd it get to that?
10:44.810 --> 10:46.190
Taiki, what are you gonna do?
10:46.270 --> 10:47.060
Uhh...
10:48.230 --> 10:50.070
I'll pass.
10:50.690 --> 10:52.030
You alright?
10:52.530 --> 10:54.490
Yeah, just didn't sleep enough.
10:54.570 --> 10:56.160
I'll be fine after a nap.
10:58.320 --> 11:01.580
Gotta start practicing again tomorrow and all.
11:02.750 --> 11:04.080
Good work guys!
11:04.160 --> 11:05.870
Good work.
11:06.870 --> 11:08.280
Alright, we should head home too.
11:08.300 --> 11:08.860
Yeah.
11:24.930 --> 11:26.100
Ugh...
11:27.650 --> 11:29.360
My head hurts...
11:30.610 --> 11:32.440
This is definitely a fever...
11:34.190 --> 11:35.860
I want a sports drink.
11:36.700 --> 11:38.490
But nobody's home...
11:39.660 --> 11:44.040
I have to make sure I don't spread it to Chinatsu-senpai.
11:45.250 --> 11:47.000
Ugh...
11:47.080 --> 11:48.790
This is bad...
11:48.880 --> 11:50.790
Ugh...
11:52.920 --> 11:54.590
It's times like these...
11:59.510 --> 12:01.550
all the bad memories come back to me at once.
12:03.430 --> 12:06.850
And after all those tests finally managed to knock them out of me too...
12:08.770 --> 12:13.110
I'd go out for a run to empty my head if I could...
12:22.620 --> 12:24.660
Please make it to the Inter-High!
12:26.250 --> 12:29.080
Thank you, Inomata Taiki-kun!
12:31.750 --> 12:33.420
No treasuring it too much, okay?
12:34.250 --> 12:35.210
I'll win next time.
12:36.210 --> 12:37.340
That's the spirit!
12:37.420 --> 12:40.760
But you know, I think Taiki's gonna get real strong.
12:41.340 --> 12:42.010
Eh?
12:42.090 --> 12:43.010
There!
12:43.600 --> 12:47.270
Stop overthinking, and just go out there with everything you've got.
12:49.100 --> 12:50.310
Please...
12:51.600 --> 12:55.820
I wish Chinatsu-senpai and I make it to the Inter-High.
12:57.360 --> 12:59.240
Taiki, "Ippon"!
13:17.630 --> 13:19.590
I'm so uncool...
13:21.380 --> 13:23.010
No you're not.
13:34.560 --> 13:35.770
You're burning up.
13:42.400 --> 13:43.780
You did great.
13:53.370 --> 13:54.960
Chinatsu-senpai?!
13:55.040 --> 13:56.130
Wait, don't come here!
13:56.210 --> 13:59.550
I'm not feeling well right now, it'll be bad if you catch it too so go-
13:59.630 --> 14:00.800
I'll be fine.
14:01.840 --> 14:03.800
And you're sick, so quiet down.
14:06.430 --> 14:07.680
Okay.
14:45.840 --> 14:46.390
Come in.
14:49.810 --> 14:51.390
We had some udon...
14:51.470 --> 14:53.770
so I figured we should take care of your stomach first.
14:54.850 --> 14:55.690
Udon...
14:55.770 --> 14:58.520
Chinatsu-senpai's cooking?
14:59.400 --> 15:00.360
Yes ma'am!
15:02.990 --> 15:06.030
Seems like Yukiko-san's coming home late today, so umm...
15:06.740 --> 15:09.410
Sorry it's so plain.
15:11.200 --> 15:13.040
Thank you very much.
15:15.000 --> 15:17.250
Senpai's home cooking...
15:21.050 --> 15:22.380
Thank you for the meal.
15:31.390 --> 15:34.810
My nose is too clogged to feel the taste...
15:35.810 --> 15:38.060
Let me know if you want anything else, okay?
15:39.400 --> 15:41.110
Thank you very much.
15:43.400 --> 15:44.150
Hmm?
15:46.860 --> 15:47.910
It's nothing.
15:51.660 --> 15:54.370
It's been so long since I've seen her this up-close.
15:54.450 --> 15:56.580
Are two pills enough?...
15:57.960 --> 15:58.580
Umm...
16:00.630 --> 16:04.590
I'm feeling much better now, so you can go back to your room.
16:05.510 --> 16:07.800
I'm staying with you until you fall asleep.
16:07.880 --> 16:10.090
You might feel worse again.
16:11.140 --> 16:13.100
I'm not sleepy though...
16:15.890 --> 16:18.350
Want to talk for a bit then?
16:19.140 --> 16:23.360
I mean, we didn't have time to talk at all lately, between all the exams and the tournament.
16:23.860 --> 16:26.360
Also, remember what you told me before.
16:26.940 --> 16:30.780
About asking me something after the tournament's over.
16:32.700 --> 16:34.700
Umm, Chinatsu-senpai?
16:34.790 --> 16:37.620
Can I ask you something after tomorrow's over?
16:38.370 --> 16:41.000
Oh gee, did I really say that?
16:41.080 --> 16:43.380
Hey, you're totally trying to brush it off.
16:43.460 --> 16:46.460
Ahaha...that's not it.
16:48.220 --> 16:49.630
It's just that back then...
16:51.220 --> 16:54.970
I actually had the confidence to ask.
16:55.970 --> 16:59.440
Watching Chono-san made me jealous.
17:10.360 --> 17:12.910
Alright...can I ask you something instead then?
17:14.320 --> 17:14.950
Sure.
17:15.450 --> 17:20.000
I saw the badminton club's goal notes earlier today.
17:15.970 --> 17:19.970
Make my smashes
17:15.970 --> 17:19.970
more accurate!
17:15.970 --> 17:19.970
Inomata
17:21.830 --> 17:26.340
I was sure you'd write something like "Make it to the Inter-High".
17:28.510 --> 17:32.180
So I was just wondering why you didn't.
17:33.800 --> 17:35.180
Well...
17:36.140 --> 17:39.770
During my matches..."If only I could've actually landed more of those smashes".
17:39.850 --> 17:41.190
I had that thought sometimes.
17:42.310 --> 17:46.520
Maybe I was aiming a bit too far with the whole Inter-High thing.
17:48.030 --> 17:53.160
Even this tournament was full of people stronger than me.
17:55.280 --> 17:59.410
Chinatsu-senpai, you knew how difficult it would be from your first year...
17:59.500 --> 18:02.710
but you still had the determination to rise up to the challenge.
18:03.870 --> 18:08.380
While all I had in my head was "I want to go there and win it all!"
18:08.880 --> 18:11.380
Maybe I should've just known my place.
18:13.760 --> 18:14.760
Hehe.
18:17.050 --> 18:20.220
Eh? Umm...are you laughing at me?
18:20.310 --> 18:21.730
Sorry!
18:22.680 --> 18:25.980
So you think about these kinds of things too, huh.
18:27.650 --> 18:29.480
Ah, thank you for the meal.
18:29.570 --> 18:30.980
Glad you liked it.
18:31.610 --> 18:34.860
I mean, I thought you would be thinking about that...
18:35.360 --> 18:37.490
But I figured you're the type to not really show it.
18:38.330 --> 18:39.580
I'm not really like that...
18:41.080 --> 18:43.750
It's fine, isn't it? It's like a new Taiki-kun.
18:45.540 --> 18:49.590
Now you can aim high, while also properly looking at your current self.
18:51.130 --> 18:55.010
Yeah, but...aiming high as I am now...
18:56.090 --> 18:58.510
Taiki-kun, you were saying I had determination, but...
19:00.470 --> 19:02.520
Thoughts like "I should know my place",
19:03.810 --> 19:05.520
or "this might be too much for me"...
19:06.350 --> 19:09.770
I've always had those in the corner of my mind too, you know.
19:10.860 --> 19:13.030
Determination can turn into pressure...
19:18.910 --> 19:21.370
and you start thinking about how much easier it'd be to not try so hard.
19:23.700 --> 19:26.790
I hate myself when I start thinking like that.
19:28.710 --> 19:33.260
But in the end...it's this lofty goal of making it to the Inter-High
19:33.760 --> 19:35.300
that always had me waking up so early.
19:36.510 --> 19:40.390
So if you have a vision of what you want to become, or what you want to do...
19:40.470 --> 19:42.390
I want you to treasure it.
19:43.600 --> 19:47.310
I don't want you to be afraid of aiming high.
19:48.270 --> 19:53.280
Even if you do feel out of your depth sometimes, as long as that becomes your motivation...
19:53.360 --> 19:55.320
Then I think that's enough...
19:56.280 --> 19:59.410
and that's exactly the kind of person I'll always be rooting for!
20:01.030 --> 20:01.870
Ah...
20:06.370 --> 20:07.280
Are you okay?
20:07.720 --> 20:08.580
Yeah...
20:08.670 --> 20:09.330
I'm sorry...
20:10.080 --> 20:11.590
You should go to sleep.
20:12.710 --> 20:15.090
Oh man...
20:16.880 --> 20:19.760
I love this about her.
20:20.430 --> 20:23.350
Through the things she felt, the things she was anxious about...
20:23.430 --> 20:26.180
and the experience she gained from it all...
20:27.520 --> 20:29.600
She can empathize with others.
20:31.650 --> 20:33.480
She's a genuinely kind person.
20:35.860 --> 20:39.400
I'll...put it on my goals note.
20:45.450 --> 20:46.620
Gotcha.
20:53.170 --> 20:56.090
Alright, I'll go tidy up then.
20:56.590 --> 20:57.800
I'll do it.
20:57.880 --> 20:59.380
It's fine, you just go to sleep.
21:00.050 --> 21:00.880
But...
21:24.570 --> 21:25.410
Umm...
21:27.740 --> 21:29.710
My bad...
21:33.330 --> 21:35.420
I lost my balance.
21:39.300 --> 21:39.920
Eh?...
22:06.090 --> 23:36.100
{ED}
22:13.140 --> 22:16.560
How will you walk the path before you?
22:13.140 --> 22:16.560
How will you walk the path before you?
22:16.560 --> 22:20.110
Shouldering the future that you envision
22:16.560 --> 22:20.110
Shouldering the future that you envision
22:20.110 --> 22:23.110
If everything was just smooth sailing
22:20.110 --> 22:23.110
If everything was just smooth sailing
22:23.110 --> 22:26.110
I wouldn't be able to feel anything
22:23.110 --> 22:26.110
I wouldn't be able to feel anything
22:26.110 --> 22:27.650
I wouldn't be able to feel anything
22:26.110 --> 22:27.650
I wouldn't be able to feel anything
22:33.490 --> 22:36.910
At the usual crosswalk, beyond the street of flowers
22:33.490 --> 22:36.910
At the usual crosswalk, beyond the street of flowers
22:36.910 --> 22:40.290
The air still dyes my breath white
22:36.910 --> 22:40.290
The air still dyes my breath white
22:40.580 --> 22:40.630
Airplane contrails race across the sky
22:40.580 --> 22:40.630
Airplane contrails race across the sky
22:40.630 --> 22:40.670
Airplane contrails race across the sky
22:40.630 --> 22:40.670
Airplane contrails race across the sky
22:40.670 --> 22:40.710
Airplane contrails race across the sky
22:40.670 --> 22:40.710
Airplane contrails race across the sky
22:40.710 --> 22:40.750
Airplane contrails race across the sky
22:40.710 --> 22:40.750
Airplane contrails race across the sky
22:40.750 --> 22:40.790
Airplane contrails race across the sky
22:40.750 --> 22:40.790
Airplane contrails race across the sky
22:40.790 --> 22:40.830
Airplane contrails race across the sky
22:40.790 --> 22:40.830
Airplane contrails race across the sky
22:40.830 --> 22:40.880
Airplane contrails race across the sky
22:40.830 --> 22:40.880
Airplane contrails race across the sky
22:40.880 --> 22:40.920
Airplane contrails race across the sky
22:40.880 --> 22:40.920
Airplane contrails race across the sky
22:40.920 --> 22:40.960
Airplane contrails race across the sky
22:40.920 --> 22:40.960
Airplane contrails race across the sky
22:40.960 --> 22:41.000
Airplane contrails race across the sky
22:40.960 --> 22:41.000
Airplane contrails race across the sky
22:41.000 --> 22:41.040
Airplane contrails race across the sky
22:41.000 --> 22:41.040
Airplane contrails race across the sky
22:41.040 --> 22:41.080
Airplane contrails race across the sky
22:41.040 --> 22:41.080
Airplane contrails race across the sky
22:41.080 --> 22:41.130
Airplane contrails race across the sky
22:41.080 --> 22:41.130
Airplane contrails race across the sky
22:41.130 --> 22:41.170
Airplane contrails race across the sky
22:41.130 --> 22:41.170
Airplane contrails race across the sky
22:41.170 --> 22:43.710
Airplane contrails race across the sky
22:41.170 --> 22:43.710
Airplane contrails race across the sky
22:41.170 --> 22:43.710
Airplane contrails race across the sky
22:43.710 --> 22:47.170
I chased after them before they disappeared
22:43.710 --> 22:47.170
I chased after them before they disappeared
22:47.760 --> 22:50.760
I know I sometimes get distracted
22:47.760 --> 22:50.760
I know I sometimes get distracted
22:50.760 --> 22:54.140
But let's go, even if we have to take a detour
22:50.760 --> 22:54.140
But let's go, even if we have to take a detour
22:54.140 --> 22:57.350
The sound of us splitting food
22:54.140 --> 22:57.350
is a memory we share
22:57.350 --> 23:01.150
I still recall the song
22:57.350 --> 23:01.150
we used to hum together
23:01.150 --> 23:04.150
I found myself entirely consumed
23:01.150 --> 23:04.150
I found myself entirely consumed
23:04.150 --> 23:07.150
Searching for an alternative to saying "bye bye"
23:07.150 --> 23:11.030
Our golden days leading up to adulthood
23:07.150 --> 23:11.030
Our golden days leading up to adulthood
23:07.150 --> 23:11.030
Our golden days leading up to adulthood
23:07.150 --> 23:11.030
Our golden days leading up to adulthood
23:11.030 --> 23:13.160
They've passed us by before we knew it
23:11.030 --> 23:13.160
They've passed us by before we knew it
23:13.160 --> 23:14.160
They've passed us by before we knew it
23:13.160 --> 23:14.160
They've passed us by before we knew it
23:14.160 --> 23:16.160
Every moment was so precious
23:14.160 --> 23:16.160
Every moment was so precious
23:16.160 --> 23:17.540
Every moment was so precious
23:16.160 --> 23:17.540
Every moment was so precious
23:17.540 --> 23:21.170
We didn't even have time to look back
23:17.540 --> 23:21.170
We didn't even have time to look back
23:21.170 --> 23:24.290
I still ponder the words I couldn't say back then
23:21.170 --> 23:24.290
I still ponder the words I couldn't say back then
23:24.290 --> 23:28.800
Like that, we become dyed in blue
23:24.290 --> 23:28.800
Like that, we become dyed in blue
27055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof