Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.670 --> 00:05.170
Daiki took a game
00:05.260 --> 00:07.630
from Hariu!
00:11.090 --> 00:13.680
Don’t lose until we face each other.
00:14.260 --> 00:15.100
Oh…
00:15.850 --> 00:16.730
Got it!
00:26.570 --> 00:30.070
Am I holding my own here?
02:17.800 --> 02:18.970
Phew…
02:25.940 --> 02:26.980
let’s go.
02:32.860 --> 02:34.150
Good morning!
02:34.240 --> 02:35.660
Morning!
02:37.030 --> 02:37.700
Ah…
02:43.370 --> 02:45.000
very healthy of you.
02:45.080 --> 02:47.290
Good morning, Chinatsu-senpai!
02:48.210 --> 02:50.340
I couldn’t sit still.
02:50.840 --> 02:52.300
I thought I’d be more nervous
02:52.380 --> 02:54.720
and freeze up, but on the day of the match,
02:55.630 --> 02:58.550
I’m excited instead.
02:59.970 --> 03:01.140
Oh…
03:03.640 --> 03:06.140
I’ll play too!
03:19.700 --> 03:20.740
Cute.
03:21.240 --> 03:23.200
Today’s doubles, right?
03:23.290 --> 03:25.540
Yes, singles are tomorrow.
03:29.380 --> 03:31.880
How many people make it to Inter-High?
03:31.960 --> 03:35.010
One doubles pair and two singles players.
03:35.090 --> 03:36.760
A narrow path.
03:36.840 --> 03:38.760
Well, you’re one to talk.
03:38.840 --> 03:41.430
Basketball’s a team sport.
03:41.510 --> 03:44.470
But I heard Kagohara High is strong.
03:44.560 --> 03:47.440
Yeah, we’ll meet them in the finals, so we’ve got to win.
03:47.940 --> 03:49.770
The finals are tomorrow, right?
03:50.560 --> 03:52.690
Yeah, tomorrow.
03:54.650 --> 03:56.240
It’s already tomorrow…
04:01.820 --> 04:03.870
Um, Chinatsu-senpai,
04:03.950 --> 04:07.040
can I ask you a question after tomorrow’s over?
04:08.160 --> 04:11.210
I really want to know the truth about that.
04:12.920 --> 04:14.210
Not now?
04:14.300 --> 04:15.170
Yes.
04:15.260 --> 04:16.420
Alright.
04:16.510 --> 04:18.930
Can I ask a question now instead?
04:19.010 --> 04:19.760
Huh?
04:19.840 --> 04:22.800
Does the badminton club have any cheer calls or anything like that?
04:23.390 --> 04:24.970
Like, ‘Ippon!’?
04:25.060 --> 04:27.600
Ippon, huh? I see.
04:30.020 --> 04:31.730
Daiki! Ippon!
04:32.360 --> 04:33.310
Huh?
04:33.820 --> 04:35.820
Hehe…
04:39.490 --> 04:41.780
Radio calisthenics are refreshing.
04:42.280 --> 04:45.870
Why does this person have to make my heart race…
05:05.850 --> 05:08.020
Whew, it’s hot!
05:08.100 --> 05:12.230
Mid-June and already this heat… Summer’s going to be brutal.
05:12.310 --> 05:14.020
And we can’t even open the windows.
05:15.980 --> 05:17.530
But this atmosphere feels like a tournament.
05:18.900 --> 05:22.530
I kinda like it.
05:29.200 --> 05:31.540
Alright, time to get going.
05:33.420 --> 05:34.540
Where are you headed?
05:36.000 --> 05:37.130
Want to come along?
05:41.130 --> 05:42.550
This seems like a good spot.
05:43.380 --> 05:45.180
Did you come to watch a match?
05:45.680 --> 05:47.010
But whose?
05:47.720 --> 05:50.560
Calling match number 21!
05:50.640 --> 05:54.690
Sachi High School's Hyodo and Takeyama!
05:54.770 --> 05:56.110
The Hyodo pair…
05:56.190 --> 05:57.940
their aura is on another level.
05:58.020 --> 05:59.070
Wow… he’s huge.
05:59.150 --> 06:03.530
Hyodo’s the one that Hariu-senpai has never beaten.
06:07.410 --> 06:10.040
Oh, Hariu, didn’t expect to see you here.
06:10.120 --> 06:11.830
Did you come just to lose?
06:12.660 --> 06:14.080
I could say the same to you, Hyodo.
06:14.170 --> 06:16.830
I’m taking back the trophy you handed over.
06:17.630 --> 06:19.710
I returned it to the organizers.
06:20.210 --> 06:22.340
Not that it matters.
06:22.420 --> 06:24.680
Hyodo, get ready.
06:25.930 --> 06:29.760
If you’re here to watch, take some notes for strategies.
06:39.980 --> 06:42.320
Such confidence…
06:42.400 --> 06:44.610
it’s impressive.
06:45.910 --> 06:48.660
It’s for a reason. I can only play with trick shots,
06:49.200 --> 06:52.700
but Hyodo can hit both trick shots and direct ones.
06:53.910 --> 06:56.710
If this were a game with ability stats,
06:57.210 --> 06:59.880
his skills, sense,
06:59.960 --> 07:01.130
physicality, speed -
07:02.460 --> 07:05.630
all his stats would be maxed out evenly.
07:06.470 --> 07:08.220
It's about that guy.
07:15.480 --> 07:17.810
Whoa… that’s a different level.
07:17.900 --> 07:20.400
You’d lose your fighting spirit.
07:21.440 --> 07:23.280
Those kids are unlucky.
07:23.780 --> 07:26.240
If not for him, they’d make it much farther.
07:26.740 --> 07:29.910
Now it’s a game to see how many points they can get.
07:29.990 --> 07:32.660
He might be a future Olympian.
07:32.740 --> 07:34.200
It’ll be memorable.
07:35.290 --> 07:35.910
Huh?
07:36.000 --> 07:38.330
Whoa, he hit that shot?
07:38.830 --> 07:40.710
I would’ve aimed the other way.
07:41.210 --> 07:43.420
Aw, wasted—he let it float.
07:44.420 --> 07:47.180
What if he’d hit that cross court?
07:47.680 --> 07:49.430
I want to try it.
07:50.090 --> 07:51.100
Huh…
07:54.520 --> 07:57.020
It’s easy to say…
07:57.100 --> 07:57.890
Sigh…
07:58.730 --> 08:00.770
I realize now how strong he is.
08:00.860 --> 08:01.440
Hm?
08:02.020 --> 08:03.270
Let’s go warm up.
08:03.360 --> 08:04.320
Yes.
08:04.400 --> 08:06.990
We’ll call Nishida and have him record the video.
08:07.490 --> 08:10.700
Nishida-senpai was feeling down after losing, though.
08:12.330 --> 08:14.740
Match number 28!
08:21.080 --> 08:21.710
Oh…
08:27.130 --> 08:28.800
He dropped his wallet.
08:29.300 --> 08:33.720
I should let him know. Even if he’s sleeping, it’s careless to leave it like that.
08:34.510 --> 08:35.970
Um…
08:37.730 --> 08:38.560
Ugh…
08:42.810 --> 08:43.690
Huh…
08:44.230 --> 08:46.480
Excuse me, your wallet fell out of your pocket.
08:46.570 --> 08:48.740
Oh, thank you so much!
08:50.320 --> 08:51.990
No problem.
08:52.070 --> 08:53.200
Daiki, let’s go.
08:53.280 --> 08:55.370
Yes!
08:56.620 --> 08:57.580
See you.
08:57.660 --> 08:58.500
Ah…
09:01.000 --> 09:03.250
Such a kind person.
09:04.290 --> 09:05.420
Oh, there you are!
09:05.500 --> 09:07.510
Yusa, sleeping here again?
09:07.590 --> 09:09.010
The coach was looking for you.
09:09.090 --> 09:10.760
Oh, okay…
09:10.840 --> 09:12.340
I’ll head there now.
09:14.390 --> 09:18.770
But kind people don’t tend to do well in badminton.
09:25.310 --> 09:28.650
Yusa! What are you doing with your racket strings?
09:28.730 --> 09:31.200
We’re going to cheer on Hyodo’s match!
09:31.280 --> 09:32.030
Huh?
09:32.610 --> 09:33.910
Don’t be lazy!
09:33.990 --> 09:37.030
You should watch how the seniors play and learn a thing or two.
09:38.450 --> 09:39.540
I am learning.
09:39.620 --> 09:42.080
Besides, it’s against Eimei’s Hariu.
09:42.160 --> 09:43.370
Doesn’t that sound interesting?
09:47.500 --> 09:49.170
How’s the match going?
09:49.260 --> 09:51.550
First game, 16 to 9.
09:51.630 --> 09:53.800
We’ll probably win easily.
09:54.680 --> 09:56.550
Hariu’s got potential, it’s a shame.
09:57.050 --> 09:59.220
Hasn’t he lost every official match against Hyodo?
09:59.310 --> 10:00.810
Yeah, if he’d come to our school,
10:01.770 --> 10:04.060
he could’ve partnered with Hyodo
10:04.150 --> 10:05.730
and gone to nationals.
10:09.400 --> 10:11.570
And isn’t his current partner a first-year?
10:12.610 --> 10:14.570
They’re losing by nearly double the points.
10:15.490 --> 10:17.830
But I don’t think the score reflects their actual skill gap.
10:17.910 --> 10:18.910
Huh?
10:18.990 --> 10:21.540
Their gameplay itself isn’t bad.
10:21.620 --> 10:23.160
They’re rallying well.
10:24.170 --> 10:26.170
If they can just find a finishing move…
10:26.670 --> 10:27.540
Damn!
10:27.630 --> 10:28.840
Oh! They returned it!
10:28.920 --> 10:30.840
They’re getting attacked again,
10:30.920 --> 10:32.970
but Hariu handles it smoothly.
10:34.470 --> 10:36.590
Nice, Daiki! -Got it!
10:37.180 --> 10:38.600
Fight!
10:38.680 --> 10:40.100
Nice one, Hariu!
10:40.970 --> 10:43.850
That first-year is really hanging in there, too.
10:43.930 --> 10:47.860
His accuracy’s low, but he’s getting it over the net each time.
10:47.940 --> 10:49.860
Hariu’s backing him up well.
10:51.940 --> 10:53.360
Nice one, Hariu!
10:54.450 --> 10:56.110
Keep attacking!
11:01.200 --> 11:02.040
Hah…
11:15.840 --> 11:16.630
Out!
11:17.430 --> 11:18.220
Oh…
11:19.220 --> 11:21.970
Close! They lost a game.
11:22.470 --> 11:24.350
Don’t worry, keep going!
11:25.560 --> 11:26.810
Change courts.
11:29.980 --> 11:32.980
Damn, we almost caught up.
11:33.070 --> 11:35.400
We need to be able to make those crucial points.
11:36.990 --> 11:37.610
Oh…
11:37.700 --> 11:39.070
Switch over.
11:39.160 --> 11:40.990
Let’s refocus and take the second game.
11:41.490 --> 11:42.910
Yes!
11:45.000 --> 11:46.620
Oh, that was close.
11:46.710 --> 11:48.670
That was a pretty good smash, though.
11:49.460 --> 11:51.250
If they can play like that in the second game,
11:51.340 --> 11:53.460
it’ll be an even better match.
12:01.760 --> 12:03.850
-Oh, my. -I'm home.
12:03.930 --> 12:05.680
Oh, welcome back, Chinatsu!
12:05.770 --> 12:07.560
Congrats on making it to the finals!
12:07.640 --> 12:09.480
Good luck tomorrow in the finals!
12:09.560 --> 12:10.770
Thank you!
12:10.860 --> 12:12.980
I’m just popping out to the convenience store.
12:13.070 --> 12:13.690
Um…
12:14.280 --> 12:16.650
how did Daiki do today?
12:19.200 --> 12:20.610
Seems like he lost.
12:24.450 --> 12:26.790
Daiki…
12:35.210 --> 12:36.840
Is he asleep?
12:40.590 --> 12:42.720
Saying things like ‘You’re only a first-year’
12:43.220 --> 12:45.060
or ‘You still have singles’—
12:46.390 --> 12:49.600
those wouldn’t be the right kind of comfort for him.
12:50.810 --> 12:51.940
Just…
12:53.690 --> 12:54.520
Oh…
12:55.480 --> 12:56.320
Hehe.
12:58.280 --> 12:59.780
Yeah,
13:00.280 --> 13:02.910
he’s not the type to dwell on the past.
13:17.920 --> 13:19.010
Daiki!
13:19.510 --> 13:20.510
Mmm…
13:21.590 --> 13:24.800
If you sleep like that, it’ll affect you tomorrow.
13:25.430 --> 13:26.100
Mhm…
13:28.220 --> 13:31.600
I was just dreaming about you, Chinatsu-senpai.
13:31.690 --> 13:32.520
Hm?
13:36.440 --> 13:37.780
Oh…
13:40.900 --> 13:43.610
Even his writing has power.
13:50.120 --> 13:51.040
Listen, Daiki.
13:52.330 --> 13:54.250
You’ll be facing me in the finals.
13:54.330 --> 13:55.540
But before that,
13:55.630 --> 13:58.420
you have to defeat Hyodo in the semis.
13:59.760 --> 14:01.170
Even though I lost in doubles…
14:01.260 --> 14:02.380
it’s fine.
14:03.470 --> 14:05.720
I’m just going to go all out to win.
14:06.470 --> 14:07.890
First things first, round one.
14:08.930 --> 14:10.600
I thought he might feel more discouraged
14:10.680 --> 14:14.350
after losing in doubles and facing Hyodo,
14:15.230 --> 14:16.650
but… that’s just like Daiki.
14:23.320 --> 14:24.450
I want to win.
14:25.160 --> 14:27.660
Even if my opponent is a top national player,
14:28.660 --> 14:30.620
I’ll hang in there and fight
14:30.700 --> 14:32.080
until the very end.
14:33.710 --> 14:37.920
Chinatsu-senpai must be fighting that way too,
14:39.170 --> 14:40.170
so…
14:50.140 --> 14:50.850
In.
14:52.730 --> 14:53.850
Game.
14:54.440 --> 14:57.770
21-11, 21-13.
14:58.940 --> 15:01.780
Sachi High School, Yusa.
15:08.570 --> 15:12.450
Game, 21-11, 21-13.
15:12.950 --> 15:15.790
Sachi High School, Yusa.
15:20.210 --> 15:21.050
Huh?
15:22.340 --> 15:23.460
Is it already over?
15:29.090 --> 15:30.470
Thank you very much.
15:35.350 --> 15:36.940
Thank you very much.
15:38.270 --> 15:40.310
Winner, please sign here.
15:41.980 --> 15:43.860
Your handwriting’s so messy…
15:48.610 --> 15:53.240
Oh, if you lose, you have to do line judging.
15:57.580 --> 15:58.420
Huh?
15:59.540 --> 16:00.830
It’s over?
16:01.340 --> 16:02.460
Chono-san?
16:02.540 --> 16:03.920
You’re from the rhythmic gymnastics club.
16:04.000 --> 16:08.010
Masao-kun, you still have more matches, right?
16:08.090 --> 16:10.180
Like a round-robin within each block?
16:10.260 --> 16:12.640
Daiki hasn’t even fully warmed up yet.
16:12.720 --> 16:14.260
There’s no such thing.
16:14.770 --> 16:18.520
But Daiki worked so hard.
16:18.600 --> 16:20.520
Shouldn’t you understand this as an athlete?
16:21.520 --> 16:23.150
Tournaments pass in a flash.
16:23.650 --> 16:26.780
Being able to perform your best in that moment is also part of your ability.
16:27.280 --> 16:31.030
You don’t get recognized just because you tried hard or put in effort.
16:33.080 --> 16:34.830
That’s the reality of sports.
16:50.130 --> 16:52.220
Say something to him.
16:53.470 --> 16:56.220
What is this, playing 'Red Light, Green Light'?
16:58.180 --> 17:01.150
I wouldn’t do something so childish.
17:01.230 --> 17:02.770
You always do.
17:02.860 --> 17:05.190
Are you sure you want to say that?
17:05.270 --> 17:07.360
I even brought snacks for you.
17:07.440 --> 17:10.700
Wait, you actually made a bento for me?
17:13.280 --> 17:14.120
Hehe.
17:14.200 --> 17:17.830
I thought about it, but it was too much work, so I just bought some snacks.
17:17.910 --> 17:19.460
Oh, I survived!
17:19.540 --> 17:21.120
Finally, something I can eat without worry.
17:21.210 --> 17:22.790
Did you say something?
17:22.880 --> 17:23.790
Uh…
17:24.290 --> 17:26.130
just that I’m happy.
17:28.710 --> 17:31.470
Sorry, you went out of your way to bring this.
17:33.220 --> 17:34.760
It’s fine.
17:43.150 --> 17:45.650
To be honest, I sometimes thought
17:45.730 --> 17:49.150
that with my skill level, Inter-High might be out of reach.
17:49.650 --> 17:52.200
But having a high goal helps me push myself.
17:52.280 --> 17:52.990
Hehe.
17:54.280 --> 17:55.780
Striving toward that goal,
17:55.870 --> 17:58.490
I feel like I have no choice but to keep trying.
17:59.500 --> 18:02.080
I think I’ve actually improved.
18:02.580 --> 18:05.000
When I took a game from Hariu-senpai,
18:05.500 --> 18:07.800
I even started to think maybe I could make it to Inter-High.
18:07.880 --> 18:09.170
But maybe that just meant
18:10.460 --> 18:16.140
I wasn’t seeing myself clearly.
18:19.470 --> 18:21.890
These are delicious. I’ll have to buy some next time.
18:24.270 --> 18:27.360
Focusing on the goal and pushing forward—
18:27.440 --> 18:32.030
that’s one of your best qualities, Daiki.
18:50.340 --> 18:53.220
So Sachi High wins the championship again this year?
18:53.760 --> 18:56.470
Hyodo was just too strong.
18:58.550 --> 19:00.600
Hariu did well too, though.
19:00.680 --> 19:03.560
Making it to Inter-High as a second-year is impressive.
19:03.640 --> 19:07.230
Next year, with Hyodo graduating, he’ll be at the top.
19:07.310 --> 19:11.610
But Sachi High’s Yusa also shows promise.
19:11.690 --> 19:15.740
He lost to Hyodo in this tournament, but he played a great match.
19:16.530 --> 19:18.740
Looking forward to seeing him progress.
19:25.830 --> 19:26.830
Sigh…
19:34.460 --> 19:35.260
Game.
19:35.840 --> 19:39.220
Winner, Sachi High School, Hyodo!
19:57.860 --> 20:02.370
I’ll crush him at Inter-High…
20:02.870 --> 20:05.290
Look at that face—he’s only the runner-up,
20:05.370 --> 20:07.410
but you can tell he’s frustrated about losing to Hyodo.
20:07.500 --> 20:08.540
Huh?
20:08.620 --> 20:10.380
Let’s go eat!
20:10.880 --> 20:12.790
Where’s Daiki?
20:13.300 --> 20:15.800
I was going to take him out for food, but…
20:15.880 --> 20:17.340
He already left.
20:17.420 --> 20:19.050
I bet he’s feeling down.
20:19.640 --> 20:21.390
Oh, I see…
20:28.230 --> 20:30.560
I can’t stay discouraged forever.
20:30.650 --> 20:33.320
I need to refocus and work hard in practice.
20:34.110 --> 20:36.320
Keep pushing forward, train,
20:37.650 --> 20:39.660
and try again next year.
20:41.530 --> 20:43.580
I’m only a first-year;
20:43.660 --> 20:46.450
I still have two more chances,
20:48.620 --> 20:50.920
even if Chinatsu-senpai won’t be here…
20:54.670 --> 20:57.800
Wow, you’re really giving it your all.
20:57.880 --> 20:58.590
That’s amazing
20:59.170 --> 21:01.930
it makes me so happy.
21:02.010 --> 21:04.600
Sigh… I can’t help but cheer you on.
21:04.680 --> 21:06.970
I need to get stronger before Inter-High.
21:07.060 --> 21:08.480
Thank you for the meal.
21:08.560 --> 21:10.190
You’re welcome.
21:11.400 --> 21:12.600
Good.
21:14.360 --> 21:16.940
Chinatsu-senpai made it to Inter-High.
21:17.440 --> 21:18.740
Good…
21:19.240 --> 21:20.450
Good.
21:21.450 --> 21:24.660
I’m glad… I’m so glad.
21:24.740 --> 21:26.790
She makes things happen.
21:27.290 --> 21:28.910
She’s just too cool.
21:34.500 --> 21:35.630
And yet…
21:38.010 --> 21:39.130
And yet…
21:39.970 --> 21:41.930
Haa, haa, haa…
21:42.010 --> 21:43.140
And yet…
21:46.970 --> 21:48.020
And yet…
21:57.730 --> 21:59.280
But I… lost.
17190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof